Curriculum vitae



Descargar 52 Kb.
Fecha de conversión07.12.2017
Tamaño52 Kb.
Vistas138
Descargas0

D

INA ESTER BASTÍAS ROJAS


INTÉRPRETE INGLÉS CASTELLANO

C.I. 11.740.303-3

39 años, Casada, dos hijos

Fonos:, 558 4944; 84273108 (celular)

E- MAIL: dinabas@gmail.com; dinabastias@hotmail.com

Luis Barros Borgoño 22, Departamento. 17, El Bosque, Santiago.

Profesional con amplia experiencia en el uso del idioma extranjero Inglés, ha trabajado en ambientes internacionales, experiencia en trabajos administrativos, con orientación al cliente, responsable, cordial, paciente, con motivación por los logros, buen manejo de relaciones interpersonales, le gusta trabajar en equipo, gusta de emprender nuevos desafíos, aprender cosas nuevas que vayan ampliando sus conocimientos y experiencias y que le permitan un crecimiento profesional y personal. Comprometida con su trabajo.

ESTUDIOS



1977- 1985: Enseñanza Básica Escuela Particular N° 85, La Cisterna, Santiago.

1986- 1989: Enseñanza Media Liceo de Niñas N° 7 Teresa Prats de Sarratea. Santiago.

1990- 1993: Enseñanza Superior Técnico Profesional Escuela Superior de Administración

de Negocios ESANE.
Titulo de Intérprete Inglés Castellano, año 1994.
Materias

Interpretación Simultánea y Consecutiva

Práctica del Idioma Inglés

Laboratorio de Inglés

Gramática Inglesa y Castellana

Fonética Inglesa

Actualidad y Cultura

Relaciones Humanas y Psicología General
OTROS ESTUDIOS: Primer. Nivel, Curso de Maestro de Evangelización de Niños,

Alianza Pro Evangelización del Niño, APEN.
Práctica Profesional: Diciembre 1994 a Marzo 1995 en Hotel Carrera, como

Operadora Telefónica Bilingüe.

Funciones

Práctica del idioma Inglés; atención de la central telefónica de la

empresa; llamados de entrada y salida desde y hacia el extranjero y

llamadas locales; toma de mensajes, y todo trabajo afín a telefonía.

ANTECEDENTES LABORALES
fecha actual: Traductora Inglés - Español / Español- Inglés y Profesora de Inglés

Trabajos free lance como profesora de Inglés con curso propio a empresas y particulares, niveles básico, intermedio y avanzado. Traducciones a empresas y particulares en temas como ingeniería eléctrica, documentos de estudio de postgrado en humanidades, apuntes de medicina, documentos comerciales, legales, currículum y otros varios. Emisión de boleta de honorarios.
Principales Clientes:

ABB S. A: traducciones relativas principalmente a ingeniería eléctrica, traducciones Inglés- Español y Español Inglés

Delta CB Power Ltda. Traducciones relativas a Ingeniería eléctrica, Traducciones Español- Inglés

Jorpa Ingeniería Clases de Inglés a personal de la Compañía, nivel básico e intermedio

Átomos, diseño de páginas web: traducciones de contenidos de páginas web, traducciones español-inglés

BC Bearing traducciones Español-Inglés e Inglés Español; Interpretación de contacto para Ingeniero canadiense en terreno,

Transportes Radio Van: clases de Inglés nivel básico e intermedio a conductores
Agosto 2010: Trabajo voluntario de Interpretación de contacto

Gedeones Internacionales Chile

Interpretación consecutiva y de contacto para evento internacional. Salidas a terreno con visitas norteamericanas a escuelas, universidades e iglesias evangélicas a diferentes puntos de la capital. Duración, una semana
Junio 2010 – Noviembre 2010: Profesora de Inglés de reemplazo

Sociedad de Instrucción Primaria, Colegio Claudio Matte, La Granja

Profesora de Inglés de reemplazo para cursos desde Primer Año Básico hasta Segundo Año Medio. Programa especial en conjunto con la Cambridge University Chile.
Marzo 2007 – Marzo 2009: Asistente Bilingüe

ABB S.A. – Service Division

Empresa Multinacional de Energía Eléctrica

Funciones: Profesora de Inglés a Personal de la División Service con curso propio desarrollado por quien suscribe y de acuerdo a los requerimientos de la Compañía, a alrededor de 80 colaboradores en los niveles Básico, Intermedio, Avanzado y Taller de Conversación; (logrando que los colaboradores de la División tuvieran mejores herramientas de comunicación en el idioma Inglés); Traducciones Inglés-Español y Español-Inglés de documentos técnicos, de ingeniería (bases, especificaciones técnicas, manuales, procedimientos, informes de terreno, etc.), comerciales (propuestas, bases comerciales, ofertas, etc.), legales (contratos, documentos notariales, doctos de RR.HH.), etc.), otros (cartas, correos electrónicos, guías de turismo, etc. (se pudo tener plantillas de documentos en ambos idiomas; se logró mayor fluidez en la comunicación entre las diferentes Divisiones de la Compañía en Chile y su par en el extranjero); revisión de estilo en Inglés y Español, logrando mejoras en la calidad de la comunicación escrita y mayor entendimiento, clases de Español a personal extranjero asignado a trabajar a Chile por periodos largos, asistencia al Personal en la elaboración de correos electrónicos y otros documentos, y toda asistencia general requerida concerniente al uso del idioma inglés.
Abril 2006- Febrero 2007: Profesora de Inglés

Top Staff

Empresa de capacitación en la enseñanza del inglés a ejecutivos y personal de Empresas clientes. Profesora de Inglés a ejecutivos y adultos en general. Niveles básico a avanzado. Remuneración a honorarios.

.

Mayo 2005- Febrero 2007: Profesora de Inglés

Centro de Formación Técnica ESANE

Clases impartidas a cursos de Interpretariado Inglés Alemán e Inglés Castellano, Semestres 1 a 6 en las asignaturas de fonética inglesa, gramática inglesa, laboratorio de idiomas, práctica del idioma Inglés, Inglés para Turismo, profesor guía de tesis a alumnos egresados. Remuneración a Honorarios.
Marzo de 2005: Reemplazo para Best Chile como Secretaria Recepcionista Bilingüe y Asistente de Gerencia en Empresa Asesorías e Inversiones Puente Sur Ltda.

Como funciones se destacan la Asistencia Secretarial a los diferentes departamentos y Gerentes de la Compañía, Atención de clientes, proveedores y público en general, atención de la Central Telefónica, ingreso, control y pago de facturas, manejo y control de correspondencia recibida y despachada, manejo de fax y herramientas computacionales, supervisión de mensajeros, traducciones Inglés Castellano y viceversa, control de útiles de oficina y otros.
2001- 2006: Trabajos Temporales de Traducciones e Interpretaciones Inglés-Castellano de Contacto y Consecutivas para la empresa BC Bearing Chile y otros y algunas clases particulares de inglés.

Agosto a Octubre de 2001: Operadora Telefónica Bilingüe

ENTEL Chile S.A.

Trabajo realizado en empresa cliente de esta compañía (Grupo Sigdo Koppers) Primera Operadora Telefónica, estableciendo en conjunto con el Encargado Técnico los métodos de trabajo y Forma de uso de la nueva Central Telefónica del Holding. Se me impartió el curso de Capacitación de la Central Telefónica Siemens por un técnico de la Compañía proveedora de la Central.
Enero a Julio de 2001: Reemplazos para SERH como Secretaria Recepcionista Bilingüe en diferentes Empresas.

Marzo de 2000 a Enero de 2001: Reemplazos Varios para Wackenhut Human Solutions como Recepcionista y Operadora Telefónica Bilingüe en Empresa General Electric International Inc.y otra.
Funciones:

Atención de central telefónica y atención de público; recepción y envío de correo y courier, recepción y pago de facturas; asistencia secretarial a diferentes departamentos; uso de computación a nivel

usuario (Word, Excel, Access, Outlook E-mail e Internet). Ingram Micro, Recepcionista y Operadora Telefónica Bilingüe
Noviembre y Diciembre de 2000: Empresa Willett Chile Ltda., efectuando la labor de Operadora de Telemarketing y Atención a Clientes. Se tuvo la oportunidad de realizar en forma excepcional la labor de Intérprete de Contacto de Técnicos Británicos con personal de la Empresa y clientes, consiguiendo una comunicación fluida y óptima; también reemplacé a la secretaria Recepcionista y de Gerencia Comercial en algunas oportunidades.
Diciembre de 1997 a Abril de 1999: .Recepcionista y Operadora Telefónica Bilingüe

Ward Van Lines Embalajes S.A.

En Octubre de 1998 fui promovida al Departamento de Comunicaciones de esta Empresa a cargo de la Central de Correo Electrónico y de Fax.
Funciones:

Atención de central telefónica, llamados de entrada y salida nacional e internacional; atención de público; pago de facturas; correo; courier; supervisión de Júnior, mensajería interna y externa; control de radio taxis; procedimientos notariales. Promoción al departamento de comunicaciones: Uso y distribución de fax; uso de Computador nivel usuario (Word, Excel, Exchange, Eudora y Outlook E-mail e Internet.). Como Operadora Telefónica y Recepcionista logré mejorar la fluidez del sistema telefónico de la Empresa, consiguiendo mayor rapidez en la atención desde la Operadora hasta la persona requerida. Asimismo se logró agilidad en el Departamento de Mensajería, obteniendo mejor calidad en el servicio de entrega y envío de correspondencia, reduciendo los extravíos y mejorando la rapidez y seguridad en su entrega al destinatario. Además, se estableció mayor rigurosidad en la revisión de boletas de servicios de radiotaxis y notaría, reduciendo costos operacionales y agilizando el proceso de facturación de éstos.
Abril de 1996 a Agosto de 1997: Recepcionista y Operadora Telefónica Bilingüe

Davy International / Kvaerner Metals para el Proyecto Collahuasi
Funciones:

Atención de público, clientes y proveedores; manejo de herramientas de oficina, mensajería interna y externa; atención de central telefónica de más de 400 anexos, llamados de entrada y salida nacional e internacional.
Septiembre de 1995 a Abril de 1996: Profesora de Inglés para IBESA Chile, impartiendo el curso Privateacher, niveles Básico, Medio y Avanzado.

Septiembre de 1994 a Agosto de 1995: Operadora Telefónica Bilingüe en la Sociedad Hotelera Providencia Limitada, Hotel Aloha, Santiago.




OTRA INFORMACIÓN

Clases Particulares de Inglés a adultos y niños todo Nivel. Curso propio.


Traducciones inglés-castellano y castellano-inglés. Especialista en ingeniería eléctrica.

Experiencia en temas comerciales, legales, contratos, propuestas, informes técnicos, manuales, ingeniería mecánica, documentos técnicos de minería, currículum.
INTERESES Y AFICIONES

Interés musical. Pertenezco a Coro de Iglesia Protestante. Actualmente, y desde hace 20 años, ejerzo como jefa de cuerda de voz dentro de este coro. Estilo musical clásico.
CONOCIMIENTOS TÉCNICOS

Manejo de Centrales Telefónicas, herramientas de oficina, Computación a nivel usuario en Microsoft Office: Word, Excel, powerpoint editores de pdf (solid converter, foxit editor, infix, Acrobat Professional etc), correo electrónico, Internet, Microsoft Visio

DISPONIBILIDAD INMEDIATA



DINA ESTER BASTIAS ROJAS

11.740.303-3

dinabas@gmail.com


Compartir con tus amigos:


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2019
enviar mensaje

enter | registro
    Página principal


subir archivos