Traductora profesional freelance en>ES



Descargar 0.81 Mb.
Fecha de conversión05.09.2018
Tamaño0.81 Mb.



TRADUCTORA PROFESIONAL FREELANCE EN>ES


DATOS PERSONALES



Nombre y apellidos: Ana GRANDAL MARTÍN

N.I.F.: 33505775 L

Fecha y lugar de nacimiento: 02/09/69, Madrid

Dirección: c/ López Grass, nº 38, 4ºB, 28038, Madrid

Teléfono: 91 430 24 33/677 81 98 54

E-mail: anuskavk@yahoo.es

Página web: https://anagrandal.com/

Programas de trabajo: Word, Transit, OmegaT

Velocidad de traducción: aprox. 1.000 palabras/hora

FORMACIÓN ACADÉMICA

- 3 años viviendo en Londres (1972-1975), inglés bilingüe.

- Licenciada en Ciencias Biológicas, especialidad Botánica, junio 1993, Universidad Complutense de Madrid; nota media de expediente: 1,8.

- E.G.B. en the British Council School de Madrid.

- Cambridge Certificate of Proficiency in English, Grade A.

- Cambridge Certificate in Advanced English, Grade C.

- Cambridge First Certificate, Grade A.

- 4º curso de inglés de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid.

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA



- Diploma de traducción inglés-español (1994-1996), academia Envelope de Madrid:

·1º curso, traducción general, calificación notable.

·2º curso, especialización: traducción técnico-científica, calificación sobresaliente.

- Curso de Traducción_editorial'>Traducción editorial, nota: 9,50, Escuela Cursiva, 45 horas, 2017.

- Especialista en Corrección Ortotipográfica en Lengua Española, Trágora Formación, 100 horas, 2013.

- Curso de Traducción de Guiones audiovisuales para cine y TV (doblaje y voice over), Trágora Formación, 56 horas, 2013.

- Curso de Técnicas de Subtitulación y sus herramientas (para traducción audiovisual), Trágora Formación, 56 horas, 2013.

- Curso de Periodismo Ambiental, Árboles que hacen bosque, S.L., 40 horas, 2012.

- Máster en Gestión Medioambiental, Instituto de Investigaciones Ecológicas de Málaga, 420 horas, 1994.

EXPERIENCIA PROFESIONAL



- Traducción y corrección de patentes inglesas de biotecnología, química orgánica, bioquímica, genética, química farmacéutica, microbiología y otros temas para diversas empresas: Elzaburu S.L.P., Herrero y Asociados S.L., Montero Traducciones, Celer-Pawlowsy S.L., Vivanco y García S.L., Seprotem (1995-actualmente).

- Traducción audiovisual (subtitulación, doblaje, voice-over) para ZOO Digital Production LLC (2017-actualmente).

- Libros traducidos:

· Mina Loy. Futurismo Dadá Surrealismo, traducción de la colección de poemas de MINA LOY incluidos en el volumen, La Linterna Sorda Ediciones (2016).

· Inteligencia emocional infantil y juvenil de LINDA LANTIERI, Santillana Ediciones Generales, S.L. (2008).

· Romper el círculo vicioso: salud intestinal mediante la dieta de ELAINE GOTTSCHALL, Eunsa, Ediciones Universidad de Navarra, S.A. (2001).

· El comportamiento altruista. Evolución y psicología de ELLIOTT SOBER y DAVID SLOAN WILSON, Siglo XXI de España Editores (2000).

· Los orígenes de la vida de FREEMAN DYSON, Cambridge University Press (1999).

EXPERIENCIA LITERARIA

- Publicación del libro de microrrelatos Hola, te quiero, ya no, adiós, Amargord Ediciones, 2017.

- Coedición de la colección de relatos La vida es un bar-Vallekas, Amargord Ediciones, 2016, que incluye el relato de la autora Mosaiko.

- Publicación de la colección de microrrelatos Te amo, destrúyeme, Amargord Ediciones, 2015.

- Colaboración continuada en las revistas La Ignorancia (http://www.laignoranciacrea.com/), La Charca Literaria (http://lacharcaliteraria.com/category/trampantojos/) y Prótesis (publicación dedicada al género negro).

- Participación en la Guía de consumo responsable y solidario de la Comunidad de Madrid ConSuma Responsabilidad, 2006-2007.

- Finalista del XIII Premio de Narrativa Miguel Cabrera con el relato Amor de hijo, convocado por la Fundación Fernando Villalón y el Ayto. de Morón de la Frontera (Sevilla), 2006.

- Ganadora del 1er Premio del V Concurso de Relato Corto del Ayto. de Monturque (Córdoba), con el relato El hijo del senador, 2004.

- Participación en el Taller de Creación Literaria, Talleres de Creatividad, Madrid, curso 2003-2004.


Compartir con tus amigos:


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2019
enviar mensaje

    Página principal
Universidad nacional
Curriculum vitae
derechos humanos
ciencias sociales
salud mental
buenos aires
datos personales
Datos personales
psicoan lisis
distrito federal
Psicoan lisis
plata facultad
Proyecto educativo
psicol gicos
Corte interamericana
violencia familiar
psicol gicas
letras departamento
caracter sticas
consejo directivo
vitae datos
recursos humanos
general universitario
Programa nacional
diagn stico
educativo institucional
Datos generales
Escuela superior
trabajo social
Diagn stico
poblaciones vulnerables
datos generales
Pontificia universidad
nacional contra
Corte suprema
Universidad autonoma
salvador facultad
culum vitae
Caracter sticas
Amparo directo
Instituto superior
curriculum vitae
Reglamento interno
polit cnica
ciencias humanas
guayaquil facultad
desarrollo humano
desarrollo integral
redes sociales
personales nombre
aires facultad