Grasiele fernandes hoffmann



Descargar 9.57 Mb.
Página13/35
Fecha de conversión10.12.2017
Tamaño9.57 Mb.
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   35

Note que los ejercicios fueron dispuestos para facilitar la búsqueda, según la parte del cuerpo que va a ser alcanzada por el movimiento. La nomenclatura que aparece es tanto técnica como la usual, pues hay una diferencia entre las dos que especialmente nos interesa en este trabajo. La nomenclatura técnica sigue un padrón y normas fijas establecidas que no sufre influencia de factores externos, mientras los nombres usuales son influenciados por factores socioculturales que conciben a cada comunidad lingüística una manera específica y distinta o as veces semejante de nombrar los ejercicios. En este momento percibimos las diferencias y la necesidad de aplicación de una traducción cultural, ya que nuestro objetivo, conforme mencionamos, no es la traducción del léxico propiamente dicho, sino la traslación de un hecho que envuelve terminologías específicas de una otra lengua/cultura y facilitar la comunicación entre los participantes del enunciado.

Por lo tanto la tarea del traductor conforme afirma Beatriz Sarlo (apud, NERCOLINI y BORGES, 2003) es intentar hacer que una cultura además de ser acepta, sea también comprendida por la otra, ocupando de esta manera un tercer espacio entre las dos culturas, creando así la posibilidad de haber un diálogo entre ellas. En relación a esto, el autor afirma que,




Compartir con tus amigos:
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   35


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2019
enviar mensaje

    Página principal
Universidad nacional
Curriculum vitae
derechos humanos
ciencias sociales
salud mental
buenos aires
datos personales
Datos personales
psicoan lisis
distrito federal
Psicoan lisis
plata facultad
Proyecto educativo
psicol gicos
Corte interamericana
violencia familiar
psicol gicas
letras departamento
caracter sticas
consejo directivo
vitae datos
recursos humanos
general universitario
Programa nacional
diagn stico
educativo institucional
Datos generales
Escuela superior
trabajo social
Diagn stico
poblaciones vulnerables
datos generales
Pontificia universidad
nacional contra
Corte suprema
Universidad autonoma
salvador facultad
culum vitae
Caracter sticas
Amparo directo
Instituto superior
curriculum vitae
Reglamento interno
polit cnica
ciencias humanas
guayaquil facultad
desarrollo humano
desarrollo integral
redes sociales
personales nombre
aires facultad