Academia mayor de la lengua quechua


piwichu. s. Y. phiwichu. pongo



Descargar 5.8 Mb.
Página7/12
Fecha de conversión11.12.2017
Tamaño5.8 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12

piwichu. s. Y. phiwichu.

pongo. s. neol. V. mit'ani.

poqcha. s. medid. Medida de cantidad que corresponde a cinco arrobas de peso.

poqchay. v. medid. Medir los granos por medias fanegas o de cinco en cinco arrobas.

Poqenkancha. s. Etnohist. (Barrio o cercado que nace o amanece). En el inkario, segunda waka del décimo seq'e Payan, del sector Kuntisuyu. Este adoratorio era una Casa del Sol, que se hallaba encima de Kayo Kachi. Probablemente fue una sukanka u observatorio astronómico. Se le ofrecían sacrificios de niños. || Arqueol. Pequeño sitio arqueológico de factura inka ubicado en el actual distrito de Santiago, de la ciudad del Qosqo, próximo al cerro Pikchu.

poqo. adj. Maduro, sazonado, fermentado. sinón: ch'allu, poqosqa.

poqochiq. s. Fermento, levadura. || adj. y s. Que hace fermentar o madurar.

poqochiy. v. Hacer fermentar, madurar o desarrollar a su plenitud. ejem: wayu poqochiy, hacer madurar la fruta.

poqoq. adj. Fermentable, madurable o desarrollable a plenitud. Pe.Aya: qoncho, jomcho, poqochiq.

poqosqa. adj. Maduro, fermentado, desarrollado, que alcanzó su madurez plena. sinón: ch'allu, poqo. ejem: poqosqa aqha, chicha fermentada; poqosqa pakay, pacay maduro; poqosqa sach'a, árbol maduro o corpulento. Pe.Aya: pojosja. Pe.Jun: puchqoq. Ec: challu.

poqoy. v. Madurar, fermentar o desarrollar. ejem: poqoy mita, época del verano. Pe.Aya: pojoy. Ec: challuma.

poqpuy. v. V. pukpuy.

poqtoq. adj. y s. V. hapht'aq.

poqtoykachiy. v. V. hapht'achiy.

Poroy Punku. s. Etnohist. En el inkario, décima segunda waka del octavo seq'e Payan, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era un manantial que estaba junto al molino que fue de Juan Julio de Ojeda en la colonia; se le ofrendaba conchas molidas.

pu. Gram. Morfema o sufijo que indica acción, súplica, favor que se pide en favor de otra persona. ejem: llank'apuway, trabájamelo; apapuy, llévaselo; rimaykapuychis, háblenselo.

puchas. s. Med.Folk. Emplasto, cataplasma, parche en las curaciones populares, sea con hierbas o productos agrícolas.

puchu. s. Resto, residuo, margen, sobrante, remate, saldo. ejem: mikhuna puchu, residuo de alimentos. Pe.Aya: sejen. Ec: katru.

puchu puchu. adv. De sobra, con exceso, que se excede de más. || adj. Sobrado, que tiene con abundancia. (j.l.p.)

puchuchaq. adj. y s. Que sobra o guarda los residuos para utilizarlos posteriormente.

puchuq. adj. y s. Sobrante, remanente, saldo, que está de más.

puchuy. v. Restar, sobrar, exceder, quedar. sinón: qhepay, qhepachiy.

puka. adj. Color rojo, rojo encarnado o colorado. ejem: sani puka, rojo obscuro; yawar puka, sangre roja; pukaniraq, rojizo.

puka allpa. s. Geol. Suelo arcilloso de color rojizo. sinón: sañu allpa.

puka kanpachu. s. Bot. (Datura sanguínea R. et P.) Floripondio de flores rojas. Arbolito de la familia de las solanáceas, propia de los valles interandinos y que se cultiva como planta ornamental. Sus semillas son venenosas y tienen propiedades narcóticas.

puka lluychu. s. Zool. (Mazana americana). Ciervo colorado. Mamífero cérvido propio de las bajas quebradas, muy buscado por su carne y piel. sinón: salqa venado. Bol: puka venado.

Puka Puka Pata. s. Arqueol. (Plataforma roja). Sitio arqueológico ubicado en el actual distrito de Santiago, en la ciudad del Qosqo.

Puka Pukara. s. Arqueol. (Fortaleza roja). Pequeño sitio arqueológico ubicado en la parte N de la ciudad del Qosqo, dentro del Parque Arqueológico Nacional de Saqsaywaman. Está conformado por recintos, plataformas circulares, cuevas, rocas labradas, fuentes, etc. de factura inka. Arqueol. y Etnohist. Pequeño grupo de estructuras semicirculares de factura inka. ubicado en la parte NO del distrito de San Jerónimo. Qosqo. Era una de las wakas del sector Antisuyu del sistema, seq'e del Qosqo. Por sus características y contenido parece corresponder a la novena waka del sector Antisuyu, identificada con el nombre de Tanpumachay (Tambo machay) y que fue palacio de campo del Inka Pachakuteq, cuando hacía cacerías en la zona. Este adoratorio estaba en el seqe de categoría Qollana, a cargo del Ayllu Suksu Panaka.

pukachay. v. Enrojecer, teñir o darle coloración roja, escarlata, encarnado o bermellón.

pukallaña. adj. V. pukay pukay.

Pukallpa. s. Geog. (Tierra rojiza). Pucallpa. Capital del departamento de Ucayali y provincia de Coronel Portillo, Perú, con 163,208 habitantes en 1981. Es importante puerto fluvial.

Pukamarka. s. Etnohist. (Pueblo rojo). En el inkario, segunda waka del sexto seq'e Qollana, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era una casa templo de Pachayachiq. Se le hacían ofrendas con sacrificios de niños y otros más. Según información de algunos cronistas, el templo de esta deidad se llamaba Kiswarkancha. || Segunda waka del quinto seq'e Kayao, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era un templo donde estaba un ídolo del trueno o chuki illa, ubicado junto a las casas que fueron posteriormente del Licenciado Antonio de la Gama. || Palacio del Inka Tupaq Yupanki en la ciudad del Qosqo.

Pukamoqo. s. Arqueol. (Rodilla roja). Cerro y pequeño sitio arqueológico situado dentro del Parque Arqueológico Nacional de Saqsaywaman, en la ciudad del Qosqo.

Pukara. s. Hist. (Fortaleza, mirador, atalaya) Geog. Pucará. Distrito de la provincia de Lampa, Puno, Perú, con 7,030 habitantes en 1981. || Arqueol. Conjunto de andenes, canales, recintos y otras estructuras ubicado en la parte N y conformante del sitio arqueológico de Tipon, en el distrito de Oropesa, provincia de Quispicanchis, Qosqo. Por sus características morfológicas, de planeamiento, función y técnica corresponde a la época inka.

Pukara Panti Lliklla. s. Arqueol. (Fortaleza de manta de flores) Pequeño sitio arqueológico, ubicado en la parte NO de la población de P'isaq, sobre un cerro del mismo nombre. Esta conformado por tumbas y estructuras de planta rectangular y circular. Inicialmente este sitio fue ocupado por los Killkis (800 d. C.) y posteriormente fue ocupado por los inkas que también construyeron recintos al lado de los Killkis.

pukay pukay. adj. Rojísimo, muy rojo, escarlata. sinón: pukallana.

pukayachiq. adj. Lo que tiñe o da coloración rojiza a las cosas.

pukayachiy. v. Enrojecer, teñir o dar coloración roja a cualquier cosa por medio de colorantes.

pukayakuq. adj. Que se ruboriza, se pone de color rojo o púrpura.

pukayamuy. v. Colorearse, pintarse de rojo poco a poco.

pukayana. adj. Rojo negruzco. sinón: sani puka.

pukayaq. adj. Que enrojece, se colorea de rojo. || Que se ruboriza. ejem: pukayaq añawi, fruta que se colorea de rojo.

pukayarqoy. v. Enrojecer, colorearse rápidamente de rojo. || Ruborizarse rápido.

pukayay. v. Estar de color rojo encarnado o bermellón. || Enrojecer. || Ruborizarse.

Pukin. s. Arqueol. Pequeño sitio arqueológico ubicado en el actual distrito de Santiago, en la ciudad del Qosqo.

Pukin Pukyu. s. Etnohist. (Manante de Pukin) En el inkario, tercera waka del décimo primer seq'e Qollana, del sector Kuntisuyu. Este adoratorio era un manantial que se hallaba en la ladera del cerro de Pukin, Qosqo.

puklla. s. Juego, recreación deportiva, deporte. Pe.Aya: pujllay, chunkay. Pe.Jun: awsay. Pe.S.Mar: pujllayna.

pukllachiy. v. Hacer jugar.

pukllakuq. adj. y s. Juguetón, persona que se entretiene en el juego. sinón: pukllay siki.

pukllakuy. v. Estar en el juego; distraerse con el juego o en el deporte.

pukllana. s. Juguete, cosa o instrumento que sirve para jugar o practicar algún deporte. Pe.Aya: pujllana. Pe.Jun: awsa kuq. Pe.S.Mar: pujllaimana.

pukllanayay. v. Desear jugar o querer practicar algún deporte favorito.

pukllapayay. v. Chancear, bromear, hacer gestos, manoseos o cosquilleos en son de juego a otra u otras personas.

pukllaq. adj. y s. Jugador, deportista, apostador. Pe.Aya: pujllaq, sunkuq. Pe.Jun: awsaq. Pe.S.Mar: pujllaimak.

pukllay. s. Juego, competencia deportiva, evento. || v. Jugar, divertirse jugando. Ec: taphtana. Pe.Aya: pujllay.

pukllay siki. adj. y s. V. pukllakuq.

pukllaykachay. v. Jugar por jugar, juguetear, entretenerse en juegos diversos.

pukllaysikuy. v. Participar en un juego o deporte que se está practicando.

pukpu. s. Burbuja o ampolla de aire aire. sinón: phullpu. Pe.Aya: poqpo.

pukpuka. s. Zool. (Cotumix coturnix L.) Codorniz. Ave gallinácea muy parecida a la perdiz. sinón: lluthu.

pukpuy. v. Bullir, burbujear, ampollarse el agua o hacerse pompas. sinón: poqpuy.

puku puku. s. V. pukuy pukuycha.

pukuchu. s. Máscara de cuero o pellejo secado de la cara de los animales. Anat. Vejiga.

pukutay. v. dim. Nublarse, levantarse la neblina. sinón: phuyu sayariy.

pukuy pukuycha. s. Zool. (Thinocorus orbygnianus). Avecilla cordillerana altoandina de cantar triste, que motiva expresiones musicales y canciones folklóricas. sinón: puku puku.

Pukyu. s. Etnohist. (Manantial). En el inkario, séptima waka del octavo seq'e Payan, del sector Qollasuyu. Este adoratorio era un manantial que se hallaba junto al cerro Wanakawri. || Octava waka del segundo seq'e Payan, del sector Antisuyu. Este adoratorio era una fuente que estaba al final de Tanpumachay (Tambomachay). Se le hacían pagos con ropas, camélidos y conchas marinas.

pukyu. s. Manante, manantial, ojo o boca de las aguas subterráneas. || Fontanela de los niños tiernos. Pe.Aya: pukju, chulun. Pe.Jun: pukiu. Ec: pullka.

pukyun. s. V. ñup'u.

Pukyura. s. Geog. Población situada en la región de Willkapanpa (Vilcabamba), próxima a los sitios arqueológicos de Wilqos (Vikqos) y Ñusta Hisp'ana, en el Camino Inka a Willkapanpa, actual Espíritu Panpa, que fue la última capital de los inkas (1536–1572).

Pulpituyoq. s. Arqueol. (Con su pulpito, castellanizado). neol. Pequeño grupo arqueológico ubicado en la parte NE del centro urbano inka de Patallaqta, en el valle de Kusichaka. Está conformada por 12 estructuras de planta rectangular y algunas semicirculares, de factura inka. Alguno de estos recintos son "ciegos", sin puerta. Fue un centro ceremonial complementario de Patallaqta. Era un grupo "satélite", al igual que los otros sitios que tenían funciones distintas, pero complementadas y en función general del centro urbano.

pulla pulla. s. Bot. (Zephyranthes párvula Killip). Planta anual de la familia de las amarylidáceas, propia de provincias altoandinas, de flores vistosas que florecen en primavera. Es considerada como indicadora del buen o mal año agrícola.

pullipulli. s. Folk. Danza de varones, disfrazados de mujeres, que hacen giros de derecha a izquierda.

pullurki. s. Anat. Ceja. sinón: qhesqa. Ec: ñawimilma.

puma. s. Zool. (Felis con color Linneo). Puma. Mamífero félido digitígrado, cabeza redondeada ocico corto, patas anteriores con cinco dedos y cuatro en posteriores, uñas retráctiles y carnívoro. || Hist. En el inkanato fue considerado como tótem principal. Numerosas calles, plazas y lugares célebres del Tawantinsuyu llevan su nombre como Pumapaqcha, Pumakurku. Pumaqchupan, Pumaqhawa, Pumamarka, Pumaorqo, etc.

Pumachaka. s. Arqueol. (Puente del puma). Puente de factura inka ubicado entre las actuales poblaciones de Santa Teresa y Santa María, en Quillabanba, cercano a la línea férrea del Qosqo a Quillabamba. || Etnohist. Este lugar y alrededores al puente, en tiempo de los inkas, propiedad de uno de los gobernantes, fue para la producción exclusiva de la coca, al igual que otros terrenos en la zona.

pumachuku. s. V. lloq'e.

Pumakancha. s. Arqueol. (Cercado o barrio del puma). Pequeño grupo arqueológico, de factura inka, ubicado en la parte SE de la ciudad del Qosqo, próximo al cerro Wanakawri.

Pumakurku. s. (Cuerpo del puma). Calle del Qosqo que enlaza la calle San Agustín con Qolqanpata y Saqsaywaman. || Etnohist. Tercer barrio inka de la ciudad del Qosqo, ubicado en la parte NO del centro de la ciudad. La actual calle Pumakurku, en el barrio de San Cristóbal, era parte de este barrio inka. || Quinta waka del tercer seqe Qollana del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era uno de los palacios del Inka Wayna Qhapaq. Se le hacían sacrificios.

Pumak'uchu. s. Etnohist. (Rincón del puma). En el inkario, cuarta waka del noveno seq'e Qhapaq, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era una fuente que estaba algo apartado del seq'e. Se le hacían pagos con conchas marinas.

Pumamarka. s. Arqueol. (Pueblo puma). Grupo de recintos, andenes, canales, reservorios, manantes, etc. ubicado en la parte N del distrito de San Sebastián (antigua población de Sano), en la ciudad del Qosqo. Las estructuras son de factura inka. || Etnohist. Sexta waka del sexto seq'e Kayao, del sector Antisuyu. Estaba a cargo del ayllu Arayraka. Fue el palacio mortuorio de la Qoya Mama Añawarki, natural del pueblo de Choqo, y esposa del noveno Inka Pachakuteq Inka Yupanki. A este adoratorio se ofrecían pagos de niños y otros. Dentro de este palacio se encontraba otra waka que era un manantial, que aún hoy existe, y se llama Wiraqocha Pukyu. En la actualidad este sitio viene a ser parte de los terrenos de las comunidades de Ayarmaka y Pumamarka. || Arqueol. Grupo de recintos, andenes, canales y otras estructuras de factura inka, ubicado en la parte NO de la población de Ollantaylambo, provincia de Urubamba. Qosqo. || Pequeño sitio arqueológico ubicado en la parte N del distrito de San Sebastián y parte NE de la ciudad del Qosqo. Está conformado por recintos, andenes, canales, manantes, represas, etc.

Pumaorqo. s. Arqueol. (Cerro del puma). Pequeño grupo ubicado en la parte S del Qosqo, próximo al río Apurímac. Este fue un sitio ceremonial prehíspánico. || Etnohist. Décima waka del quinto seq'e Payan, del sector Antisuyu. Este adoratorio era una piedra del mismo nombre que estaba al final de este seq'e.

Pumaphaqcha. s. Etnohist. (Fuente del puma). En el inkario, primera waka del cuarto seq'e Kayao, del sector Qollasuyu, a cargo del ayllu Apumayta. Este adoratorio era una fuente, junto a una casa donde los Inkas se bañaban. Estaba ubicada en lo que posteriormente fue la propiedad del español Cristóbal Sotelo.



Pumawasi. s. Etnohist. (Casa del puma). En el inkario, cuarta waka del décimo tercer seq'e Kayao, del sector Kuntisuyu. Este adoratorio era un pequeño cerro que estaba al término de este seqe.

Pumaqchupan. s. Etnohist. (Cola de puma). Antiguo barrio inka de la ciudad del Qosqo. Estaba ubicado en la parte S y su nombre identificaba la parte extrema de la ciudad que, precisamente, tenía la forma de un puma, siendo el centro político religioso, diseñado y replanteado por el Inka Pachakuteq en 1438 d.C., después de derrotar a los Ch'ankas, como símbolo de poder y fuerza de dicha ciudad, que en poco tiempo se constituiría en la Capital del Tawantinsuyu. Esta parte corresponde a la actual avenida Garcilaso, basta la unión de los ríos Tullumayo y Saphi, y alrededores. || Etnohist. Tercera waka del primer seq'e Anawarke, del sector Kuntisuyu. Este adoratorio era un llano que estaba en el barrio del mismo nombre. En este lugar se ofrecían pagos a los ríos Saphi y Tullumayu, los mismos que se unían en este llano. En la actualidad en este lugar existe una bella fuente ornamental o phaqcha denominada, precisamente, Phaqcha del Pumaqchupan.

Pumaqhawa. s. Hist. (El que mira al puma). José Mateo Pumaqhawa Chiwantito, notable brigadier cusqueño del ejército español que finalmente, en la revolución de 1814, pasó a las filas de los patriotas, por intervención del obispo paucartambino José Pérez y Armendáriz, siendo apresado en la batalla de Umachiri y posteriormente ejecutado en la ciudad de Sicuani, Qosqo.

pumasqa. adj. Comido por el puma. ejem: pumasqa llama, llama comida por el puma.

puna. s. Geog. Piso ecológico alto andino que se encuentra desde los 3,700 a 4,990 m.s.n.m.

puna kisa. s. V. kisa.

puna kiswar. s. Bot. (Buddleia coriacea Romy). Árbol de hojas blanquecinas y afelpadas, de la familia de las loganiáceas. Su hábitat está entre los 3,000 a 3,600 m.s.n.m. Es indicador del inicio de la puna. sinón: qolli.

puna pato. s. V. waswa.

puna runa. s. Habitante de la puna; llamado así, un tanto despectivamente, por los habitantes de las quebradas o qheswas.

punchu. s. Poncho. Indumentaria creada por los españoles y adoptada por los habitantes del Ande en la época del coloniaje y que subsiste actualmente en los poblados de la sierra.

punchukuy. v. Ponerse o abrigarse con el poncho.

puni. Gram. Morfema o sufijo que implica súplica o recomendación especial. ejem: amapuni, no, por favor; llapapuni, siempre todos, por favor.

punki. s. Pat. Hinchazón, inflamación, hinchazón del cuerpo del hombre o de los animales por golpes o infección.

punkichiq. adj. y s. Pat. Que hace hinchar o produce hinchazón en los cuerpos.

punkichiy. v. Pat. Hacer hinchar o inflamar. ejem: uya punkichiy, hacer hinchar la cara.

punkillikuq. adj. Hinchable, que se puede inflamar.

punkillikuy. v. V. p'unpuyay, p'utiyay.

punkiq. adj. Inflable, hinchable. ejem: punkiq t'anta, pan que se hincha con los fermentos que se aditan a la masa.

punkiriy. v. Ir hinchándose poco a poco o paulatinamente.

punkisqa. adj. Hinchado, inflamado, aumentado de volumen.

punkiy. v. Hincharse, inflamarse, dilatarse o aumentarse de volumen. sinón: p'unpuyay. Pe.Aya: jakay, putiy.

punkiyay. v. Que se hincha poco a poco.

Punku. s. Etnohist. (Puerta). En el inkario, décima tercera waka del noveno seq'e Qollana, del sector Qollasuyu. Este adoratorio era un cerro ubicado en el camino al Qollasuyu. Se le ofrecían los restos de los pagos de otras wakas.

punku. s. Puerta, entrada, acceso, abertura para el ingreso o salida de un lugar.

punku chaka. s. V. chakapa k'aspi.

Punku Wanka. s. Etnohist. En el inkario, décima cuarta waka del primer seq'e Anawarke, del sector Kuntisuyu. Este adoratorio era una piedra que estaba encima de un cerro cerca al cerro Anawarke.

punkuchay. v. Hacer la puerta o portada para ingresar a un lugar.

punkukamayoq. s. Portero, guardián de una puerta de acceso.

punkura. s. Puerta pequeña entre otras de mayores dimensiones.

punkurawi. s. Pasadizo, puertas o pasos intercomunicados.

punpiy. v. alim. Espesar con harinas los caldos o salsas de las viandas o potajes.

puñu. s. Sueño, somnolencia. Pe.Jun: puñuy. Pe.S.Mar: musku. Ec: canturo.

puñu puñuy. adj. Medio dormido, entredormido. || v. Estar somnoliento o semidespierto, entre sueños.

puñuchakuy. v. Dormitar, tratar de dormir. Estado de semivigilia.

puñuchikuq. adj. y s. Somnífero, narcótico. Lo que produce sueño.

puñuchiq. adj. y s. Que hace dormir, que provoca o produce sueño.

puñukuy. v. Adormilarse, dormirse a medias, adormitarse. || Dormir sin reparo. Echarse a dormir. (j.l.p.)

puñuna. s. Cama, lecho, dormidero. ejem: puñuna p'acha, ropa de dormir; puñuna gata, frazada; puñuna wasi, dormitorio. Pe.Jun: kawitu.

pununayay. v. Dormitar, sentir sueño o desear dormir.

puñupakuq. adj. y s. Alojado a dormir, pernoctar.

puñupakuy. v. Pernoctar en casa ajena.

puñupayay. v. Acompañar a dormir o a prestar vigilancia nocturna a otra persona.

puñuq. adj. y s. Que duerme, durmiente, pernoctador. || Guardián nocturno.

puñurayay. v. Estar semidormido, entre sueños. || Permanecer dormido.

puñurpariy. v. Dormirse rápidamente por estar muy cansado o laxado.

puñurqachiy. v. Hacerlo dormir rápidamente a otra persona. || figdo. Sonsacar o engañar a otra persona.

puñurqoy. v. Dormirse involuntariamente.

Puñuy. s. Etnohist. (Dormir). En el inkario, segunda waka del cuarto seq'e Kayao, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era un llano muy venerado y, posteriormente, llegó a estar junto a la casa del español Diego Maldonado. Se le hacían pagos rogando acceder a un buen sueño y no morir durmiendo.

puñuy. v. Dormir, pernoctar. Pe.Aya: musyay.

puñuy siki. adj. y s. V. puñuysapa.

puñuykachay. v. Dormir a medias o dormir a momentos.

puñuysapa. adj. y s. Dormilón. sinón: puñuy siki.

puñuysiy. v. Acompañar a dormir, hacerle compañía a otra persona durmiendo.

pupa. s. Bot. (Psittacanthus cuneifolius R. et P.) Planta parásita trepadora, cuyos frutos se utilizan como liga o ligamento para soldar algo. Los cazadores lo utilizan para atrapar avecillas pequeñas, poniendo la goma sobre los lugares donde se posan aquellas.

pupachay. v. Adherir o ligar con la pupa o muscílago.

pupanay. v. Quitar, extirpar la pupa de los árboles, donde se encuentra adherida como planta parásita. ejem: sach'apupanay, sacar la popa del árbol.

pupu. s. Anat. Ombligo. sinón: kururu, puputi. ejem: pupu sapa, de ombligo grande; pupu t'aqa, de ombligo defectuoso. || figdo. pupu senqa, nariz chata.

puputi. s. V. pupu, kururu.

pura. Gram. Morfema o sufijo que indica entre semejantes, puramente de la misma clase, especie o forma. sinón: kama. ejem: yachaqpura, entre conocedores; llankaqpura, entre trajadores.

purakilla. s. Luna llena. sinón: hunt'a killa.

purantin. adv. Entre los dos de la misma especie, clase, categoría o forma. sinón: masintin. ejem: llaqtapurantin risunchis, iremos entre los del mismo pueblo.

puri. s. Locomoción, tracción o desplazamiento.

purichiq. adj. y s. Persona, animal o maquina destinada a impulsar o desplazar algo sobre una superficie.

purichiy. v. Hacer caminar, desplazar, andar, avanzar a alguien o algo.

purikuq. adj. y s. Paseante, caminante voluntarioso.

purikuy. v. Pasear, deambular, vagar de un lugar a otro.

purina. adj. Transitable, andable, recurrible. &m: purina ñan, camino transitable.

purinayay. v. Desear caminar, andar o pasear.

purinkichu. adj. y s. Andariego, vagabundo. sinón: tumaqaya. || Mostrenco. ejem: purinkichu sipascha, jovencita andariega.

puriq. adj. y s. Caminante, viajero andante, circulante, que se desplaza. Pe.Aya: richkay. Pe.Jun: puliq.

puririchiy. v. Poner en marcha algo; movilizar a alguien o algo.

puririkuy. v. Pasear por distracción.

puriripuy. v. Comenzar a irse a su lugar de o rigen; emprender el retorno.

puririq. adj. y s. Que comienza su marcha o desplazamiento. || Que emprende un viaje.

puririy. v. Comenzar a desplazarse o a caminar.

purirqoy. v. Recorrer apresuradamente un lugar; reconocer o inspeccionar un lugar rápidamente.

puriy. v. Andar, caminar, desplazarse, avanzar, recorrer en cualquier sentido. ejem: allimanta puriy, caminar con calma o cuidado; usqhay puriy, caminar apresuradamente.

puriysiy. v. Acompañar a recorrer.

puru puru. s. Bot. (Calceolaria puru puru Kranzl). Planta arbustiva de la familia de las scrophulariaceas. Generalmente crece al borde de las acequias de los valles interandinos.

purumachiy. v. Abandonar un terreno de cultivo, permitiendo su conversión en bosque o eriazo.

purumay. v. Convertirse un terreno en bosque, yermo o eriazo.

purun. s. Campo, yermo, monte o erial. || figdo. Silvestre, salvaje, inculto. ejem: purun panpa, teneno baldío; purun runa, campestre uraño, inculto; purun qowe, conejo silvestre; purun mikhuy, alimento silvestre. Pe.Aya: pulun, pulumasja. Pe.Jun: pulun.

purun qowe. s. Zool. (Cavia tschudii Fitzinger). Cuye silvestre. Mamífero roedor de la familia cavidae, de color amarillo negruzco. Vive en la región altoandina. || adj. fam. Persona arisca. sinón: tomaqhaya.

puruna. adj. y s. Erial, yermo, campo abandonado, terreno no cultivado.

purunyachiy. v. Abandonar, dejar de cultivar un terreno agrícola, convertirlo en erial.

puruña. s. Fuente, tazón de boca ancha hecha de barro.

purus. s. Bot. (Passiflora sp.) Granadilla. Fruto de enredadera que crece en climas tropicales, de sabor muy dulce. sinón: apinqoya, tinun, tintinqo.

purutu. s. Bot. (Phaceolus lunatus). Frijol blanco y de colores moteados. sinón: chuwi purutu.

puruwa. s. Soga trenzada de lana de llama que sirve para atar a las llamas en grupos o en hileras, a fin de mantenerlos quietos.

purunyay. v. Hacerse erial o no cultivable un terreno de uso agrícola. sinón: qorayay.

pusa. s. Conducción.

pusa pusa. s. Bot. (Werneria sp.) Hierba medicinal usada como laxante.

pusachikuy. v. Hacerse conducir, llevar, o guiar con otra u otras personas.

pusachiq. adj. y s. Que manda llevar o conducir a una persona con otra.

pusachiy. v. Hacer llevar, conducir o guiar a otras personas.

pusakamuy. v. Traerse a otra persona para fines de trabajo o compañía. Pe.Aya: apakamuy, chayachimuy.

pusakanpuy. v. Hacer regresar conducido al que fue llevado en tal forma, familiar o que le pertenece. (j.l.p.)

pusakapuy. v. Recoger a una persona cuyo cuidado estuvo donde otra. (j.l.p.)

pusana. adj. Conducible, guiable, persona que necesita de otra para dirigirse a un lugar.

pusanakuy. v. Llevarse, conducirse, acompañarse mutuamente entre dos o más personas, hacia un lugar previamente determinado.

pusanalla. adj. De fácil conducción o compañía. sinón: apanalla.

pusanqa. s. Bot. (Pusanga sp.) Hierba tropical a la que se le atribuye poderes afrodisíacos; según ello, las personas que la beben sienten atracción irresistible con la pareja.

pusapuy. v. Llevarla, conducirla a una persona a su lugar de origen. sinón: apapuy.

pusaq. adj. núm.card. Ocho (8). || adj. y s. Conductor, guía Arg: pusaj. Ec: pusak. ejem: pusaq wata, ocho años; pusaq pacha, las ocho horas.

pusaq chunka. adj. núm.card. Ochenta (80).

pusaq pachak. adj. núm.card. Ochocientos (800).

pusaq waranqa. adj. núm.card. Ocho mil (8,000).

pusaq hunu. adj. núm.card. Ocho millones (8'000,000).

pusaq ñeqe. adj. núm.ord. Octavo lugar.

pusarikuy. v. Llevarse a otra persona comedidamente, sin la consulta a sus padres o familiares.

pusarqoy. v. Llevar o conducir a otra persona en forma intempestiva hacia otro lugar, muchas veces por la fuerza.

pusaykachay. v. Llevar, conducir o guiar a personas, indistintamente, por lugares diferentes. sinón: apaykachay.

pusaykuy. v. Conducir o hacer ingresar a una persona a un lugar cerrado o cercado. ejem: wasiman pusaykuy, hazle ingresar al interior de la casa.

pusaysiy. v. Ayudar a acompañar, a conducir a otra persona o personas.

puska. s. tej. Hilado, huso, rueca, instrumento compuesto de un cuerpo central (madera, arcilla, etc.) de forma cuadrangular, sin aristas o circular, atravesada por un palillo. (m. j. de la e.)

Puskar. s. Arqueol. Grupo de andenes y canales, de factura inkaica, cercano a los de Pata Pata en el distrito de San Jerónimo, Qosqo.

puskay. v. tej. Hilar lana o algodón en rueca o huso de palo. Ec: kankuna.

pusu q'ellu. s. Bot. (Begonia parviflora Poepp et Endl). Planta herbácea de las begoniáceas; se cultiva como ornamental y es también utilizada en la medicina popular. sinón: achanqaray, achanqayra.

putaqllanku. s. Bot. (Sicyos bryoniaefolius Chod). Hierba enredadera que crece en los cercos o galpones abandonados.

putuka. s. Mús. Bombo. Instrumento musical idiófono de doble parche, parecido al bombo ordinario. sinón: wanqara.

putuku. s. Bot. Fruto del poro, alargado y en forma de globo. sinón: winku.

putun! interj. Hediondo, apestoso en sumo grado; olor insoportable. ejem: putun! asnashianmi. ¡qué hedor, está apestando!

putunyay. v. Apestarse, convertirse en hediondo, por la putrefacción o desaseo. sinón: asnayay.

Putusi. s. Geog. Potosí. Departamento minero, por excelencia, de la República de Bolivia. || Dinero contante y sonante. ejem: putusisapa warmi, mujer con mucho dinero o mujer adinerada. (j.l.o.m.).

pututu. s. Mús. Instrumento musical aerófono construido de la concha del caracol marino. Se sopla por la boquilla produciendo un sonido grave, muy peculiar, semejante o parecido al de una trompeta. Fue usado por los chaskis o correos inkas para avisar de su presencia y en la actualidad su uso en las comunidades indígenas andinas es aún arraigado con fines artísticos, religiosos y comunitarios. Pe.Aya: huayllakipan.

putututuy. v. Heder, apestar en demasía. sinón: asnariy.

puya. s. Bot. (Tillandsia sp.) Puya Raymondi. Hermosa planta de la familia de las bromeliaceas, que crece hasta 12 m. de altura entre los 3,800 y 4,500 m.s.n.m., de floración sorprendente. Pe.Anc: kunko, santón. Pe.Aya: tikanka, titanka. Pe.Jun: tikachankana, achankana, Bol: kara, qara, t'ika.

puyllu. s. Borla de lana, que se coloca en las orejas de los animales y en algunos tejidos. sinón: t'ika.

puylluchay. v. Poner borlas en las orejas de los animales o en los tejidos.

puytu. s. tej. Tejido con figuras geométricas de las más diversas, especialmente rombos.

puyunku. s. Sepultura en el suelo. (j.l.o.m.) Pe.Qos: aya sankha.

PH


Ph, ph. alfab. Consonante, bilabial sorda del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Ocurre en posición inicial y al final de la primera sílaba. Se pronuncia pha juntando los labios y dejando salir el aire en forma aspirada.

phak. s. onomat. Sonido o expresión onomatopéyica que indica el fraccionamiento o desprendimiento de un cuerpo al partirse. || Papa hervida que se abre al haberse cocinado. ejem: phak papa, papa hervida abierta o reventada.

phaka. s. Anat. Ingle. Entrepierna de las personas o animales. Pe.Aya: paka. Pe.Jun: llilli.

phaka k'uchu. s. Anat. (El rincón de la ingle) Ingle. Deplección angulosa entre el muslo y abdomen.

phakachakuy. v. Montar. Pasar por encima de algo de un paso o tranco. ejem: runaq patanta phakachakuy, pasa por encima de la gente.

phakalli. s. Anat. Espacio entre los muslos, entrepierna.

phakallichiy. v. Hacer montar, cabalgar a un animal o cosa.

phakallikuy. v. Resguardar o proteger algo entre las piernas.

phakma. s. Fracción, parte o pedazo. sinón: phakmi. Arg: paki. Pe.Aya: pauna. Pe.Jun: phasmi.

phakmachay. v. Fraccionar, fragmentar, partir el todo en partes o dividir. Pe.Jun: pakiy. Pe.S. Mar: patumay. Arg: pakiy.

phakmachiy. v. Hacer fraccionar o dividir algo en muchas fracciones.

phakmakuq. adj. Divisible, que se puede fraccionar en partes. sinón: phamikuq.

phakmaq. adj. Divisor, fragmentado!", el que separa el todo en partes. sinón: phakmiq, p'akiq.

phakmay. v. Dividir, partir, fraccionar. sinón: phakmiy, ch'eqtay. Pe.Aya: patmay. Pe.S.Mar: patumay. Arg: pakiy.

phakmi. adj. V. phakma.

phakmikuq. s. V. phakmakuq.

phakmin. adv. V. kuskan.

phakmiq. s. V. phakmaq.

phakmiy. v. V. phakmay, p'akiy.

phaksa. adj. y s. Pipón, barrigón. || Niño o persona mayor que tiene el vientre abultado. sinón: wiksasapa, p'uru wiksa. Pe.Aya: wiksasapa. Pe.Jun: patasapa. Pe.S.Mar: wiksasapa. Arg: huicsa sapa. Bol: t'ini.

phaku. s. V. p'aru.

phata. s. Vuelo, desplazamiento aéreo de un ave u otro cuerpo. Pe.Aya: phawasjan, kapuchay. Pe.Jun: phawa.

phalata suphu. s. tej. Lana larga y buena. (Término aymara utilizado en quechua). (m. j. de la e.)

phalay. v. Volar. Servirse de las alas para volar por los aires. sinón: phaway. Pe.Jun: paaliy. Bol: paway. ec: kapuchina.

phalaykachay. v. V. raphraykachay.

phallallallay. v. Aletear en el agua o manotear el agua en forma continuada.

phallay. v. Parir, dar a tuz un nuevo ser. sinón: wachay. Pe.Jun: watray.

phallcha. s. Bot. (Gentiana luteomarginata Rein) Planta herbácea de la familia de las gentianáceas. Especie propia de las punas, con hojas alargadas y blanquecinas, de hermosas flores azules y moradas. Med.Folk. Sus flores se emplean en infusión para la tos, pulmonía, ronquera y otros males. Folk. Las flores son muy utilizadas como obsequios amorosos en la zonas altoandinas y han dado lugar a canciones muy hermosas, en las festividades de San Juan (24 de junio) en la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú. Una de estas canciones dice: Ñachus pacha illarinña, chhallalla phallchaschay / pollerachayta qopuway, chhallalla phallchaschay, ya ha amanecido el mundo, mi flor de phallcha / dámelo mi pollera, mi flor de phallcha. sinón: asul phallcha, sukullullu.

phallika. s. Pollera, falda en forma de capa que se envuelve en la cintura. sinón: kulis.

phallpa. s. Niño tierno de seis a ocho meses de edad, que mueve libremente sus miembros superiores e inferiores.

phallu. adj. Ladeado, caído uno de los lados o partes. Desigualado o inclinado para abajo. ejem: phallu waqra, con uno de los cuernos dirigido para abajo; phallu chuku, sombrero con el ala caída.

phanchi. s. Abertura, rotura, descomposición, rajadura múltiple. ejem: phanchi t'ika, capullo abierto; phanchisqa papa, papa reventada por la cocción.

phanchiq. adj. y s. Que se abre integralmente, sin llegar a desprenderse.

phanchiy. v. Abrirse, deshacerse algo poco a poco. || Abrirse una flor. ejem: t'ika phanchiy, abrirse las flores. Pe.Aya: panchiy, patay. Bol: phanchay.

phanka. adj. De boca grande, abierta. ejem: phanka simi manka, olla de boca grande.

phanqa. s. Bot. Brácteas que cubren las mazorcas del maíz, utilizadas como envoltorio de los tamales. sinón: p'anqa.

phanqachay. v. V. p'anqachay.

phanqanaq. adj. V. p'anqanaq.

phapatu. s. Pezuña, casco de los solípedos.

phapu. s. V. p'aru.

phaqcha. s. Chorro, chorrera, cascada de agua u otro líquido que se precipita de cierta altura. ejem: unu phaqcha, cascada de agua. Bol: phajcha.

phaqchachiy. v. Hacer chorrear cualquier líquido.

Phaqchapata s. (Anden de cascada). Arqueol. Grupo de andenes y canales de factura inka, ubicados a los costados del riachuelo de K'itamayu y parte del conjunto arquelógico de P'isaq, Qosqo.

phaqchaq. adj. y s. Que chorrea o discurre precipitándose a manera de cascada.

phaqchay. v. Chorrear o caer un líquido de cierta altura. Proviene del sonido onomatopéyico phaq, ruido que produce un líquido al caer de altura. Pe.Aya: phajchay. Ec: llikana.

phaqsiy. v. Emerger el Sol tras las montanas vecinas. sinón: Inti wach'iy.

phar. onomat. Voz onomatopéyica del sonido de las alas de los pajarillos al empezar a volar.

pharararay. v. onomat. Aleteo de los pajarillos.

phari. adj. tej. Tejido suelto, hilado muy flojo o poco retorcido. ejem: phari q'aytu, hilo de lana poco retorcido; phari simi, persona habladora, que habla por hablar. || Gastador, muy franco.

phariy. v. tej. Hilar sin retorcer mucho la lana o algodón. || Aflojar lo retorcido. sinón: waya puskay. || Malgastar el dinero o víveres. Pe.Aya: pariy.

pharpa. s. Ala de ave pequeña. sinón: raphra. Pe.Aya: raphra. Ec: palpa.

pharpachakuq. s. V. raphrachakuq.

pharpachakuy. v. Desarrollo de las alas de los pichones con el aleteo. sinón: raphrachakuy.

pharpanay. v. V. raphranay.

pharpasapa. adj. V. raphrasapa.

pharsay. v. Desatarse una ligadura. Aflojarse de una ligadura. sínón: wayayay, paskakuy.

phasi. adj. y s. Sancochado o cocido al vapor. || Comidas, viandas sancochadas al vapor, caso de las humint'as o tamales, el chuño y la moraya. ejem: ch'uñu phasi, chuño cocinado al vapor.

phasiy. v. Cocinar los alimentos al vapor del agua.

phaski. adj. Oreado, evaporado, casi seco. ejem: phaski allpa, tierra oreada.

phaskiq. adj.Oreable, secable, que puede evaporar el líquido que contiene.

phaskiy. v. Oreable, evaporarse, ir secando poco a poco. Pe.Aya: paririy.

phasku. s. Med. Aptas, ulceraciones en la boca y labios, con heridas producidas por calor interior.

phaspa. s. Med. Escamosidad, escama o escoriación de la piel. || adj. Agri. Escamoso, áspero en referencia a la cascara de la papa. Pe.Aya: paspa. Arg: paspa.

phaspay. s. Agri. Riego ligero de los terrenos antes de sembrar, cuando la lluvia no es suficiente para mantener la humedad. || Segundo riego. (o.b y m.b.)

phata. s. Reventón, explosión, estallido. sinón: t'oqya. || adj. Cocinado hasta que haya reventado. ejem: sara phata, maíz hervido, reventado.

phatachi. s. Trigo reventado al ser sancochado.

phatachiy. v. Hacer reventar, estallar o explosionar algo. ejem: sara hank'ata phatachiy, haz que reviente el maíz tostado. sinón: t'oqyachiy. Pe.Jun: patriay. Pe.S.Mar: pachyay.

phataq. adj. y s. Que revienta, explosiona o estalla totalmente. sinón: t'oqyaq. ejem: phataq sara, maíz que revienta al ser tostado.

phatu. adj. Grueso, doble, voluminoso. De espesor notable. sinón: raktha, ratkha.

phatuchaq. adj. V. ratkhachaq.

phatuy phatuy. adj. V. ratkhay ratkhay.

phatuyachiy. v. Engrosar, aumentar el grosor o espesor de las cosas. sinón: rathkayachiy, phatuyay.

phatuyay. v. V. phatuyachiy, rakthayay, ratkhayay.

phawa. s. Cañera, vuelo. Pe.Aya: karro. Pe.Jun: kuuri. Arg: p'aay. Bol: wayraykachay. Ec: chakchana.

phawachimuy. v. Traer algo muy rápidamente, a la carrera. ejem: hanpikunata phawachimuy, trae rápidamente las medicinas.

phawachipuy. v. Llevárselo, llevarlo rápidamente.

phawachiq. adj. y s. Que hace correr o volar algo. ejem: malqo phawachiq urpi, paloma que hace volar al pichón.

phawachiy. v. Hacer correr o volar algo; llevar rápidamente. Pe.Jun: kuurichiy. Arg: paachi. Ec: chakchana.

phawakachachiy. v. Hacer corretear algo, conducir algo por donde quiera.

phawaq. adj. y s. Que vuela o corre, volante. ejem: malqo runa, corredor o maratonista.

phawariy. v. Volar, correr, echar al vuelo, salir a la carrera.

phaway. v. Volar, correr, salir a carrera. Pe.Jun: kuuriy. Arg: paay. Ec: chakchana.

phawaykuy. v. Atacar, acometer, precipitarse sobre algo.

phawaylla. adv. A las carreras, al vuelo, precipitadamente, urgente. sinón: usqhaylla.

Phawchi. s. Cascada, torrente, catarata, caida del agua del río sobre piedras o peñascos. Pe. Aya: pawchi. Pe.Jun: paqcha.

phicha. s. Porción, manojo de cereales recién recortados que juntados forman el tercio que puede ser cargado por una persona. || Gavilla. sinón: rukupa.

phichiw. s. Trino de las avecillas al amanecer el día, como el del gorrión y otras. Pe.Aya: pichiuyay. Pe.Jun: takiy.

phichu. s. Mechón, pedazo o trozo de lana o cabellos arrancados del pellejo.

Phichu Phichu. s. Geog. (Para algunos, del aymara: manojo de colores; para otros, del quechua: canilla, tibia, hueso de la pierna). Pichu Pichu. Cumbre nevada de la ciudad de Arequipa, cuya altura llega a 5,425 m.s.n.m. Se encuentra a uno de los costados del volcán Misti, mientras que al otro está el Chachani. Como en su denominación el sustantivo ha sido repetido, significaría conjunto de canillas; probablemente alude a que la cumbre de dicho nevado tiene dientes tan largos que parecen canillas.

phillillu. s. V. phiruru.

phillu. s. lej. Corona de plumas en cinta tejida. (d.g.h.) || Bot. Raicilla.

phillullu. s. V. phururu, qalla.

phina. s. Agri. Ruma de papas escarbadas listas para poner en los costales. || Depósito provisional de papas en donde se realiza la selección de las semillas. (o.b. y m.b.)

phiña. adj. Bravo, severo, valiente, colérico, enojado. sinón: phiñasqa. ejem: phiña runa, hombre enojado; phiña algo, perro bravo. Ec: chiku.

phiña uya. adj. V. ch'utu.

phiñachinakuy. v. Ofenderse, amonestarse, injuriarse, reprenderse mutuamente. Ec: allkuchinakuy.

phiñachiy. v. Ofender, encolerizar, resentir, disgustar a otra persona. Pe.Aya: piñachiy. Pe.Jun: piñachiy, allkuchana. Arg: piñachina, piñay. Ec: chikuna, piñana, hatunka.

phiñakuq. adj. y s. Que se enoja, resiente o encoleriza. || Recriminador, amonestador. sinón: p'osqorillo. Pe.Aya: piñakuq. Arg: piñacoj.

phiñakuy. v. Enojarse, enfadarse, encolerizarse, resentirse o molestarse. Arg: pinacuy. Ec: chikunay.

phiñallana. adj. Enojadísimo, bravísimo, resentidísimo. ejem: phiñallana purin, camina resentidísimo.

phiñanakuy. v. Increparse, enojarse mutuamente entre dos o más personas. Pe.Aya: piñanakuy.

phiñapayay. v. Reprender, amonestar continuamente, por lo general a los niños traviesos.

phiñarayay. v. Estar siempre enojado. Demostrar enojo permanente.

phiñarikuy. v. Enojar, reprender violentamente a personas o animales. Pe.Aya: piñarikuy.

phiñarqokuq. adj. y s. Que se enoja o resiente por poca cosa. || Susceptible a molestarse.

phiñasqa. adj. Enojado, molesto, resentido, airado. sinón: phiña, phiña uya, ch'utu. Pe.Aya: piñay.

phiñay. v. Enojar, amonestar, reprender. Pe.Aya: piñay. Arg: piñay. Ec: piñana.

phiñay phiñay. adj. Siempre enojado, renegado. || Constantemente agresivo.

phiñayay. v. Renegar, encolerizarse. || Tornarse de mal carácter.

phiri. s. Bot. Cutícula o cáscara del fruto de los cereales. || alim. Potaje de harina con sal.

phiru. adj. Maligno, dañoso, pernicioso, perverso, peligroso. sinón: chiki. ejem: phiru wayra, viento maligno; phiru ñan, camino peligroso. sinón: ch'ikina. Bol: majllu.

phiruru. s. Ruedecilla de la rueca o huso. sinón: philullu, phillillu, qalla.

phirwiy. v. Agri. Aventar la cutícula de los cereales descascarados.

phis. v. V. pis.

phislu. s. Polilla de las carnes secadas o cecinas. sinón: pislu. || adj. Ralo, raleado. ejem: phislu uma, cabeza de cabello raleado. Pe.Aya: peju, puyu, susa. Pe.Jun: puyu, huy. Bol: thuta.

phislusqa. s. Comido por la polilla, apolillado. sinón: thutasqa. ejem: phislusqa aycha, carne seca, apolillada.

phisqa. adj. V. pisqa.

phiwi. s. Primogénito; hijo o hija mayor de la familia. Pe.Aya: piwi. Pe.Jun: wawi, nawpa chuli. Ec: piyu.

phiwichu. s. Zool. (Brotogeris versicolorus). Perico. Loros pequeños del sub orden psittaccides: aratinga erythogenis, de frente roja; aratinga waglari, de cabeza roja; y forpus coelestis, perico macareño y sordo. sinón: k'alla, piwichu.

Phoq. s. Estado de fermentación o descomposición de las masas de harina y carnes por acción de los fermentos naturales y artificiales. || Estado compungido de las personas. ejem: sonqo phoqmi kashani, estoy muy compungido.

Phoqcha. s. medid. Medida de capacidad para granos; corresponde a la media fanega o sesenta kilogramos.

Phoqchi. adj. V. lleqma.

pheqchiy. v. V. lleqmay.

phoqe. s. Calostro, leche primeriza del ganado vacuno. sinón: phoqo.

phoqes. adj. Tonto, necio, bobo, atolondrado. sinón: upa. Pe.Aya: loqlo, tojpa, pojes. Pe.Jun: luklu, upa.

phoqesyay. v. Atontarse, convertirse en tonto, bobo o demente.

phoqpu. s. Burbuja, ampolla, pompa de jabón. sinón: poqpo, phullpu. Pe.Aya: pojpo. Pe.Jun: pullpu. Arg: pukpu. Bol: phujpu.

phoqpu phoqpumanta. adv. A borbollones, a borbotones. ejem: phoqpu phoqpumanta yawar k'irimanta lloqsin, la sangre sale a borbotones de la herida.

phoqpuq. adj. Burbujeante, efervescente, que se ampolla o forma pompas. sinón: phullpuq.

phoqpuy. v. Borbolear, burbujear, formarse pompas en el líquido. sinón: phullpuy. Pe.Aya: pojpuy. Pe.Jun: pullpuy. Arg: puktuy. Bol: phujpuy.

phoqtoq. adj. V. hapkt'aq.

phoqtoy. s. Porción de algo que se retiene con las dos manos. || V. hapth'a.

phoqtoykachiy. v. V. ha pht'achiy.

phoqtukuq. adj. V. hapht'akuq.

phosoqo. s. Espuma, espumoso. sinón: phusuqo. Pe.Aya: pusuju, tujtu. Pe.Jun: pusmay. Pe.S.Mar: pusuk. Ec: pukupu.

phosoqochiq. adj. y s. Espumante, que produce espumosidad. ejem: unu phosoqochiqmi roqe roqe, el roqe roqe es espumante del agua.

phosoqochiy. v. Espumar, producir espumosidad, hacer espuma. Pe.Aya: pusumachiy. Pe.Jun: pusujuchiy.

phosoqoq. adj. Que espuma, que efervesce. Pe.Aya: pusujuj. Pe.Jun: pusumak. ejem: phosoqoq aqha, chicha espumante.

phosoqoy. v. Espumar, efervescer, burbujear, hacerse espumoso. Pe.Aya: pusujuy. Pe.Jun: pusukuj. Bol: phusujuy.

phuchi. s. alim. Papilla o sopilla para niños.

phuchu. adj. Enteco, enclenque o esmirriado; de aspecto enfermizo. || Se dice despectivamente de las crías del ganado vacuno. sinón: ch'ukchu. Pe.Aya: chinku, ñut'u, chiti. Bol: t'inri, wala.

phukaq. s. V. unkhuq.

phukarikuy. v. V. unkhurikuy.

phukariy. v. V. illphariy.

phukay. v. V. illphay.

phuku. s. Soplo, movimiento del aire. Pe.Aya: pukui. Pe.Jun: puukai.

phukuna. s. Soplete, instrumento para soplar el aire. || Tubo corto de metal o carrizo para soplar la brasa en el fogón y producir el fuego, muy utilizado en las cocinas andinas. Pe.Aya: pukuna.

phukuq. adj. Que sopla, resopla. ejem: nina phukuq warmi, mujer que sopla el fuego.

phukuy. v. Soplar, botar el aire con fuerza; resoplar.

phullchin. s. onomat. Voz onomatopéyica del sonido producido al caer al agua un cuerpo voluminoso.

phullmaya. s. Geol. Piedra demasiado vieja, gastada, erosionada. (j.l.o.m.)

phullpu. s. V. pukpu.

phullpuq. adj. V. phoqpoq.

phullpuy. v. Borbotar el agua, emerger el agua con cierta fuerza o presión con el ruido característico, como en las salidas u ojos de los manantes. sinón: phoqpuy. Pe.Aya: pujpuy. Pe.Jun: puupuy. Arg: pukpuy. Ec: pillchina.

phullu. s. Mantilla hecha de lana de llama, vicuña o alpaca que cubre solamente los hombros y la espalda. En la actualidad los campesinos lo fabrican de lana de ovino. || V. aqsu.

phulluchakuy. v. V. phullukuy.

phullukuy. v. Ponerse la mantilla de lana. sinón: phulluchakuy.

phullwa s. Polvo de tierra. (j.l.o.m.) Pe.Qos: ñeqwi, allpa q'osñi.

phupa. adj. Fofo, muy blando, esponjoso o flácido. ejem: phupa t'anta, pan esponjoso.

phuph. interj. ¡Que pestilente! iQué hedor! ¡Qué apestoso! ¡Qué mal oliente! ejem: phuph! asnashanki, ¡que hedor! estás apestando.

Phuqes. s. Etnohist. Poqes. Grupo étnico aborigen establecido en el valle de Qosqo, anterior a los inkas. Estos al igual que los otros ocho grupos aborígenes y advenedizos fueron conquistados y sometidos por los grupos intrusos comandados por el legendario Manqo Qhapaq.

phuru. s. Pluma, plumaje. Pe.Aya: pura puru. Pe.Jun: lapla. Bol: p'arpa phuru.

Phuru Awqa. s. Etnohist. Antiguo grupo étnico del valle del Qosqo. Continuaron superviviendo a los inkas.

Phuru Rawk'a. s. (Dedo de pluma) Etnohist. En el inkario, primera waka del cuarto seq'e Qollana del sector Qontisuyu. Este adoratorio era una piedra de los Phuru Rawk'as, que estaba junto al Templo del Sol o Qorikancha. || Primera waka del primer seq'e Kayao, del sector Qollasuyu. Estaba a cargo del ayllu Awini. Consistía en una piedra que estaba en una ventana del mismo nombre y a la que se le ofrecían pagos ordinarios. Posteriormente estuvo ubicado en la casa del conquistador español Mancio Sierra.

phuruchakuy. v. Emplumarse las aves; cubrirse el cuerpo de plumas. || figdo. Vestirse, ataviarse bien. || Adquirir bienes. Pe.Aya: puruchakuy.

phurunay. v. Desplumar, sacar las plumas de las aves. Bol: purunay.

phurur awqa. adj. Enemigo acérrimo e irreconciliable. Pe.Aya: auja cheqnikuq. Bol: jayu.

phurusa. s. Plumilla, desempolvador hecho de plumas.

phurusapa. adj. Plumoso, con muchas plumas.

phusa. s. Clim. Nevada, caída de la nieve. sinón: rit'i. Pe.Aya: rit'i. Pe.Jun: lasu. Pe.Huanc: rasu. || Mús. Instrumento musical aerófono inkaico hecho de carrizos (soqos), de hilera doble, de sonido agudo al grave, usado en Bolivia, Ecuador y Perú. sinón: antara, anthara. Pe.Pun: phusa.

phusnu. s. Zoo. El contenido de la panza en digestión. sinón: phusnun. ejem: waka phusnu, el contenido de la panza de la vaca. Pe.Aya: uspun. Bol: uspun.

phusnun. s. V. phusnu.

phuspu. s. alim. Habas sancochadas, previamente tostadas a medias.

phusli. adj. Mujercita pequeña y desgreñada. sinón: p'usti, t'isti.

phusu. s. Aguas estancadas con vegetación acuática, muy utilizadas en la alimentación a nimal.

phusullo. s. Pat. Ampolla cutánea que se produce por quemadura o constante rozamiento. sinón: phusullusqa. Pe.Aya: pusllu. Pe.Jun: pushllu. Bol: supullu.

phusulluchiq. adj. Pat. Que produce ampolladura cutánea. ejem: chaki phusulluchiq k'irku usuta, sandalia dura que produce ampollas en los pies.

phusullusqa. s. y adj. V. phusullu.

phusulluy. v. Pat. Ampollarse, levantarse ampollas en la piel. Pe.Aya: puslluy. Pe.Jun: pushlluy. Bol: supulluy.

phusuqo. s. V. phosoqo.

phusususuy. s. Fermentación de las bebidas y almidones en los depósitos o masas. || onomat. Sonido producido en la fermentación.

phuti. s. Pena, tristeza, tribulación, desencanto. || alim. Cabeza o patitas cocinadas al vapor.

phutichiy. v. Atribular, desencantar, apenar, entristecer a otro con malas noticias. sinón: llakichiy.

phutikuy. v. Atribularse, acongojarse, angustiarse o dolerse. sinón: llakikuy.

phutiy. v. Entristecer, afligir, acongojar, apesadumbrar, atribular. Pe.Aya: putiy. Pe.Jun: llakichiy. Ec: putina.

phutiylla. adv. V. llakiylla.

phutiymana. s. Pesar, sufrimiento, i tribulación grande.

phutu. s. Agri. Yelma, brote o renuevo de las plantas. || Germinación, excrecencia o protuberancia. sinón: ñawi mukmu. Pe.Aya: chiqti. || Papa que empieza a brotar con las primeras lluvias. || Papa de la siembra del año anterior que los pobres encuentran al rebuscar las chacras.

phutuy. v. Agri. Protuberar, germinar, salir las yemas de las plantas. || Salir las plantillas del suelo. sinón: mukmuy. Pe.Aya: chiqtiy, huklliyana. Ec: putina. || V. armuthu.

phuyu. s. Meteor. Nube. ejem: pacha phuyu, neblina; yana phuyu, nimbo; yuraq phuyu, cúmulo. Pe.Aya: puyu. Pe.Jun: pukutay.

phuyu phuyu. s. Meteor. Nubes dispersas, cúmulos o fracto cúmulos dispersos. Pe.Aya: puyu puyu. Pe.Jun: pukutay, pukuta.

phuyu sayariy. v. V. pukutay.

phuyuchakuy. v. Meteor. Nublarse poco a poco; aparecer nubosidad en la atmósfera. Pe.Aya: puyumushkan.

phuyunayay. v. Meteor. Amenazar nublarse.

phuyuntu. s. V. suwaqara.

Phuyupata Marka. s. (Población nublada sobre andenes). Arqueol. Pequeño grupo arqueológico de factura inka, construido a 3,520 m.s.n.m., en una zona de transición ecológica de qheswa y selva alta. Está conformado por echo recintos de formas irregulares, seis fuentes, escalinatas, caminos, andenes, muros de contención, canales de agua, plataformas y tres cavernas. Construida con material de granito blanco, la concepción arquitectónica considera una distribución funcional, que junto a su ubicación y asociación de otros elementos sugiere que cumplió una función ceremonial. Fue un grupo "satélite" complementario a la ciudad de Machupijchu, que fue la capital administrativa y religiosa de la región de Willkapanpa (Vilcabamba) que incluya a esta zona y alrededores. A mediados de la segunda década de este siglo, Hiram Bingham la visitó y la registró con el nombre de Qoriwayrachina (lugar donde se ventea el oro). En la actualidad es un sitio importante del recorrido del Camino Inca que transitan los turistas aprovechando su articulación con Machupijchu.

phuyuq. s. Meteor. Nublable, que se nubla frecuentemente. ejem: phuyuq orqo, cerro que se nubla casi siempre. Pe.Aya: puyoq. Pe.Jun: pukutalaq.

phuyurayay. v. Meteor. Estar siempre nublado. || Permanecer las nubes por un tiempo, produciendo nublazón y cierta obscuridad por falta de Sol. Pe.Aya: llanturayay. Pe.Jun: pukutay. Ec: pukuta.

phuyuy. v. Meteor. Nublarse, llenarse de nubes el cielo. Pe.Aya: puyuy, llantuy. Pe.Jun: pukutay. Ec: pukuta yana.

P'


P', p'. alfab. Consonante reforzada, bilabial explosiva y sorda del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia p'a juntando los labios totalmente y soltando el aire con violencia. Se emplea con las cinco vocales y ocurre al inicio de la sílaba.

p'acha. s. Ropa, atuendo, vestimenta. ejem: p'acha qhatu, venta de ropas; puñuna p'acha, ropa de dormir. Pe.Aya: pacha. Pe.Jun: hinakuq, muudana.

p'achachaki. adj. Aves que tienen plumas en las patas. || fam. Dícese a las personas que tienen algo en los pies y caminan dificultosamente. ejem: p'achachaki wallpa, gallina de patas emplumadas.

p'achachi. s. Ropa interior, camisón, fuste y otros. sinón: ukhuna. || Ropilla, ropa o traje sin mangas, ropa ligera.

p'achachikuq. adj. y s. Que se deja vestir o arropar con otros.

p'achachikuy. v. Hacerse vestir o arropar con otras personas. ejem: p'achachikuq qhari, hombre que se hace vestir.

p'achachiq. adj. y s. Que arropa, que viste a otras personas.

p'achachiy. v. Hacer vestir, arropar, cubrir con vestiduras. Pe.Aya: pachachiy. Pe.Jun: muundachiy, trulachiy. Pe.S.Mar: llapachiy.

p'achakuq. adj. y s. Que se viste, se arropa, se acicala con vestiduras o atavío de telas o similares. sinón: p'achallikuq.

p'achakuy. v. Vestirse, arroparse, trajearse, ponerse ropas e indumentarias. Pe.Aya: pachakuy. Pe.Jun: muundakuni. Pe.S.Mar: llachapakuy.

p'achallikuq. adj. V. p'achakuq.

p'achallikuy. v. Vestirse en demasía, trajearse ostentosamente con ropajes vistosos y caros.

p'achasqa. adj. Vestido, ataviado, arropado, trajeado. Pe.Aya: pachasqa.

p'akcha. adj. Boca abajo, volteado de cruces. sinón: t'ikranpa, uyanpa. Arg: pajcha.

p'akchay. v. Voltear, poner boca abajo, de reverso o invertido. sinón: p'aktiy, p'akchiy. Arg: pajchay. Bol: pajchay.

p'akchi. s. Folk. Canasta volteada que contiene a una persona o un animal, para la salida del toro en fiestas taurinas andinas.

p'akchiy. v. V. p'akchay.

p'aki. s. Fragmento, fracción. || adj. Roto, fracturado, quebrado. Pe.Aya: kallpi, paki. Pe.Jun: paki. Bol: paki.

P'aki p'aki. s. Bot. (Epiphyllum phyllantus Haw Syn). Planta herbácea de la familia de las cactáceas. Cactu cultivable por sus grandes y vistosas flores ornamentales. || adv. En pedazos, en fragmentos desportillados. sinón: chhallu chhallu.

P'akichiy. v. Hacer romper algo frágil con otra persona. ejem: k'aspikunata p'akichiy, haz romper los palos.

P'akikuq. adj. Frágil, rompible, quebrable. sinón: chhallu kuq. ejem: p'akikuq raki, depósito de cerámica rompible.

p'akikuy. v. Romperse, quebrarse, fragmentarse, fracturarse. Pe.Aya: pakikuy, kallpikuy.

p'akina. adj. frágil, rompible, destrozable. sinón: chhalluna. ejem: p'ahina raqch'ikuna, menajes rompibles. Pe.Aya: pakina, kallpina. Pe.Jun: pakina.

p'akinakuy. v. Partirse: distribuirse en fracciones o diferentes partes entre dos o más personas. sinón: rakinakuy, t'aqanakuy. Pe.Aya: pakinakuy.

p'akinallaña. adj. V. qhaphray qhaphray.

p'akinayay. v. A punto de romperse o quebrarse alguna cosa frágil.

p'akiq. adj. y s. Fracturador, quebrador. Que destroza algo frágil. || figdo. Que rompe alguna promesa. sinón: phakmaq.

p'akirqariy. v. Romper o fragmentar algo en partes o pedazos prestamente o precipitadamente. ejem: k'aspita p'akirqariy, rompe el palo en pedazos.

p'akirqoy. v. Romperlo, quebrarlo o fraccionarlo en varios pedazos en forma imprevista. sinón: chhallurqoy, ch'eqtarqoy. Pe.Aya: pakirqariy.

p'akiy. v. Romper, quebrar, fraccionar en varias partes un objeto. sinón: phakmiy, t'aqay, q'echuy. ejem: llant'apaq k'aspikunata p'akiy, rompe o fracciona los palos para leña.

p'akti. s. Trampa para cazar pequeñas aves coladoras.

p'aktiy. v. Poner algo boca abajo, volteados con cara al piso, invertirlos. Arg: Bol: pajtiy. || V. p'akchay.

p'aktiykuy. v. V. p'akchaykuy.

p'alqa. s. Bifurcación, desvío, final en V. de una rama de árbol. ejem: p'alqa k'aspi, rama de árbol que termina en V. sinón: tanka. Pe.Aya: pallja. Pe.Jun: palja. Ec: pallka.

p'alqachiq. s. Que desvía, bifurca o distribuye en varias ramas o brazos un río o un camino.

p'alqachiy. v. Ramificar, distribuir en varias ramas o brazos un río o un camino.

p'alqachu. s. Bifurcación.

p'alqay. v. Ramificarse o bifurcarse en dos o más ramas o brazos un río o un camino. Pe.Aya: palljay, pallkay. Pe.Jun: paljay. Ec: pallkana.

p'alta. adj. Plano, aplanado. ejem: p'alta rumita apamuy, trae la piedra plana o aplanada. Pe.Aya: palja. Arg: palta. Bol: Ec: pallta.

p'altachay. v. Aplanar, darle forma plana o aplanar alguna cosa. sinón: p'altayachiy. Pe.Aya: paljay. Arg: paltay. Bol: paltachay. Ec: palkay.

p'altallaña. adj. Aplanadísimo, muy plano. Pe.Aya: paljallana.

p'altanpanmanta. adv. Del lado o del costado plano de una cosa. ejem: p'altanpanmanta rumikunata churay, pon las piedras por el lado plano.

p'altayachiq. adj. y s. Aplanador, que aplana o le da la forma oblonga. ejem: llaqllaspa rumi p'altayachiq, persona que aplana las piedras, picándolas.

p'altayaq. adj. Que se aplana. Susceptible de ser aplanado o prensado.

p'altayay. v. Aplanarse o convertirse en forma plana o aplanada. Pe.Aya: paljayay. Arg: paltayay. Ec: palkayay.

p'ana. s. Garrotazo, mazazo, porrazo, palazo. sinón: q'asu. Pe.Aya: waqtay. Pe.Jun: taka, wipya.

p'anachikuq. adj. y s. Que se hace garrotear, apalear o aporrear. sinón: q'asuchiquq. ejem: yanqamanta p'anachikuq, apaleado sin culpa alguna.

p'anachiy. v. Hacer golpear, apalear o aporrear a persona o animal. sinón: q'asuchiy, k'aspichiy. Pe.Jun: takachiy, wipyachiy.

p'anakachakuq. adj. y s. Que se golpea o estrella parte de su cuerpo contra algo.

p'anakuy. v. Golpearse alguna parte del cuerpo contra alguna cosa. sinón: q'asukuy, waqtakuy, takakuy. ejem: perqaman uma p'anakuy, golpearse la cabeza contra la pared. Pe.Aya: waqtayuy. Ec: waktana.

p'anana. s. Garrote, mazo, porra, palo o cualquier objeto contundente similar. sinón: q'asuna. Pe.Aya: makana, kullku. Pe.Jun: kaspi takana, wipyana. Arg: mackana.

p'ananakuy. v. Apalearse, garrotearse, aporrearse entre dos o más personas mutuamente. sinón: q'asunakuy. Pe.Aya: wajtanakuy.

p'anapakuy. v. Defenderse agarrotazos o a palazos contra el ataque de personas o animales. sinón: q'asupakuy, waqtapakuy, takapakuy.

p'anapay. v. Regolpear, repalear o volver a golpear con el mazo o la porra. sinón: q'asupay, waqtapay. ejem: millmaq sayarinanpaq p'anapay, golpear la lana para que se levante mejor. Pe.Aya: waqtapay.

P'anarqoy. v. Apalear, garrotear en forma violenta y apresurada. sinón: q'asurpay. Pe.Aya: waqtarqo. Pe.Jun: wipyaykuy.

P'anay. v. Aporrear, garrotear o apalear algo con mazo o palo. || Agri. Golpear los cereales, el tarwi y otros en la cosecha. sinón: q'asuy. Pe.Aya: qajtay. Pe.Jun: takay, wipyay. Arg: mackay. Ec: panana.

p'anaykachay. v. Golpear, apalear o dar garrotazos en forma indistinta y con mal tanteo. sinón: q'asuykachay, waqtaykachay.

p'anaysiy. v. Ayudara apalear o aporrear. || Matar a garrote algún animal dañino. ejem: suwa atoqta p'anaysiy, ayuda a dar palazos al zorro ladrón.

p'anchuchay. v. Envolver con cortezas, cáscaras u hojas de p'anchu los alimentos preparados para su cocción al vapor.

p'anku. s. alim. Fiambre o manjar cocinado al vapor y envuelto en brácteas de choclo o en cualquier tipo de hojas. || Cadáver amortajado. || adj. Humedecido, suavizado, flexibilizado. sinón: hoq'o.

p'ankuy. v. Ablandar, suavizar o humedecer lo resecado y duro. ejem: chuchu qara p'ankuy, ablandar el cuero duro, y reseco.

p'anpa. s. Sepultura, entierro. || Cobertura, tapadura gruesa y completa. Pe.Aya: panpay. Arg: panpana.

p'anpachiq. adj. y s. Deudo. || Que hace enterrar, sepultar el cadáver de un familiar. || Agri: Que hace enterrar productos en el suelo o en el troje.

p'anpachiy. v. Hacer enterrar o sepultar con otra u otras personas un cadáver o alguna cosa. ejem: wiñapu p'anpachiy, hacer tapar el maíz para jora. Pe.Aya: panpachiy. Arg: panpachi.

p'anpakuq. adj. Que se entierra. || Enterrable, sepultable, tapable. Pe.Aya: panpakuq. Arg: panpakaj.

p'anpakuy. s. Entierro o sepelio. || v. Enterrarse, sepultarse o cubrirse completamente con tierra. Arg: panpakuy.

p'anpana. s. Sepulcro, mausoleo. || adj. Sepultable, enterrable. Arg: panpana.

p'anpanay. v. V. pachanay.

p'anpaq. adj. y s. Sepulturero, enterrador. Persona encargada de sepultar cadáveres. sinón: pakaq. Pe.Aya: panpaj. Arg: panpak.

p'anparayay. v. Estar o permanecer enterrado por un tiempo prolongado. ejem: puñunapi p'anparayay, permanecer cubierto por las frazadas por un tiempo prolongado.

p'anparqoy. v. Enterrarlo o cubrirlo con tierra o cualquier cosa un cuerpo o un objeto para que no sea visible. ejem: mikhunata p'anparqoy, cubrir con a lgo la comida.

p'anpay. v. Enterrar o cubrir algún objeto con tierra o con algo para que no sea visible. sinón: pakay. Pe.Aya: panpay. Arg: panpay. Ec: Panpana.

p'anpay achiy. v. Hacer enterrar a una persona o animal por obra de caridad.

p'anpaysiy. v. Ayudar a enterrar. || Acompañar a los deudos en el sepelio.

p'anqa. s. Bot. Bráctea que proteje el choclo y los granos del maíz seco. sinón: phanqa. || fam. Mujer lerda y descuidada y con muchas polleras superpuestas.

p'anqachay. v. Envolver con las brácteas del choclo. sinón: phanqachay.

p'anqanaq. s. V. p'anqaq.

p'anqaq. adj. y s. Que saca las brácteas que envuelven al choclo y el maíz. sinón: p'anqanaq, phanqanaq, tipiq.

p'anra. adj. Lerdo, lento, pacienzudo, taimado, torpe, pesado. Pe.Jun: panri. Bol: jayra. Ec: panrayana.

p'anrayay. v. Convertirse en lerdo, lento, pesado, inútil o taimado. Pe.Aya: allillamanta. Bol: jayrana. Ec: panrayani.

p'api. s. Bot. Maíz en choclo cosechado casi seco. sinón: k'awi, k'iwi, k'ayo sara. Pe.Aya: papi.

p'apiy. v. Bot. Humedecer el maíz seco para sacarle la cascara. sinón: k'awiyachiy, mik'iyachiy. Pe.Aya: papichiy.

p'aq. adj. Llano, aplanado, liso, parejo sin desniveles. ejem: p'aq panpa, terreno llano uniforme. || figdo. Ropa sin arrugas. Pe.Aya: palja. Arg: panpa.

p'aqa. adj. Blanco, niveo, albo, sinón: yuraq puni. ejem: p'aqa kachi, sal blanca y pura. Pe.Aya: yuraq yuraq.

p'aqaraphi. s. V. lasla.

p'aqayachiy. v. Blanquear o pintarlo de blanco puro. sinón: yuraqyachiy. ejem: p'acha p'aqayachiy, blanquear la ropa.

p'aqayay. v. Blanquearse, hacerse albo o de color blanco, niveo. || Evaporarse el agua salada para formarse la sal. Ec: pajlla.

p'aqla. adj. Pelado, rasurado, calvo. sinón: loqma, q'aqla. ejem: p'aqla qara, cuero sin pelos; p'aqla mat'i, frente amplia o frentón; p'aqla uma, calvo. Pe.Aya: paqla, jala. Pe.Jun: qala. Ec: pajla, lluchkuna, karaki.

p'aqlachasqa. s. V. p'aqlachu.

p'aqlachay. v. Apergaminar los pellejos quitando el pelambre. Hacer pergaminos. sinón: qaranchay.

p'aqlachiy. v. V. p'aqlay.

p'aqlachu. s. Pergamino, cuero pelado y curtido. sinón: p'aqlachasqa.

p'aqlay. v. Apergaminar, repelar, rasurar o quitar los pelos del pellejo o del cutis. sinón: paqlachiy.

p'aqlay p'aqlay. adj. Repeladísimo, rasuradísimo, desnudísimo sin pelambres. sinón: q'alay q'alay. ejem: p'aqlay p'aqlay qara, pellejo peladísimo.

p'aqma. adj. Sorpresa. Impresión causada por la sorpresa de encontrarse con alguien. || Susto.

p'aqmay. v. Asustar, impresionar o sorprender en forma ingrata por el encuentro con alguien. sinón: mancharichiy.

p'aqo. adj. Rubio, rubicundo, castaño de pelaje, dorado. sinón: tayño. ejem: p'aqo chukcha sipas, muchacha de pelos rubios. Pe.Aya: pako, pajo. Ec: paku, chikchi.

p'aqoy p'aqoy. adj. Rubicundo, completamente platinado de cabellera. sinón: qolqe chukcha.

p'aqoyachikuy. v. Teñirse el cabello al color rubio. ejem: chay warmin p'aqoyachikun chukchanta, esa mujer se ha teñido el cabello al color rubio.

p'aqoyachiq. s. neol. Colorante para los cabellos. Tinte capilar. ejem: p'aqoyachiq unu, agua ferrosa que tiñe los cabellos al color castaño.

p'aqoyachiy. v. Teñir la cabellera al rubio o castaño, utilizando tintes especiales. sinón: tayñuyachiy. Pe.Aya: pakoyachiy. Ec: pakuna.

p'aqoyaq. adj. Que se convierte rubio o castaño; tornable al rubio. ejem: p'aqoyaq chukchakuna, cabelleras que se tornan al rubio. sinón: tayñuyaq. Pe.Aya: pajoyaq. Ec: pakuna.

p'ariy. v. Vejar, faltar de palabra a una persona delante de terceras personas. || Reducir a otra persona a golpes y puñadas. sinón: k'upay, k'usuy.

p'arpa. adj. Apisonado, aplanado, prensado, nivelado. sinón: p'arpi, p'arpisqa. ejem: p'arpa allpa, terreno apisonado. Pe.Aya: pisonasqa. Pe.Jun: haluy, saluy, Bol: t'ajsay.

p'arpana. s. neol. Aplanador, aplanadora, niveladora, apermazadora. sinón: p'arpina. Pe.Aya: pisonana. Pe.Jun: haluna, saluna. Bol: t'ajtana.

p'arpasqa. adj. Apisonado, afirmado, prensado, endurecido. sinón: p'arpisqa, t'aqtasqa. ejem: p'arpasqa allpaqa allinmi tusunapaq, el terreno bien apisonado es muy bueno para el baile.

p'arpay. v. Aplanar, apisonar, apermazar, afirmar la tierra o el suelo para tener un piso firme y duro. sinón: p'arpiy, t'aqtay. Bol: t'ajnaska. || Reaplanar. sinón: p'arpinay. Bol: tajtatanay.

p'arpi. adj. V. p'arpa.

p'arpina. s. V. p'arpana.

p'arpinay. v. V. p'arpay.

p'arpisqa. adj. V. p'arpasqa.

p'arpiy. v. V. p'arpay, q'aqlay.

p'arqa. adj. Deforme, apianado y mal formado. Desproporcionado. || Agri. Tubérculo o mazorca fasciado o deformado. Pe.Jun: wiksu. Bol: chujta.

p'aru. s. Agri. Tierra mullida o bien cernida para hacer los almácigos. sinón: phapu, phaku.

p'aruy. v. Agri. Mullir, preparar y cernir la tierra para hacer los almácigos y sembríos en general.

p'asña. s. Moza, mujer joven, núbil, soltera. || fam. Chola. sinón: sipas. Pe.Aya: pasna. Ec: pasña.

p'asñayay. v. Imitar la vestimenta y costumbres nativas o autóctonas. || Llegara la juventud.

p'aspa. s. Zool. (Ofidio sp.) Género cóluber. Serpiente de piel muy escamosa, de cuya carne se prepara un caldo sustancioso para madres lactantes. || Serpiente no venenosa que se alimenta de ratas y ratones. sinón: k'aspa.

p'ata. s. Mordizco, mordida, dentellada. || adj. y s. Carne demasiado dura y fibrosa, difícil de masticar.

p'ata kiska. s. Bot. (Opuntia exalta Berger Hort). Mortel, Planta de la familia de las cactáceas, muy arborescente, que alcanza hasta cinco metros de altura, de tallo cilíndrico con fuertes espinas provistos de garfios, utilizados como cerco vivo en los linderos de las chacras. sinón: ch'anki, k'aklla.

p'ata kiska kiska. s. Bot. (Ecol.Veg.) Asociación o formación de Opuntia exaltata con otros cactus.

p'ataku. s. V. ch'anki.

p'atanakuy. v. Darse dentelladas en las peleas de perros. || farn. Injuriarse de palabras entre las personas.

p'ataq. adj. y s. Persona o animal que muerde o da dentelladas para desgarrar la carne. ejem: aycha p'ataq alqo, perro que arranca a dentelladas la carne o el cuerpo de otros.

p'atasqa. adj. V. hanch'usqa.

p'atay. v. Morder con fuerza tratando de arrancar un pedazo o desgarrar la carne con los dientes. sinón: hanch'uy, qhamsay, kaniy, muk'uy. Ec: mushkana.

p'enqa. s. Vergüenza, bochorno, rubor, turbación, timidez. Pe.Aya: penja. Arg: pencka. Bol: p'inka. Ec: pinka, atak.

p'enqachikuq. adj. Que hace avergonzar, abochornar o intimidar a otra persona || Cegador que hace parpadear, como en el caso de un rayo de luz. ejem: p'enqachikuq qhelli herq'e, niño sucio que hace dar vergüenza o abochorna.

p'enqachinakuy. v. Avergonzarse, abochornarse mutuamente entre dos o más personas.

p'enqachiq. adj. y s. Que abochorna, causa rubor, vergüenza, ofusca. Pe.Aya: penjachij. Pe.Jun: pinkachij. Arg: pinkachij.

p'enqachiy. v. Avergonzar, causar bochorno, rubor. Pe.Aya: penjachiy. Pe.Jun: pinkachiy. Arg: pinckachiy. Bol: pinchachiy. Ec: pinkay.

p'enqakuq. adj. y s. Tímido, que se ruboriza, avergüenza, abochorna; delicado. Pe.Aya: penjaku. Arg: penckacuj. Ec: pinkaysapa.

p'enqakuy. v. Avergonzarse, ruborizarse, abochornarse. Pe.Aya: penjakuy. Bol: pinkakuy. Ec: pinkay.

p'enqali. adj. Abochornable, tímido, apocado, huidizo, pusilánime. sinón: manchali. Pe.Aya: penjali. Arg: penckainoj. Bol: p'inkaskiri. Ec: pinkana.

p'enqanakuy. v. Abochornarse, criticarse, mofarse mutuamente. Pe.Aya: penjanakuy.

p'enqapakuy. v. Apocarse, avergonzarse continuamente, frecuentemente. Pe.Aya: penjapakuy. Bol: penjaysapa. Ec: achuyana.

p'enqapayay. v. Avergonzar, censurar las actitudes de otros. sinón: qhawapayay.

p'enqarqachiy. v. Avergonzar, abochornar, ruborizar a alguien de improviso, criticándolo o haciendo algo que le cause chasco.

p'enqasqa. adj. Avergonzado, abochornado, ruborizado, acobardado. Pe.Aya: pinjasqa. Bol: p'inqasqa.

p'enqay. s. Vergüenza, bochorno, acto o cosa reñida con la moral y las buenas costumbres. Pe.Aya: pinjay. Pe.Jun: pinqay. Arg: pinckay. Bol: pinkay. Ec: atak.

p'enqay p'enqay. loc. Azorado, azaroso, tímido. || Actos inmorales continuos. Pe.Aya: penja penjay. Bol: pinkay pinkay. Ec: ataka atak.

p'enqaykachachiy. v. Avergonzar, abochornar continuamente a una persona. || Humillar constantemente.

p'enqaykachakuy. v. Avergonzarse, abochornarse o hacer gestos de timidez. Pe.Aya: pinjaykachakuy. Bol: pinkaykachakuy.

p'enqoyllo. s. Zool. (Tympanoterpes gigas Olivas). Cigarra. Insecto del orden hemíptera y familia cicadidae, con aparato bucal articulado, cuatro alas homogéneas membranosas. Especies fitófagas de lugares cálidos. Los machos producen ruidos estridentes en el período de apareamiento después del cual revientan por el aire que aspiran.

p'eqta. s. Arco de la flecha, arco de ballesta. Pe.Aya: pejta. Bol: pijta. Ec: pikta.

p'eqtay. v. Disparar la flecha, tesar el arco y disparar. || Zafarse una cuerda. sinón: piktay. Pe.Aya: pejtay, Bol: pijtay. Ec: pijtana.

p'esqe. s. alim. Quinua sancochada, puré de quinua. Potaje de alto valor alimenticio que junto a la kiwicha fue el plato favorito en el inkario. sinón: kinua phata. Ec: piski.

p'esqey. v. alim. Sancochar, cocinar la quinua. ejem: chupipaq kiwinata p'esqey, haz reventar la quinua para la sopa. Ec: piskina.

p'esqoyllo. s. Trompo hecho de la cáscara del fruto de la nuez; tiene numerosos agujeros, los que producen un ruido o zumbido al rotar. sinón: sunpayllo.

p'ichi. s. tej. Hilado tosco y disparejo de lana, hecho generalmente por personas que no dominan el hilado.

p'iktay. v. V. p'ikway.

p'iku. s. Agri. y alim. Vaina tierna de la haba que por tener mucha legumina es dulce y se come cruda.

p'ikway. v. Dispararse, escapar, salir violentamente por impulso o presión, como en el caso de la flecha. sinón: p'iktay, t'ikway.

p'ikwiy. v. Escabullirse, escapar, huir, fugar. sinón. p'itwiy, llusp'iy. Pe.Aya: lluptiy. Pe.Jun: aykiy. Pe.S.Mar: llushpiy. Bol: mitikay.

p'intu. s. Envoltorio, envoltijo, liadura. || Cigarro de hojas de tabaco enrollado o envuelto en capas superpuestas a manera de puros.

p'intuy. v. Envolver, enrollar a manera de fajas superpuestas las telas, hojas y otras láminas. sinón: wank'uy, wank'iy. Pe.Aya: pintuy. Pe.Jun: aylluy. Arg: pintuytuy. Bol: mintuy. Ec: pintuna.

P'isaq. s. Geog. Distrito de la provincia de Calca, situado a 30 kms. de la ciudad del Qosqo, dentro del Valle Sagrado de los Incas, famoso por sus ruinas arqueológicas preinkas e inkas; con 7,496 habitantes en 1981. || Arqueol. Conjunto arqueológico que está conformado por estructuras arquitectónicas y de ingeniería, como son: recintos, templos, andenes, qolqas o depósitos para almacenar comestibles, intiwatana, sistemas hidráulicos, canteras, murallas, caminos, puentes y fuentes, etc. que en su mayoría son factura inka y algunos, sobre todo recintos, son Killki (800 d.C.) Además, alberga más de 4,000 tumbas, casi todas de la época inka. || Hist. A mediados del siglo XVI se conocía el valle, en su conjunto, como P'isaq y no el centro urbano inka que recién en los posteriores adoptó este nombre. Antes de que los Qheswas o Inkas conquistaran y sometieran al Señorío y los grupos étnicos de este valle y que su centro político religioso fuese el lugar que da asiento a la ciudad inka, estuvo poblado por los Kuyoq Marka o población movediza que era el centro y "cabeza de Kuyuqsuyu", integrado por varios grupos étnicos liderados por los curacas Kuyo Qhapaq, Ayankilalama y Apu Kunaraki. Con el Inka Pachakuleq se concretizó y consolidó finalmente la conquista y sometimiento real del valle. Sobre los restos de la antigua población de Kuyoq Marka se construyó la ciudad inka, diseñada y construida casi íntegramente por Pachakuteq por los años de 1440 d.C. El Estado Inka decidió establecer en este valle, uno de los primeros centros de producción maicera del Willkamayu, construyendo para tal propósito una completa estructura agrohidráulica, canales, reservorios, represas, andenes, depósitos, etc. La producción del maíz en gran cantidad permitió al Estado Inka contar con reservas importantes en los almacenes estatales, para el sostenimiento de un ejército cada vez más numeroso y organizado que fue decisivo para la formación, expansión y consolidación del Imperio del Tawantinsuyu. En los años posteriores P'isaq se convirtió en un gran centro administrativo, político y religioso. De igual manera fue la llave para el ingreso a la región de Pawkartanpu y Pillkupataen el Antisuyu, de suma importancia para la explotación de los productos selváticos como la coca, plumas, madera, etc.

p'isaq. s. Zool. (Nohoprocta ornata branickii Taczanowski). Perdiz de la puna. Ave tinamiforme de color canela en las alas, pecho cenizo; carece de cola. sinón: wilwi, p'isaqa. || (Tinamus major peruvianus Bonaparte). Perdiz grande. Ave medianamente robusta, alas cortas, harbitante de las zonas qheswas. Pe.Anc: tsakwa, chakwa, kutuchupa. Bol: timotis.

P'isaqa. s. Arqueol. Sector del conjunto arqueológico de P'isaq conformado por más de 36 recintos de forma rectangular y de tamaños disímiles. También tiene andenes, plazas, patios, canales y estructuras variadas, de forma inka, en algunos casos adecuados o construidos sobre estructuras preinkas (Killke). Este grupo es el sector Hurin del área urbana de P'isaq y cumplió función de producción artesanal y habitacional de un sector tecno – burocrático administrativo, así como tambo u hospedaje para los viajeros oficiales del Qosqo al Antisuyu o viceversa.

p'isaqa. s. V. p'isaq, hatun lluthu.

p'iskaka. s. Zool. (Saltator aurantirostris albobiliaris P. y L.) Pepitero de corbata, ave andina fringilido, con el dorso gris plomo, vientre ocre, cabeza negra y cuello blanco, de pico amarillo. Pe.Aya: piskaka.

p'ispita. s. Bot. (Acalypha macrostachya Mueller). Arbusto de los valles templados y ceja de selva, de la familia de las euphorbiáceas. Es utilizada en medicina popular y la artesanía, tejiendo canastas y otros depósitos. sinón: pispita.

p'istu. s. Abrigo, envoltorio, manta, cubierta protectora. sinón: p'istuna Pe.Aya: pulljana. Pe.Jun: ayllu. Arg: pintuna.

p'istuchikuy. v. Hacerse abrigar, envolver y cubrir con mantas o ropas. ejem: chiripi p'istuchikuy, hacerse abrigar en el frío. Arg: pintuchikuy.

p'istuchiy. v. Hacer abrigar, envolver o proteger con mantas o similares a persona, animal o cosa que necesita protección.

p'istukuy. v. Abrigarse, cubrirse, envolverse con manta o prendas de vestir para protegerse. Pe.Aya: pujllanay, pistukuy. Pe.Jun: ayllukuy. Arg: pistukuy, pintukuy.

p'istuna. s. Manta, abrigo, capa u otra similar. Pe.Aya: pistuna. Pe.Jun: aylluna. Arg: pintuna. Ec: pistuna. || V. p'istu.

p'istunakuy. v. V. qatanakuy.

p'istusqa. adj. V. qatasqa.

p'istuy. v. Envolver, arropar, abrigar, proteger del frío, lluvia y otros. Pe.Aya: pulljay, maytuy. Pe.Jun: aylluy. Arg: pintuy

p'ita. s. Salto, brinco, impulso. || Omisión de algo. || Espacios vacíos. Pe.Aya: pilti, pinki. Pe.Jun: patraka. Pe.S.Mar: pawa. Ec: pinki.

p'itachi. s. Bot. Acodo; reproducción de plantas por el sistema de acodos, enterrando las ramas por trechos para que emitan raíces y formen nuevas plantas.

p'itachiq. adj. Que hace saltar o brincar. ejem: alqo p'itachiq, que hace saltar al perro.

p'itachiy. v. Hacer saltar, impulsar o brincar con impulso. Pe.Aya: pitachiy.

p'itana. s. Barrera, obstáculo o varilla para saltar. sinón: chinpana. ejem: p'itana perqa, pared para saltar. Ec: pinkina.

p'itaq. adj. y s. Saltador, que salta o brinca por encima de un obstáculo. Pe.Aya: pinkiq. Pe.Jun: patrakiq. Pe.S.Mar: pawaq.

p'itay. v. Saltar, brincar, pasar por encima de un obstáculo o barrera. Pe.Aya: piltiy, pinkiy. Pe.Jun: patrakay. Ec: pinkina, nitina.

P'itaykachay. v. Brincotear, saltimbanquear, dar saltos sucesivos. Pe.Aya: pinkiykachay. Pe.Jun: patrakay. Pe.S.Mar: paway. Ec: pinki.

p'itaykuy. v. Caer de un salto sobre algo que está por debajo. ejem: mallkimanta panpaman p'itaykuy, salta desde el árbol al suelo.

p'iti. s. Arrancadura, desprendimiento o disloque de una cuerda o soga. || Pedazo de cuerda arrancada. Arg: piti. || adj. V. hanuk'a.

p'iti p'iti. adj. Cuerda pedaceada o fraccionada. sinón: t'ipi t'ipi. ejem: p'iti p'iti waskha, soga pedaceada.

p'itichiy. v. Hacer arrancar una tira, cuerda o una hilera. ejem: waskha p'itichiy!, ¡haz arrancar la soga! Pe.Aya: tipiy, chiptiy. Pe.Jun: latrichiy.

p'itinayaq. adj. A punto de arrancarse una cuerda por acción de tuerzas que actúan sobre ella. || figdo. Agónico, moribundo, al morir.

p'itinayay. v. V. wañunayay.

p'itiq. adj. y s. Arrancador, omiso, faltón. Pe.Aya: tipiq. Pe.Jun: latrik. Arg: pitej.

p'itirqoy. v. Arrancar violentamente o intencionalmente una cuerda || Pedacear una cuerda.

p'itita. s. Pequeño ambiente o habitación dentro de otra, que sirve como recámara. Bol: Ec: Pe.Aya: pitita.

p'ititay. v. Edificar recámaras interiores en las habitaciones espaciosas.

p'itititiy. v. Fisiol. Fatiga violenta con palpitaciones cardíacas, debido a esfuerzo o enfermedad. sinón: sonqo phatatay.

p'itiy. v. Arrancar una cuerda o tira. || Desprender o separar una hilera o cadena de algo. sinón: hanuk'ay. || V. wañunayay. Pe.Aya: pitiy. Pe.Jun: latriy. Ec: pitina.

p'ituy. v. Anhelar, desear, codiciar, apetecer, ansiar. sinón: munakuy. Pe.Aya: munay. Ec: munana.

p'ituykachay. v. Ser diligente, solícito, activo, ejecutivo. sinón: k'uchiykachay.

p'itwiy. v. V. p'ikwiy.

p'olqa. s. Esquive, engaño, tramoya, desvío, rehuida. sinón: pantachi, witi. Pe.Aya: chawka, kutu.

p'olqachiq. adj. y s. Engañador, esquivador, falseador. sinón: pantachiq, sawqaq. Pe.Aya: chawkaj, kutuj.

p'olqachiy. v. Esquivar, engañar con ademanes. Pe.Aya: chawkay, kutuy. Pe.Jun: pantachiy. || V. kachaña.

p'olqo. s. Zapatilla de género. Los q'eros de Paucartambo, Qosqo, utilizan p'olqos hechos del cuello de llamas y alpacas. || Medias de lana o calcetines de lana para niños. sinón: chaqpitu. Pe.Aya: pulku. Bol: pullqo. Ec: pullku.

p'onqo. s. Poza, pozo, estanque, represa, embalse. Pe.Aya: pukio. Pe.Jun: puusu. || V. p'uyunqo.

p'onqochakuy. v. V. p'onqoyay, p'uyonqoy.

p'onqochay. v. Empozar, represar, embalsar y estancar el agua. Pe.Aya: pukiuchay. Pe.Jun: puusuy. Arg: posuchay.

p'onqoyachiy. v. Hacer empozar. || Hacer pozas y represas. Pe.Aya: pukiuchay. Pe.Jun: puusuchay.

p'onqoyay. v. Convertirse en represa, estanque, poza o piscina. sinón: p'onqochakuy.

p'oqa. s. Presión, ajuste, compresión. sinón: ñit'i. Ec: nukta. Pe.Jun: llapi.

p'oqakuy. v. Ajustarse, comprimirse, apretarse con las manos algun tumor, espinilla o acné con el fin de sacar el humor o materia en descomposición.

p'oqana. s. neol. Compresor, exprimidor, estrujador. sinón: ch'awana.

p'oqaq. adj. y s. Ajustador, compresor, estrujador. Persona que ajusta algo para extraer el zumo o jugo. Pe.Aya: ñitiq. Pe.Jun: llapiq. Ec: nutkaj.

p'oqasqa. adj. Ajustado, apretado, exprimido, comprimido con la mano o con algún instrumento compresor. ejem: sinchi p'oqasqa añawiqa ismupunmi, la fruta muy apretada se pudre. Pe.Aya: ñitisqa. Pe.Jun: llapiska. Ec: nutasja.

p'oqay. v. Comprimir, ajustar, presionar con las manos o algún instrumento la fruta o algo para sacar el jugo o líquido. Pe.Aya: ñitiy. Pe.Jun: llapiy. Ec: nuktana.

p'osqo. s. y adj. Amargo, ácido, agrio. || Salado, avinagrado. sinón: qhatqe. ejem: p'osqo aqha, chicha avinagrada. Pe.Aya: jamia, puchjo. Pe.Jun: traktra. Pe.S.Mar: ayak. Bol: puchqo. Ec: pushqo, askak.

p'osqo oqa. s. V. apiña.

p'osqochaq. s. Fermento, acidulante, salador. Pe.Aya: jamiaj. Pe.Jun: traktraj. Bol: p'ussh qooq.

p'osqochiq. adj. y s. V. qhatqeq.

p'osqollaña. adj. V. p'osqoy p'osqoy.

p'osqolli. s. Pat. Vinagrera, acidez estomacal, sensación de acidez en la boca, el paladar y el estómago.

p'osqonay. v. Desacidular, quitar el ácido o lo salado de algún producto para ser aprovechado como alimento.

P'osqonayay. v. Ponerse acidas y avinagradas algunas sustancias o alimentos. || fam. Ponerse de mal humor una persona.

p'osqorillo. adj. y s. Amargúete, renegón, neurótico, avinagrado, irascible. sinón: phiñakuq.

p'osqoy. v. Salarse, avinagrarse, fermentarse un alimento o bebida. sinón: p'ushqoy. Pe.Aya: pushkoj. Bol: p'ushqoy. Ec: pushkuna.

p'osqoy misk'i. adj. V. as p'osqo. as misk'i.

p'osqoy p'osqoy. adj. Saladísimo, muy ácido, muy amargo. sinón: p'osqollaña.

p'osqoyachiy. v. Agriar, acidular, avinagrar. || Fermentar. || Salar. sinón: aqhayachiy, qhatqechay. ejem: mikhuna p'osqoyachiy, fermentar o salar la comida. Ec: p'ushqo askakyai.

p'osqoyaq. s. V. qhatqeyaq.

p'osqoyay. v. Salarse, acidularse, avinagrarse gradualmente las frutas o alimentos al fermentar. Bol: pushqoy. Ec: push kuna.

p'uchuka. s. Conclusión, final o término. sinón: tukukuy. Pe.Aya: puchuka, pallwa. Pe.Jun: kamaka.

p'uchukachiy. v. Hacer terminar, acabar o finalizar cualquier actividad. Pe.Aya: puchukachiy. Pe.Jun: kamakachiy.

p'uchukapuy. v. Finalizar, concluirse, extinguirse, prescribir de alguna manera algo que empezó. sinón: tukukapuy.

p'uchukaq. adj. Concluible, finalizable, terminable, extinguible. sinón: tukukuq. ejem: p'uchukaq kawsay, vida extinguible.

p'uchukasqa. adj. V. pallwasqa.

p'uchukay. v. Finalizar, terminar, concluir; acabarse, extinguirse. sinón: tukukuy. Ec: puchukana. Pe.Aya: puchukay. Pe.Jun: kamakay.

p'uchurqa. s. Suerte; logro de algo extraordinario con cierta facilidad.

p'uchurqay. v. Tener suerte.

p'ukaruy. v. V. muk'ay.

P'ukru. s. Arqueol. Lugar y pequeño sitio arqueológico que contiene estructuras de la época inka. Se sitúa dentro del Parque Arqueológico Nacional de Saqsaywaman.

p'ukru. s. Hoyo, hoyada, hondonada, cavidad cóncava. sinón: p'uktu. ejem: p'ukrupi unu kashan, en el hoyo hay agua. Pe.Aya: pukru. Pe.Jun: pujru. Arg: pujru.

p'ukru p'ukru. adj. Terreno con muchas hoyadas u hondonadas. sinón: p'uktu p'uktu. ejem: p'ukru p'ukru qhata, ladera con hondonadas.

p'ukruchay. v. Ahondar, cavar hoyos profundos en la tierra, darle forma cóncava a las cosas. Pe.Aya: pukruchay. Bol: p'ujruchay. Ec: pukruna.

p'ukruyay. v. Ahondarse, hundirse o amoldarse el terreno en forma cóncava. Pe.Aya: pujruyay.

p'uktu. s. Canasta, cesta de forma circular de poco fondo, para vender las frutas delicadas, como las fresas.

p'uktu p'uktu. adj. V. p'ukru p'ukru

p'uktuyachiy. v. Ahondar, profundizar, darle forma cóncava a las cosas u objetos.

p'uktuyay. v. Ahondarse, tomar la forma cóncava, deprimirse, hundirse en forma circular las cosas u objetos.

p'uku. s. Plato o pocillo de barro cocido de forma cóncava cuyo tamaño es variable de acuerdo al potaje. Muchas veces son platos ceremoniales y están decorados con pinturas. sinón: chuwa.

p'uku p'uku. s. V. mateqllu.

p'ultin. s. onomat. Voz onomatopéyica del ruido que produce la caída de un cuerpo en una poza o estanque de agua.

p'un. onomat. Voz onomatopéyica del ruido que produce la caída de un cuerpo pesado sobre la tierra.

P'unchaw. s. Hist. ídolo que representaba al dios Día en el inkario. sinón: Willka P'unchaw.

p'unchaw. s. Día solar. sinón: p'unchay.

p'unchay. s. Día, tiempo que dura desde el amanecer hasta el anochecer. sinón: p'unchaw. ejem: kunan p'unchay, hoy día; paqarin p'unchay, el día de mañana; qayna p'unchay, ayer. Pe.Aya: punchaw. Pe.Jun: S. Mar: Pun: p'unchaw, Ec: punsha.

p'unchayay. v. Amanecer, aclararse el día, asomarse la aurora matinal. sinón: pacha paqariy. Pe.Aya: achikyaj. alliqllai. Pe.Jun: waalay, walalay. Pe.S. Mar: pakariy. Arg: punchayay. Ec: punchauyay.

p'unpu. s. Pat. Hematoma, hinchazón, congestión, tumor protuberante. || s. y adj. Pequeño, regordete, hinchado. sinón: p'unru. Pe.Aya: punpu.

p'unpuy p'unpuy. adj. Hinchadísimo. || Muy regordete, muy inflado.

p'unpuyay. v. Hincharse, apelotarse, inflarse, abultarse. sinón: punkiy, punkillikuy.

p'unru. adj. Regordete, hinchado, inflado, pequeño y rechoncho. sinón: p'unpu.

p'uru. s. Globo, bombilla, bolsa. || Anat. Vejiga de la orina. sinón: hisp'ay p'uru. || adj. Pequeño y regordete, abombillado.

p'uru wiksa. adj. V. phaksa.

p'usqoy. v. V. p'osqoy.

P'usti. s. Zool. (Psarocolius decumanus Pallas y otras especies). Cueche real. Ave paseriforme de la familia ictíridos de plumaje amarillo y ladrillo rojizo de la selva peruana. Los nidos son vistosos que cuelgan de árboles altos. sinón: pawkar. Pe.Aya: pawkarjori. || V. phusti.

p'uti. s. Candado, cerradura, chapa de seguridad de las puertas, construida íntegramente de madera, con engranajes a manera de dientes que giran con una llave llamada sullu. || adj. Congestionado, hinchado al reventar. sinón: chhoqo, p'ullu. ejem: p'uti uya runa, hombre con cara hinchada.

p'utiy p'utiy. adj. Hinchadísimo, infladísimo, congestionadísimo.

p'utiyay. v. Hincharse, inflarse, congestionarse. sinón: punkillikuy.

p'uyñu. s. Vasija de baño cocido que tiene la forma de una jarra, cuya parte ventral es prominente y con asa o gollete para transportarlo. sinón: humiwa.

p'uyonqoy. v. Represarse las aguas en las fosas o estanques o cualquier depresión del suelo. sinón: p'onqochakuy. Bol: p'uyonqoyay.

p'uytu. s. Hoyo profundo, poza formada en los lechos de los ríos. sinón: p'uyunku. || Fosa o recámara funeraria.

p'uyunku. s. V. p'uytu.

p'uyunqo. s. Remanso, remolino del río. || Fosas profundas en el río. sinón: p'onqo. Pe.Aya: pukutu, uschku. Pe.Jun: utrku.

Q


Q, q. alfab. Consonante simple, oclusiva, postvelar, momentánea y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia qa con la boca completamente abierta, llevando el post de la lengua en contacto con el velo del paladar o la úvula. Ocurre en todas las posiciones.

qacha. adj. y s. Deshidratado. || Alimento secado al Sol. || Tallos, hojas, flores o frutos secados al Sol, para conservarlos mejor. Ec: chawcha.

qachasqa. adj. Deshidratado al Sol. sinón: ch'akichisqa. ejem: qachasqa qoncha, hongos secados al Sol.

qachay. v. Secar al Sol. sinón: ch'akichiy. Pe.Aya: chakichiy.

qachi. s. Dispersión. || Removimiento de granos u otros para ser secados o tostados en forma pareja.

qachiy. v. Remover. || Mover de un lado para otro los granos. || Esparcir, dispersar granos con la mano o tablilla.

qachiykachay. v. Zarandear || Remover los granos para tostar. sinón: wist'aykachay. ejem: hank'a qachiykachay, remover el tostado.

qachiykuy. v. Reunir. || Juntar o ensacar algo arrastrando con la mano o una tablilla.

qachu. s. Pasto, forraje para alimentar el ganado.

qachu qachu. s. Ecol.Veg. Formación herbácea de plantas forrajeras.

qala. adj. V. chichi.

qalawaya. s. V. qamili.

qalaywa. s. Zool. (Géneros Amolis. Stenocercus. Tropidurus, Liolaemus y otros). Lagartija. Vertebrados terrestres con cuerpo cubierto de escamas córneas, cuatro patas y cola larga. sinón: qaraywa, su kulluku, ararankha. || adj. figdo. Dícese a los niños pequeños y rápidos. Pe.Aya: qaraywa, jaraywa. Bol: ararankha.

qalla. s. Volante, rueda o pieza circular de la rueca. sinón: phiruru, phillillu. (j.l.p.)

Qallaqasa. s. Arqueol. (Quebrada helada). Sector arqueológico de la ciudad inka de P'isaq, ubicado en la parte N de la misma. Está conformada por recintos, andenes, templos, canales, escalinatas, calles angostas, etc. Algunos recintos son de dos niveles, el primero de piedra y el segundo de adobe. Este sector se halla aislado dentro de la misma ciudad por medio de un amurallamiento, por encima del camino. Los trabajos de investigación arqueológica de 1984–1985 han determinado que fue un akllawasi similar al del grupo de los "morteros" de Machupijchu. A este lugar se le conoce también hoy como Hanankay o parte media superior.

qallarichiy. v. Hacer iniciar, empezar o comenzar un trabajo o acción cualquiera.

qallarina. adj. Iniciable, comenzable. || Algo para empezar.

qallarinakuy. v. Empezar a molestarse.

qallariq. adj. y s. Principiante, novato, iniciado. Bol: qallarij. Ec: kallarik.

qallarisqa. adj. Empezado, iniciado, comenzado, principiado. sinón: ñawpasqa.

qallariy. v. Comenzar, empezar, iniciar o principiar un acto. Pe.Aya: jallay, jallarkuy. Pe.S. Mar: kallariy. Ec: pakariy.

qallmi. s. Anat. Pe.Areq: Hueso del omóplato (Caylloma). Pe.Cus: qarmi.

qallpa. s. Agri. Tierra removida después del escarbe. ejem: papa qallpa, tierra donde se cosecha papa.

qallu. s. Anat. Lengua. Órgano del sentido del gusto. || Mús. Lengüeta de flauta. Pe.Aya: jallu. Ec: kallu.

qallu qallu. s. V. qallu taka.

qallu taka. s. Zool. (Blenius y otras especies) Babosa. Molusco gasterópodo pulmonado que segrega una especie de baba. Vive en lugares húmedos. sinón: limasa, alicuya. || (Fasciola hepática Linneo) Distoma. Platelminto foliáceo, parásita en el hígado del ganado lanar y accidentalmente también en el del nombre, llamado distomatosis hepática. sinón: qallu qallu, alikuya. Arg: saguaypé. || adj. fam. Dícese a las personas poco comunicativas, queno tienen facilidad de palabra.

qalluchay. v. Mús. neol. Poner lengüeta a los instrumentos musicales aerófonos como la flauta, saxo, etc. sinón: qallunchay.

qallunchay. v. V. qalluchay.

qallunnay. v. Quitar la lengua, deslenguar a los animales degollados.

qallusapa. adj. Lengüetón, lenguaraz, deslenguado.

qallutakasqa. s. Veter. Animal parasitado con la faciola hepática, faciolasis. ejem: qallutakasqa llama, llama parasitada por la faciolasis.

qalluykachay. v. Lenguar, mostrar la lengua en mofa.

qamantina. s. Objeto dorado para el ganador de una prueba.

qamana. s. Bolso para la coca. sinón: ch'uspa.

qamili. s. Bol: Hombre de la región Qalawaya en Bolivia. sinón: qalawaya. (Término aymara utilizado en quechua).

qamu pichana. s. qaychu.

qamya. s. V. qana.

qan. pron. Tú. Segunda persona en singular. Pe.Aya: qam, jam. Pe.Jun: qam. Pe.S.Mar: kan. Ec: kan.

qana. s.Montecillo de papa. sinón: qamya, qotu.

qanchis. Folk. Danza folkórica de origen inkaico, ejecutada por los nativos de las provincias de Kanchis y Quispikanchis, Qosqo, Perú.

qanchis. adj. núm.card. Número siete (7). Pe.Aya: janchis. Pe.Jun: qantrish. Ec: kanchik.

qanchis chunka. adj. núm.card. Setenta (70).

qanchis hunu. adj. núm.card. Siete millones (7'000,000).

qanchis ñeqen. s. núm.ord. Séptimo o lugar séptimo. Ec: kanchi ñiki.

qanchis pachak. adj. núm.card. Setecientos (700).

qanchis waranqa. adj. núm.card. Siete mil (7,000).

qanipu. s. Pectoral. Pechera. || Hist. En el inkanato, pectoral metálico con la figura del Sol.

qankuna. pron. Vosotros, ustedes. Segunda persona plural. Pe.Aya: qamkuna, jamkuna. Ec: kankuna.

qanqana. s. Zool. (Lophoneta specularicides aIticola Menegaux). Pato andino. Ave anceriforme de la familia anatidae, de coloración pardo leonada, con moño de plumas alargadas en la nuca. Pe.Aya: kankana.

qantu. s. Bot. (Cantua buxifolia Juss). Hermoso arbusto de la familia de las polemoniáceas. Sus vistosas flores rojas constituyen Flor Sagrada de los Inkas y actualmente es la Flor Nacional del Perú. Se la encuentra representada en las telas y objetos de la cultura inkaica. En la actualidad los campesinos adornan sus monteras o sombreros con bellos racimos de qantu. Existen también flores de color rosado, anaranjado y amarillo. sinón: qantuta, qantutay, qantuq, qantus.

qantuq. s. V. qantu.

qantus. s. V. qantu.

Qantus Marka. s. Arqueol. (Poblado de clavelinas o qantus). Sitio arqueológico ubicado a 3480 m.s.n.m. en la zona ecológica de la selva alta superior, a escasos metros del camino inka tradicional y al N de Phuyupata Marka en dirección de Machupijchu. Está conformado por tres recintos de forma rectangular, dispuestos frente a una afloración rocosa, con la que forma un patio, al que se tiene acceso por una puerta de doble jamba. Asimismo tiene siete andenes de factura inka, por la parte oriental. Probablemente fue un tanpu o tambo para ciertos viajeros a Machupijchu.

Qantus Pata. s. Etnohist. (Andén de clavelinas o qantus). Primer barrio inka de la ciudad del Qosqo, ubicado en la parte N de la misma y parte S de Saqsaywaman.

Qantus Raqay. s. Arqueol. (Galpón de clavelinas o qantus). Pequeño grupo arqueológico ubicado en la parte NO de la ciudad inka de P'isaq. Está conformado por 16 estructuras o recintos, en su mayoría de cultura Killke, reocupado y mantenido posteriormente por los inkas. Probablemente este sitio fue un palacio real ya que se halla aislado del centro político–administrativo que fue P'isaq. Tiene su propio aprovisionamiento de agua y andenes. Contiene templos, patios, recintos y fuentes.

qantuta. s. V. qantu.

qantutay. s. V. qantu.

qañañañas. s. V. qañañañay.

qañañañay. s. Chillido de dolor de los perros. sinón: qañañás. || v. Dar el perro chillidos de dolor.

qañiwa. s. Bot. (Chenopodium pallidicaule Aellen). Planta cultivada del a familia de las quenopodiáceas, bastante parecida a la quinua. alim. Las semillas son pequeñas, de más o menos un milimetro de diámetro; tostadas y molidas son muy utilizadas en la alimentación del campesinado del departamento de Puno y en las provincias altas del Qosqo.

Qapacheqe. s. Mit. Personaje de la leyenda y la mitología quechua. Hija de la Diosa Pachamama y del Sol, que representa a la mujer tejedora y hacendosa, diosa del hogar. (j.l.o.m.)

qapari. s. Voz, grito, chillido, aullido. Pe.Aya: japarii, japarikuy. Pe.S.Mar: kapariy.

qaparichiy. v. Hacer gritar o chillar. || Llamar a voz alta. Pe.Aya: japarichiy. Pe.Jun: kaparichiy.

qaparikuq. adj. y s. V. qapariq.

qapariq. adj. y s. Gritón, chillón. sinón: qaparikuq.

qapariy. v. Gritar, chillar, llamar a gritos. Pe.Aya: japariy. Pe.Jun: qapatrakuy. Ec: chauchana.

qaparqachay. v. Chillar, gritar continuamente. sinón: waqhaykachay.

qaqa. s. Peñón, peñasco, roquería. Pe.Aya: hatun jaja. Pe.Jun: wanka. || adj. Apretado, apretujado, saturado. sinón: hunt'a.

qaqachakuy. v. Aferrarse, sostenerse firme, inflexible.

qaqapana. s. Despeñadero, barranco, abismo. Ec: kakapana.

qaqapay. v. Despeñarse, desbarrancarse, rodar, precipitarse. Ec: kakapay.

qaqapaykuy. v. V. urmaykuy.

qaqaq sunkhan. s. Bot. (Tillandsia usnecides L.) Salvajina. Planta epífita de la familia de las bromeliáceas; crece sobre los roquedales y arboles, descolgándose a manera de cabellera o de barbas. Se utiliza para embalaje de objetos frágiles, para rellenar almohadas y colchones, así como para la confección del disfraz de algunas danzas folklóricas, como Saqsa de la provincia de Paruro, Qosqo. sinón: willmaqaqa, willmahina.

qaqay qaqay. adj. Fortísimo, solidísimo, apretadísimo. sinón: mat'iy mat'iy.

qaqayay. adv. Petrificarse, solidificarse, endurecerse. sinón: rumiyay.

qaqe. s. Zool. (Therislicus caudatus melanopis Gmelin y otros.) Bandurria. Ave ciconiforme de la familia threkionithidae. Inconfundible por su vientre negro, cabeza y cuello ocráceos, a las gris y patas rojas. || Pertenencia, propiedad, heredad. sinón: qaqnin. Pe.Aya: kapuqnin, kaqnin. Ec: kaki.

qara. s. Piel, cuero, pellejo. Pe.Aya: jara, kinki. Pe.Jun: uta. Ec: kara.

qaracha. s. Veter. Sarna, roña, ascariosis. Mal que afecta a los camélidos, como la llama o alpaca. sinón: khiki onqoy. Pe.Aya: karacha, lleqte. Ec: karacha.

qarachasqa. adj. y s. Pat. Sarnoso, roñoso. sinón: khiki. Pe.Aya: qarachasja. Bol: llijtisqa. Ec: karachaska.

qarachay. v. V. qaranchay.

qarachu. s. Libro antiguo forrado con pergamino y empaste muy peculiar.

qarakuy. v. Servirse, autoservirse, proveerse, hacerse los platos. ejem: lawa qarakuy, servirse la crema de maíz o chuño.

qarana. s. Vajilla para servir alimentos: platos, cucharones o depósitos similares. Pe.Aya: harana, jarana. Ec: karana.

qaranchay. v. Encuerar, forrar o tapizar algo con pergamino de ganado caprino u otros. sinón: qarachay, p'aqlachay.

qaranay. v. Despellejar. sinón: ch'ustiy. Pe.Aya: ch'utiy, pistay.

qarapa. s. Corteza que se despelleja de los troncos según su desarrollo. Pe.Aya: jara, sachaj jaran. Pe.Jun: qalam. Pe.S.Mar: kaspi kara.

qarap'ati. s. Med. Caspa, casposidad, escamosis epitelial de la cabeza. sinón: kukhi. Pe.Aya: kuki, machka.

qaraq. adj. y s. Plateador, distribuidor de potajes o alimentos a personas o animales.

qarawatana. s. Pantalón de cuero para proteger el pantalón de lana, utilizado por los jinetes de la provincia de Chumbivilcas, departamento del Qosqo, Perú, quienes lo usan con mucha gala.

qaray. v. Servir, o frecer alimentos en platos o vajillas a las personas, o dar alimentos a los animales. sinón: karay.

qarayay. v. Pellejarse, cortesarse. || Endurecerse a manera de pellejo.

qaraywa. s. V. aqarwitu, ararankha, qalaywa.

qarika unkhuña. s. tej. Pequeño tejido cuadrangular que recubre la espalda y también se utiliza para cargar. sinón: karika unkuña. (m.j. de la e.)

qarmi tullu. s. V. qallmi.

qarmin. s. Anat. Omóplato. sinón: qharmin. Pe.Aya: jarmin. Ec: karmin.

qarpa. s. Riego. Pe.Aya: parju. Ec: paku.

qarpachiy. v. Hacer regar. sinón: mallmachiy. Pe.Aya: parjuchiy. Ec: parkuchiy.

Qarpakancha. s. V. karpakancha.

qarpana. s. Regador, irrigador, instrumento para regar.

qarpasqa. adj. Regado, irrigado, rociado con agua. ejem: qarpasqa allpa, tierra regada.

qarpay. v. Regar, rociar con agua. Pe.Aya: parjuy. Ec: parkuna.

qarqo. s. Expulsión, desalojo. sinón: wikch'u. Pe.Aya: wischu, jarju. Pe.Jun: qalqa. Pe.S.Mar: wishchu.

qarqochikuy. v. Hacerse expulsar, despedir, botar de un lugar. Pe.Aya: jarjochikuy. Pe.Jun: kalkuchikuy.

qarqochiq. adj. y s. El que ordena expulsar a otro.

qarqochiy. v. Hacer que expulsen, despidan o boten de un lugar a una persona o animal. sinón: wikch'uchiy (más propio en caso de cosas).

qarqona. adj. Expulsable o sacable de un lugar, sea animal o persona. sinón: qarqonapaq. ejem: qarqona uywa, animal expulsable.

qarqonakuy. v. Expulsarse, botarse mutuamente de un lugar, entre dos o más personas que riñen. sinón: wikch'unakuy.

qarqonapaq. adj. V. qarqona.

qarqoq. adj. y s. Persona que expulsa, expulsador. Pe.Aya: jarjuk. Pe.Jun: kalkuj.

qarqoy. v. Expulsar, despedir, desalojar de un lugar a persona o animal. sinón: hatarichiy, hat'ay, wikch'uy. Pe.Aya: jarjuy, wikchuy. Pe.Jun: kalkuy. Pe.S.Mar: wishchuy. Ec: shatana.

qarqoysiy. v. Ayudar a expulsar, desalojar, hechar o botar de un lugar a persona o animales. ejem: unupatamanta uywata qarqoysiy, ayuda a desalojar el ganado de la aguada.

qarwa. s. Zool. (Epicauta sp.) Gusano de las hojas. Coleóptero depredador del follaje de varios cultivos. sinón: illa, qharwa, raphi kuru (nombres más comunes). || adj. Pálido, pálida. || Amarillento. || Dorado.

qarwa kuru. s. Zool. Gusano que vive en el tallo de la achupalla. Med.Folk. Molido y hervido, se toma para aumentar la leche materna.

qarwaruphay. s. Meteor. Sol invernal, pálido.

Qarwas. s. Geog. Carhuas. Provincia del departamento de Ancash, Perú, con 32,252 habitantes en 1981.

qasa. s. Clim. Helada. Frío invernal. sinón: chiri, khutu. ejem: qasa pacha, tiempo helado. Pe.Aya: jasa, aya aya.

qasa pisqo. s. V. q'asa pesqo.

qasa wasa pisqo. s. V. q'asa pesqo.

qasachiy. s. Poner a la helada algo para congelar. Por ejemplo, en la alimentación, las papas se congelan para elaborar el k'achu ch'uno; el chuño, la moraya o la leche congelada que se denomina khutuchi.

Qasamarka. s. Geog. (Población helada) Cajamarca. Importante departamento del Perú, famoso por sus baños termales, restos arqueológicos, producción agropecuaria, extracción maderera, minerales, etc. Su capital cuenta con 78,691 habitantes y el departamento con 1'045,560 habitantes en 1981.

Qasana. s. Arqueol. (Lugar para congelar). Pequeña área de estructuras arquitectónicas de factura inka, ubicada en la parte N inmediata a la Plaza de Armas o Hawkaypata de la ciudad del Qosqo. || Etnohist. Palacio que perteneció al Inka Wayna Qhapaq; eran dos estructuras de forma circular en la Plaza Hawkaypata (actual Plaza de Armas). sinón: Kasana.

qasaq. adj. Heladizo, helable. sinón: qasaqna. Pe.Aya: jasaq.

qasaqna. adj. V. qasaq.

qasay. v. Clim. Helar; hacer celajes, frío invernal con temperaturas de muchos grados bajo cero. Pe.Aya: jasay. Ec: kasana.

qasayay. v. Clim. Tomar el cielo color de los celajes, rojizo al amarillo. || Empalidecer la vestimenta con la luz solar.

qasi! interj. ¡Deja! ¡No manosees! ¡No toques! || adj. Quieto, estático, tranquilo, inmóvil. || Desocupado, vacío, vacante, inactivo. Pe.Aya: jasi, allinlla. Pe.Jun: hawka. Ec: kasi.

qasichiq. adj. y s. Que desocupa o vacía un contenido para dejarlo vacío. sinón: ch'usaqyachiq. ejem: wasi qasichiq, persona que vacía la casa para mudarse.

qasichiy. v. Desocupar, vaciar el contenido de un depósito. Pe.Aya: jasichiy. Ec: kasina.

qasilla. adj. Tranquilo, sosegado, estático, inmóvil durante un tiempo. ejem: qasilla hanpichikuy, hazte curar tranquilo; qasilla kay, éstate sosegado.

qasiq. adj. Vacante, vacío, desocupado en un plazo próximo.

qasirayay. v. Estar siempre desocupado, vacante o inactivo.

qasiy. v. Estar desocupado, sin trabajo. ejem: llank'anamanta qasiy. desocúpate del trabajo. Pe.Aya: jasiy. Ec: kasina.

qata. s. Frazada, cobija o manta para dormir. Pe.Aya: jata, jatana. Ec: kata.

qatachay. v. Acobijar, tapar o cubrir con frazadas o mantas. Pe.Aya: jatay. Ec: katana.

qatakuy. v. Acobijarse, cubrirse con mantas o frazadas. ejem: puñunapaq qatakuy, acobijarse o cubrirse para dormir.

qatanakuy. s. Abrigarse mutuamente con frazadas o mantas. sinón: p'istunakuy.

Qatanillay. s. Astron. Vía láctea. || Cruz del Sur.

qataq. s. y adj. Persona que cobija o cubre con frazadas a otra persona o cosa.

qatasqa. adj. Abrigado, cubierto con frazadas o mantas. sinón: p'istusqa.

qatay. s. Yerno, consorte de la hija en relación al padre. || Zool. (Mustela frenatá). Comadreja. Pequeño mamífero de cuerpo alargado y flexible, muy sanguinario. Mata para alimentarse de la sangre de sus víctimas, especialmente de gallinas. sinón: achuqalla. Pe.Jun: unchuchukuy, waywash. || v. Cubrir con frazada o mantas para protegerlo. Pe.Aya: jatay. sinón: tullka. Ec: katay.

qataycha. s. V. achuqalla.

qatawi. s. Quím. Cal quemada, apagada con agua salada. Se lisa como suplemento mineral en la alimentación humana. ejem: qatawi lawa, mazamorra de quinua molida, hervida en agua o leche, al que se le agrega cal apagada con agua salada y grasa. (o.b. y m.b.)

qataymasi. adj. Concuñado. Trato entre los esposos de dos hermanas.

qati. adj. Continuo, correlativo, seguido en cadena o hilera. sinón: qatilla. Pe.Aya: seje, sinri.

qati qati. adv. Uno tras otro. Continuadamente, seguido en hilera. sinón: qatilla. Pe.Aya: tira tira.

qatichikuy. v. Dejarse remedar, seguir o imitar. || Consentir ser seguido.

qatichiy s. Seguir el ejemplo, imitar algo a alguien. sinón: yachapayay. Pe.Aya: jatichiy, yachapakuy. Pe.Jun: atichiy, yatrapsay.

qatichupa. adj. V. qatiku.

qatikachay. v. Perseguir, arrear de un lado para otro. Acosar. sinón: qatiykachay. Pe.Aya: jatikachay. Ec: yakapay.

qatiku. adj. Seguidor. Persona que sigue a otro, apegado. sinón: qatichupa.

qatikuy. v. Seguirse, apegarse, acompañar a una persona que va de viaje. sinón: qatirikuy.

qatilla. s. Acto seguido. || adv. En hilera, en fila, continuadamente en forma ininterrumpida. || sinón: qati, qati qati, qatislla. Pe.Aya: sirilla, sejella. Pe.Jun: hitrya. Ec: siqri.

qatinakuy. v. Perseguirse, seguirse, imitarse mutuamente.

qatipa. s. Seguimiento, persecución. || Investigación. Pe.Aya: jatipa. Pe.Jun: qalikatrasa. Ec: katipa.

qatipakuq. adj. y s. V. qhepa puriq, qhepachakuq.

qatipakuy. v. Seguir. || Tratar de seguir o acompañar por la fuerza.

qatipaq. adj. y s. Seguidor, continuador. || Imitador. Pe.Aya: jatipak. Ec: katipa.

qatipay. v. Seguir a hurtadillas, seguir la trayectoria del otro. Ec: kitina, yakapana.

qatipayay. v. Estar tras alguien en forma tenaz y persistente. Pe.Aya: jatipayay. Ec: katipay, kitipay.

qatipunakuy. v. Seguirse ordenadamente; ir tras otros.

qatiq. s. y adj. Arriero. || Imitador, que sigue un orden o secuencia. || El siguiente, el que sigue. sinón: qhepa puriq. Pe.Aya: jatiq.

qatirikuy. v. Seguir de improviso. sinón: qatikuy. ejem: puriqta qatirikuy, seguir al caminante.

qatirinakuy. v. Arrearse, perseguirse mutuamente. || Apremiarse, acosarse. Pe.Aya: jatirinakuy.

qatiriy. v. Perseguir, arrear de improvise. ejem: suwata qatiriy, persigue al ladrón.

qatislla. adv. V. qatilla.

qatiy. v. Arrear, apremiar, acosar a los animales y al hombre. Pe.Aya: jatiy. Ec: katina.

qatiykachanakuy. v. Perseguirse, acosarse mutuamente. Pe.Aya: jatinakuy.

qatiykachay. v. Perseguir, arrear por doquier, acosar a cada rato. sinón: katikachay.

qatiykuy. v. Arrearlo, meterlo a los animales a un corral o a un lugar cerrado. ejem: llamata kanchaman qatiykuy, a la llama arréalo al corral.

qatuy. v. V. qephnay.

qawa. s. Zoot. Pechuga del ave.

qawasapa. adj. Pechugón, pechudo.

qawi. adj. Rugoso, arrugado. sinón: ch'awi. ejem: qawi uya runa, persona de cara arrugada. Pe.Aya: chinpu, sinpu. Pe.Jun: kushullu. Pe.S.Mar: sipunchu.

qawichiy. v. Arrugar, fruncir, plegar. sinón: ch'awiyachiy. Pe.Aya: qentichiy.

qawiña. s. Mojinete para la cumbrera de las construcciones de casas. sinón: wankari.

qawiyaq. adj. Arrugable, encogible, replegable. sinón: ch'awiyaq.

qawiyay. v. Arrugarse, replegarse, encogerse la piel, las telas, etc. sinón: ch'awiyay. Pe.Aya: qentiy.

qawmiwa. s. Espía, centinela, vigilante. sinón: chapaq, chapatia. Pe.Aya: jawmiwa. Ec: kawmiwa.

qawmiway. v. Espiar, acechar, atisbar. Ec: kawmiwana.

qawna. s. Varón único de entre varias hermanas.

qawñi. s. Bot. Chala dulcete del maíz. Ec: kawñu.

qaya. adv. V. wayma.

qayara. s. Bot. (Puya Herrerae Harms). Planta endémica, de la familia de las bromeliáceas. Crece en los páramos entre los 3,700 a 4,000 m.s.n.m. Alcanza una estatura de un metro y medio.

qaychu. s. Escoba. sinón: pichana, qamu pichana.

qaylla. s. Presencia, asistencia, orden. ejem: qayllanpi, en su presencia. Pe.Aya: jaylla. sinón: ñawk'i.

qayllachikuy. v. Dejar o permitir que se le adelante o anteceda alguien. sinón: ñawpachikuy, llallichikuy. Pe.Aya: jayllachikuy.

qayllachiq. adj. y s. Presentador. || Que guía o dirige hacia adelante a otra persona; que lleva a la persona o animal por su delante. sinón: ñawpachiq, ñawparichiq.

qayllachiy. v. Llevar a alguien por delante. sinón: ñawpachiy. Pe.Aya: jayllachiy.

qayllalla. adv. En o rden correlativo o de lugar. || En presencia. sinón: kaqmanta hiña.

qayllaq. s. y adj. Antecesor, precursor, que se anticipa. sinón: ñawpaq, ñawparikuq.

qayllay. v. Preceder, anteceder, encabezar, capitanear. sinón: ñawpariy, umalliy.

qayllaykuq. adj. y s. Juris. neol. Compareciente que se presenta ante un tribunal o persona cuya presencia es requerida.

qayllaykuy. v. Juris. neol. Presentarse, comparecer. Pe.Aya: jayllaykuy.

qayna. adv. La vez pasada, en fecha anterior a la presente. ejem: qayna p'unchay, el día de ayer; qayna wata, el año pasado; qaynalla, hace poco tan sólo. Pe.Aya: jayna. Ec: kayna.

qaynachakuy. v. Festejarse, solazarse, distraerse. Pe.Aya: jaynachakuy.

qaynay. v. Solazarse, descansar. sinón: samariy. Pe.Aya: jaynana. Ec: kainana.

qayninpa. adv. En fecha pasada, hace algún tiempo atrás. ejem: qayninpa p'unchaykuna, en días pasados; qayninpa p'unchay o qayna p'unchay, antes de ayer.

qayqoy. v. V. hayachay, q'aytuy.

qayri. s. Primo, prima. variedades: qayri tura, primo hermano de la mujer; qayri ñaña, entre primas hermanas; qayri pana, prima del varón; qayri wayqe, entre primos hermanos. Pe.Aya: jayri.

qaywa. s. Agri. Subjefe, el que sigue al jefe principal en labores agrícolas. sinón: qollanaman qatiq, qaywa qollana.

qaywa qollana. s. V. qaywa.

qaywi. s. Removimiento, rotación o revolución de líquido, giro a rotamiento. Pe.Aya: jaywi. Ec: kaywi.

qaywina. s. Batidora, palillo para remover o revolver. Pe.Aya: jaisina. Ec: kaywina.

qaywiq. adj. y s. Batidor, que revuelve algún líquido. Pe.Aya: jaywiq. Ec: kaywik.

qaywisqa. adj. Batido, removido, revuelto, licuado. ejem: qaywisqa runtu, huevo batido.

qaywiy. v. Remover, revolver, batir, licuar. Pe.Aya: kaywiy Ec: kaywiy.

qaywiykachay. v. Remover indistintamente, batir de mala gana.

qaywiykuy. v. Batir bastante; emplearse batiendo. (j.l.p.)

qeanthupa. s. Meteor. Alborada, celaje matinal.

qechuq. adj. y s. Arrebatador, ladrón, el que quita algo. Pe.Aya: chuktiq, jechuq. Pe.S.Mar: kichuj. Ec: atikak.

qecha. s. V. q'oñi allpa.

qechu. s. Arrebatamiento, despojo, quitamiento. Pe.Aya: chukti, jechu. Pe.S.Mar: kichu. Ec: atika.

qechuchikuy. v. Dejarse quitar, arrebatar o despojar de una pertenencia o propiedad. Pe.Aya: kuktichikuy, kichuchikuy.

qechukapuy. v. Recuperar lo que le fue arrebatado o despojado. sinón: kutichikapuy.

qechunakuy. v. Arrebatarse, disputarse la propiedad de algo. sinón: saq'anakuy.

qechupakuy. v. Querer apropiarse de algo insistentemente.

qechupayay. v. Ir arrebatando, despojando poco a poco. sinón: saq'apayay.

qechura. s. Vasija de barro que tiene la boca y la base ancha. Se asemeja a una jarra. Bol: q'echuru.

qechuy. v. Despojar, arrebatar, quitar, expropiar por la fuerza. sinón: ch'utiy. Pe.Aya: chujtiy, jechuy. Pe.S.Mar: kichuy. Ec: atikana.

qelqa. s. Signo gráfico, trazo, rasgo. || Grabados, representación por signos o letras. || Escritura. || Habas, frejoles, etc. que tienen dibujos parecidos a huellas dactilares. sinón: seq'e, qhelqa. Pe.Aya: jelka, jelja. Ec: llinphi.

qelqa qaway. v. Leer en voz alta. || Describir en tono alto. sinón: qelqa rimay. Pe.Aya: ñawiyoq, liiy.

qelqa reqsichiq. s. neol. V. chaninchay reqsichiq.

qelqa rimay. v. V. qelqa qawaq.

qelqa ruwaq. s. Juris. neol. Escribano o Secretario de Juzgado.

qelqa tapara. s. Juris. neol. Expediente. Proceso que contiene todo el actuado judicial. || Toda escritura o documento firmado por las partes. sinón: qelqarima.

qelqa tapara waqaychaq. s. Juris. neol. Notario Público. Funcionario público autorizado para dar fe, conforme a la ley de notariado.

qelqachikuq. adj. y s. Que pide a una persona alfabeta que se lo escriba algún mensaje.

qelqachiy. v. Hacer escribir un documento o escrito con otra persona.

qelqakamayoq. s. Escritor, escribano, redactor. Pe.Aya: jeljaq. Ec: llimphina.

qelqana. s. Material para escribir o graficar. sinón: seq'ena, qhelqana.

qelqanakuy. v. Escribirse mutuamente, cartearse, mandarse correspondencia.

qelqaq. s. Escribiente, escritor, diseñador, dibujante. sinón: seq'eq. Ec: llinphiq.

qelqarima. s. Escrito, documento gráfico. sinón: qelqa tapara.

qelqarimaq. s. Lector. || Persona encargada de leer lo escrito. sinón: nawinchaq.

qelqay. v. Escribir, graficar, redactar. || Trazar, diseñar. Pe.Aya: jelljay. Bol: qelqay, qhelqay. Ec: llinphiy.

qelqere. s. fam. Tinterillo, leguleyo, aficionado a leyes o letras. sinón: qhelqere.

qelte. s. Ovino, cuya lana con barro seco se le cuelga como cascabeles. sinón: t'elqe.

qella. adj. Perezoso, haragán, pereza, vago, badulaque. sinón: kiriku. Pe.Aya: jella. Pe.Jun: killa. Pe.S.Mar: killa. Bol: qhella. Ec: aytu, llakimana.

qella kay. s. Pereza, desgano para el trabajo, modorra. Pe.Aya: jella. Pe.Jun: S.Mar: killa. Bol: qhella. Ec: aytu.

qellakuq. adj. Que flojea, que tiene pereza, que demuestra modorra momentánea. Pe.Aya: jellakuq.

qellakuy. v. Tener pereza, flojear, perecear, haraganear, o ciosear. sinón: qellaykachay. Pe.Aya: jillakuy. Pe.Jun: killakuy.

qellallaña. adj. Flojísimo, vaguísimo, ociosísimo, muy perezoso. sinón: qellapuni.

qellapuni. adj. V. qellallaña.

qellay qellay. adv. De manera floja, perezosamente.

qellaykachakuy. v. V. qellakuy, qellaykachay.

qellaykachay. v. Perecear, flojear, haraganear. sinón: qellakuy, qellaykachakuy.

qellma. s. Mofa, sátira, burla. sinón: asipakuy.

qellmaykachay. v. Mofarse, satirizar, burlarse del prójimo.

qellmo. s. Bot. (Cantua pyrifolia Juss). Arbusto de la familia de las polemoniáceas. Med.Folk. Las flores se utilizan en la curación de heridas.

qellpu. s. Cielo, paraíso, bienaventuranza, gloria || Triunfo, reputación, felicidad.

qellpuy. v. Felicitar, vanagloriar, ensalzar, engrandecer, homenajear. sinón: saminchay.

qellwa. s. Zool. (Larus serranus Tsch). Gaviota andina. Ave altoandina, orden churadriformes, familia laridae con plumaje negro en la cabeza y cuello y el resto blanquecino, pico y patas rojas. sinón: qewayllu, qellwaytu, tiwlla. Pe.Anc: Aya: tiulla.

qellwaytu. s. V. qellwa.

qena. s. Mús. Quena. Instrumento musical aerófono, oriundo de la cultura andina hecha de caña hueca, hueso o metal. Tiene varias aberturas o huecos para pulsar y una boquilla, bisel o abertura en la boca para soplar. Carece de lengüeta. Tiene un timbre muy expresivo y peculiar. sinón: walulo. Pe.Anc: chiska. Pe.Aya: kina. Pe.Pun: pusana.

qena waqachiq. s. V. qenachu.

qenachu. adj. Mús. Quenista, que toca la quena. sinón: qena waqachiq.

Qenaya. s. Apellido autóctono.

qenaya. s. Mús. Virtuoso de la quena. || Quenista de la música tradicional inkaica.

qencha. s. Valla, empalizada de charamusca, potrero para el ganado o para resguardar los cultivos. sinón: hark'a.

qenchay. v. Cercar con charamuscas y palos. Empalizar. sinón: qesq'achey.

qenpu. s. Cielo raso, falso techo inka donde se guardaban algunas cosas sin mucho peso o cosas de valor.

qepo. s. V. hukuya, ñukña.

qepu. s. Bot. Abrojo. || Abrojo de luna y espinillas de otras especies vegetales. ejem: figdo. qepu uya, cara con barba a medio crecer. Ec: kipu.

qepu qepu. s. Abrojal, sitio poblado de abrojos. || adj. Lleno de abrojos o espinillas de algunas cactáceas. sinón: qepusapa.

qepusapa. adj. V. qepu qepu.

qepuy. v. Abrojar, hincar las espinas o las espinillas de algún vegetal.

qephnay. v. Vomitar. sinón: aqtuy, kutichimuy. Pe.Aya: akruy, kipnay, ilakiay. Pe.Jun: kutichiy, lansay. Pe.S.Mar: kipnay. Ec: ñatina, kiwnana.

qephqe. s. Zool. (Larus sp.) Ave mitológica indígena altoandina, cuya cabeza es utilizada pollos brujos. Bol: qati qati.

qeqara. adj. Color cariblanco en cabellos. (j.l.o.m.)

qeqenqa. s. V. alqamari.

qeqere. s. V. erqenchu.

qeqlla. s. Mineral. Hierro, mineral ferroso. Pe.Aya: killay.

qeqo. s. Engaño, farsa, treta, embrollo, trampa sutil. sinón: sawka.

qeqochikuq. s. Engañado, trampeado, embrollado. sinón: sawkachikuq. Pe.Aya: artisqa, chawkasqa.

qeqochikuy. v. Hacerse engañar, embustear, trampear o embrollar. sinón: sawkachikuy. Pe.Aya: artichikuy, sawkachikuy.

qeqoq. adj. y s. Embrollón, embustero, farsante, tramposo. ejem: llapa runa qeqoq.

qerara. s. Escudo inkaico hecho de cuero tesado en un aro que lleva signos totémicos como serpientes, el Sol, cóndores y pumas. sinón: k'irara. Pe.Aya: waljanja.

qerarayoq. adj. Escudero, que tiene escudo de guerra. sinón: k'irarayoq. ejem: qerarayoq walla, soldado con escudo.

qerere. s. Pat. Enfermedad producida por la contaminación con las ratas, consistente en la hinchazón de las amígdalas, como en la papera.

qero. s. Hist. Vaso ceremonial inka, con la base y la boca más anchas y en la parte central, con representaciones zoomórfícas, fitomórficas y antropomórficas pintadas. El material podía ser de oro, plata, tiesto o madera. Ec: kiru, qeru.

qesa. s. Ofensa, agravio, injuria, afrenta, insulto. || Calumnia.

qesachay. v. Ofender, injuriar agraviar. || Calumniar. Pe.Aya: kamiy. Ec: kisana.

qespe. s. Vidrio, cristal, vitreo. sinón: qespi. Pe.Aya: jespi. Pe.Jun: qishpi. Ec: kishpi.

qespi. s. V. qespe.

qespi umiña. s. V. umiña qespi.

Qesqewara. s. Arqueol. Pequeño sitio arqueológico ubicado en la parte N de la ciudad del Qosqo y dentro del Parque Arqueológico Nacional de Saqsaywaman. Es un grupo de andenes y canales de factura inka.

qespichaq. s. Vidriero, vidriador. Pe.Aya: jespichaq.

qespichiq. s. y adj. Liberador, salvador, redentor.

qespichiy. s. Liberar, salvar, redimir. sinón: llusp'ichiy.

qespik'ancha. s. V. qespik'anchaq.

qespik'anchaq. adj. Vidrioso brillante, vidriado. sinón: qespik'ancha.

qespilla. adj. y s. Libre, siempre a salvo de cualquier forma de presión o enfermedad. sinón: allilla.

qespina. s. Guarida, refugio, defensa, lugar a salvo del peligro. Ec: kishpina.

qespiq. adj. Liberado, salvo. sinóñ: qespisqa.

qespisqa. adj. V. qespiq.

qespiy. v. Salvarse, liberarse, salvar un obstáculo. Ec: kishpina.

qespiyachiy. s. Vidriar, envidriar los tiestos. Pe.Aya: jespichay. Ec: kishpichay.

qespu. adj. Requemado, tostado por el Sol. || Piel retostada.

qespuy. v. V. qespuyay.

qespuyay. v. Retostarse, requemarse la piel; dorarse el cutis. sinón: qespuy.

qesq'achey. v. V. qenchay.

qeswakuy. v. V. weqokuy.

qewayllu. s. V. qellwa.

qewna. s. Bot. (Polylepis incana HBK.) Árbol de la familia de las rosáceas, característico por el abundante ritidoma que desprende su tallo. Forma extensos bosques. Es utilizado en el curtido de cueros, porque su madera contiene tanino, además de ser un buen combustible. En veterinaria popular, se utiliza con azúcar molida para la curación del mal de ojos del ganado.

qewq'e. s. Agri. Término utilizado para las papas lisas u ollucos podridos.

Qoa. s. Mitol. Animal mitológico, con apariencia de gato gigante, que habita en los manantiales de la región altoandina; se dice que produce la lluvia y el granizo.

qocha. s. Geog. Laguna, lago, represa de agua, aguajales de la selva baja. || Agri. Lagunitas artificiales que se utilizan en la agricultura para guardar el agua para diferentes cultivos en la época de invierno y sequía. || figdo. mama qocha, mar u océano. Pe.Aya: jocha. Pe.Jun: qutra. Pe.S.Mar: kucha. Ec: shukra.

qocha pato. s. Zool. (Anas flavirostris oxyptera Meyen). Pato de laguna. Pato sutro. Ave altoandina de lagunas y ríos. Orden anseriformes, familia anatidae. De coloración pardo grisáceo, cola y vientre blanquecinos y pico amarillo con banda central negra. sinón: ch'iphta pato, satro, itha pato.

qocha puma. s. V. asuku.

qocha qocha. s. Geog. Lagunillas, lagunas, charcos o estanques numerosos y pequeños.

qocha wallpa. s. V. choqa.

qochachakuy. v. Empozarse, detenerse el agua formando un pozo o laguna pequeña. En la época de los inkas las lagunas tenían el nombre de acuerdo a las características de semejanza con algo.

qochachay. v. Empozar, represar, estancar el agua con fines de regadío. Pe.Aya: jochachay. Pe.S.Mar: kuchachay.

qochayuyu. s. Bot. Alga marina. Plantas acuáticas que crecen en lagunas, ríos y especialmente en el mar, muy utilizadas en la alimentación.

qochi. s. Dádiva, presente, entrega, obsequio. Pe.Aya: juna. Pe.Jun: quy.

qochikuy. v. Hacerse dar algo con otra persona. sinón: chaskikuy.

qochiy. v. Hacer dar, ordenar entregar algo a otra persona. sinón: haywachiy, rakichiy.

qochka. s. V. oqoqo.

qoka. s. V. qoqa.

qoki. s. V. kuki.

qokuq. adj. Dadivoso, desprendido, caritativo. || Que se dedica o se entrega a un propósito.

qokuy. v. Darse, entregarse íntegramente a un propósito o fin voluntariamente. ejem: llank'ayman qokuy, dedícate a trabajar. Pe.Aya: jokuy.

qolo. s. Chuño mal sancochado. || Pat. Atoramiento o atragantamiento con alimentos que se trancan en el esófago.

Qolqa. s. Astron. Constelación de las Pléyadas.

qolqa. s. Silo, depósito, granero, troje para guardar granos, como el maíz, o chuño, moraya, frijoles, etc. || Depósito o ruma de chala de maíz, para el forraje de los animales. sinón: aqotamana. Bol: qollqa.

Qolqa Qoyllur. s. Astron. Vía láctea. Constelación de estrellas. Pe.Aya: juyllurkuna mostosja.

qolqachay. v. Entrojar, ensilar, almacenar, depositar los productos en lugares seguros. sinón: qolqay, taqey.

Qolqanpata. s. Hist. V. qolqapata. || tej. Vestido con cenefas de tres clases. El Inka Sinchi Roqa utilizó este motivo. (m.j. de la e.)

Qolqapata s. Arqueol. e Hist. (Topón. qolqa, troje; pata, andén: andén de provisiones). Conjunto de estructuras de andenes, canales, reservorios, recintos, nichos, portadas, etc. de factura inka. || Barrio inkaico del Qosqo, donde el fundador del Imperio Tawantinsuyano Manqo Qhapaq tuvo su palacio. Se ubica en la parte S inmediata a Saqsaywaman. Fueron tierras asignadas al Templo del Sol de Saqsaywaman, o sea del sector Hanan del Qosqo. En tiempo de siembra y cosecha el Inka y su corte participaban activamente en las labores referidas. Las tierras asignadas al Templo del Sol del sector Hurin, parte media baja de la ciudad del Qosqo, o sea al Qorikancha, eran las tierras de Sawseda, en el que también el Inka y su corte cumplían las mismas labores agrícolas que en Qolqapata. sinón: Qolqanpata.

qolqe. s. Metal. Plata. Metal precioso abundante en el Imperio Inkaico, muy utilizado junto con el oro. || neol. Dinero. Pe.Aya: jollje. Pe.Jun: killay. Pe.S.Mar: kullki. Bol: qollqe. Ec: kullki.

qolqe chukcha. adj. V. paq'oy paq'oy.

qolqe mañaq. s. neol. Persona que presta dinero.

qolqechaq. s. Ahorrista. || Negociante. Pe.Aya: jolqechaq. Bol: qollqechaq. Ec: kullchichaq.

qolqechay. v. Acaudalarse, ahorrar, incrementar el dinero. || Metal. Bañar con plata los objetos; platearlos.

Qolqepata. s. Geog. (Andén de plata). Distrito de la provincia de Paucartambo, departamento del Qosqo, con 6,944 habitantes en 1981. || tej. Unku a cuadros, de mayor uso de nobles qollas. (m.j. de la e.)

qolqeyoq. adj. y s. Adinerado, acaudalado. || Persona que tiene objetos de plata.

qolqeywa. s. Metal. Platino. Metal precioso semejante a la plata.

qoltin. s. onomat. Término onomatopéyico producido en la garganta al tomar líquidos en forma rápida.

qoluchikuy. v. Pat. Atorarse o tener falta de aire por atascamiento de alimentos muy compactos en el esófago. ejem: ch'unu phasiwan qoluchikuy, atorarse con chuño sancochado.

qoluy. v. Pat. Atascar, obstruir, atragantar la deglución. || Formar grumos en las mazamorras.

Qolla. s. Geog. Región del Imperio del Tawantinsuyo situada al S de la ciudad del Qosqo, capital del Imperio. Comprendía toda la actual zona del altiplano del Perú y Bolivia. sinón: Qollasuyu. Ec: Kulla.

qolla. s. Nombre del habitante de la región altiplánica del Qollasuyo. Pe.Aya: qolla. Ec: kulla.

qollana. s. Excelencia, eminencia, nobleza, egregio, soberano, jefe. Pe.Aya: apu kamachi. Ec: kullana. || Hist. Principal categoría de un conjunto de seq'es de dicho sistema.

qollanaman qatiq. s. V. qaywa.

Qollasuyu. s. Hist. V. qolla. Ec: Kullasuyu.

Qollaw. s. Geog. Altiplano perúboliviano donde se desarrolló la cultura preinka de Tiwanaku o Tiawanaku.

qollawaya. s. Bol: Curandero, adivino de la región Qollawaya de la República de Bolivia.

qolli. s. Rescoldo de brazas enterradas para mantener el carbón encendido, como mecha para reavivar el fuego. || Bot. (Buddleia coriacea). Pequeño árbol nativo de las zonas altoandinas. sinón: puna kiswar.

qollo. s. Frustramiento, postergación, aplazamiento de un proyecto, viaje o empresa. || Geom. Esfera, forma redonda y compacta. || Hist. Billa de piedra usada por los inkas en las construcciones asísmicas, colocadas en la cimentación para rodar en canaletas de piedra. sinón: asu, kururunpa, qollota. Pe.Aya: waqili. Ec: upu.

qolloq. adj. Extinguible, terminable, fracasable. || adj. y s. Persona estéril o sin prole. sinón: q'omi, tukukuq. Pe.Aya: julloq. Pe.Jun: tunlu, ulwa.

qollota. s. Esfera, bola de piedra, usada para moler condimentos y medicinas, estrujándolas dentro de un mortero con hoyo llamado mutk'a o qonana. sinón: kutana, qollo, qollota rumi, qhenona. Ec: kulluta, upu.

qollpa. s. Miner. Sulfato ferroso, férrico y a lumínico naturales, muy utilizados en la medicina popular, en la industria como mordiente en la fijación de colores y en la ganadería para el ganado en reemplazo de la sal, en el denominado qollpasqa. sinón: qollpa qollpa, millu, suka. Pe.Anc: qollpu. Pe.Jun: qolpa. || Sulfato de potasa al natural, utilizado en la tintorería y tratamiento de parásitos intestinales, así como en la ganadería y brujería.

qollpa qollpa. s. V. qollpa.

qollpachiy. v. Juris. Castigar, sentenciar a un castigo al reo por encontrarse culpable. ejem: huchanmanta qollpachiy, castigar por su delito.

qollpaq. adj. y s. Animales que lamen los terrenos salitrosos o salinas. ejem: qollpaq uywa, animal que gusta lamer la tierra salinosa.

qollpasqa. adj. Curado, sanado por la Pachamama o Madre Tierra. Terminología usada en el curanderismo.

qollpay. v. Salear, lamer sal o el salitre de las tierras salinosas.

qolluchiq. adj. y s. Extinguidor, exterminador, sofocador. sinón: tuquq, chinkachiq, asuchiq. ejem: qora qolluchiq hanpi, herbicida.

qolluy. v. Extinguirse, exterminarse, desaparecer, perderse. sinón: chinkapuy, tukukapuy. Pe.Aya: jolluy. Pe.Jun: kulluy. Pe.S.Mar: chinkay.

qomer umiña. s. V. umiña qomer.

qomi. adj. Estéril, infecundo, infertil, en relación a las plantas. sinón: urwa, q'omi.

qomichiy. v. Esterilizar. Ec: kumina.

qomiq. adj. y s. Esterilizador, desinfectador. Persona que esteriliza.

qomiyakuq. adj. Que se esteriliza por medios de bebidas brebajes.

qona. adj. Dable, alcanzable, donable, dotable. Pe.Aya: jona. Pe.Jun: S.Mar: kuna.

qona qona. s. Zool. (Scrobipál bula sp.) Insecto que ataca a los granos, especialmente la quinua y que los deja en polvo "como molido". (o.b. y b.m.)

qonakuy. v. Darse, regalarse, intercambiar regalos u cosas entre dos o más personas. sinón: rakinakuy, haywanakuy. ejem: mikhuna qonakuy, darse alimentos; saqma qonakuy, darse puñetazos.

qoncha. s. Bot. (Agaricus campestris). Setas. Hongo de sombrerillo de la familia de las agaricáceas. Crece espontáneamente en las praderas abandonadas y húmedas. Es comestible, muy utilizada en la alimentación, especialmente por los campesinos. sinón: k'allanpa, paku.

qoncho. s. y adj. Turbio, túrbido, líquido no transparente y cristalino. || Borra. sinón: qonchu, qhoncho, qhonchu, q'ata. ejem: qoncho unu, agua turbia; aqha qoncho, borra de la chicha. Pe.Aya: qata, putka. Pe.Jun: putka. Ec: kunchu.

qoncho qoncho. s. V. q'oltinya.

qonchu. s. V. qoncho, qhonchu.

qonchuchay. v. Ponerle borra a la chicha nueva. || Sedimentar el líquido. sinón: qonchuyachiy, q'atachay.

qonchupay. v. V. qonchupiay.

qonchupiay. v. Enlucir, rellenar las grietas de las paredes embarradas con agua enturbiada o espesada con tierra fina. sinón: qonchupay.

qonchuyachiq. adj. y s. Enturbiador, sedimento, limo o cualquier elemento que ponga tupido un líquido. ejem: unu qonchuyachiq t'uru, barro que enturbia el agua.

qonchuyachiy. v. Enturbiar, contaminar los líquidos con tierra u otros elementos. sinón: qonchuchay, q'atayachiy.

qonchuyay. v. Enturbiarse, obscurecerse los líquidos por la presencia de elementos extraños. || Sedimentarse la chicha, asentarse la borra al fondo del depósito. || Hacerse espeso o denso. sinón: q'atayay.

qono. s. Fogata, hoguera, pira, quemazón.

qonopa. s. Figura que representa figuras zoomórficas, en cuyas espaldas hay hoyos para preparar los zahumerios y mechas dedicadas a los dioses o manes.

qonoq. adj. y s. V. kanaq.

qonoq willka. s. Mit. Hoguera sagrada. Dios o man de las piras o fogatas.

qonoy. v. Quemar la fogata, hacer fogatas o piras de fuego. sinón: nina qonoy.

qonpi. s. tej. Alfombra, tejido de lana gruesa. Ec: kunpi.

qonpiy. v. lej. Tejer alfombras con dibujos multicolores, con hilos delgados o gruesos llamados q'aytus. ejem: qonpi chusi, frazada de tejidos gruesos.

qonqa. s. Olvido, descuido, omisión, negligencia. Pe.Aya: jonja. Pe.Jun: kunqa. Ec: kunka.

qonqachikuq. adj. Que hace olvidar. ejem: llaki qonqachikuq taki, canción o música que hace olvidar las penas.

qonqachinakuy. v. Ocultar cosas, en forma mutua, para hacer olvidar al propietario. || Distraerse, hacerse olvidar mutuamente las penas.

qonqachiq. adj. y s. Descuidador, que hace olvidar o posponer una cosa a otros. Pe.Aya: joqachiq. Pe.Jun: kunqachiq.

qonqachiy. v. Hacer olvidar. Pe.Aya: jonjachiy. Pe.Jun: kunqachiy. Ec: kunkana.

qonqakuq. adj. Olvidadizo, desmemoriado, distraído.

qonqakuy. v. Olvidar alguna cosa; distraerse y olvidar algo.

qonqali. adj. Persona olvidadiza, distraída o desmemoriada. Pe.Aya: jonjay sonjo.

qonqali onqoy. s. V. qonqayonqoy.

qonqanakuy. v. Olvidarse mutuamente entre dos o más personas. Pe.Aya: jonjanakuy. Pe.Jun: kunqanakuy.

qonqanalla. adj. Olvidable, dejable.

qonqapuy. v. Olvidar por siempre en forma definitiva a lguna cosa o situación. Pe.Aya: jonjapuy.

qonqariy. v. Olvidar poco a poco. Pe.Aya: jonjariy. Pe.Jun: kunqariy.

qonqarqoy. v. Olvidar de inmediato. ejem: qhawasqaykita qonqarkuy, lo que has visto olvídalo.

qonqasqa. adj. Olvidado, abandonado, descuidado, marginado. ejem: qonqasqa chakrakuna, chacras olvidadas.

qonqay. v. Olvidar, no recordar. Pe.Aya: jonjay. Pe.Jun: kunqay. Ec: kunkana. || adv. De improviso, de un momento a otro. Ec: kunkay.

qonqay onqoy. s. Med. Amnesia. Pérdida de la memoria. sinón: qonqali onqoy.

qonqaylla. adv. Imprevistamente, al momento. || Súbito, repentino. Ec: kunkalla.

qonqorayay. v. Permanecer arrodillado. sinón: qonqorchakirayay.

qonqorchaki. adj. De rodillas, arrodillado. ejem: qonqorchaki manakuy, pide arrodillado.

qonqorchakirayay. v. V. qonqorayay.

qonqorikuy. v. Arrodillarse, ponerse de rodillas, hincarse, prosternarse. Pe.Aya: junjurikuy. Ec: kunkurina.

qonta. s. Geol. Greda, yeso. sinón: qontay.

qontay. s. V. qonta.

qonti. s. V. kunti.

Qontisuyu. s. V. kuntisuyu.

qoña. s. tej. Lana fina (Término aymara utilizado en quechua.) (m.j. de la e.)

qopuy. v. Dárselo, retribuirlo, compensarlo en forma justa a una persona.

qoq. adj. Dador, distribuidor, repartidor. sinón: haywaq, hap'ichiq. ejem: mikhuna qoq, que da la comida. Pe.Aya: joq. Pe.Jun: kuq.

qoqaw. s. alim. Fiambre, alimentos fríos para ser ingeridos en los viajes, en lugares despoblados y alejados: carnes hervidas, asadas, huevos pasados, moraya o chuño sancochados, tostado de maíz o de habas, etc. sinón: qoqawa. Pe.Aya: kukawi. Bol: qoqawi. Ec: kuksu.

qoqawa. s. V. qoqaw.

qoqawchay. v. Poner el fiambre o comidas frías en el equipaje del viajero. Ec: kukawina.

qoqawaq. s. Cocinero, persona especializada en la preparación de fiambres o comidas frías.

qolqay. v. Entrojar, ensilar, almacenar los productos agrícolas. sinón: qolqachay, taqechay.

qoqa. s. Bot. (Erythroxylon coca Lam.) (Etim. qoqa, nombre aymara: planta divina o planta por excelencia). Coca. Los inkas conocieron sus efectos sobre el sistema nervioso humano, siendo sus cultivos muy controlados y sus hojas utilizadas para ceremonias religiosas. sinón: qoka, kuka.

qoqma. s. Gemido de cansancio o esfuerzo. || Pujo o esfuerzo al máximo. sinón: chuchupa.

qoqmachiy. v. Hacer que gima por el esfuerzo o dolor intensos. ejem: wachakuqta qoqmachiy, haz gemir al que pare.

qoqmaq. adj. y s. Gimiente, persona que gime con la boca cerrada, dejando salir el sonido del esfuerzo por las fosas nasales.

qoqmay. v. Gemir, pujar, denotar cansancio o dolor intensos con ruidos nasales y con la boca cerrada. Bol: qomay.

qoqoma. adj. Quemazón, quemadura por el fuego directo; retostadura. sinón: q'aspa.

qoqomachiy. v. Chamuscar, requemar al fuego o al calor directo ropas o tejidos. ejem: ama p'achakuna qoqomachiychu, no hagas chamuscar la ropa.

qoqomaq. adj. Chamuscable, requemable por la acción del fuego o el calor.

qoqomasqa. adj. Requemado, chamuscado por la llama del fuego o el calor fuerte. ejem: ninawan qoqomasqa wara, pantalón chamuscado por el fuego.

qoqomay. v. Chamuscarse, achicharrarse, requemarse por el fuego o el calor intenso y directo sobre las telas o tejidos.

qoqotuwa. s. V. kukuli.

qora. s. Hierba, planta herbácea. || Maleza. ejem: hanpi qora, hierba medicinal; mikhuna qora, hierba alimenticia; miyu qora, hierba venenosa. || Ecol.Veg. Hierba. Biotipo de las plantas herbáceas. Undécimo biotipo en Filogeografía. (f.m.m.)

qora isallo. s. tej. Manta de hombre listada en su totalidad de arriba hacia abajo. (Término aymara utilizado en quechua.) (m.j. de la e.)

qora qolina qhawa. s. tej. Camiseta colorada y azul a medias. (Término usado en aymara y quechua.) (m.j. de la e.)

Qora Qora. s. Etnohist. (Herbazal). Palacio de Inka Roqa, ubicado en la parte oriental de la plaza Hawkaypata, donde hoy se encuentra la Basílica de la Catedral, en la Plaza de Armas de la ciudad del Qosqo.

qora qora. s. Ecol.Veg. Matorral o formación herbácea en general, sean forrajeras o no. (f.m.m.)

qorachasqa. adj. y s. Agri. Chacra con mucha mala hierba que quita el alimento de las plantas de sembrío.

qorana. s. Agri. Desherbador, instrumento o herramienta para extirpar la maleza o malas hierbas. || Lampilla para el deshierbe.

qoraq. adj. y s. Agri. Desherbador o persona que saca la maleza de los sembríos.

qoray. v. Agri. Desherbar, extirpar la maleza. Pe.Aya: joray.

qorayay. v. Agri. Llenarse o cubrirse los sembríos o los terrenos de mala hierba. sinón: purunyay.

qori. s. Miner. Oro, metal aúreo. || Hist. Los inkas le dieron a este metal un especial valor y lo utilizaron para representar a sus dioses, muy especialmente al Dios Sol, además para la confección de joyas finas y objetos para las ceremonias religiosas. ejem: qoriqhoya, mina, veta de oro. sinón: kuri, chuki. Ec: Pe.Aya: jori

qori ch'uspi. s. V. q'ellu ch'uspi.

qorichaq. adj. y s. orfeb. Dorador, persona que dora o baña las joyas con oro fundido. || Persona que dora los tallados con pan de oro.

qorichay. v. Dorar, ornamentar o adornar con oro los objetos y altares de los templos o recintos reales. sinón: choqechay.

Qorikancha. s. Arqueol. (Barrio cercado de oro). Pequeño grupo arqueológico, conformado por estructuras arquitectónicas, como templos, recintos, fuentes, canales y andenes de factura inka. || Etnohist. El lugar donde estuvo ubicado el Qorikancha (actual convento de Santo Domingo en la ciudad del Qosqo) ya había sido ocupado por grupos étnicos antes de la fundación del Imperio del Tawantinsuyo. Manqo Qhapaq, al colonizar y dominar el valle, construyó un templo dedicado a su Padre el Sol, llamado Inti Kancha o Templo del Sol. Posteriormente, Pachakuteq (1438–1471) al reconstruir el Qosqo, lo enriqueció arquitectónicamente incrementando de igual manera las deidades, sacerdotes, mamaqonas, personal de servicio y colocó las momias de sus antecesores, revistiendo con oro y plata los muros. De este mismo material se hicieron ídolos, un jardín y zoológico al natural, llamándosele desde entonces Qorikancha. Aquí se rendía culto al ídolo del Sol, llamado P'unchaw, que era el dios principal, igualmente a las deidades de la Luna, el Rayo, Venus, Arco Iris, etc. A la llegada de los españoles todo fue desmantelado y en su lugar se edificó el templo y el convento de la orden dominicana.

Qorimanya. s. Apellido nativo de origen inkaico.

qorimanya. s. orfeb. Orfebre, persona experta en fundir el oro y trabajar joyas.

Qoripata. s. Arqueol. (Plataforma de oro). Sitio arqueológico ubicado en la parte S central de la ciudad del Qosqo. Contiene yacimientos y estructuras prehispánicas.

qoriqenqe. s. V. alqamari.

Qoriwayrachina. s. Arqueol. (Aventadero de oro). Pequeño sector de la ciudad inka de P'isaq, en el Qosqo. Está conformado por recintos de adobe con piedra destinados a los almacenes o graneros. || Conjunto arqueológico ubicado en el Km. 88 de la línea férrea Qosqo a Quillabamba, parte superior inmediata al río Vilcanota. Comprende andenes, canales y otras estructuras de factura inka. Fue un centro de cultivo, principalmente de maíz.

qorma. adj. Necio, ignorante, lelo, tonto. sinón: upa. Pe.Aya: jucha. Pe.Jun: loqlu.

qormay. v. Hablar necedades, actuar como inconsciente o como un tonto.

qorpa wasi. s. Alojamiento, casa de hospedaje. neol. Hotel, hostal, alojamiento.

qorpachakuq. adj. y s. Huésped, viajero que se hospeda en una casa o alojamiento. sinón: chayamuq.

qorpachakuy. v. Hospedarse, alojarse, albergarse en una casa o alojamiento.

qorpachaq. adj. Hospitalario, persona que hospeda o aloja a persona que está de viaje.

qorpachay. v. Hospedar, alojar o albergar a las personas en su domicilio. || Acoger a las persona que necesitan hospedaje.

qosa. s. Esposo, marido, consorte de la mujer. sinón: qharin. Pe.Aya: jarin. Pe.Jun: S.Mar: kusa.

qosachakuy. v. Maridarse, casarse. sinón: qhariyakuy. Pe.Aya: jariyakuy. Pe.Jun: S.Mar: kusachakuy.

qosachay. v. Casar o enmaridar a las mujeres solteras. sinón: qhariyachiy.

qosayoq. adj. Casada, enmaridada. sinón: qhariyasqa.

Qosqo. s. Topón. Para algunos estudiosos significa mojón o mojones de piedra; o también hito, señal, punto de referencia, núcleo. Los cronistas Inka Garcilaso de la Vega, Wamán Poma de Ayala y otros definen Qosqo, como ombligo, relievando la función política y administrativa de la ciudad capital tawantinsuyana. A su vez el cronista Femando de Montesinos informa que procede de qosqos que significa montones de tierra y piedras, que había en el valle del Watanay elegido. En la actualidad los indígenas siguen utilizando el término con igual significación. || Geog. Departamento del Perú con 832,504. habitantes, siendo sus provincias: Qosqo, Acomayo, Anta, Calca, Canas, Candáis, Chumbivilcas, Espinar, La Convención, Paruro, Paucartambo, Quispicanchis y Urubamba. || Provincia del departamento del mismo nombre con ocho distritos: Qosqo, Poroy, Qhorqa, Santiago, San Sebastián, San Jerónimo, Saylla y Wanchaq. || Ciudad, capital del distrito, provincia y departamento de los mismos nombres. Ubicación: 13° 29'1", latitud Sur y 7°58'45" longitud Oeste; altitud de 3,350 m.s.n.m. en el centro de la Plaza de Armas. Los cerros que la circundan son: al N, Saqsaywaman, Pukamoqo, T'oqokachi, Fortaleza y Senqa; al NE, Socorropata, Qorao, Pantorani, Picol y Pachatusan; al E. Panpanusaka, Kunturqhata y Saqsapata; al SE, Tawkaray, Kispikilla, Mayu Orqo, Wanakawre y Anawarqhe; al S, Kondorama, Araway, Choqo, Kachona y Cheqollo; al SE, Pukin, Killke y Mamasimona; al O, Pikchu y Apuyawira; y al NO, Waynaqhorqa. El sistema hidrográfico que cruza la ciudad esta formado por los riachuelos: Q'enqomayo, Tullumayo, Saphi, Ch'unchulmayo y Wankaro, los mismos que forman el Watanay, que discurre por todo el valle del Qosqo, para desembocar en el Vilcanota, Willcamayu o Río Sagrado de los Inkas, después de recibir a los riachuelos Kachimayo, T'ikapata, Roqopata y Wakarpay. La orografía presenta contrafuertes de los cerros con suaves pendientes del 12% al 30% de inclinaciones en las partes altas y llanos en las partes bajas. || Etnohist. e Hist. Ciudad del Qosqo. preinka. Las condiciones geológicas e hidrológicas del Valle del Qosqo, en esta región sur de los Andes del Perú, posibilitaron el asentamiento permanente de grupos humanos durante más de tres mil años, en cuyo proceso evolutivo el hombre ha establecido un continuo desarrollo histórico socio–cultural, primigeniamente testimoniado por sus restos materíales. La Arqueología, con fines de periodificación, ha identificado grupos étnicos preinkaicos. Así tenemos: Markavalle, forma de asentamiento humano de tipo aldeano (1,100 a.C). Su desarrollo inmediato lo es Chanapata (800 a.C.); ambos penenecen al periodo formativo. A estos suceden grupos sociales más densos e integrados políticamente en senoríos y pequeños estados regionales, también conocido como Qotakalle (600 a.C). El desarrollo de éste, está representado por los Killke (800 d.C). Lukre es otra forma socio cultural mutada de la anterior (1,000 d.C.) En los primeros años del siglo XIII de nuestra era, el valle del Qosqo estuvo habitada por varios grupos étnicos: Laris, Phoqes, Sawasiray, Antasayas, Wallas (que eran oriundos); Alqawisas, Qopalimaytas y Khallunchimas (que eran advenedizos, consentidos por los primeros). inca. Por estos años hicieron su aparición por el valle grupos humanos extraños conformando diez grupos étnicos, conforme a la tradición mítica, liderados por un señor curaca de nombre Manqo Qhapaq y de una mujer de nombre Mama Oqllo, quienes se proclamaban ser hijos del Sol; asimismo pregonaban ser enviados en misión «civilizadora», por lo tanto, todas las gentes de la tierra debían obedecerlos. En nombre del Sol ocuparon y dominaron el valle del Qosqo, cuyo nombre antiguo era Aqhamama o Madre Chicha. Manqo Qhapaq lo cambió por Qosqo o Mojón de Piedra, en memoria de su hermano Ayar Awqa que se convirtió en piedra en este lugar, construyendo un templo dedicado a su padre el Sol, llamado Inti Kancha, que posteriormente se llamaría Qorikancha. A partir de este templo, dividió el lugar en cuatro sectores: Q'ente Kancha, Yaranpuy Kancha, Sayri Kanchay Chunpi Kancha para dar cavida a sus seguidores. Así se desarrolló una estructura mítica de conquista y dominación socioeconómica e ideológica en la región cusqueña por parte de estos qheswas procedentes del sur (Paqariktanpu), que ulteriormente formaron el Estado Tawantinsuyano, cuya capital fue precisamente la ciudad del Qosqo, Qosqo Willka Llaqta, Qosqo Ciudad Sagrada, capital del Gran Imperio Tawantinsuyu. En los inicios del siglo XV el Señorío Ch'anka invadió el Qosqo, saqueándolo. A los pocos años, cuando Wiraqocha Inka, ya viejo, ostentaba el reinado, los Ch'ankas nuevamente atacan este próspero Señorío, al parecer ya no con el sólo propósito de saquearlo, sino de conquistarlo, y así extender su dominio. Por los antecedentes pasados, Wiraqocha Inka se refugió en su palacio fuera del Qosqo. Ante este hecho, uno de sus hijos jóvenes asumió el reto para proteger el Señorío y su territorio, y decidió organizar un ejército multiétnico para hacer frente a los invasores. Después de una cruenta lucha, los qheswas y sus aliados derrotaron a los Ch'ankas, destruyendo y saqueándolos en sus pueblos, regresando victoriosos al Qosqo, con botines y prisioneros. Como señal de triunfo, los botines fueron distribuidos entre los curacazgos participantes en la guerra, estableciéndose así lazos de integración políticos y territorial en perspectiva. Este joven valiente era Inka Yupanki, que más tarde se llamaría Pachakuteq o Transformador del Mundo, por las innovaciones fundamentales que realizó y sus dotes personales. Sin duda, este Inka fue uno de los hombres más grandes y geniales que dió América Andina prehispánica. Pachakuteq asumió el poder (1,438–1,471) y empezó la expansión regional y luego interregional, iniciándose así la formación del Estado Inka, que se llamaría Tawantinsuyu o la Nación de las Cuatro Regiones; Qosqo fue su capital. Pachakuteq reconstruye la ciudad del Qosqo, reestructurándola en los aspectos urbano espacial, arquitectónica y funcionalmente, dándole la forma felina (puma) al centro político–religioso, como símbolo de fuerza y poder. Asimismo, instituyó, organizó y reestructuró varias instituciones sociales y religiosas: la mita, mitmaq, agrohidráulica en gran escala, culto oficial al Sol, sistema de las aqllas, modelo urbano funcional, etc. La Ciudad del Qosqo en su estructura urbano–espacial y social, al igual que otros aspectos y elementos, estuvo dividida de acuerdo a un principio dual diametral: Hanan Qosqo, mitad superior o parte de arriba del Qosqo; Urin Qosqo, mitad inferior o parte baja del Qosqo. A su vez, cada uno de estos sectores estuvo dividido en dos subsectores o parcialidades: Allawka o derecha; Icho o izquierda, los mismos que representaban a niveles y jerarquías verticales y horizontales recíprocas y complementarias, siendo de mayor importancia los primeros sobre los segundos, conformando así los cuatro suyus o parcialidades de la ciudad, delimitados por los caminos reales, reflejando así una pequeña escala del Tawantinsuyu. Conforme a esta dualidad, la ciudad del Qosqo tenía dos plazas: uno en el Hanan Qosqo, el Hawkaypata, y otro en el Urin Qosqo, el Rimaqpanpa. También tuvo dos principales Templos del Sol: Qorikancha del Urin Qosqo, y Saqsaywaman del Hanan Qosqo, cada uno de ellos con sus propias plazas, ushnus y tierras asignadas: Intipanpa y Sawseda del primero, y Chukipanpa (actual explanada del Saqsaywaman) y Qolqanpata del segundo. Además la ciudad del Qosqo era un «espacio sagrado» conformado por más de 350 wakas o adoratorios de diversos tipos y funciones religiosas y astronómicas, dispuestos en un radio de más de veinte kilómetros a la redonda, a partir del Qorikancha, que era el núcleo de este sistema seq'e, y ubicados en las cuatro parcialidades o suyus: Chinchay y Anti en el sector Hanan; Qolla y Qonti en el Urin. Los adoratorios, a su vez, estuvieron distribuidos en 41 seq'es, «líneas imaginarias» o senderos, ubicados entre jerarquías: Qollana, mayor principal; Payan, intermedio o secundario; y Kayao u originario; las mismas estuvieron asignadas al cuidado de ayllus y panakas. De los adoratorios, el mayor número lo constituían manantiales, fuentes, rocas, palacios, templos, observatorios astronómicos osukankas, etc. La ciudad del Qosqo fue el patrón y modelo urbano, arquitectónico y funcional para los otros centros urbanos administrativos principales, como capitales regionales y provinciales, caso Inkawasi en Cañete, Wanukupanpa, P'isaq, Mawq'a Llaqta, Pata Llaqta (Q'ente Marka) y Machupijchu. Con la invasión europea, se inició la destrucción política, económica e ideológica del Tawantinsuyu, que los Inkas, bajo principios de reciprocidad, redistribución con un aparato tecnoburocrático–administrativo y monopolista, de carácter despótico y teocrático, habían integrado y desarrollado. Este estado inka, el más grande y complejo del área andina prehispánica, fue la síntesis económica, política, tecnológica y religiosa de sus antecesores. La periferie de la ciudad estuvo circundado por trece barrios en los que vivía el pueblo: Qolqanpata, Qantupata, Pumakurku, Munaysenqa, T'oqokachi, Rimaqpanpa, Pumaqchupan, Kayaokachi, Chakillchaka, Pikchu, K'illipata, Karmenqa y Wakapunku. colonial. El 23 de marzo de 1534 se funda la ciudad española iniciándose el dominio de la Corona Española, creando las nuevas instituciones políticas, administrativas y eclesiásticas para emprender un nuevo orden cultural. En 1536, frente a los atropellos y abusos por parte de los occidentales, el ejército de Manqo Inka, sitia la ciudad del Qosqo, con el propósito de reestablecer y reinvindicar el estado y sistema social inka, quemando la ciudad; pero los andinos fueron derrotados en Saqsaywaman y luego en Ollantaytanbo. Posteriormente, Manko Inka se retiró a Willkapanpa, hoy Espíritu Panpa, para organizar desde allí la resistencia que duró hasta 1572, con la captura y muerte en la Plaza del Qosqo del último Inka Tupaq Amaru I, por orden del Virrey Francisco de Toledo. Entre los primeros españoles se distribuyeron la ciudad y sus alrededores mediante el «reparto desolares». Se construyeron viviendas de los particulares, luego iglesias, modificando de este modo ligeramente su forma e imagen urbano–arquitectónica y desarrollándose una simbiosis socio–cultural: andina y occidental. republicano. En la actualidad, por ser depositario de un gran número de restos arqueológicos, la ciudad del Qosqo fue reconocida como Capital Arqueológica de Sud América, y en 1983 declarada por las Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Ciencia y Cultura, UNESCO, como Patrimonio Cultural de la Humanidad, en reconocimiento y valoración de su rica herencia patrimonial y de su vigencia socio–cultural. Hoy es el centro de mayor atracción turística del Perú y de Sud América y en los últimos años viene siendo embellecida más a través de una serie de obras urbano–arquitectónicas emprendidas por la Municipalidad del Qosqo. || Arqueol. En la actual ciudad del Qosqo se encuentran los grandes palacios reales inkas, con las siguientes ubicaciones: en la parte alta, Hanan Qosqo: Qolqanpata, palacio de Manqo Qhapaq; Qasana, de Pachakuteq; Qora Qora, de Inka Roqa; palacio de Waskar, palacio Kunturkancha; palacio de Qhapaq Yupanki; Qiswarkancha, de Wiraqocha Inka; más los edificios del Kuyusmanqo o Consejo Real, Yachay Wasi, Suntur Wasi y Tanpu de Qontisuyu; en la parte baja, Urin Qosqo, a su vez, se encuentran los siguientes palacios: Amaru Kancha, del Inka Wayna Qhapaq; Hatun Kancha, de Tupaq Yupanki; Hatinmiyoq, de Inka Roqa; Pukamarka, de Amaru Inka Yupanki; palacio de Mayta Qhapaq; palacio de Lloqe Yupanki; y Palacio de Sinchi Roqa. Además estuvieron el Qorikancha o Templo del Sol, el templo de la Pachamama y el Tanpu de Qollasuyu. Igualmente la ciudad es depositaría de hermosos templos coloniales que a su vez guardan joyas, imágenes, ornamentos sagrados y pinturas pertenecientes a la Escuela Cusqueña, cuyos rasgos artísticos le han otorgado fama mundial.

Qosqo Llaqta. s. Mús. (Pueblo. ciudad del Qosqo). Célebre obra, original para piano y canto, del compositor cusqueño Juan de Dios Aguirre Choquecunza (1879–1963). || Himno religioso andino, texto del sacerdote Nemesio Zuñiga Cazorla, música de Ricardo Castro Pinto (1916), compositor cusqueño.

Qosqo Napaykuykin. s. Mús. (Qosqo, te saludo). Canción para piano, solistas y coro del compositor cusqueño Francisco González Gamarra (1890–1972).

Qotakalli. s. Arqueol. (Calle constelación). Sitio arqueológico ubicado sobre una colina en la margen derecha del río Watanay, constituida por más de una veintena de recintos, conformando cinco calles principales paralelas. Estos recintos son de forma rectangular, construidos con piedra de canto rodado, núcleos y morteros de tierra. Corresponden a una factura preinka, al período de los señoríos y estados regionales (600 años d.C.). Estos recintos fueron reocupados por los inkas, sin sustanciales modificaciones y se le conocía con el nombre de Qasalla, donde existía una waka o adoratorio. || Etnohist. Período socio–cultural del valle y región del Qosqo, caracterizado por un estilo cerámico de pasta color crema de buena cocción, engobe en la misma arcilla, superficie color crema claro en la parte externa e interna, decoración negro y rojo sobre crema, con motivos geométricos y pocas veces antropomorfas. Fue descubierta por el Dr. Luis Barreda Murillo en 1964 en Pikillaqta, y posteriormente se determinó como el núcleo, los sitios de Qotakalli, de donde deriva el nombre, y Wimpillay en el valle del Qosqo, en la margen derecha del río Watanay, donde se halló cerámica asociada a estructuras arquitectónicas. Esta cerámica se había difundido en una extensa área que abarca Sicuani, Paruro, Paqareqtanpu, Anta, Kusichaka, P'isaq, etc.

qoto. s. Montoncillo, ruma, amontonamiento. sinón: rawkha, qotu. ejem: papa qoto, montoncillo de papa.

qoto qoto. adv. Por montones. Con mucha abundancia. (j.l.p.) sinón: huñu huñu.

qotoy. v. Arrumar, amontonar, agrupar en montones. sinón: ñukñay. Pe.Aya: kutuy, kichkiy. Pe.Jun: kutuy, shuntuy. Pe.S. Mar: patachay, tantachay.

Qotu. s. Astron. Cabrilla. Las siete principales estrellas de las Pléyades.

qotu. s. Montón. sinón: qana, qoto.

qotukuy. v. Amontonarse, enovillarse. || figdo. Encogerse física y moralmente. ejem: laq'akuspa qotukuy, a montonarse después de una caída.

qowa ichhu. s. Bot. (Stipa sp.) Paja que crece en zonas altoandinas, utilizada por su dureza para la confección de sogas y esteras.

qowe. s. V. qowi.

qowen. s. V. wakchan.

qowi. s. Zool. (Cavia cobaya Schr. Cavia porcellus Linneo). Cuye o cuy. Conejillo de indias. Orden rodentia, familia cavidae. Pequeño mamífero, omnívoro de colores variados, domesticado desde el inkanato. Se reproduce fácilmente, soporta todos los climas. Tiene alto poder alimenticio en proteínas. sinón: qowe. Pe.Caj: ruku. Pe.Hua: jaca. Pe.Jun: saqa. Col: aparea. Ec: cobayo. Ven: acurito.

qowi kisa. s. V. kisa.

qowi mirachi. s. V. wira wira.

qowi qowi. s. Zool. (Crothofaga ani Linneo). Guarda caballo. Ave del orden cuculiformes, familia culidae, de cola larga para su tamaño mediano, pico alto y grueso, de coloración completamente negra.

qoy. v. Dar, conceder, entregar, asignar, donar. Pe.Aya: joy. Pe.Jun: S.Mar: kuy. Ec: loma, kuykina.

qoya. s. Hist. Reina, soberana, esposa del Inka. || Matrona, señora.

qoyllu s. Resplandecencia, luminosidad, luz. || adj. V. yuraq.

qoyllur. s. Astron. Planeta Venus, cuerpo celeste que pertenece al Sistema Planetario Solar, llamado Lucero del Amanecer o Lucero del Anochecer. sinón: ch'isin ch'aska.

qoyllur p'anchu. s. Bot. (Mutingia calabura L.) De la familia de las elaeccarpáceas. Arbusto de flores amarillas propia de zonas subtropicales. Med.Folk. Sus flores se utilizan como antiespasmódico, las hojas y la corteza como emoliente.

Qoyllur Rit'i. s. Relig. (Nieve de estrellas). Santuario católico indígena en Mawayani o La Rinconada, en el distrito de Ocongate, provincia de Quispicanchi, Qosqo, Perú. Según la tradición, se inicia en 1780 cuando al pastorcillo Mariano Mayta se le apareció un niño de su edad para jugar. Cuando los mayores quisieron verlo, sólo observaron un resplandor a una altura de 4,830 m.s.n.m., siendo parte del nevado Ausangate, visible desde la ciudad del Qosqo. Era el Señor de Qoyllurit'i. En la actualidad en dicha festividad, tres días antes del Corpus Christi occidental, se produce una gran peregrinación campesino–religiosa que reune a miles de habitantes altoandinos, con sus infaltables ukukus o Pablitos, bailarines vestidos de osos. sinón: Qoyllur Titi.

qoyllurchay. s. Calen. Día miércoles.

qoytu. s. Bot. (Chenopo dium sp.) Quinua de granos ligeramente agrandadas de color gris.

qoysu. adj. Alargado, chupado, tubular, relativo a la forma del vestido.

QH


Qh, qh. alfab. Consonante compuesta aspirada, oclusiva, postvelar sorda del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia qha, con mayor fricción de la glotis y las cuerdas vocales y se emplea con las vocales a, e, o en posición inicial de sílaba.

qhachu. s. Arrancadura, desprendimiento de un haz de cabellos, o una porción de pasto con la mano.

qhachukuq. adj. Arrancable por vejez o suavidad de los filamentos o cuerdas. ejem: qhachukuq q'aytu, hilo de lana arrancable.

qhachun. s. Yerna, nuera o esposa del hijo. sinón: qhachuni. Ec: kachun.

qhachunchakuy. s. Agri. Semilla procedente de otro lugar que se adapta a otro medio ecológico. (o.b. y m.b.)

qhachuni. s. V. qhachun.

qhachuy. v. Arrancar, desprender o mesar. sinón: t'iray.

qhalaste. s. Bot. Tabaco. sinón: qhamato.

qhali. adj. Sano, saludable, ileso. Pe.Aya: qhalli. Pe.Jun: allikay.

qhalilla. adj. Saludable, lleno de vida, lozano. sinón: allilla, sumaqlla.

qhalillaña. adj. Muy saludable, lleno de vida. ejem: qhalillaña purikushan, está caminando muy sano.

qhaliyachiq. adj. y s. Medicamento, específico que cura, que amejora la salud. sinón: hanpiqejem: uma nanay qhaliyachiq hanpi, medicina que cura el dolor de cabeza.

qhaliyachiy. v. Sanar, hacer sanar, curar. ejem: onqosqata qhaliyachiy, sanar al enfermo.

qhaliyapuy. v. Sanar, haber amejorado de salud. sinón: alliyapuy. Bol: qhalliyapuy. Pe.Aya: alliyapuy.

qhaliyasqa. adj. Sanado, curado, recuperado de un mal o enfermedad. sinón: alliyasqa.

qhaliyay. v. Sanar, recuperar totalmente la salud quebrantada. sinón: alliyay, allinyay.

qhalqe. s. Cascamiento, arañamiento con los dedos o algún instrumento.

qhalqekuy. v. Arañarse o rascarse el cuerpo al sentir escosor o incomodidad. sinón: rachakuy.

qhalqeq. adj. y s. Arañador, que escarba o remueve con los dedos o instrumentos. ejem: papa allpa qhalqeq, que remueve el terreno papal para el aporque.

qhalqey. v. Arañar, escarbar, remover con los dedos o algún instrumento. || Agri. Aporque ligero del maíz ó de la papa, para dar mayor volumen de tierra a la planta. sinón: hallp'iy.

qhallallallay. v. V. qhaqmamamay.

qhallanakuy. v. Echarse agua mutuamente con las manos. ejem: armakuspa unuwan qhallakuy, bañarse hechándose agua con las manos.

qhallay. v. Lanzar el agua con las manos.

qhallmisqa. adj. V. llaqllasqa.

qhallwa. s. Duro, endurecido, túrgido, no cocido, a media cocción. sinón: qhawchi. || Zool. (Hirundurústica Linneo). Golondrina. Avecilla de gran área de dispersión, muy ligera en el vuelo, de color azul–pardo.

qhamachu. s. V. supay qarqo.

qhamatiay. v. Embaucar, sonsacar, engañar, ilusionar con palabras falsas.

qhamato. s. V. k'amato, supay qarqo, qhalaste.

qhamatu. s. V. supay qarqo.

qhamisaq. s. y adj. V. hamut'ira.

qhamisay. v. V. hamut'iray.

qhamiyay. v. V. t'aqwiy.

qhamsa. s. Mordisco, dentellada del perro y otros carnívoros. Viene de qham, sonido onomatopéyico de abrir y cerrar la boca violentamente.

qhamsachikuy. v. Hacerse morder, dentellar con el perro. || Permitir ser reprimido.

qhamsachikuq. adj. y s. Que es mordido por el perro. || Qué es reconvenido. sinón: kani kanisqa. Pe.Aya: kanisja.

qhamsachiy. v. Hacer morder a una persona con los perros. || Hacer reprender a alguien. sinón: k'utupayachiy.

qhamsakuq. s. V. qhamsaq.

qhamsakuy. v. V. muk'ukuy.

qhamsanakuy. v. Morderse, dentellarse los perros en la pelea. || Agredirse de palabra entre dos o más personas.

qhamsaq. adj. y s. Mordedor, agresivo con los dientes. sinón: kaniq, qhamsakuq, muk'uq. || Persona que gusta reprender a otros. || Amonestador.

qhamsasqa. adj. V. hanch'usqa.

qhamsay. v. Morder, dentellar, coger con la boca. sinón: hanch'uy, p'atay. || Reprender, reconvenir. Ec: kamsana. Pe.Aya: kaniy. Pe.Jun: amuy, kaniy.

qhamsaykachay. v. Mordisquear, dentellar las cosas los perros muy bravos. || Ofender, insultar sin razones.

qhanpu. s. Rotura por desgaste, horadación significativa o grande. sinón: t'oqo. || Zool. (Acanthoscurria, Phormictopus, Xenesthis, Pamphobeteus y otras especies). Araña grande con densos pelos en el cuerpo. sinón: apasanka, apanqora. Pe.Aya: apasanja. Arg: apazanka. Ec: apasanka.

qhanqe. adj. Agri. Choclo muy tierno, lechoso.

qhanqo. adj. V. sanq'ayay.

qhanqoy. v. Gangosear, hablar con voz grave o incomprensible. sinón: qhanqoykachay.

qhanqoykachay. v. V. qhanqoy.

qhanra. s. Desaseo, suciedad, mugre, impudicia. sinón: qhelli. Ec: kanra.

qhanrachay. v. V. qhanray.

qhanray. v. Ensuciar, enmugrecer, manchar. sinón: qhanrachay, qhellichay. Ec: kanrana.

qhapana. s. Santuario, templo, lugar sagrado.

qhapanna. s. Profanación, profanamiento.

qhapannay. v. Profanar, allanar, violar un lugar sagrado.

qhapaq. s. Hist. Término utilizado en el inkanato para denominar al poderoso, ilustre, eminente, regio, próspero, glorioso, de sangre real, etc. || adj. Rico, poderoso, opulento, acaudalado, privilegiado. Pe.Apu: Aya: jolljsapa. Ec: kullkiyuq, kullkisapa, ati. || Noble, sagrado, ilustre. sinón: hatun kay. ejem: qhapaq sonqo, bondadoso de buen corazón; qhapaq simi, idioma rico.

qhapaq kay. s. Riqueza, estado de opulencia y poder económico. || Tener virtudes o dones especiales que lo hacen a uno muy distinguido del común de las gentes.

qhapaq situa. s. calend. Agosto octavo mes del año.

Qhapaq Inka. s. Hist. El Inka, los gobernantes, la familia real, la nobleza y los personajes del Gobierno del Qosqo y de los cuatro suyus.

Qhapaq Simi. s. Lengua imperial clásica que fue hablada por los Inkas y la nobleza gobernante; llamada también Inka Simi. En la actualidad se le conoce como Quechua.

Qhapaq Raymi. s. Hist. Fiesta sagrada dedicada al Emperador Inka, como reconocimiento a su majestad, símbolo del poder humano y condición de hijo del Sol, el Dios Inti. La fiesta servía para invocar y pedir la protección de los dioses o manes, mediante ofrendas o churaykuna, que hacían los brujos o hechiceros que luego de invocar y quemar las echaban en algún río o laguna.

Qhapaq Yupanki Inka. s. Hist. Quinto Emperador Inka, perteneciente a la primera dinastía, hijo de Mayta Qhapaq, gran conquistador, que llevó muy lejos los límites del imperio. Su nombre significa Ilustre Estadista, siendo su mujer Mama Qorihillpay o Qorillpay «Hija del Señor de los Ayamarka», según Garcilaso de la Vega, quien al mismo tiempo lo califica como un gran conquistador. Este cronista y Cieza de León relacionan a este Inka con el templo del Sol o Qorikancha. El primero lo hace su constructor, en tanto que el segundo afirma que lo acrecentó. Garcilaso hace un pormenorizado relato de sus obras, entre las que figuran, por ejemplo, la construcción del puente Wakachaka, sobre el río Apurímac; el sometimiento de la provincia de Yanawara y su pueblo de Piti; la construcción de un puente sobre el río Desaguadero, etc. Consolidó los dominios qheswas en América y el Qosqo se convirtió en una poderosa urbe, congregando en su templo los ídolos de los vencidos. En sus expediciones a la costa castigó severamente a los sodomitas. Con la muerte de Qhapaq Yupanki término la dinastía de los Urin Qosqo o Sinchis.

qhapaqchakuq. adj. Que se enriquece, ennoblece o dignifica. || figdo. Que se enriquece con valores como la virtud, como fue el caso en la época inkaica, por ejemplo, donde no existía el dinero y por lo tanto no había poder económico.

qhapaqchakuy. v. Enriquecerse, ennoblecerse, dignificarse. || Adquirir riqueza. Pe.Aya: jollkechakuy. Ec: kullkichakuy.

qhapaqchaq. adj. Que ennoblece, dignifica, enriquece. ejem: hawsay qhapaqchaq y achay, saber que dignifica la existencia.

qhapaqllana. adj. Riquísimo, poderosísimo, opulentísimo, virtuosísimo. sinón: qhapaqpuni.

qhapaqpuni. adj. V. qhapaqllara.

qhapaqyay. v. Enriquecerse, adquirir fortuna y bienes materiales. || Adquirir sabiduría y dones espirituales.

qhapatia. s. V. hamut'ira.

qhaph. onomat. Voz onomatopéyica referente a la rotura de cuerpos frágiles y crujientes.

qhaphchi. s. adj. Pulcro, fino, refinado, elegante. sinón: k'acha. Pe.Aya: paukari. Bol: qhapchi, k'acha, k'achitu.

qhaphchikuy. v. Convertirse en distinguido, elegante o hacerse refinado en vestimenta y costumbres.

qhaphchiykachaq. adj. Presuntuoso, petulante, lleno de maneras o poses ostentosas.

qhaphchu. adj. Destrozo, quebrado por presión o compresión.

qhaphchuy. v. Destrozar, quebrar con la presión de la mano o con peso grande algo frágil, como un pan seco, galleta o una hoja de papel.

qhaphia. s. Agri. Mazorca de maíz suficientemente seca, como para ser desgranada. antón: mik'i.

qhaphra. adj. Frágil, quebradizo, rompible, destrozable. Pe.Aya: japchi. Bol: qhaphra.

qhaphrallafia. adj. V. qhaphray qhaphray.

qhaphray qhaphray. adj. Fragilísimo, delicadísimo, muy rompible. sinón: qhaphrallana, p'akinallana. Pe.Aya: pqkikuq, pakiapaslla.

qhaphrayay. v. Fragilizarse, convertirse en quebradizo y fácilmente destrozable.

qhaphya allpa. s. Agri. Suelo suelto, favorable para la agricultura. sinón: waya allpa, qhecha allpa.

qhaq. onomat. Término onomatopéyico utilizado para señalar el sonido de la rotura, derrumbe, quebradura violenta de algo. sinón: q'aq.

qhaqachi. adj. Mirón, curioso, observador impertinente.

qhaqchay. v. V. k'akchay.

qhaqlli. s. Anat. Mandíbula inferior, quijada. sinón: qhaqlli, waqo. Pe.Aya: kakichu, kakillu. Pe.Jun: chakalku, chakallwa. Pe.S.Mar: kaklla.

qhaqmamamaq. adj. Reverdeciente; lozanía de las plantas que renacen con el agua. sinón: llanllaq.

qhaqmamamay. v. Reverdecer, renacer de las plantas con la lluvia. sinón: q'omeryay. Bol: kamamamana. Ec: qhallallallay.

qhaqo. s. Fricción, frotamiento, restrego con las manos.

qhaqochiy. v. Hacer friccionar, sobar, restregar.

qhaqona. adj. Susceptible de ser amasado, friccionado. || s. neol. Amasadora, friccionadora, sobadora o instrumento para este fin.

qhaqoq. adj. y s. Masajista, sobador. || fam. Adulador.

qhaqoy. v. Friccionar, sobar, frotar con las manos. Pe.Aya: jajoy, jopay.

qhaqoykachakuy. v. V. qhetukachakuy.

qhaqya. s. Meteor. Trueno, sonido producido por la explosión del rayo. Pe.Aya: kapñiy, kummii. Bol: kunununu, q'aqñiy.

qhaqya onqoy. s. Pat. Tuberculosis, tisis pulmonar.

qhaqyasqa. adj. Pat. Tuberculoso. || Cogido por el rayo.

qharatatay. v. Arrastrar un cuerpo haciendo ruido. ejem: panpanta qharatatay, arrastrar por el suelo.

qhari. s. Varón; del género masculino. || Valiente, aguerrido, arrojado. Pe.Aya: jari. Pe.Jun: kari, ulku. Pe.S.Mar: ullku. Ec: kari. || tej. Vestido o traje de bandas, al largo no al través.

qharichakuy. v. Envalentonarse. || Sobreponerse, esforzarse, animarse. sinón: kallpachakuy. || Amaridarse, casarse la mujer con un varón. ejem: Juanachan qharichakun, Juanita se ha casado.

qharichay. v. Envalentonar, dar ánimos, darle fuerzas a una persona.

qharillaña. adj. Valiente, muy varonil. sinón: qharipuni, sinchillana Ec: karillaña.

qharinayay. adv. Desear pasionalmente la mujer a un varón.

qharin. s. V. qosa.

qharincha. adj. y s. Mujer varonil que imita al varón en vestimenta y costumbres. Ahombrada. sinón: qharinchu.

qharinchu. adj. y s. V. qharincha.

qharipuni. adj. V. qharillaña.

qhariq. s. Del varón, perteneciente al varón o del género masculino. ejem: qhariq p'achankuna, vestimenta del varón.

qhariy. adj. Conviviente. Pe.Aya: jariyoq. Ec: kariyok.

qhariy qhariy. adj. Valientísimo, bravo, arrojado, temerario, intrépido.

qhariyachiy. v. V. qosachay.

qhariyakuq. adj. y s. Mujer que se enmarida o se compromete con un varón para convivir o casarse posteriormente.

qhariyakuy. v. V. qosachakuy.

qhariyaq. s. Adolescente masculino que se va haciendo adulto física y psicológicamente.

qhariyasqa. adj. V. qosayoq.

qhariyay. v. Volverse adulto el varón. Pe.Aya: jariyay. Ec: kariyay.

qhariykachay. v. Alardear de valiente, de muy listo o varonil. ejem: machaspa qhahykachay, envalentonado con la borrachera.

qharmin. s. Anat. Paletilla, omóplato, hueso plano de la espalda; parte posterior del hombro. sinón: qarmin. Pe.Aya: jarmin, kanni. Ec: karmi.

qharqa. adj. y s. Voz ronca, bronca, grave o afónica. sinón: ch'aka, ch'aja.

qharqa onqoy. s. Med. Asma. Enfermedad de los bronquios; provoca accesos de tos, respiración incompleta y expectoración escasa.

qharqayoq. s. Med. Asmático, persona enferma con asma.

qharwa. s. Zool. (Epicauta willei. Epicauta latitarsis). Orden coleóptera de la familia meloidae. Plaga de las hojas de papa y otros, de color amarillento pálido. sinón: qarwa.

qhasñu. adj. Frágil, rompible, delgado (con referencia a los cuerpos de forma tubular, como huesos, carrizos, palos huecos, plantas de tallo frágil, etc.) ejem: qhasñu chaphra, rama frágil. Pe.Aya: pakikuq.

qhasñullaña. adj. Muy frágil, delicado, débil, rompible. ejem: qhasñullaña soqos, carrizo muy frágil.

qhasqa. adj. Aspero, rugoso, poroso. ejem: qhasqa rumi, piedra porosa o rugosa. Pe.Aya: saqru, raqchi. Pe.Jun: qatrqa. Ec: sarka.

qhasqachay. v. Picar lo pulido para darle aspereza. ejem: llamp'u rumi qhasqachay, picar la piedra pulida.

qhasqayay. v. Asperarse, ponerse o volverse áspero.

qhasqo. s. Anat. Pecho. Pe.Aya: jasjo. Ec: kirachu, mullkuy.

qhasqoro. s. Pechera. Ec: kasqo.

qhasqosapa. adj. Pechudo, de pecho amplio. ejem: qhasqosapa qhari, varón de pechos amplios.

qhasu. s. Roto, rotura, rasgadura. sinón: llik'i. Pe.Aya: latapa.

qhasu qhasu. adj. V. llik'i llik'i.

qhasuchiy. v. V. llik'ichiy.

qhasukuq. adj. y s. V. llik'ikuq.

qhasukuy. v. Romperse, desgarrarse las telas. sinón: llik'ikuy. Pe.Aya: jasukuy.

qhasullana. adj. Rotoso, haraposo, rasgado, andrajoso.

qhasuq. adj. y s. V. llik'iq.

qhasusqa. adj. Roto, rasgado en las telas o lienzos. Proviene del sonido o nomatopéyico qhasqhas... que produce al romperse o desgarrarse las telas.

qhasuy. v. Rasgar, desgarrar las telas o lienzos. sinón: llik'iy. || Romper por desgaste, oradar poco a poco los materiales suaves. ejem: p'acha qhasuy, agujerear la ropa por desgaste. sinón: t'oqoy. Pe.ya: oqtiy.

qhaswa. s. Folk. Danza, ronda campesina de origen inkaico, que se baila en círculo, con las manos agarradas, de gran uso en las ceremonias agrícolas y otras fiestas nativas actuales. || Mús. Canción alegre que corresponde a dicha danza. Pe.Aya: kachwa.

qhasway. v. Folk. Bailar la qhaswa. Pe.Aya: kasway.

qhata. s. Geog. Ladera, pendiente del terreno, flanco de los cerros donde se siembran leguminosas y cereales. Pe.Aya: jata, waqta.

qhata qhata. s. Geog. Laderas continuadas, flancos o lados de una montaña. Pe.Aya: jata jata.

qhatachay. v. Hacer declive o caída accesible de una pendiente en el terreno. sinón: qhatayachiy.

qhatayachiy. v. V. qhatachay.

qhatqe. adj. De gusto amargo, agrio, ácido. sinón: p'osqo.

qhatqechay. v. Acidular, amargar, agriar las bebidas o comidas innecesariamente. sinón: p'osqoyachiy. Ec: katkina.

qhatqechikuy. v. Sentir el sabor ácido, agrio o amargo en la boca. Ec: katkichikuy.

qhatqelli. adj. Amarguillo, acidulado, agridulce al paladar. ejem: qhatqelli añawi, fruta ácida y dúlcete.

qhatqeq. adj. Que amarga, agria, acidula las comidas o bebidas. || Que ordena amargar, agriar, acidular las comidas o bebidas. sinón: p'osqocheq.

qhatqey. v. Agriar, acidular, amargar, avinagrar los alimentos.

qhatqeyaq. adj. Que se hace ácido, amargo, avinagrado. sinón: p'osqoyaq.

qhatu. s. Mercado, tienda, almacén, venta, puesto de ventas, negocio. sinón: churakuy. Pe.Aya: tachiy, rantiy. Pe.Jun: lantina. Ec: katu.

qhatuchiq. adj. y s. Que hace vender, comerciar u ofertar.

qhatuna. adj. y s. Mercadería, vendible, comerciable, todo lo ofrecido para la venta. sinón: qhatunapaq. Pe.Aya: tiyachina. Ec: katuna.

qhatunapaq. adj. y s. V. qhatuna.

qhatuq. adj. y s. Vendedor, comerciante, mercader, negociante de ventas. Pe.Aya: tiacheq. Ec: katuq.

qhatuy. v. Vender, ofertar, comerciar. Ec: katuna. Pe: tiachiy.

qhawa. s. Mirada. || neol. Lectura. Pe.Aya: kawa. Pe.Jun: lika. Pe.S.Mar: kawa.

qhawachikuq. adj. y s. Que se hace mirar u observar con otras personas. || Que se deja auscultar con el médico o curandero la parte dañada o enferma del cuerpo. sinón: rikuchikuq. || Que se deja criticar.

qhawachiq. adj. y s. Que ordena mirar, cuidar, observar con otro algo de cuidado. ejem: chakrakuna qhawachiq, el que ordena cuidar las sementeras.

qhawachiy. v. V. qhawarichiy.

qhawakuq. adj. y s. Que se mira a sí mismo. || Criticón.

qhawana. s. Mirador, observatorio, atalaya. sinón: qhawarina, rikuna. || adj. Observable, cuidable. || Leíble. || Protegible. Pe.Aya: jawana. Ec: chaya wasi.



Compartir con tus amigos:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2019
enviar mensaje

    Página principal
Universidad nacional
Curriculum vitae
derechos humanos
ciencias sociales
salud mental
buenos aires
datos personales
Datos personales
psicoan lisis
distrito federal
Psicoan lisis
plata facultad
Proyecto educativo
psicol gicos
Corte interamericana
violencia familiar
psicol gicas
letras departamento
caracter sticas
consejo directivo
vitae datos
recursos humanos
general universitario
Programa nacional
diagn stico
educativo institucional
Datos generales
Escuela superior
trabajo social
Diagn stico
poblaciones vulnerables
datos generales
Pontificia universidad
nacional contra
Corte suprema
Universidad autonoma
salvador facultad
culum vitae
Caracter sticas
Amparo directo
Instituto superior
curriculum vitae
Reglamento interno
polit cnica
ciencias humanas
guayaquil facultad
desarrollo humano
desarrollo integral
redes sociales
personales nombre
aires facultad