Rosa S. Corgatelli Traductora Correctora de estilo Asesora lingüística



Descargar 181.18 Kb.
Fecha de conversión23.12.2018
Tamaño181.18 Kb.
Vistas68
Descargas0

Rosa S. Corgatelli

Traductora - Correctora de estilo - Asesora lingüística

Desde 1972 hasta la fecha he trabajado para las siguientes editoriales y empresas, en forma constante o intermitente

(como traductora, correctora de estilo, correctora de pruebas, lectora crítica,

asesora de gramática, redacción y estilo,

y otros servicios lingüísticos):

EDITORIALES MÁS DESTACADAS:

Atlántida, Emecé Editores (Buenos Aires y Barcelona), Ediciones B (Buenos Aires y Barcelona), Planeta, El Ateneo, Sudamericana, Andrés Bello, Lumen, Biblos, LIbros de la Araucaria, Temas (U.A.D.E.), Plaza & Janés (Barcelona), RandomHouse Mondadori (Barcelona), Grijalbo (Barcelona), Reader’s Digest (México), Alfaguara, Paidós, Manantial


  • Traductora de ensayos, novelas y cuentos (del inglés, francés, portugués e italiano)

  • Adaptaciones de obras clásicas

  • Correctora de estilo; correctora de pruebas

  • Lectora de potenciales libros publicables, con análisis de contenido y opinión crítica

OTRAS EMPRESAS/CLIENTES DE IMPORTANCIA:

1996-2013: Movicom - Movicom-BellSouth S.A. - Movistar



  • Correctora de estilo y pruebas de material publicitario

  • Asesora de gramática, redacción y estilo

  • Traductora y correctora de textos de circulación interna (inglés)

2009-2012: Revista Gestión (HSM Argentina)

  • Traductora de notas (del portugués e inglés)

2005-2010: Escritores y profesionales particulares

  • Correctora, revisora y editora de cuentos y ensayos (en castellano)

  • Traductora de libros (del portugués)

Revista Valor Sostenible

  • Correctora de pruebas y estilo

Centro para la Apertura y el Desarrollo de América Latina

  • Correctora de libros (en castellano)

Molino Cañuelas S. A.

  • Traductora de sitio Web (portugués)

Trident Press International

  • Corrección de libros de cocina (inglés)
David Masajnik y Claudia Santos (actores)

  • Traducción y adaptación de obra teatral infantil, con “localización” de canciones (del portugués)

Imperio y Fogo - Diseñadores

  • Corrección de vademécum (en castellano)

Mikonos - Comunicación Gráfica

  • Correctora de pruebas (en portugués)

2001-2004: Tenaris - Siderca S.A.

  • Traductora de materiales varios (del inglés)

  • Correctora de estilo; correctora de pruebas en inglés y castellano

SevenDesign Argentina

  • Correctora de estilo y pruebas de material publicitario

2000-2004: Gas Camuzzi - Gas del Sur

  • Correctora de estilo y pruebas (inglés y castellano) de Memoria y Balance

Sociedad Argentina de Esterilidad y Fecundidad

  • Correctora de estilo de revista semestral

Brand Group

  • Correctora de estilo y pruebas de material publicitario

Estudio Adrián Gilardoni & Asociados

  • Traductora; correctora de estilo de material publicitario

Ale & Berasain - Diseño y Publicidad

  • Traductora; correctora de estilo de material publicitario

Artes Gráficas Integradas

  • Correctora de estilo de ediciones de autor

  • Redactora de un libro sobre la vida de Juan Manuel Fangio

2000-2002: Philips Argentina S.A.

  • Traductora de textos técnicos varios (del inglés y portugués)

1997-2002: Bates Selective

  • Correctora de estilo de material publicitario

  • Asesora de gramática, redacción y estilo

  • Traducciones eventuales del portugués e inglés

1988: Editores Asociados S.A.

  • Coordinadora general de Redacción, Arte y Produc­ción (con rango ejecutivo) de la revista Emanuelle

1985-1986: Revista Apertura (de Marcelo Longobardi)

  • Correctora de estilo y pruebas

1984-1985: Emecé Editores S.A.

  • Secretaria de Directorio

Editorial Perfil S.A.

  • Traductora de cuentos y artículos periodísticos para la revista Playboy

Levi's S. A.

  • Secretaria de Redacción del Poster de las Cosas Nuestras (revista juvenil desplegable)

Revista Fotomundo

  • Jefa de Redacción (incluyendo traducciones de notas y correcciones de pruebas y estilo)

  • Jefa de Arte (incluyendo diagramación y supervisión del proceso de producción)

1982-1984: Clientes particulares

  • Correctora de estilo de tesis universitarias en las carreras de psicología y sociología

  • Traductora independiente para diversos profesiona­les en San Pablo y Río de Janeiro, Brasil

1978-1982: Editorial Magendra S.A.

  • Jefa de Redacción de las revistas Mad, Pelo y Roll

1975-1978: Embajada de Japón

  • Traducciones y correcciones de artículos periodísticos (sobre temas relacionados con economía y negocios) para la Secretaría de Prensa

1972-1977: Editorial Magendra, S.A.

  • Secretaria, traductora, encargada de archivo

  • Correctora de pruebas

  • Armadora de páginas y avisos, asistente de arte

1970-1972: Clientes particulares

  • Profesora de inglés



(algunos)

LIBROS TRADUCIDOS

NOVELAS-CUENTOS-BIOGRAFÍAS


Amnesia (Fast Forward) —novela—, Judy Mercer, Emecé Editores, Buenos Aires, 1996.
Aquel sol negro azulado (Aquele Sol Negro Azulado) —novela—, Jôao Santana, Buenos Aires, Editorial Biblos, 2005.
Cacao (Cacau) —novela—, Jorge Amado, Emecé Editores, Buenos Aires, 2007?
Candomblé, Caipirinha y Sherlock Holmes (O Xangô de Baker Street) —novela—, Jô Soares, Editorial Atlántida, 1996.
Caricias de horror 2 (Shudder Again) —cuentos—, comp. Michelle Slung, Emecé Editores, Buenos Aires, 1995.
Causas naturales (Natural Causes) —novela—, Michael Palmer, Emecé Editores, Buenos Aires, 1995.
Churchill (Churchill. A Life) —biografía—, Martin Gilbert, Emecé Editores, Buenos Aires, 1994.
Círculo de antorchas (The Torching) —novela—, Marcy Heidish, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1992.
Contagio (Contagion) —novela—, Robin Cook, Emecé Editores, Buenos Aires, 1996.
De cómo los turcos descubrieron América (A descoverta da América pelos turcos) —novela—, Jorge Amado, Emecé Editores, Buenos Aires, 1994.
Después de la oscuridad. De la saga de Sydney Sheldon (Sydney Sheldon’s After the darkness) —novela—, Tilly Bagshawe, Emecé-Planeta, Buenos Aires, 2011.
Detective (Detective) —novela—, Arthur Hailey, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1997.
Diecisiete maneras de comer un mango (17 Ways to Eat a Mango) —novela—, Joshua Kadison, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1999.
El amor y el poder (The First Man in Rome) —novela—, Colleen McCullough, Emecé Editores, Buenos Aires, 1991.
El bastardo (Misbegotten) —novela—, James Gabriel Berman, Editorial Atlántida, 1998.
El demonio vestido de azul (Devil in a Blue Dress)—novela—Walter Mosley, Emecé Editores, Buenos Aires, 1992.
El dilema de Yvonne (About Yvonne) —novela—, Donna Masini, Emecé Editores, Buenos Aires, 1998.
El intruso (Uninvited) —novela—, James Gabriel Berman, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1997.
El juego del León (The Lion’s Game) —novela—, Nelson DeMille, Editorial Arlántida, Buenos Aires, 2000.
El retorno de los Matarese (The Matarese Countdown)—novela—, Robert Ludlum, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1998.
El tercer lado de los ojos (Niente di vero tranne gli occhi)—novela—, Georgio Faletti, RandomHouseMondadori, Barcelona, 2006.
El tiempo de los lobos (Wolves Eat Dogs)—novela—, Martín Cruz Smith, El Ateneo, Buenos Aires, 2005.
Esclava del amor (Enslaved) —novela—, Virginia Henley, Ediciones B Argentina, Buenos Aires, 2000.
Espía de los mares (Killigrew) —novela—, Jonathan Lunn, Emecé Editores Barcelona, 2000.
Favoritos de la Fortuna (Fortune's Favourites) —novela—, Colleen McCullough, Emecé Editores, Buenos Aires, 1994.
Fidel Castro - La historia me absolverá (Fidel Castro: Uma biografia consentida) —biografía—, Claudia Furiati, Plaza&Janés/Random House Mondadori, Barcelona, 2003.
Fuera de un evidente destino (Fuori da un evidente destino —novela—, Giorgio Faletti, Random House Mondadori, Barcelona, 2007.
Gabriela, clavo y canela(Gabriela, cravo e canela) —novela—, Jorge Amado, Emecé Editores, Buenos Aires, 2007?
Hace muchos años (Many Years from Now) —biografía de Paul McCartney—, Barry Miles, Emecé Editores, Buenos Aires, 1999.
Hielo (On Ice) —novela—, David Ramus, Emecé Editores, Buenos Aires, 2000.
Hora de cierre (Deadline) —novela—, Marcy Heidish, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1993.
Ilusiones de amor —novela romántica—, Cynthia Freeman, Emecé Editores, Buenos Aires, 1991.
Imágenes resplandecientes (Glittering Images) —novela—, Susan Howatch, Emecé Editores, Buenos Aires, 1989.
Isadora (Isadora, Roman d'une vie) —biografía—, Maurice Lever, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1988.
La corona de hierba (The Grass Crown) —novela—, Colleen McCullough, Emecé Editores, Buenos Aires, 1993.
La cuarta operación (The Fourth Procedure) —novela—, Stanley Pottinger, Emecé Editores, Buenos Aires, 1997.
La desaparición de la santa (O sumiço da santa) —novela—, Jorge Amado, Emecé Editores, Buenos Aires, 1989.
La hora del diablo (A hora do Diabo) —nouvelle—, Fernando Pessoa, Emecé Editores, Buenos Aires, 1999.
La ilusión Escorpio (The Scorpio Illusion) —novela—, Robert Ludlum, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1993.
La isla de las plagas (Plum Island) —novela—, Nelson DeMille, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1998.
La ley de la granja (Animal Husbandry) —novela—, Laura Zigman, Editorial Atlántida, 1998.
La ley de nuestros padres (The Laws of Our Fathers) —novela—, Scott Turow, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1996.
La muchacha de Lion d’Or(The Girl at Lion d’Or) —novela—, Sebastian Faulks, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 2000.
La teoría del amor(A Theory of Relativity) —novela—, Jacquelyn Mitchard, Grijalbo/Random House Mondadori, Barcelona, 2003.
Las arenas del tiempo (The Sands of Time) —novela—, Sidney Sheldon, Emecé Editores, Buenos Aires, 1988.
Las caras de la justicia(Legal Briefs) —cuentos—, autores varios, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1998.
Lo que sabemos del cielo (All We Know of Heaven) —novela— Anna T. Villegas, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1997.
Los amantes de Puerto Vallarta (Puerto Vallarta Squeeze) —novela—, Robert James Waller, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1996.
Los culpables tienen miedo (The Guilty are Afraid), James Hadley Chase, Emecé Editores, Buenos Aires, 1991.
Los ojos del dragón (The Eyes of the Dragon) —novela—, Stephen King, Emecé Editores, Buenos Aires, 1988.
Los puentes de Madison County (The Bridges of Madison County) —novela—, Robert James Waller, Editorial Atlántida, 1994.
Los señores de la luz (The Lords of Light) —novela—, Deepak Chopra, Ediciones B Argentina, Buenos Aires, 1999.
Madame Lynch (Elisa Lynch) —biografía—, Fernando Baptista, Emecé Editores, Buenos Aires, 1987.
Melodía del corazón (Rhapsody in Time)—novela romántica— Judith O'Brien, Ed. Atlántida, Buenos Aires, 1995.
Misión Atlántida (Atlantis Found) —novela—, Clive Cussler, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 2000.
Modoc (Modoc) —novela—, Ralph Hefter, Ediciones B Argentina, Buenos Aires, 1999.
Música de frontera (Frontier Music) —novela—, Robert J. Waller, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1995.
Nada más que la verdad (Nothing but the truth) —novela—, John Lescroart, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 2000.
Nadie más que tú (Only You) —novela romántica—, Cynthia Victor, Ed. Atlántida, Buenos Aires, 1995.
Nureyev. La biografía (Nureyev) —biografía—, Peter Watson, De. Atlántida, 1996.
Oculto en la profundidad (Deep Lie) —novela—, Stuart Woods, Emecé Editores, Buenos Aires, 1987.
Para que aprendas (Get a Load of This) —cuentos—, James H. Chase, Emecé Editores, Buenos Aires, 1993.
Pégueles donde les duela (Hit Them Where It Hurts) —novela—, James Hadley Chase, Emecé Editores, Buenos Aires, 1986.
Poderes cautivantes (Glamorous Powers) —novela—, Susan Howatch, Emecé Editores, Buenos Aires, 1990.
Problema confesional (Confessional) —novela—, Jack Higgins, Emecé Editores, Buenos Aires, 1987.
Quiero ser papá (Daddy’s Clock) —novela—, Judy Markey, Emecé Editores, Buenos Aires, 1999.
Raphael y la Noble Tarea(Raphael and the Noble Task) —nouvelle—, Catherine Saulton, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 2000.
Rodin (Rodin) —biografía—, Pierre Daix, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1989.
Testigo silencioso (Silent Witness)—novela—, Richard North Patterson, Emecé Editores, Buenos Aires, 1977.
Tieta de Agreste —novela—, Jorge Amado, Emecé Editores, Buenos Aires, 2008.
Tigre Lunar (Moon Tiger) -novela–, Penélope Lively, editorial Manantial, Buenos Aires, 2012.
Tocaia Grande, Su cara oscura (Tocaia Grande, A face obscura) —novela—, Jorge Amado, Emecé Editores, Buenos Aires, 1985.
Un ángel se acerca (An Angel is Near) —novela—, Deepak Chopra, Ediciones B Argentina, Buenos Aires, 2000.
Un plan simple (A Simple Plan) —novela—, Scott Smith, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1994.
Vaslav Nijinsky. Un salto a la locura (Vaslav Nijinsky. A Leap into Madness) —biografía—, Peter Ostwald, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1991.
Yehonala, la última emperatriz china (The Last Empress. The She-Dragon of China) —biografía—, Keith Laidler, Editorial El Ateneo, Buenos Aires, 2003.
Yo mato (Io uccido)—novela—, Georgio Faletti, RandomHouseMondadori (Grijalbo), Barcelona, 2005.


ENSAYOS-DIVULGACIÓN-AUTOAYUDA


1.000 maravillas de la Naturaleza(1000 Wonders of Nature), Reader’s Digest México, 2003.
Amar y sobrevivir(Love and Survival), Dean Ornish, Ediciones B Argentina, Buenos Aires, 1999.
Animales como guías para nuestra alma (Animals as Guides for the Soul), Susan Chernak McElroy, Editorial Atlántida, 2000.
Argentinos: Mitos, manias y milongas (Argentinos – Mitos, manias e milongas), Marcia Carmo y Monica Yanakiew, Editorial Planeta, 2006.
50 cosas que usted puede hacer para salvar la Tierra (50 Simple Things You Can Do to Save the Earth), The Earth Works Group, Emecé Editores, Buenos Aires, 1992.
Comer bien, adelgazar y mantenerse (Je mange, donc je maigris), Michel Montignac, Emecé Editores, Buenos Aires, 2001.
Cómo mantenerse en forma después de los 40 (Fitness Over 40), Jane Lagesse y Helge Rubinstein, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1987.
Cómo tener un bebé sin volverse loca (How to Have a Baby and Stay Sane), Virginia Ironside, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1990.
Dalí me dijo (Dalí m'a dit), Louis Pauwels —testimonio—, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1990.
¿Dónde están los hombres?(Beached on the Shores of Love), Serena Gray, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1992.
El espíritu creativo(The Creative Spirit), Daniel Goleman, Paul Kaufman y Michael Ray, Ediciones B Argentina, Buenos Aires, 2000.
El mundo mágico (Mondo Magico), Ernesto de Martino, Libros de la Araucaria, Buenos Aires, 2004.
El NO es amor (Faut-il dire non à ses enfants?), Jacqueline Renaud, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1990.
El origen del mundo - Ciencia y ficción de la vagina, Jelto Drenth, Libros de la Araucaria, Buenos Aires, 2007.
El vértigo del orden (La Vertigine dell’Ordine), Carla Pasquinelli, Libros de la Araucaria, Buenos Aires, 2006.
Felicitaciones, vas a ser abuela (Congratulations, You're Going to be a Grandmother), Lanie Carter, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1991.
Ida y vuelta al otro lado (The Other Side and Back), Sylvia Browne, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1999.
Jardinería en macetas para todo el año (Container Gardening Through the Year), Malcolm Hillier, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1996.
Jorge Amado; Conversaciones con Alice Raillard (Conversations con Alice Raillard), Emecé Editores, Buenos Aires, 1992.
La doble astrología (The New Astrology), Susan White, Emecé Editores, Buenos Aires, 1989.
La masonería. Historia de una sociedad secreta(Freemasons), H. Paul Jeffers, El Ateneo, Buenos Aires, 2005.
La mejor receta: La risa (The Laughter Prescription), Laurence J. Peter y Bill Dana, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1990.
La mujer Fit-or-Fat (The Fit-or-Fat Woman), Covert Bailey y Lea Bishop, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1991.
La undécima revelación - El secreto de Shambala (The secret of Shambala), James Redfield, Editorial Atlántida, 1999
La vida es un castigo... ¡y para colmo hacemos dieta! (Life's a Bitch... and then You Diet), Serena Gray, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1992.
Las mujeres y el estrés (Women and Stress), Dra. Charmaine Saunders, Editoral Atlántida, Buenos Aires, 1991.
Las siete envidias capitales (As Sere Invejas Capitais), Renato Retracten y Arnaldo Chuster, Ed. Lumen, Buenos Aires, 2010.
Literatura infantil: Creación, censura y resistencia, Ana Maria Machado y Graciela Montes, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2003. *En este libro, compuesto por diversos artículos, traduje los capítulos 1, 8 y 11.
Lo posible y lo prohibido (Le possible et l'interdit), Jean-Marc Varaut, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1991.
Los jesuitas: Desde los orígenes hasta la supresión - 1540-1773, (I gesuiti. Dalle origini alla soppressione 1540-1773), Sabrina Pavone, Libros de la Araucaria, Buenos Aires, 2007.
¡Mañana, psicoanálisis!(Amanhá, psicanálise!), Leonardo A. Francischelli, Editorial Biblos, Buenos Aires, 2007.
Mi primer millón (Les dix hommes les plus riches du monde), Charles-Albert Poussant y Christian Godefroy, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1990.
Queridos hijos (Chers enfants), Christiane Collange, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1987.
Quiero un hijo ganador (Smarter Kids), Lawrence J. Greene, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1989.
Revolución desde adentro (Revolution from Within), Gloria Steinem, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1993.
Treinta minutos diarios para cuidar su cuerpo (The 30-Minutes Fitness Solution), JoAnn Manson y Patricia Amend, Emecé Editores, Buenos Aires, 2003?.
Un sombrero para viajar (Um chapéu para viagem), Zélia Gattai Amado, Emecé Editores, Buenos Aires, 1985.
Zodíaco de la salud (Zodiaque de la santé), Dr. Louis Donnet, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1987.


HUMOR


Cómo educar a papá, Willy Breinholst, Emecé Editores, Buenos Aires, 1988.
¡Hola, doctor!, Willy Breinholst, Emecé Editores, Buenos Aires, 1988.
Inconcebible (Inconceivable), Ben Elton, Emecé Editores, 2000
¡Mi mamá es la mejor del mundo!, Willy Breinholst, Emecé Editores, Buenos Aires, 1986.
¿Qué es eso, mamá?, Willy Breinholst, Emecé Editores, Buenos Aires, 1987.
Vencer el miedo (Conquering Fear), Harold S. Kushner, Editorial Planeta, Buenos Aires, 2010.
¿Viejo, yo? Cómo sobrevivir al bajón (Middle Age Rage), Fred Shoenberg, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1989.


INFANTILES-JUVENILES


Agua / Sonido / Luz / Aire / Electricidad e imágenes/ Movimiento(Colección Disney Ciencia), Sigmar, Buenos Aires, 1997.
Al este de la E(A leste do E), Ziraldo, Emecé Editores, Buenos Aires, 1995.
Cómo ir al mundo de la Luna, Ziraldo, Emecé Editores, 1996.
Cómo ser un vampiro (How toBe a Vampire), Katy Hall (colección Fantasmas de Fear Street, de R. L. Stine), Emecé Editores, 1997.
Como si fuese dinero (Como si fosse dinheiro), Ruth Rocha, Emecé Editores, Buenos Aires, 1986.
Con muchas ganas (Procurando firme), Ruth Rocha, Emecé Editores, Buenos Aires, 1986.
Del otro lado hay secretos, Ana María Machado, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2002.
El árbol que daba dinero (A árvore que dava dinheiro), Domingos Pellegrini, Emecé Editores, Buenos Aires, 1989.
El delantal que el viento lleva (O avental que o vento leva), Ana María Machado, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2002.
El encantado planeta O(O encantado planeta O), Ziraldo, Emecé Editores, Buenos Aires, 1995.
El gusanito de la manzana (O bichinho da maça), Ziraldo, Emecé Editores, Buenos Aires, 1987.
El misterio del rock (Rock and Roll Mystery) [Colección: Elige tu propia aventura], Jim Wallace, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1990.
El mundo es una pelota, Ziraldo, Emecé Editores, Buenos Aires, 1995.
El mundo perdido (The Lost World), Sir Arthur Conan Doyle, Editorial Andrés Bello, Buenos Aires, 2007.
El oro de los Incas (Inca Gold) [Colección: Elige tu propia aventura], Jim Becket, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1991.
El otoño de Freddy la hoja (The autumn of Freddy the Leaf), Leo Buscaglia, Emecé Editores, Buenos Aires, 1986.
El pequeño planeta perdido (O pequeno planeta perdido), Ziraldo, Emecé Editores, Buenos Aires, 1987.
El planeta lila (O planeta lilás), Ziraldo, Emecé Editores, Buenos Aires, 1987.
El principito (Le petit prince), Antoine de Saint-Exupéry, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1996.
El secreto de la U (O segredo da U), Ziraldo, Emecé Editores, Buenos Aires, 1996.
Gente, bichos, plantas, Ana Maria Machado, Emecé Editores, Buenos Aires, 2004.
Había una vez un tirano, Ana Maria Machado, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2002.
Historia de un amuleto (The Story of the Amulet), E. Nesbit, Editorial Andrés Bello, Buenos Aires, 2006.
¡Hoy es tu día de suerte!(The Luckiest Day of Your Life) [Colección: Elige tu propia aventura], Edward Packard, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1994.
La bella mariposa (A bela borboleta), Ziraldo-Zélio, Emecé Editores, Buenos Aires, 1987.
La ciudad mágica(The Magic City), E. Nesbit, Andrés Bello, Buenos Aires, 2006.
La historia de la A (A história do A), Ziraldo, Emecé Editores, Buenos Aires, 1995.
La historia de la I que se tragó el puntito (A história do I que engoliu o pinguinho), Ziraldo, Emecé Editores, Buenos Aires, 1995.
La pelota y el arquero, Jorge Amado, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 2001.
Las aventuras de Pepito (As aventuras do Alvinho), Ruth Rocha, Emecé Editores, Buenos Aires, 1987.
Las flores de primavera (As flores da primavera), Ziraldo, Emecé Editores, Buenos Aires, 1995.
Lección de geografía, Ziraldo, Emecé Editores, Buenos Aires, 1995.
Los colores y los días (As cores e od dias), Ziraldo, Emecé Editores, Buenos Aires, 1995.
Los remedios de la abuela(Don’t Ever Get Sick at Granny’s), Jahnna N. Malcom (colección Fantasmas de Fear Street, de R. L. Stine), Emecé Editores, 1997.
Lo que los ojos no ven (O que os olhos nao vêem), Ruth Rocha, Emecé Editores, Buenos Aires, 1986.
Lo que habla la gente(O que a gente fala), Ruth Rocha, Emecé Editores, Buenos Aires, 1986.
Más allá del río (Além do rio), Ziraldo, Emecé Editores, Buenos Aires, 1987.
Me convertí en extraterrestre (Body Switchers from Outer Space), Nina Kiriki Hoffman (colección Fantasmas de Fear Street, de R. L. Stine), de R. L. Stine, Emecé Editores, 1997.
Mi reino por un caballo, Ana María Machado, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2002.
Palabras, palabritas y palabrotas (Palavras, palavrinhas e palavroes), Ana Maria Machado, Emecé Editores, Buenos Aires, 1987.
Se busca: un perro verde, Pascal Biet, Editorial Andrés Bello, Buenos Aires, 2007.
Shakespeare para niños(The Children’s Shakespeare, E. Nesbit, Editorial Andrés Bello, Buenos Aires, 2007.
Terror en Navidad(Fright Christmas), Stephen Roos (colección Fantasmas de Fear Street, de R. L. Stine), Emecé Editores, 1997.
Todo sobre chicas para chicas (Tudo sobre Meninas: Para Meninas), Cláudia Felício, Buenos Aires, Editorial Planeta, 2006?
WHYK (Whyk), Marcio Almeida, Emecé Editores, Buenos Aires, 1986.

Otros (infantiles, sin datos):



- La maestra loquita (Melhoramento)


índice por autores



Almeida, Marcio

WHYK
Amado, Jorge

De cómo los turcos descubrieron América

La desaparición de la santa

Tocaia Grande, Su cara oscura

Cacao

Gabriela, clavo y canela

El romance de la pelota y el arquero

Tieta de Agreste

Bagshawe, Tilly

Después de la oscuridad. De la saga de Sydney Sheldon

Baptista, Fernando

Madame Lynch

Berman, James Gabriel

El bastardo

El intruso

Biet, Pascal

Se busca: Un perro verde

Breinholst, Willy


Cómo educar a papá

¡Hola, doctor!

¡Mi mamá es la mejor del mundo!

¿Qué es eso, mamá?
Browne, Sylvia

Ida y vuelta al otro lado

Buscaglia, Leo

El otoño de Freddy la hoja

Carmo, Marcia, y Yanakiew, Monica

Argentinos: Mitos, manías y milongas

Carter, Lanie

Felicitaciones: Vas a ser abuela

Chase, James H.

Los culpables tienen miedo

Para que aprendas

Pégueles donde les duela

Chernak McElroy, Susan

Animales como guías para nuestra alma

Chopra, Deepak

Los señores de la luz

Un ángel se acerca
Collange, Christiane

Queridos hijos
Conan Doyle, Sir Arthur

El mundo perdido

Cook, Robin

Contagio

Cruz Smith, Martin

El tiempo de los lobos

Cussler, Clive

Misión Atlántida

Daix, Pierre

Rodin

Dana, Bill

La mejor receta: La risa

de Martino, Ernesto

El mundo mágico
DeMille, Nelson

La isla de las plagas

El juego del León
Drenth, Jelto

El origen del mundo - Ciencia y ficción de la vagina
Elton, Ben

Inconcebible

Faletti, Georgio

Yo mato

El tercer lado de los ojos

Fuera de un evidente destino

Faulks, Sebastian

La muchacha de Lion d’Or

Felício, Cláudia

Todo sobre chicas para chicas

Francischelli, Leonardo A.

¡Mañana, psicoanálisis!

Freeman, Cynthia

Ilusiones de amor

Furiati, Claudia

Fidel Castro - La historia me absolverá

Gattai, Zélia

Un sombrero para viajar

Gilbert, Martin

Churchill

Gray, Serena

La vida es un castigo... ¡y para colmo hacemos dieta!

¿Dónde están los hombres?
Hailey, Arthur

Detective

Hefter, Ralph

Modoc

Heidish, Marcy

Círculo de antorchas

Hora de cierre
Henley, Virginia

Esclava del amor

Higgins, Clark

Problema confesional

Hillier, Malcolm

Jardinería en macetas para todo el año

Howatch, Susan

Imágenes resplandecientes

Poderes cautivantes
Jeffers, H. Paul

La masonería. Historia de una sociedad secreta

Kadison, Joshua

Diecisiete maneras de comer un mango
King, Stephen
Los ojos del dragón
Kushner, Harold S.
Vencer el miedo

Laidler, Keith

Yehonala, la última emperatriz de China

Lescroart, John

Nada más que la verdad

Lever, Maurice

Isadora

Lively, Penelope

Tigre lunar

Ludlum, Robert

El retorno de los Matarese

La ilusión Escorpio

Lunn, Jonathan

Espía de los mares
Machado, Ana Maria

Palabras, palabritas y palabrotas

El delantal que el viento lleva

Gente, bichos, plantas

Había una vez un tirano

Del otro lado hay secretos

Mi reino por un caballo
Machado, Ana Maria, con Graciela Montes

Literatura infantil: Creación censura y resistencia

Markey, Judy

Quiero ser papá

Masini, Donna

El dilema de Yvonne

McCullough, Colleen

El amor y el poder

Favoritos de la Fortuna

La corona de hierba
Mercer, Judith

Amnesia

Miles, Barry

Hace muchos años

Mitchard, Jacquelyn

La teoría del amor

Montignac, Michel

Comer bien, adelgazar y mantenerse

Mosley, Walter

El demonio vestido de azul

Nesbit, E.

Shakespeare para niños

La ciudad mágica

Historia de un amuleto

O’Brien, Judith

Melodía del corazón

Ornish, Dean

Amar y sobrevivir

Ostwald, Peter

Vaslav Nijinsky. Un salto a la locura

Palmer, Michael

Causas naturales

Packard, Edward

¡Hoy es tu día de suerte!

Pasquinelli, Carla

El vértigo del orden

Patterson, Richard North

Testigo silencioso

Pauwels, Louis

Dalí me dijo
Pavone, Sabrina

Los jesuitas, Desde los orígenes hasta la supresión - 1540-1773

Pellegrini, Domingos

El árbol que daba dinero

Pessoa, Fernando

La hora del diablo

Peter, Laurence J., y Dana, Bill

La mejor receta: La risa

Pottinger, Stanley

La cuarta operación

Raillard, Alice



Jorge Amado; Conversaciones con Alice Raillard

Ramus, David

Hielo

Redfield, James

La undécima revelación - El secreto de Shambala

Renaud, Jacqueline



El NO es amor

Retrachten, Renato



Las siete envidias capitales

Rocha, Ruth

Como si fuese dinero

Con muchas ganas

Las aventuras de Pepito

Lo que los ojos no ven

Lo que la gente habla
Roos, Stephen
Terror en Navidad
Saint-Exupéry, Antoine de
El principito
Santana, João
Aquel sol negro azulado
Saulton, Catherine
Raphael y la Noble Tarea
Saunders, Charmaine
Las mujeres y el estrés

Sheldon, Sidney

Las arenas del tiempo

Slung, Michelle (comp.)

Caricias de horror 2

Smith, Scott

Un plan simple
Soares, Jô

Candomblé, Caipirinha y Sherlock Holmes

Steinem, Gloria

Revolución desde adentro

Trachtenberg, Renato / Chuster, Arnaldo

Las siete envidias capitales
Turow, Scott

La ley de nuestros padres

van Eeersel, Patrice

Los que volvieron del más allá

Varaut, Jean-Marc

Lo posible y lo prohibido

Victor, Cynthia

Nadie más que tú
Villegas, Anna T.
Lo que sabemos del cielo
Waller, Robert James
Los puentes de Madison County
Los amantes de Puerto Vallarta
Música de frontera
Watson, Peter

Nureyev. La biografía

White, Susan

La doble astrología

Woods, Stuart

Oculto en la profundidad

Zigman, Laura

La ley de la granja
Ziraldo
Al este de la E
Cómo ir al mundo de la Luna
El encantado planeta O
El gusanito de la manzana
El mundo es una pelota
El pequeño planeta perdido
El planeta lila

El secreto de la U

La bella mariposa

La historia de la A

La historia de la I que se tragó el puntito
La bella mariposa
Las flores de primavera
Lección de geografía
Los colores y los días
Más allá del río



Compartir con tus amigos:


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2019
enviar mensaje

enter | registro
    Página principal


subir archivos