Patricia Vanesa pepe 43 años Manuel Acevedo 1640, Banfield, Argentina



Descargar 81.13 Kb.
Fecha de conversión14.12.2017
Tamaño81.13 Kb.


CURRICULUM VITAE



Patricia Vanesa PEPE

43 años

Manuel Acevedo 1640,

Banfield, Argentina

15 3333 6860

4242 0818

patricia_pepe@hotmail.com







Educación



  • 03.1997 - 12.1998 | Traductor Público en Inglés.

Universidad del Salvador (USAL), Argentina.


  • 03.1992 - 11.1996 | Intérprete de Conferencias en inglés.

Universidad del Salvador (USAL), Argentina.


Programas Manejados



  • Paquete Office; Internet; SDL Trados Studio 2014.



Idiomas



  • Inglés. Nivel Oral Avanzado. Nivel Escrito Avanzado. Nivel Lectura Avanzado.




  • Francés. Nivel Oral Intermedio. Nivel Escrito Intermedio. Nivel Lectura Intermedio.



Experiencia Laboral
Asistencia/Traducción


  • 12.2009 – al presente | Freelance.

Traductora Pública, Científico-Literaria, Intérprete.

Traducciones de carácter tanto jurídico-legal como científico-literario así como interpretaciones. Traducción & Asistencia Tutorial en idioma inglés a nivel entrepreneurial en Sener, Ingeniería & Sistemas S.A, PAE Consulting Engineers & Techint Engineering & Construction (E & C) (2008 – 2012).


  • 03.2009 - 12.2009 | Anilinas Rieger SA., Argentina. Química.

Secretaria Ejecutiva Bilingüe & Traductora Pública en inglés de Gerencia.

Tareas Administrativas en General. Asistencia a Gerencia en demás funciones a definir según la jornada laboral. Excelente manejo de relaciones interpersonales con clientes y proveedores. Atención telefónica primaria de clientes y proveedores tanto a nivel nacional como internacional. Asistencia y coordinación administrativa de viajes. Manejo de Agenda y Organización de Eventos. Traducciones de carácter tanto público como no público.


  • 03.2006 - 12.2006 | Aseprofar S.A., Argentina. Laboratorio.

Secretaria Ejecutiva Bilingüe & Traductora Pública de Presidencia.

Tareas Administrativas en general. Asistencia a Presidencia en hartas funciones a ser definidas durante la jornada laboral. Verificación de correspondencia electrónica vía Outlook Express, elaboración de carpetas y fichas de tanto clientes como proveedores, envío y recepción de mails procedentes del exterior, traducción de mails recibidos y enviados. Traducción de documentos de carácter público como no público.


  • 03.2005 – 12.2005 | Pinnacle Luxury Tours, Laguna Hills, CA. Estados Unidos, Argentina. Turismo.

Secretaria/Asistente Personal Bilingüe de Presidencia.

Traducción de textos, folletería, contratos, páginas web relacionados con la empresa antedicha de idioma fuente castellano a idioma meta inglés. Tareas Administrativas en General. Manejo completo de herramientas informáticas (Office, Internet). Atención a clientes tanto a nivel nacional como internacional.


  • 03.2001 - 12.2003 | Central Puerto S.A., Argentina, Energía.

Secretaria Bilingüe & Traductora en idioma inglés.

Traducciones de carácter ingenieril (oil & gas, ingeniería ambiental, electromecánica, eléc- trica). Traducciones para General Electric. Traducciones de carácter jurídico-legal directa e inversa. Tareas Administrativas en General. Excelente manejo de relaciones interpersonales con clientes y proveedores del exterior.


  • 03.1995 - 10.1995 | Basf Argentina SA., Argentina. Química.

Junior, Empleada Administrativa.

Tareas Administrativas en General. Manejo completo de herramientas informáticas (Office). Excelente manejo de relaciones interpersonales. Dominio Proficiency de Inglés. Atención Telefónica primaria de clientes a nivel nacional como internacional.


  • 11.1994 - 11.1995 | El Supremo, Argentina.

Recepcionista Bilingüe.

Recepción Bilingüe en zona de Palermo con experiencia en servicios de tanto índole corporativa como gastronómica. Muy buena actitud para la atención y recepción de clientes como manejo interpersonal con clientes a nivel nacional como internacional; amén de excelente nivel comunicacional bilingüe.

Educacional/Traducción
Capacitación empresarial & universitaria en inglés. Traducciones tanto de carácter público como no público. Interpretaciones.


  • 04.2016-presente | GEO Global English Organization, Argentina.

  • 08.2015 – presente | ADM Lenguas, Argentina.

  • 12.2014 – presente | Centro de Profesores Zabala, Argentina.

  • 04.2008 - 12.2008 | BEC, Argentina.

  • 12.2007 – 3.2008 | Greenstone English Services, Argentina.

  • 11.2007 – 3.2008 | American Way, Argentina.

  • 03.2007 – 12. 2007 | Language Counseling, Argentina.

  • 03.2007 – 12.2007 | Trends, Argentina.

  • 04.2006 – 12.2007 | Language Affairs, Argentina.

  • 04.2006 - 03.2007 | Protrain, Argentina.

  • 04.2005 - 12.2006 | DH Language Counseling, Argentina.

  • 06.2003 - 07.2005 | CELT Consultancy, Argentina, Argentina.

  • 01.2003 - presente | US Inter – Translators, Springfield, VA., Estados Unidos-Argentina.

  • 03.1997 - 03.2004 | EBA TRUST SRL., Argentina.

  • 01.1997 - 01.1999 | Universidad del Salvador, Argentina.

Profesora de Inglés de las Carreras de Turismo, Psicología y Psicopedagogía. Profesora de Gramática Inglesa I y II en las Carreras de Lengua Inglesa, Traductorado Público y Científico Literario, Interpretariado de Conferencias en Inglés.


  • 1998- presente | Traducciones realizadas para tanto compañías estatales como privadas enumeradas a continuación, a saber:




  • Sprayette Corp.

  • Total Group Corp.

  • Central Puerto Corp.

  • Estudio Buenos Aires LLC.

  • Basf Argentina Corp.

  • Yacub Law Offices (US Inmigration Department, VA, USA)

  • Ericsson Corp.

  • Ageera

  • US Inter – Translators (Springfield, VA, USA)

  • PriceWater House

  • Unilever

  • Hamburg Sud

(Estudio Jurídico Internacional LEIBOVICH LILIEN, FARINA Y ASOCIADOS)

  • Luxury Lifestyle LLC. / Auto- Warranty Web Site (Laguna Hills, CA, USA).

  • Pinnacle Luxury Tours / Pinnacle Custom Tours Web Site. (Laguna Hills, CA, USA).

  • Carrefour.

  • Carrier.

  • BEC.

  • Sener Ingeniería & Sistemas.

  • PAE Consulting Engineers.

  • Techint Engineering & Construction.

  • ADM Lenguas.

  • ABECEB.


Formaciones Adicionales
Cursos Independientes Nacionales e Internacionales:


  • 2005 International Congress of Professional Development for Teachers in English

ABS International, Buenos Aires


  • 2004 International Congress of Professional Development for Teachers in English

ABS International, Buenos Aires



Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires



  • 2000 III Latin American Congress of Translation and Interpreting

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires


  • 1999 Seminar: Neuro Linguistic Programming for Language Teachers. SBS. Buenos Aires,

Argentina


  • 1998 II Latin American Congress of Translation and Interpreting

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires



  • 1997 Seminar: English for Executives: Organized by Kel Ediciones. Buenos Aires,

Argentina


Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires


  • 1994 IBM IT Updating Course

Buenos Aires


  • 1990 Foreign Exchange Trip to the United States of America



  • 2015 SDL Trados Studio 2014

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Referencias



Mónica Malini. Jefa de Capacitación y Empleo. Central Puerto S.A.

monica.malini@centralpuerto.com
Valeria Bontempo. Directora de BEC (Business English for Companies).

becforcompanies@yahoo.com.ar
Shafiq Hasan. President. Pinnacle Luxury Tour.
shafiqhasan@cox.net
Vanina Gambini. President. US Inter–Translators.
vanina_gambini@verizon.net
Andrea Raffo. Language Training, Translations & Interpretations. ADM Lenguas.

andreasraffo@admlenguas.com.ar






Compartir con tus amigos:


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2019
enviar mensaje

    Página principal
Universidad nacional
Curriculum vitae
derechos humanos
ciencias sociales
salud mental
buenos aires
datos personales
Datos personales
psicoan lisis
distrito federal
Psicoan lisis
plata facultad
Proyecto educativo
psicol gicos
Corte interamericana
violencia familiar
psicol gicas
letras departamento
caracter sticas
consejo directivo
vitae datos
recursos humanos
general universitario
Programa nacional
diagn stico
educativo institucional
Datos generales
Escuela superior
trabajo social
Diagn stico
poblaciones vulnerables
datos generales
Pontificia universidad
nacional contra
Corte suprema
Universidad autonoma
salvador facultad
culum vitae
Caracter sticas
Amparo directo
Instituto superior
curriculum vitae
Reglamento interno
polit cnica
ciencias humanas
guayaquil facultad
desarrollo humano
desarrollo integral
redes sociales
personales nombre
aires facultad