Atwood, M. ''The Handmaid's Tale''-Xx-En-Sp-Xx p65



Descargar 1.81 Mb.
Página1/309
Fecha de conversión10.05.2018
Tamaño1.81 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   309


Notes Atwood’s Handmaid Elsa Mateo Blanco


The Handmaid’s Tale

by

Margaret Atwood


5

El Cuento de la Doncella


de Margaret Atwood
tr. Elsa Mateo Blanco Seix Barral, 1987, Barna


And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto

10 Jacob, Give me children, or else 1 die. And Jacob’s anger was kindled against Rachel; and he said, Am

1 in God’s stead, who bath withheld from thee the fruit of the womb? And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that 1 may also have children by her. -

Genesis, 30:1-3

15 But as to myself, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary

thoughts, and at length utterly despairing of success, 1 fortunately fell upon this proposal

- Jonathan Swift, A Modest Proposal In the desert there is no sign that says, Thou shaft not eat stones. - Sufi proverb

Y viendo Raquel que no daba hijos a Jacob, tuvo envidia de su hermana, y dijo a Jacob: Dame hijos, o me moriré. Y Jacob se enojo contra Raquel, y le dijo: ¿Soy yo, en lugar de Dios, quien to impide el fruto de to vientre? Y ella dijo: He aquí a mi sierva Bilhah; entra en ella y parirá sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos de ella.

Genesis, 30:1-3

En cuanto a mí, después de muchos años de ofrecer ideas vanas, inútiles y utópicas, y perdida toda esperanza de éxito, afortunadamente di con esta propuesta...

JONATHAN SWIFT Una propuesta modesta En el desierto no hay ninguna sepal que diga . “No comerás piedras”. Proverbio Sufi


20

I I


25 Night
1

LA NOCHE CAPÍTULO 1



streaked veteado, jaspeado, estriado, enhebrado, lleno de churretes o

We slept in what had once


30 been the gymnasium. The floor was of varnished wood, with stripes and circles painted on it, for the games that were formerly played there; the

35 hoops for the basketball nets were still in place, though the nets were gone. A balcony ran around the room, for the spectators, and I thought I could

40 smell, faintly like an afterimage, the pungent scent of sweat, shot through with the sweet taint of chewing gum and perfume from the watching

45 girls, felt-skirted as I knew from pictures, later in miniskirts, then pants, then in one earring, spiky green- streaked hair. Dances would

Dormíamos en lo que, en otros tiempos, había sido el gimnasio. El suelo, de madera barnizada, tenía pintadas líneas y círculos corres- pondientes a diferentes deportes. Los aros de baloncesto todavía exis- tían, pero las redes habían desapa- recido. La sala estaba rodeada por una galería destinada al público; y tuve la impresión de que podía per- cibir, como en un vago espejismo, el olor acre del sudor mezclado con ese toque dulce de la goma de mas- car y del perfume de las chicas que se encontraban entre el público, vestidas con faldas de fieltro – así las había visto yo en las fotos —, más tarde con minifaldas, luego con pantalones, finalmente con un solo pendiente y peinadas con crestas de rayas verdes. Aquí se habían cele-


chorretones, cebrado, rayado, lista- 50 have been held there; the music

brado bailes; persistía la música, un



do, tiznado, abigarrado, en regueros, reguero de luz, cebrados,
undercurrent 1 subdued emotional quality underlying an utterance; implicit meaning, sobreentendido,


Compartir con tus amigos:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   309


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2019
enviar mensaje

    Página principal
Universidad nacional
Curriculum vitae
derechos humanos
ciencias sociales
salud mental
buenos aires
datos personales
Datos personales
psicoan lisis
distrito federal
Psicoan lisis
plata facultad
Proyecto educativo
psicol gicos
Corte interamericana
violencia familiar
psicol gicas
letras departamento
caracter sticas
consejo directivo
vitae datos
recursos humanos
general universitario
Programa nacional
diagn stico
educativo institucional
Datos generales
Escuela superior
trabajo social
Diagn stico
poblaciones vulnerables
datos generales
Pontificia universidad
nacional contra
Corte suprema
Universidad autonoma
salvador facultad
culum vitae
Caracter sticas
Amparo directo
Instituto superior
curriculum vitae
Reglamento interno
polit cnica
ciencias humanas
guayaquil facultad
desarrollo humano
desarrollo integral
redes sociales
personales nombre
aires facultad