Traductora profesional freelance en>ES



Descargar 0.81 Mb.
Fecha de conversión05.09.2018
Tamaño0.81 Mb.
Vistas36
Descargas0



TRADUCTORA PROFESIONAL FREELANCE EN>ES


DATOS PERSONALES



Nombre y apellidos: Ana GRANDAL MARTÍN

N.I.F.: 33505775 L

Fecha y lugar de nacimiento: 02/09/69, Madrid

Dirección: c/ López Grass, nº 38, 4ºB, 28038, Madrid

Teléfono: 91 430 24 33/677 81 98 54

E-mail: anuskavk@yahoo.es

Página web: https://anagrandal.com/

Programas de trabajo: Word, Transit, OmegaT

Velocidad de traducción: aprox. 1.000 palabras/hora

FORMACIÓN ACADÉMICA

- 3 años viviendo en Londres (1972-1975), inglés bilingüe.

- Licenciada en Ciencias Biológicas, especialidad Botánica, junio 1993, Universidad Complutense de Madrid; nota media de expediente: 1,8.

- E.G.B. en the British Council School de Madrid.

- Cambridge Certificate of Proficiency in English, Grade A.

- Cambridge Certificate in Advanced English, Grade C.

- Cambridge First Certificate, Grade A.

- 4º curso de inglés de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid.

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA



- Diploma de traducción inglés-español (1994-1996), academia Envelope de Madrid:

·1º curso, traducción general, calificación notable.

·2º curso, especialización: traducción técnico-científica, calificación sobresaliente.

- Curso de Traducción_editorial'>Traducción editorial, nota: 9,50, Escuela Cursiva, 45 horas, 2017.

- Especialista en Corrección Ortotipográfica en Lengua Española, Trágora Formación, 100 horas, 2013.

- Curso de Traducción de Guiones audiovisuales para cine y TV (doblaje y voice over), Trágora Formación, 56 horas, 2013.

- Curso de Técnicas de Subtitulación y sus herramientas (para traducción audiovisual), Trágora Formación, 56 horas, 2013.

- Curso de Periodismo Ambiental, Árboles que hacen bosque, S.L., 40 horas, 2012.

- Máster en Gestión Medioambiental, Instituto de Investigaciones Ecológicas de Málaga, 420 horas, 1994.

EXPERIENCIA PROFESIONAL



- Traducción y corrección de patentes inglesas de biotecnología, química orgánica, bioquímica, genética, química farmacéutica, microbiología y otros temas para diversas empresas: Elzaburu S.L.P., Herrero y Asociados S.L., Montero Traducciones, Celer-Pawlowsy S.L., Vivanco y García S.L., Seprotem (1995-actualmente).

- Traducción audiovisual (subtitulación, doblaje, voice-over) para ZOO Digital Production LLC (2017-actualmente).

- Libros traducidos:

· Mina Loy. Futurismo Dadá Surrealismo, traducción de la colección de poemas de MINA LOY incluidos en el volumen, La Linterna Sorda Ediciones (2016).

· Inteligencia emocional infantil y juvenil de LINDA LANTIERI, Santillana Ediciones Generales, S.L. (2008).

· Romper el círculo vicioso: salud intestinal mediante la dieta de ELAINE GOTTSCHALL, Eunsa, Ediciones Universidad de Navarra, S.A. (2001).

· El comportamiento altruista. Evolución y psicología de ELLIOTT SOBER y DAVID SLOAN WILSON, Siglo XXI de España Editores (2000).

· Los orígenes de la vida de FREEMAN DYSON, Cambridge University Press (1999).

EXPERIENCIA LITERARIA

- Publicación del libro de microrrelatos Hola, te quiero, ya no, adiós, Amargord Ediciones, 2017.

- Coedición de la colección de relatos La vida es un bar-Vallekas, Amargord Ediciones, 2016, que incluye el relato de la autora Mosaiko.

- Publicación de la colección de microrrelatos Te amo, destrúyeme, Amargord Ediciones, 2015.

- Colaboración continuada en las revistas La Ignorancia (http://www.laignoranciacrea.com/), La Charca Literaria (http://lacharcaliteraria.com/category/trampantojos/) y Prótesis (publicación dedicada al género negro).

- Participación en la Guía de consumo responsable y solidario de la Comunidad de Madrid ConSuma Responsabilidad, 2006-2007.

- Finalista del XIII Premio de Narrativa Miguel Cabrera con el relato Amor de hijo, convocado por la Fundación Fernando Villalón y el Ayto. de Morón de la Frontera (Sevilla), 2006.

- Ganadora del 1er Premio del V Concurso de Relato Corto del Ayto. de Monturque (Córdoba), con el relato El hijo del senador, 2004.

- Participación en el Taller de Creación Literaria, Talleres de Creatividad, Madrid, curso 2003-2004.


Compartir con tus amigos:


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2019
enviar mensaje

enter | registro
    Página principal


subir archivos