Maria del rosario huerta del rio



Descargar 285.78 Kb.
Fecha de conversión07.09.2018
Tamaño285.78 Kb.

María Cecilia Huerta Del Río

Tel. 2640-6478 Cel. 55-1068-4204 (Edo. de México)

mhuerta64@gmail.com


TRADUCTORA Y CORRECTORA FREELANCE

(20+ años de experiencia)

EXPERIENCIA DE TRABAJO

Desde 1995

a la fecha Traductora freelance:

- Allianz Compañía de Seguros - Pólizas, material de riesgos, estándares de solvencia, reclamaciones, anticorrupción, reportes médicos, dinero y valores, daños, propiedad y accidentes, investigación interna, lavado de dinero, responsabilidad civil, etc., así como material para la Dirección General y la Dirección de Recursos Humanos

- F. Rosas y Asociados - Ajustadores de seguros

- Editorial Televisa - Revistas Cosmo, Prevention

- Zurich - Material de Ingeniería de riesgos, reaseguros, propiedad, pólizas

- Grupo Editorial Expansión - Revistas Expansión, InStyle, Life&Style, Balance y textos para el Área Comercial

- AON México

- ITAM


- Editorial Premiere - Revistas Eve y Psychologies

- Naranja Dulce

- Ensenada Films - Material de enseñanza

- Salpro - Catálogo de regalos

- Clientes privados
Correctora:

- Gobierno del estado de Puebla (revista: Puebla: el progreso sigue)

- Gobierno de la Ciudad de México (libro: Invierta en la Ciudad de México)

- Paréntesis (sitio web)

- Naranja Dulce

- Correo del maestro

- Revistas Pharmalife, Celtics, Enlace farmacéutico

- Revistas MetLife

- Clientes privados
2007 - 2009 Babel International Translators

Traductora (textos médicos, farmacéuticos, bancarios, etc.)


2007 Language Communication Group

Maestra de inglés y traductora


1995 - 2007 Grupo Editorial Expansión

Durante el tiempo que laboré en esta empresa también realicé traducciones para otras revistas del grupo, entre ellas la revista Expansión y sus ediciones especiales de Harvard Business Review y Las 500; EXP y Balance (tengo los artículos publicados), así como para distintas áreas de la compañía como la Dirección de Mercadotecnia y la Dirección Comercial, y otras a petición especial de la Dirección Editorial y la Dirección General.


2003 - 2007 Jefa de redacción (correctora de estilo) y traductora
en la Boutique Creativa (revistas Audi, Yachts, Life&Style, Cronos, Sports Illustrated, Cronos Woman)

2001 - 2003 Jefa de redacción (correctora de estilo) y traductora en la revista ELLE

1998 - 2001 Editora de la sección Noticias del ramo y traductora
en la revista Manufactura

1995 - 1998 Asistente de la Dirección General

1994 - 1995 Banco del Atlántico

Traductora / Intérprete


1994 - 1995 ABB, Good-Year Oxo

English Teacher


1991 - 1993 Marriott Casa Magna Puerto Vallarta

Gerente de Capacitación / Traductora

Facilitadora de cursos de capacitación y traductora de

manuales (Juntas efectivas, Desarrollo del supervisor, Administración de calidad total) y videos corporativos. Cofacilitadora en seminarios corporativos de la cadena de Hoteles Marriott: Fundamentos del liderazgo y Administración total de calidad (TQM, Total Quality Management).



ESTUDIOS
2016 a la fecha UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México)

Licenciatura en enseñanza del idioma inglés como lengua extranjera (4to. semestre)


2016 CCA Audiovisual

Diplomado en traducción audiovisual


Ago. 2000 - Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM)

feb. 2001 Diplomado en economía para periodistas


1995 -1998 Berlitz

Diplomado de intérprete-traductor


1985 -1987 Centro de Estudios Profesionales

Maestra de inglés



IDIOMAS

Español, inglés avanzado, francés básico.


2015 UNAM

Certificado de examen de Suficiente Dominio de Inglés otorgado por la Facultad de Estudios Superiores Acatlán.



ÁREAS DE EXPERIENCIA

Seguros, viajes y turismo, farmacéutica, negocios, espectáculos, tecnología, medicina, finanzas, moda, arte, automotriz, cocina, ingeniería, cine, computación, entretenimiento, construcción, gadgets, diseño, manufactura, psicología, alimentos y bebidas, deportes, administración, mercadotecnia, publicidad, cuidado de la salud, música, contabilidad, banca, manuales, temas generales.


Compartir con tus amigos:


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2019
enviar mensaje

    Página principal
Universidad nacional
Curriculum vitae
derechos humanos
ciencias sociales
salud mental
buenos aires
datos personales
Datos personales
psicoan lisis
distrito federal
Psicoan lisis
plata facultad
Proyecto educativo
psicol gicos
Corte interamericana
violencia familiar
psicol gicas
letras departamento
caracter sticas
consejo directivo
vitae datos
recursos humanos
general universitario
Programa nacional
diagn stico
educativo institucional
Datos generales
Escuela superior
trabajo social
Diagn stico
poblaciones vulnerables
datos generales
Pontificia universidad
nacional contra
Corte suprema
Universidad autonoma
salvador facultad
culum vitae
Caracter sticas
Amparo directo
Instituto superior
curriculum vitae
Reglamento interno
polit cnica
ciencias humanas
guayaquil facultad
desarrollo humano
desarrollo integral
redes sociales
personales nombre
aires facultad