Academia mayor de la lengua quechua


millayay. v. Afearse, ponerse desagradable y repugnante. millayllaña



Descargar 5.8 Mb.
Página6/12
Fecha de conversión11.12.2017
Tamaño5.8 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12

millayay. v. Afearse, ponerse desagradable y repugnante.

millayllaña. adv. Muy feo. Muy desagradable. Demasiado horrible. || Persona muy torpe, irascible, de muy mal genio. sinón: millay millay.

milli. s. neol. Bebés gemelos. sinón: ispa.

millkapu. adj. Tragón, glotón, cometón. sinón: rakrapu.

millk'u. s. Bot. (Mirabilis himalsica Edigw Heimerl) De la familia de las nyctagináceas. Planta que se cultiva como ornamental. Posee semillas con propiedades de uso peligroso para el sistema nervioso. sinón: willk'u.

millma. s. Lana. Lanosidad. Fibra de algunos animales. ejem: alpaga millma, lana de alpaca; wik'uña millma, lana de vicuña. sinón: willma. Pe.Aya: milwa.

millma millma. s. Lanosidad suave, pelosidad menuda.

millma rutuy. v. V. wik'iniy.

millmachakuq. adj. y s. Que se cubre de lana o lanilla. ejem: millmachakuq llama, llama que se cubre de lana rápidamente.

millmachakuy. v. Llenarse el vestido con pellizas de lana. || Adquirir lana para sus necesidades. || figdo. Persona que adquiere bienes y posición económica, siendo antes de condición humilde.

millmachaq. adj. y s. Que cubre de lana. || Que extrae lana por esquila o trasquila. || Juntar, reunir lana para luego vender.

millmachay. v. Cubrir con lana. || Ensuciar algo con la pelusa de lana.

millmachiy. v. Dejar crecer la lana de los ganados lanar y camélidos.

millmanay. v. V. wik'iniy.

millmaq. adj. y s. Lanero. Persona dedicada a la compra y venta de lanas.

millmasapa. adj. y s. Lanudo, animal que tiene abundante lana.

millmay. v. Echar lana o comenzar a cubrirse de lana los animales luego de la esquila.

millmayachiy. v. Conversión en lana de una sustancia o derivados del petróleo: casimires y toda clase de tejidos. || Enmohecimiento de telas, comidas y objetos húmedos.

millmayoq. adj. y s. Animal que tiene lana, como las ovejas y los camélidos. || Persona que posee lana en venta.

millmaysu. s. Lana escasa y cerdosa.

millmiy. v. Desmenuzar la lana antes de hilar. sinón: mallmay.

millp'u. s. Deglución, acto de tragar. || Algo que es ingerido o deglutido sin masticar.

millp'uchiq. adj. y s. Que hace deglutir o tragar algún alimento, pastilla o cápsula sin masticar.

millp'uchiy. v. Hacer tragar, ingerir, deglutir algo a otra persona. sinón: oqochiy. || Ordenar a una segunda persona para hacer tragar o deglutir, sin masticar, a otra tercera.

millp'una. adj. y s. Alimento tragable, deglutible. Ec: millpuna. || Pe.Aya: Atolladero, tragadero.

millp'unakuy. v. fam. Insultarse mutuamente con interjecciones injuriosas y en voz lata. || Tragarse mutuamente en discusiones.

millp'upakuq. adj. y s. Que traga un poco de saliva como efecto de antojarse una vianda o una golosina que ve y no le es dado gustar.

millp'upakuy. v. Tragar la saliva sin alimento. || Tener sensación de ingestión.

Millp'uq. s. Geog. Pueblo de Chachapoyas, Perú, donde se encuentra un tragadero de agua.

millp'uq. s. y adj. Glotón. Tragón. sinón: oqoq, rakraq.

millp'urpariy. v. Tragar algo de sopetón o de golpe.

millp'urqoy. v. Tragar rápido; ingerir de prisa.

millp'uti. s. Anat. Esófago. sinón: melq'oti.

millp'uy. v. Tragar, deglutir, ingerir el bolo alimenticio con fuerza y precipitación. || Deglutir, tragar los alimentos sin masticar, como las aves y algunos animales. sinón: oqoy. || figdo. Desaparecer como tragado por la tierra.

millp'uykachay. v. Hacer ademanes de tragar.

millp'uykuy. v. Pasar o ingeriré! alimento con pausa sin mucho apresuramiento. Ec: millpuna.

millp'uylla millp'uq. adj. Que traga por tragar. || Que ingiere algo sin degustar.

millu. adj. Cantidad de sal o azúcar que se usa en forma mínima para poner a los alimentos. || V. as p'osqo, as misk'i. || Pe.Aya: Poquito, escasa cantidad. || Pe.Areq: Color beige en todos sus tonos, sólo en pacochas. || Bol: Sulfato de aluminio. / Cordel de lana para las ojotas. || Ec: Sulfato de aluminio.

Minasmoqo. s. Baños de agua mineral, a orillas del Vilcanota, en la provincia de Calca, Qosqo.

Minasniyoq. s. Arqueol. (Lugar con mina). Sitio arqueológico ubicado en la ex hacienda Lourdes, en el distrito de Ollantaytambo, provincia de Urubamba, Qosqo. Contiene andenes y canales de la época inka.

Minaspata. s. Arqueol. (Plataforma mina). Pequeño adoratorio de la época prehispánica ubicado en el distrito de Lucre, provincia de Quispicanchis. Qosqo, Perú.

minchha. adv. Pasado mañana; al subsiguiente día. Arg: Ec: mincha.

mini. s. tej. Trama de los tejidos. || Cantidad de alimento necesario para un trabajador en plena labor.

minichay. v. tej. Poner la trama al urdido de los tejidos. || Tramar los hilos que se tejen.

minikuna. s. tej. Tiras de madera con bordes filos y extremos en punta, utilizadas como lanzaderas, envueltas de lana fusiforme, cuyo extremo se halla suelto. sinón: khallwa.

minikuq. adj. tej. Tramable; tejido que necesita la trama.

mininchakuy. v. tej. Entramar, cruzando la urdimbre en la trama.

mininchaq. s. tej. Entramador.

mininray. v. tej. Destramar. Quitar la trama de los tejidos de tejer.

miniq. s. tej. Persona que realiza el tramado de los hilos que se van a tejer.

miniy. v. tej. Entramar. Poner la trama. Tramar los hilos que se entretejen.

mink'a. s. Compromiso, contrato o convenio para un trabajo, entre el trabajador y la persona que necesita sus servicios. Sistema de trabajo utilizado desde el inkanato hasta nuestros días. Pe.Aya: minga (invitación, reunión). || Ec: sistema de trabajo comunitario.

mink'akuq. adj. y s. Persona que compromete los servicios de un trabajador para sus labores agrícolas u otras.

mink'akuy. v. Acto de comprometer los servicios de una persona para realizar alguna labor. Pe.Aya: mingay.

mink'ay. v. Comprometer, contratar bajo palabra amical a una persona para un trabajo. Ec: minkana.

minu. s. Levigación. Acto de levigar un polvo. Mezclar polvo con agua y convertirlo en masa. || v. chhaqru.

minuna. s. Harina o materia que debe mezclarse con agua, como el cemento y el yeso.

minuq. adj. y s. Mezclador. Que mezcla sustancias en polvo.

minusqa. adj. Mezclado, entreverado, mixturado.

minuy. v. Mezclar. || Diluir en agua un polvo o harina fina. sinón: mich'uy, chhaqruy. Ec: minuna.

mirachiq. adj. y s. Reproductor; que hace procrear. || Que hace producir el interés de un capital. || Que hace reproducir técnicamente el ganado. sinón: ch'eqechiq.

mirachiy. v. Reproducir, multiplicar, propagar. || Aumentar la cantidad de personas, animales, vegetales y los capitales de moneda. sinón: wachachiy.

miraq. adj. Reproducible. Todo aquello que se puede reproducir, aumentar o multiplicar. ejem: miraq uywa, animal que se reproduce.

mirara. s. Juris. neol. Castigo, pena, sentencia.

mirarasqa. adj. Juris. neol. Castigado, penado, sentenciado, procesado.

miraray. v. Juris. neol. Castigar, penar, sentenciar, escarmentar, reprimir, juzgar. Ec: mirarana.

miray. v. Reproducción en personas y animales. || Ganancia o interés del dinero prestado. ejem: qolqe miray, rédito o interés.

miraynin. s. Interés, ganancia, renta, utilidad, beneficio. ejem: qolqeq miraynin, el interés del dinero. || Reproducción. ejem: uywa miraynin, reproducción del ganado.

mirayniyoq. adj. Con interés o rédito. || Con descendencia o reproducción. sinón: wachayniyoq.

miraywa. s. Precoz en reproducción. || Persona o animal fecundo; que se reproduce con frecuencia.

mirka. s. Pat. Dermatosis. Peca o mancha de la piel, generalmente en la cara. || Manchosidad sobre algo, como papeles, tejidos, etc. sinón: mirkha, milla. Bol: mirkha.

mirka mirka. adj. Manchado de pecas, manchado con salpullido, que presenta huellas rojizas de picaduras de pulgas. sinón: milla milla, mirkha mirkha, ch'eqche. || fam. Mezclado de jaspes o puntos salpicados, de colores punteados. (j.l.p.) || Pe.Aya: Mezcla de muchos colores.

mirkay. v. Manchar. Poner manchas. Ec: mirkana (mezclar, entrometer).

mirkayay. v. Pecosearse. Ponerse manchoso el rostro. Volverse pecoso. sinón: ch'eqchiyay.

mirkha. s. V. mirka.

mirkha mirkha. adj. V. mirka mirka

misa. adj. Bicolor. || s. Mazorca de maíz de dos colores alternados.

misanakuy. v. Juego de apuestas en descubrir mazorcas de maíz bicolores, ganando el que tiene mayor número.

misitu. adj. Atigrado. Gateado de color pardo con manchas negras. Se utiliza para indicar el color del ganado vacuno.

miska. s. Agri. Primera siembra del maíz. || V. añawi.

miskhuy. v. Torzalar lana para hacer sogas o cordeles. sinón: mismiy.

misk'a. s. V. mitk'a.

misk'akuq. adj. y s. V. mitk'akuq.

misk'ana. s. V. mitk'akuna.

Misk'apata. s. Arqueol. (Lugar del tropezón). Pequeño grupo arqueológico ubicado en la parte S de Lucre, Quispicanchis, Qosqo. Está conformado por estructura de andenes de la época inka.

misk'i. s. Golosina. Manjar agradable al paladar. sinón: añaka. || adj. Dulce. antón: haya, p'osqo, q'oyini. || figdo. Grato, cordial. ejem: misk'i rimay, expresión agradable. Pe.Aya: mishki. Ec: mischu.

misk'i ch'uraq. s. Zool. Pequeña hormiga lamedora, del orden himenóptera, que produce ardor e hinchazón de la piel. Propio de la selva.

misk'i pilli. s. V. pilli.

misk'ichay. v. Endulzar. Poner el dulce a algún alimento o hacerlo agradable al paladar. sinón: misk'ichiy. Arg: mishkichay. Ec: miskina (Engolosinar, endulzar. / Suavizar, calmar).

misk'ichikuq. adj. y s. Saboteador. Persona que gusta del sabor de los alimentos.

misk'ichikuy. v. Deleitarse, saborear, enviciarse al dulce u otros placeres. sinón: misk'ipakuy. || fam. Antojarse, tener deseos de algo agradable al gusto.

misk'ichiy. v. V. misk'ichay, misk'ipay.

misk'illaña. adj. Dulcísimo, muy agradable y sabroso. Meloso || sinón: misk'iy misk'iy. || fam. Muy afable, cordial, lleno de simpatía.

misk'ipa. s. alim. Sazonador, condimento que da sabor y buen gusto a los alimentos. || Alimento circunstancial (refrigerio). || La carne en las comidas. || figdo. Concubina joven, llena de simpatía. sinón: misk'ipay.

misk'ipachiy. v. Hacer antojar o mostrar algo apetecible a otra persona.

misk'ipakuy. v. V. misk'ichikuy.

misk'ipay. v. Endulzar, adobar, sazonar o condimentar. sinón: misk'ichiy. Ec: miskina. || s. V. misk'ipa.

misk'iq. adj. y s. Endulzador. || Algo que endulza o sazona los alimentos.

misk'iy misk'iy. adj. Muy dulce, dulcemente, muy agradable. sinón: misk'illaña.

misk'iyachiy. v. Endulzar, convertir en dulce, agradable, sabroso y apetecible al paladar. || Darle a probar algo agradable a otra persona. Arg: mishkichipuy.

misk'iyay. v. Acaramelarse, endulzarse, hacerse agradable al paladar. || fam. Ponerse amable.

misk'iyoq. adj. Que contiene dulce, sabor o sazón.

mismi. s. Filtración. Paso lento de un líquido a través de los poros de un sólido. || Entretejido de paja superpuesta para techados. || Torcedura tosca de lana en palitos.

mismichiy. v. Hacer filtrar o rezumar alguna sustancia a través de otra. ejem: upi aqhata mismichiy, haz filtrar la chicha mosta.

mismina. s. Torcedor de lana en forma tosca para trenzar sogas. || Palitos que sirven para torcer generalmente lana de llama. || Filtro.

mismiq. adj. Filtrable, resumible, extensible o razonable.

mismiy. v. Resumar, infiltrarse, pasar un líquido por los poros de un sólido. Pasar lentamente un líquido por un sólido. || Torcer hilo grueso o q'aytu para trenzar sogas. sinón: miskhuy. || figdo. Propagarse las ideas o creencias. Ec: mishina (propagación).

Misti. s. Geog. Volcán tutelar de la ciudad de Arequipa. Perú, con 5,823 m.s.n.m. Uno de los más bellos y majestuosos entre sus similares, a nivel mundial.

misti. s. Persona mestiza, que tiene sangre autóctona y española a la vez. || Apelativo que dan los aborígenes a los blancos. || Mezcla de fuego con nieve. || Pan misti. Pan especial de harina de trigo y afrecho, elaborado en el distrito de Oropesa, y que se expende en la ciudad del Qosqo, Perú. || Zoot. Camélido del cruce de alpaca macho y llama hembra.

misti tusuq. s. Folk. Danzantes nativos con vestuarios mestizos y máscaras de cuero de cabra u oveja. Caminan de casa en casa en las diferentes festividades, invitando a las faenas agrícolas.

mistichay. v. Amestizado, cambiándole el vestuario y las costumbres.

mistisa. adj. neol. Mujer mestiza, producto el cruce de la raza blanca y la nativa o aborigen.

mistiyay. v. Amestizarse.

misu. s. Meconio. Primeros excrementos de un recién nacido y también de las crías tiernas de los animales. || Bot. Pe.Aya: Arbusto para curar la piojera.

mishi. s. V. michi.

mita. s. Estrato, capa o nivel de tierra o cualquier otro elemento. || Bol: De la misma edad o época. || Ec: Turno, período, época, estación, edad.

mitachiy. v. Ordenar. Poner una capa protectora para aislar un cuerpo de la humedad o del frío.

mitana. s. Protector de la humedad. Capa aislante de la humedad o el frío. ejem: mitana qara, cuero para aislar la humedad; mitana p'acha, ropa o paño protector del sudor. || V. akawara.

mitanay. v. V. mitay.

mitani. s. V. akawara.

mitaq. adj. y s. Persona que pone una protección o capa para aislar la humedad.

mitay. v. Aislar la humedad. || Poner un palo entre la superficie y el suelo húmedo. || Cambiar los paños húmedos por secos. sinón: mitanay. ejem: ch'aki p'achawan mitay, cambíale la ropa húmeda con seca.

mitikay. v. Huir, fugar, desertar, escapar, alejarse. Pe.Aya: mitikay, mitikuy. || Pe.Areq: Hacer espacio o campo (Caylloma). Ec: mitikana.

mitk'a. s. Tropiezo, cosa en que uno tropieza. Estorbo. || Acción de tropezar, tropezón. (j.l.p.) sinón: misk'a.

mitk'a mitk'a. adj. A tropezones.

mitk'achiq. adj. y s. Obstáculo para tropezar o lo que hace tropezar.

mitk'achiy. v. Hacer tropezar.

mitk'akuna. s. Tropezadero. Lugar peligroso para tropezar. sinón: misk'ana, misk'akuna.

mitk'akuq. adj. y s. Que tropieza: persona o animal que tropieza. sinón: misk'akuq.

mitma. adj. Foráneo, extranjero. Persona de otra región o deportado de otro país. || Hist. Persona o grupo trasplantado a otras zonas o lejos de su origen. Práctica inka para trasladar y aislar a los pueblos rebeldes al imperío. || Retoño que brota de los tubérculos. sinón: ch'awchu. || Linaje, origen de familia. || neol: mitimae. Pe.Aya: mitmaq. Ec: mitmashka.

mitmay. v. Hist. Práctica inka. consistente en colonizar o trasladar pueblos de una zona a otra en forma temporal, con fines políticos y económicos, para alejarlos de su tierra o para que enseñen a los pueblos menos desarrollados.

mit'a. s. Clim. Estación climática, tiempo, época. ejem: tarpuy mit'a, época de siembra; qarpay mit'a, época de riego. || Vez, turno, tiempo. Unida a numerales indica reiteración. ejem: iskay mit'a, dos veces; huq mit'api, en un tiempo, en un caso. || Semana, hebdomada, tiempo de seis días de trabajo. || Hist. Sistema de trabajo forzado a que sometieron los españoles a los de sus colonias en América. (j.l.p.)

mit'achay. v. Periodizar. || Relevarse el tumo de obligación.

mit'aka. s. Cosecha. (j.l.p.)

mit'anakuy. v. Turnarse. Relevarse o alternarse en alguna ocupación.

mit'ani. s. Doméstica o muchacha que sirve por semanas en una casa. sinón: pongo. || Niñera. Sirviente al cuidado de niños.

mit'aq. adj. y s. Turnante. Persona del turno obligatorio organizado.

mit'aqe. s. Ayo. Sirviente de turno.

mit'awa. adj. Periódico, periodicidad, época que retorna. ejem: tarpuy mit'awa, periodicidad de la siembra.

mit'ayo. adj. y s. Trabajador de turno.

mit'ayoq. adj. Persona a quien toca el turno de servicio. (j.l.p.)

mit'aysana. s. Descendencia, progenie, prole. || Sirvienta soltera o viuda al servicio de las autoridades. Pe.Aya: mitaysana.

mit'aysanaq. adj. Descendiente, persona que desciende de otra.

mit'aysanay. v. Descender, proceder, tener origen.

miw. s. V. miyu.

miwsqa. adj. V. miyusqa.

miyu. s. Veneno, ponzoña, tóxico. sinón: miw. ejem: miyu hanpi, brevaje. Arg: miw miyu. Ec: miyu.

miyuchikuq. adj. y s. Que se hace envenenar.

miyuchikuy. v. Sufrir envenenamiento. || Envenenarse.

miyuchiq. adj. y s. Persona que hace envenenar.

miyuchiy. v. Hacer envenenar o intoxicar a una tercera persona.

miyuq. adj. y s. Envenenador. Que envenena o intoxica. || Ponzoñoso, venenoso.

miyusqa. adj. Envenenado, intoxicado. sinón: miwsqa.

miyuy. v. Envenenar, intoxicar. || figdo. Aconsejar mal. Ec: miuna, miyuna.

moch'iy. v. V. amulliy.

molq'a. adj. Motoso. desgastado, sin filo. || insult. Dícese a la mujer torpe o imbécil. sinón: morq'a.

molq'ayay. v. V. qholmuyay.

molq'o. s. Roncha. || V. morq'o.

Molla Wanka. s. Etnohist. Sexta waka del tercer seq'e Qollana del sector Chinchaysuyu. El adoratorio era una piedra ubicada en el llano de Qallispukio que el Inka Yupanki la hizo colocar para su veneración.

monte achira. s. Bot. (Carina iridiflora E. et P.) neol. Planta de la familia de las cannáceas. Es cultivada por lo hermoso de sus flores, color lacre encarnado y hojas oblongas. Sus raíces soleadas y hervidas son muy agradables. sinón: sumaq achira.

monte achoqcha. s. neol. V. achoqcha.

monte hananq'ay. s. (Sobralia mandonii Reichb) neol. Orquídea. De la familia de las orchidáceas. Propia de zonas cálidas. Es cultivada como planta ornamental por sus flores muy vistosas y hermosas.

monte kapuli. s. Bot. (Gaultheria brachybotris D. C.) neol. Arbusto de la familia de las ericaceas. Sus frutos son muy parecidos al capulí, a lo que alude su nombre. sinón: thumana.

monte papaya. s. Bot. (Carica platanifolia Solms). neol. Árbol de la familia de las caricáceas, de hojas que se asemejan a las del plátano. Propia de zonas cálidas, con frutos amarillos y utilizados en la alimentación.

monte tumbo. s. neol. V. k'ita tumbo.

monte tuna. s. neol. V. tunas.

monte wakatay. s. Bot. (Tagetes elliptica Smith). neol. Planta herbácea de la familia de las compuestas. De amplia distribución, crece en todos los climas. Muy utilizado como condimento, por ejemplo, en la preparación de conejos asados. Med.Folk. Se utiliza para curar dolores de estómago y diarreas. sinón: wakatay.

monte khuchi. s. Zool. (Tayassu tahaku. Tayassu pécari). neol. Chancho del monte. Caracteres parecidos al cerdo o chancho doméstico, habitante de la selva alta y baja. De la familia suido. Muy utilizado en la alimentación por su carne sabrosa.

moqch'i. s. Enjuagatorio, colutorio. sinón: moqch'ina, moqch'ikuna, oqya.

moqch'ikuna. s. Enjuagatorio, colutorio, gargatrismo, enjuague de boca. sinón: moqch'i.

moqch'ikuq. adj. y s. Que se enjuaga la boca. sinón: mosch'ikuq.

moqch'ikuy. v. Enjuagarse la boca, gargarizar. sinón: oqyakuy.

moqch'ina. s. V. moqch'i.

moqch'iy. s. Enjuagadura, acción de enjuagarse la boca. || Porción de líquido de un enjuague. || v. Enjuagar la boca. Expeler el enjuague.

moqo. s. Geog. Colina, morro, lomada, elevación de terreno de poca altura. || Anat. Rodilla, articulación tibio–femoral. || fam. Aprendiz inexperto, chambón. sinón: qhopo.

moqo moqo. s. Bot. (Piper elongatun Vahl). Arbolillo de la familia de las piperáceas cuyo tallo presenta mogotes, a lo que alude su nombre. Med.Folk. Sus hojas tiene propiedades balsámicas y estimulantes, por lo que se las utiliza para la curación de las mucosas inflamadas. sinón: matico.

moqon. s. Zool. Rodilla o corva de los animales.

moqonchay. v. Poner nudos, protuberancias.

moqonnay. v. Cortar, separar pollos nudos.

moqoyay. v. Abultarse, anudarse o hacerse protuberante. sinón: qhopuyay.

Moray. s. Arqueol. (Cerco de maroma.) Sitio arqueológico inka ubicado en el distrito de Maras, provincia de Urubamba, Qosqo, a 3,450 m.s.n.m. Comprende cuatro grupos de andenes circulares hundidos y otras estructuras como recintos, canales, ma. nantes, observatorio astronómico, etc. Este complejo agrohidráulico fue construido por el Estado Inka como centro de experimentación agrícola, con propósitos de adaptación de productos y plantas de pisos ecológicos más bajos (qheswa y probablemente de selva alta) a pisos más altos por encima de los 3,450 m.s.n.m. Se pretendía romper la dependencia territorial y tener acceso directo y cercano al Qosqo, así como la explotación de productos extraños a la zona.

moraya. s. alim. Papa helada y deshidratada, o chuño blanco; cuyo proceso de elaboración fue conservado y aprendido desde el inkanato. De la moraya se hacen galletas, tortas, o vianda y sopas, etc. como la moraya phasi, (moraya sancochada a vapor) o la moraya lawa (crema de moraya). sinón: tunta, muraya. Ec: muray.

morayachiy. v. V. morayay.

morayay. v. Elaborar la moraya, exponiendo la papa a muy bajas temperaturas naturales y eliminando la presencia de los rayos solares. sinón: morayachiy.

morq'a. adj. Recio, terco. || Instrumento cortante motoso, desgastado, desafilado. sinón: molq'a, hallmu. ejem: morq'a kiru, diente sin filo.

morq'ayay. v. Motosear, gastarse el filo, enmocharse.

morq'o. s. tej. Tejido rústico. sinón: molq'o. || Bol: Piedra redonda, esfera. / Ovillo.

morq'on. s. El brazo más grueso de la warak'a u honda de lana. || Zool. La parte doble de la panza del ganado vacuno.

mosch'ikuq. Adj. y s. V. moqch'ikuq.

mosoq. adj. Nuevo, novel, reciente, sin uso. sinón: musuq. Ec: musuk. ejem: mosoq wata, año nuevo; mosoq killa, luna nueva. antón: mauk'a.

mosoqchaq. adj. Renovador, restaurador. Pe.Aya: mosoqkiq.

mosoqchay. v. Renovar, restaurar, remozar. Ec: musukna.

mosoqllaña. adj. Novísimo, flamantísimo, muy nuevo.

Mosoqllaqta. s. Geog. (Pueblo nuevo). Distrito de la provincia de Acomayo, Qosqo, Perú, con 1,067 habitantes en 1981.

mosoqmanta. adv. Nuevamente, de nuevo, otra vez. sinón: yapamanta.

mosoqyachiq. adj. y s. Innovador, renovador, que renueva lo viejo y desgastado.

mosoqyachiy. v. Renovar, innovar, poner como nuevo lo deteriorado.

mosoqyay. v. Renovarse, innovarse, volverse nuevo.

mosqochikuq. adj. y s. Alucinógeno. Que produce ensueños.

mosqochikuy. v. Sueños premonitorios. || Predecir el futuro mediante en los sueños.

mosqochiq. adj. y s. Que hace soñar o producir sueño. ejem: mosqochiq hanpi, medicina que produce sueño. || fam. Impresión que se trasunta en los sueños.

mosqochiy. v. Hacer soñar o producir ensueños.

mosqokuq. adj. y s. Soñador. Que sueña o tiene ensueños.

mosqokuy. v. Ensoñarse. Verse en los sueños.

mosqopakuy. v. Soñar fatigosamente, lleno de visiones desagradables y en situaciones de apremio.

mosqoy. s. Sueño, ensueño, visión de ensueño. || v. Soñar o ensoñarse. Tener ensueños, visiones o vivencias en los sueños. Pe.Aya: musjoy. Ec: muskuna (soñar disparates, delirar).

mosqoychay. v. Aparecerse en los sueños de otra persona.

mofe. s. alim. Mote. Maíz fresco o seco sancochado o hervido, muy u tilizado en la alimentación andina. sinón: mut'i.

Muchik. s. Hist. Mochica. Cultura preinka, protochimú o Moche. Se extendió desde el río Jequetepeque hasta el valle de Nepeña, en el departamento de La Libertad, Perú. Su apogeo se sitúa entre los Siglos III y IX d.C.

muchuchiq. adj. y s. Que hace sufrir, padecer, torturar o maltratar. sinón: llakichiq, ñaq'arichiq.

muchuchiy. v. Hacer sufrir, penar o padecer mediante castigo corporal o moral. sinón: ñaq'arichiy.

muchuq. adj. Sufrido. Que padece o tiene algún dolor o pena. || Víctima del dolor físico o moral sinón: ñaq'ariq.

muchuy. v. Sufrir, padecer, penar o tener algún dolor físico o moral. sinón: naq'ariy. Pe.Aya: muchuy. Ec: muchuna. || Arg: Dios de la carestía.

muchuy wasi. s. V. atisanka wasi.

muchhachiq. adj. y s. Que hace desgranar los granos de la mazorca.

muchhachiy. v. Hacer desgranar el maíz.

muchhakuq. adj. Desprendible, desgranable. ejem: muchhakuq sara, maíz desgranable.

muchhakuy. v. Desgranarse, desprenderse del cuerpo principal. || Desintegrarse. sinón: khapiy.

muchhana. s. Instrumento o lugar para desgranar. || adj. Susceptible de ser desgranado, desprendido.

muchhay. s. Desgrane de todo grano de la mazorca. || v. Desgranar los granos de la mazorca. Desprender del cuerpo principal. || Desintegrar. || fam. Por analogía, desprenderse los dientes y otros similares.

muchhaysiy. v. Ayudar a desgranar o quitar los granos.

muchhi. s. Pat. Acné. Afección cutánea de las glándulas se báceas. || Espinillas, barros de la cara. sinón: much'i.

much'a. s. Beso. || Contacto de dos superficies.

much'achikuq. adj. y s. Que se deja o se hace besar.

much'achikuy. v. Hacerse besar u ordenar ser besado. ejem: makipi much'achikuy, dejarse besar en la mano; qan much'achikuy, tú, déjate besar.

much'achiq. adj. y s. Que hace besar.

much'achiy. v. Hacer, ordenar o permitir besarla otra persona. || Juntar o unir dos superficies. sinón: tupanachiy.

much'alliy. v. Besar apasionadamente, con mucho ímpetu o vehemencia.

much'anakuy. v. Besarse recíprocamente entre dos personas.

much'apayay. v. Besar repetidamente.

much'apunachiy. v. Ordenar besarse a dos personas. || Juntar dos o más superficies. || Unir borde con borde.

much'aq. adj. y s. Besador. || Adorador. || Que agradece con reverencia.

much'ay. v. Besar. || Reverenciar, alabar y adorar. Pe.Aya: mucha. Ec: muchana.

much'aychay. v. Beso reverente o dado ceremonialmente.

much'aykachay. v. Besuquear. || Besar indiscriminadamente.

much'aykachiy. v. Hacerlo besar. Ordenar besar a alguien o algo. || Juntar o unir en los extremos o bordes. sinón: tupaykanachiy.

much'aykuna. adj. Adorable, reverenciable.

much'aykuq. adj. y s. Adorador reverente.

much'aykuy. s. Acto de besar con mucha atención y respeto. || v. Besar reverentemente, con gran respeto.

Much'aylla Pukyu. s. Etnohist. (Manante que siempre se besa). Octava y última waka del séptimo seq'e Kayao, del sector Chinchaysuyu, que estaba a cargo del Qhapaq Ayllu. Este adoratorio era una fuente que estaba cerca a Warwaylla o Guarguaylla. Se le ofrecía conchas marinas.

much'i. s. V. muchhi.

much'u. s. Anat. Cervical del cogote o de la nuca.

much'unay. v. Descogotar. Cortar el pescuezo.

muhu. s. Semilla, simiente, semen. sinón: tarpuna. ejem: papa muhu, semilla de papa.

muhuchakuy. v. Seleccionar semillas para la buena siembra.

muhuchaq. adj. y s. Seleccionador de semillas. Que escoge la semilla.

muhuchay. v. Seleccionar las semillas para la siembra. Bol: mujunchay.

muhuchiy. v. Hacer producir semillas de buena calidad.

muhunay. v. Escoger o separar la buena semilla de la mala.

muhuq. adj. Susceptible de convertirse en semilla.

muhuy. v. Asemillar o producir semillas. || Producción agrícola con bastante semilla. sinón: ruruy.

muhuyay. v. Conversión o maduración de las semillas. || Desarrollo del fruto en las mejores condiciones para obtener buenas semillas.

muki. s. Fisiol. Asfixia, ahogo, anoxia, falta de aire en los pulmones. || Duende enano que habita en las cavernas subterráneas. || Ec: Envidia. / Celos. / Padecimiento.

mukichiy. v. Hacer asfixiar. || Ordenar ahogar o estrangular.

mukikuq. adj. Asfixiable. || adj. y s. Persona o animal que se asfixia por falta de aire.

mukikuy. v. Asfixiarse por falta de aire. sinón: heq'epakuy

mukiq. adj. y s. Asfíxiador. Que provoca la asfixia de otro.

mukisqa. adj. Asfixiado por estrangulamiento o falta de a iré. sinón: heq'epasqa.

mukiy. s. Sofocación, acto y efecto de asfixiar por sofocación. || v. Sofocar, ahogar, asfixiar, quitar la respiración, oprimir y quitar el aire. || fam. Cerrar la boca de una persona para que calle; no dejar hablar al que algo debe revelar. (j.l.p.) sinón: heq'epay.

Mukiyawyo. s. Geog. Distrito de Jauja, departamento de Junín, Perú, con 3,005 habitantes en 1981.

mukllu. s. Semilla de la coca. Ec: Pe.Aya: mujllu. || Bol: Semilla de la coca y algodón.

mukmi. s. Disimulo, recato o prudencia. Pe.Aya: mukni.

mukmina. adj. Disimulable, reservable u ocultable.

mukmiq. adj. Disimulado, reservado, recatado o prudente.

mukmiy. v. Disimular, encubrir o actuar con recato, prudencia o cautela. Pe.Aya: mujmiy. Ec: mukmina.

mukmu. s. Capullo, yema, pimpollo, brote tierno. Pe.Aya: muqmu.

mukmuy. v. Brotar, germinar, hechar capullos, empimpollar. sinón: phutuy. Pe.Aya: muqmuy

mukuku. s. Coronilla, cima, cúspide, pináculo, cumbre.

mukuy. v. V. mutuy.

muk'a. s. Hoyo o pozo en la base de una planta para fines de riego. || adj. Medio húmedo.

muk'ay. v. Agri. Segundo lampeo de los cultivos. sinón: kutipay, p'ukruy.

muk'u. s. Grano masticado o triturado con los dientes. || Mordisco de perro. sinón: laqto. || Bol: Harina de maíz preparada para hacer chicha.

muk'uchikuy. v. Dejarse morder violentamente por descuido. ejem: alqowan muk'uchikuy, hacerse morder con el perro. sinón: kanichikuy.

muk'uchiq. adj. y s. Que hace triturar los granos con los dientes.

muk'uchiy. v. Hacer morder.

muk'ukuq. adj. V. muk'uq.

muk'ukuy. v. Morderse a sí mismo. sinón: qhamsakuy, kanikuy.

muk'unakuy. v. Morderse recíprocamente entre personas o animales. || figdo. Criticarse mordazmente. || Discutir acaloradamente.

muk'uq. adj. y s. Mordedor. || Masticador. sinón: qhansaq, muk'ukuq.

muk'usqa. adj. Mordido, masticado, roído, dañado. ejem: muk'usqa sara, maíz mordido.

muk'uy. v. Morder, masticar, roer, triturar. sinón: aqnuy, p'atay.

mula kisa. s. V. kisa.

mulla. s. Sobrino legítimo.

mulli. s. Bot. (Schinus molle L). Molle. Árbol de la familia anacardiáceas, de tallo rugoso, hojas compuestas, flores blancocrema en racimo. Sus frutos se utilizan en la elaboración de chicha especial. Pe.Anc: kuyash.

Mullipata. s. Geog. Mollepata. Distrito de la provincia de Anta, Qosqo, Perú, con 3,565 habitantes en l981.

mulliti. s. Mollete. Harina de trigo de segunda clase para elaborar pan integral.

mullkhu. adj. y s. Mujer que no sabe de las labores domésticas. sinón: wankhi. ejem: mullkhu warmi wasin chiriyachiq, mujer inepta destructora de su casa.

mullkhuchikuq. adj. y s. Que se deja manosear, tocar o palpar. sinón: llamichikuq.

mullkhuchikuy. v. Hacerse manosear, palpar o tocar. sinón: llamichikuy.

mullkhukuy. v. Palparse, manosearse o tocarse por algún escozor. sinón: llamikuy.

mullkhuq. adj. y s. Que palpa, manosea o toca. sjnón: llamiq.

mullkhuy. v. Palpar, tocar, manosear al tacto sin ver. sinón: llamiy. || Ec: mullkhuna (insomnio).

mullkhuyay. v. V. wankhiyay

mullmu. s. Acción de tener algo en la boca, chupando y haciéndolo dar vueltas, sin triturarlo con los dientes, diluyéndolo lentamente.

mullmuchiq. adj. y s. Que hace masticar algo al que no tiene dientes, haciendo dar vueltas en la boca y diluyéndolo lentamente.

mullmuna. adj. Algo susceptible de ser chupado o masticado, cuando no se tiene dientes.

mullmuq. adj. y s. Que chupa y diluye algo en la boca, sin triturarlo con los dientes.

mullmuy. v. Chupar o revolver algo en la boca sin triturarlo con los dientes. sinón: mallmantay.

Mullpha Qaqa. s. Arqueol. (Roca en descomposición). Pequeño grupo de tumbas prehispánicas en la margen izquierda del río Tanqaq en Ollantaytambo, Urubamba, Qosqo.

mullu. s. Coral. Concha marina de color rojizo. || Objeto precisado para el adorno de vestidos, hecho de conchas marinas.

Mullu Qocha. s. Arqueol. (Laguna de conchas marinas). Pequeño grupo arqueológico ubicado dentro del Parque Arqueológico Nacional de Saqsaywaman en el Qosqo, Perú.

Mullu Qhawa. s. Arqueol. (Mirador de conchas marinas). Sitio arqueológico ubicado en la provincia de Espinar, Qosqo, Perú. Está conformado por estructuras dé recintos, andenes y otros de factura prehispánica.

mullpha. adj. Envejecido por acción de factores externos. || Carcomido, malogrado, apolillado, corroído por acción del tiempo o la intemperie.

mullphachiy. v. Hacer envejecer, desgastar. || Dejar que se carcoma, que se malogre, que se corrompa.

mullphay. v. Carcomerse, malograrse, corromperse o envejecerse.

mullphay mullphay. adj. Demasiado envejecido; completamente malogrados por la corrosión y otros factores.

mullphayachiq. adj. y s. Que deja malograr o deteriorar algún material u objeto.

mullphayapuy. v. Quedar algún cuerpo completamente carcomido. sinón: mullphyay.

mullphayaq. adj. Que es susceptible de ser carcomido, como la madera y otros. Pe.Aya: puyukuska. Ec: mulpayaq.

mullphayay. v. Envejecer, perder consistencia por el uso o por el tiempo. || Carcomerse. sinón: mullphayapuy.

millwa. s. Lana de cualquier camélido sudamericano, así como de la oveja, de cualquier edad o parte del cuerpo.

mumikuy. v. Rasurarse, afeitarse.

mumiy. v. Rasurar, afeitar.

muna. s. Afición, inclinación, deseo, voluntad. || Arg: Acción de ofrecer y no dar. || Ec: interj. Aficiónate, provócate.

munachi. s. Oferta, proposición. ejem: warmimunachi, amuleto amoroso para conseguir el cariño de la mujer, con composiciones de diferentes hojas y cosas.

munachikuq. adj. Apreciado, querido. Que se hace amar, querer o apreciar. sinón: waylluchikuq. antón: cheqnichikuq.

munachikuy. v. Hacerse querer, amar, desear o apreciar. || Ofrecer, ofertar algo. sinón: waylluchikuy. antón: cheqnichikuy.

munachiq. adj. y s. Oferente. Que hace querer, amar, atraer o desear.

munachiy. v. Hacer querer. || Ofertar. || Hacer aceptar en venta o en cambio algo.

munakunakuy. v. Volverse a querer, amar o reconciliar. sinón: allipunakuy. antón: cheqninakuy.

munakuq. adj. Cariñoso, amoroso, afectuoso, amistoso. sinón: munapayakuq. ejem: ancha munakuq tayta, padre cariñoso. sinón: wayllukuq, munapakuq.

munakuy. v. Querer, amar, apreciar para sí mismo. sinón: p'ituy. antón: cheqnikuy.

munana. adj. Apreciable, estimable. antón: cheqnina.

munanachiy. v. Hacer querer a dos personas recíprocamente.

munanakuq. adj. y s. Persona que se quiere con otra u otras personas. || Amiguero.

munapakuq. adj. y s. Que quiere a una y otra persona. sinón: wayllupakuq.

munapakuy. v. Querer a una y otra persona.

munapay. v. Volver a querer o amar nuevamente.

munapayakuq. adj. Cariñoso, afectuoso, amable, amoroso. sinón: munakuq, wayllukuq.

munapayana. adj. Que requiere ser querido o amado en forma permanente.

munapayaq. adj. y s. Que quiere o ama a alguien.

munapayay. s. Halago o mimo permanente a persona predilecta. || v. Querer, desear, codiciar o amar con mucha insistencia, constantemente.

munaq. adj. y s. Amante, pretendiente, que quiere. || Que necesita o desea obtener algo para sí. sinón: munaqe.

munaqe. adj. y s. Amante, pretendiente, que galantea. sinón: munaq.

munaw. s. Momia, cadáver embalsamado. sinón: aych'awasqa.

munay. s. Voluntad, ánimo, gusto. || Mandato. || adj. Lindo, bello, hermoso, precioso, maravilloso, v. Querer, amar, desear. || sinón: munaycha. antón: cheqniy. Ec: munana.

munay munay. adj. Muy amable, digno de mucho aprecio, muy agraciado o simpático. antón: millay millay.

munaycha. adj. Bonito, hermoso, bello, precioso. sinón: munay.

munaycha! interj. V. añañáw!

munaychay. v. Acicalar, hermosear, embellecer.

munaykukuy. v. Acariciar con ternura y delicadeza a otra persona.

munaykuy. v. Desear mucho, desvivirse en deseo por algo. Amar con preferencia. (j.l.p.)

munaylla. adj. Apetecible, deseable, amable, codiciable en forma constante.

munaylla munay. v. Aparentar cariño, deseo de amor o querer aparentemente.

munayllaña. adj. Muy apreciable, muy bello, demasiado hermoso. antón: millayllaña.

munayniyoq. adj. y s. Persona o autoridad con poder de decisión || Voluntarioso. || Con decisión propia. || Pe.Aya: Autoridad.

munaypata. s. Lugar hermoso, bello, muy apreciable.

munaysapa. adj. y s. Que tiene mucha decisión, mucho poderío, dominio, facultad, imperio, mando, potestad. || Libertino.

Munaysenqa. s. Etnohist. (Nariz hermosa). Uno de los barrios de la ciudad inka del Qosqo que circundaba el centro político religioso. Era la parte central oriental de la ciudad.

muña. s. Bot. (Minthostachys setosa Epl. et Rep. Spec.) Hierba anual de la familia de las labiadas, de flores blancas y pequeñas, hojas bastante olorosas. Es utilizada como insecticida, a sí como para preservar de la gusanera a la papa en los trabajos y trojes.

Muño muño moqo. s. Arqueol. Sitio arqueológico ubicado en la parte N del distrito de San Sebastián. Está conformado por andenes y canales de factura inka.

muraya. s. neol. V. moraya.

murir. s. Mazorca seca de maíz.

murk'a. s. Estiércol de cuye, muy apreciado como abono en agricultura. || Pe.Areq: Hoyo grande de piedra, como chuwa o p'uku. (Caylloma)

murk'iy. v. V. mamuy.

murmi. s. Grano menudo.

murmiy. v. V. murmuy.

murmu. s. Granado. || Tubérculos o productos de tamaño regular.

murmuq. adj. y s. Selector. Que escoge lo mediano, en tamaño, para semillas de papas.

murmuy. v. Selección, solamente de lo mediano, de semillas de papas y granos. sinón: murmiy.

muru. s. Pat. Viruela. Enfermedad infecto contagiosa de la piel, que afecta en la niñez. sinón: muru onqoy. || adj. De dos colores, moteado. || Color moro: manchas blancas sobre fondo obscuro, o manchas negras o marrones sobre fondo blanco. Se aplica a los animales y tubérculos. ejem: muru qowe, conejo de dos colores.

muru muru. adj. Policromado. Manchado de varios colores. || Bol: Avispa de regiones tropicales.

muru onqoy. s. V. muru.

muruchu. s. Bot. Variedad de maíz de granos muy duros y resistentes. || adj. Duro, recio, consistente. Ec: moruchu.

muruchuku. s. Morochuco. Habitante de la sierra central del Perú, en los departamentos de Ayacucho y Huancavelica, considerado como experto jinete de las pampas.

muruy. v. Pat. Enfermarse de la viruela, generalmente en forma endémica.

muruyay. v. Tornarse bicolor, moteado, siendo antes de un solo color.

musikay. v. Planificar, proyectar, idear, bosquejar. sinón: kamariy. Bol: musiy. Ec: musikana.

musikuy. v. Ahorrar, guardar, economizar, reservar. Pe.Aya: Simular en el trabajo rendir menos de lo que se puede.

musiy. v. Vigilar. || Cuidar.

musiyoy. v. Acertar, prevenir, presentir, atinar, apercibir, augurar, conjeturar, intuir, reparar, advertir. Pe.Aya: musiay. Ec: musiana.

muskhi. s. Fisiol. Olfato. Pe.Aya: muskii. Ec: muski.

muskhichikuq. adj. y s. Que se hace o deja oler u olfatear. ejem: hunp'i muskhikuq, el que hace oler su sudor.

muskhichiq. adj. y s. Que hace olfatear u oler.

muskhichiy. v. Hacer oler u olfatear.

muskhikuy. v. Olerse, olfatearse a sí mismo.

muskhina. adj. Olfateable. Percibible por el olfato.

muskhinakuy. v. Olfatearse, olerse unos a otros mutuamente.

muskhipakuy. v. Husmear, olfatear, oler a distancia. || Olerse el cuerpo repetidamente.

muskhiq. adj. y s. Olfateador. Que percibe con el sentido del olfato.

muskhiy. v. Oler, husmear, olfatear mal olor, oliscar. || Reparar, percibir. sinón; musmiy. ejem: haychata muskhiy, huele la carne.

muskhiykachay. v. Oler u olfatear repetidamente y en diferentes direcciones.

muskhiykachiy. v. Dar a oler a otra persona. || Hacer olfatear algo. ejem: aycha kankata muskhiykachiy, haz oler la carne asada a otra persona.

muskhiysiy. v. Ayudar a oler u olfatear. || figdo. Ayudar a indagar o investigar.

Musk'a. s. Etnohist. (Mortero de mano). Tercera waka del octavo seq'e Payan, del sector Qollasuyu. Este adoratorio era un pilar de piedra que estaba en un cerrillo cerca del pueblo Winpillay (Membilla). Se le hacían ofrendas de conchas marinas.

musk'a. s. Mortero. Piedra cóncava que sirve para moler encima de ella granos, hierbas, especias, etc. triturándolos con otra piedra más pequeña llamada qollota. sinón: mutk'a, qhonawa. Ec: muska. sinón: kutana, qhonana.

musmi. s. Olfacción peculiar de los caninos y felinos, especialmente del perro. || por ext. Olfateo persistente en los seres humanos.

musmiy. v. Olfatear o husmear algo en forma persistente. || figdo. Indagar, averiguar, inquirir o investigar. sinón: muskhiy. Ec: oler, olfatear. / Copulación sexual.

musmiykachay. v. Olfatear repetidamente o persistentemente. ejem: alqon musmiykachan, el perro olfatea.

musmuki. s. Zool. (Cebolla pycmaea pymaeá). Tití enano. Mono de bolsillo, de color amarillo y negro al dorso, blanquecino al pecho. sinón: huch'uy k'usillu.

muspha. s. Delirio, desvarío. || Sonambulismo. sinón: llaphi.

muspha muspha. adj. Desorientado. || Desvariado. || Delirante en estado de sonambulismo.

musphachikuq. adj. y s. Que produce sonambulismo, que hace desvariar y delirar. || figdo. Dicese de aquello que embarga y preocupa demasiado.

musphachiq. adj. y s. Que hace delirar o actuar como sonámbulo. ejem: musphachiq qora, hierba alucinógena.

musphachiy. v. Hacer delirar, desorientar, aturdir o actuar como sonámbulo.

musphakuq. s. Pat. Enfermedad del delirio o del sonambulismo. || adj. y s. Que delira continuamente; que padece sonambulismo. sinón: llap'ichikuq.

musphakuy. v. V. llap'ikuy.

musphaq. adj. y s. Delirante. || Confuso, aturdido, desorientado. || Desvariado. || Sonámbulo.

musphay. v. Delirar. Desvariar entre sueños. || Sonambular. || fam. Desorientarse, extrañarse, confundirse, aturdirse, atolondrarse. Pe.Aya: muspay. Bol: muspay. Ec: muspana.

musphaykachay. v. Desvariar continuamente o delirar. || Confundirse o atolondrarse.

musphaylla musphay. v. Tener delirio habitual del sonámbulo. || Desvariar febrilmente; agitarse mucho delirando.

musuq. adj. V. mosoq.

Mutk'apukyo. s. Etnohist. (Manante mortero). Segunda waka del primer seq'e Kayao, del sector Qollasuyu. Estaba a cargo del ayllu Awini (Aguini). Este adoratorio era una fuente que salía debajo de una cerca junto al Qoricancha. Se le ofrecía conchas marinas. || Arqueol. Pequeño sitio arqueológico ubicado en la parte N de Ollantaytambo, Urubamba, Qosqo. Está conformado por andenes, canales y otras estructuras de factura inka.

mut'i. s. V. mot'e.

mut'ichiy. v. alim. Hacer preparar mote sancochando el maíz.

mut'iq. adj. Persona que prepara mote.

mut'iy. v. alim. Preparar mote, sancochando el maíz. Pe.Aya: mutii. Ec: mutina.

Mut'u. s. Arqueol. (Cortado) Pequeño grupo de andenes de factura inka, situado en el distrito de Oropesa, provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú.

mut'u. adj. Mutilado, tronchado. ejem: mut'u sach'a, árbol tronchado, mut'u chaka, puente tronchado.

mut'u chupa. adj. V. q'ele.

mut'uchikuq. adj. y s. Que se hace cortar o se deja cortar los cabellos o algún órgano del cuerpo. sinón: wanqochikuq.

mut'uchikuy. v. Dejarse cortar, mutilar, recortar una parte del cuerpo.

mut'uchiq. adj. y s. Que manda cortar o mutilar. sinón: wanqochiq. Pe.Aya: mutulu. Ec: mutullu.

mut'uchiy. v. Hacer cortar, recortar, mutilar, tronchar, trasquilar, amputar. sinón: wanqochiy.

mut'ukuq. adj. y s. Que se corta o mutila.

mut'ukuy. v. Cortarse, recortarse o mutilarse algún miembro.

mut'una. s. Recortador, herramienta que sirve para recortar. || adj. Algo susceptible de ser cortado o amputado.

mut'uq. adj. y s. Recortador, cortador, mutilador. || Que corta o mutila algo. sinón: wanqoq.

mut'uy. v. Recortar, cortar, mutilar, tronchar, podar, cercenar o amputar. Pe.Aya: alkaparro. Ec: mutuy. || s. Bot. (Cassia glandulosa L.) Arbusto de la familia de las leguminosas. Med.Folk. Se emplea sus hojas molidas, con nuez moscada y miel de caña, para cortar los vómitos y las náuseas. sinón: mukuy.

muy. Gram. Morfema o sufijo que va después y unido a las palabras. Expresa los verbos en movimiento: de allá hacia acá. ejem: apamuy, trae; rikumuy, ve; hamuy, ven; qhawamuy, míralo.

muya. s. Pastal reservado para rotar el ganado a invernar. || Frutal, huerto. || Pe.Aya: Carnero. / Semental. / Huerto. / Pastal.

muyaychay. v. Preparar huertos o pastizales. || Pe.Aya: Apareo de los animales. / Escoger semillas. || Ec: muyana (procrear, engendrar, concebir).

muymu allpa. s. Geog. Terreno ligeramente húmedo. sinón: mik'i allpa.

Muyna. s. Hidrol. Huacarpay. Laguna ubicada en la cuenca del distrito de Lucre, provincia Quispicanchis, Qosqo. || Etnohist. Curacazgo y grupo étnico de la época inka, ubicado en la cuenca de Lucre, Quispicanchis, Qosqo. Por la información cronística de los siglos XVI y XVII, el a sentamiento de este grupo étnico, conquistado por los inkas, correspondería al actual sitio arqueológico de Choqepukyu.

muyu. s. Geom. Círculo, circunferencia, redondez. sinón: iruro, tinkullpa. || Fís. Movimiento circular. || Pe.Aya: Rodeo, vuelta, redondez. / Semilla. / Turno. || Ec: Semilla. / Esfera, círculo.

muyu muyu. s. Geom. Círculos varios. Círculos concéntricos. Redondel. Espiral. || adj. Redondeado, concéntrico. Contornos o con varias vueltas. || Ec: Remolino.

Muyu Orqo. s. Arqueol. (Cerro circular). Pequeño grupo arqueológico ubicado en la margen derecha del río Watanay, Qosqo, actual pueblo joven General Ollanta. Está constituido por andenes circulares, canales, recintos y otras estructuras de factura inka y preinka. || Etnohist. Dentro del sistema de seq'es del Qosqo inka, ésta era la quinta waka del noveno seqe Qollana, llamado Tanpuwillka, del sector Qollasuyu, donde se hacían pagos al adoratorio con cestos de coca y otros elementos. || V. tanpuwillka. || Pequeño grupo arqueológico ubicado en la parte superior de la margen derecha del río Saphi y dentro del Parque Nacional Arqueológico de Saqsaywaman. Está constituido por andenes, recintos y otras estructuras de factura inka.

Muyukancha. s. Arqueol. (Cercado redondo). Reservorio de factura prehispánica, ubicado en el distrito de Andahuaylillas, provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú.

Muyupata. s. Arqueol. (Explanada circular). Pequeño grupo arqueológico ubicado en la parte SO del pueblo de Ollantaytambo, provincia de Urubamba, Qosqo, Perú, en la margen izquierda del río Vilcanota. Está conformado por andenes y recintos de la época inka.

muyuchaq. adj. y s. Redondeador. Que hace círculos o esferas. sinón: lonq'ochaq.

muyuchay. v. Redondear. Hacer círculos o esferas.

muyuchikuq. s. neol. Vendedor ambulante. Buhonero.

muyuchiq. adj. y s. Que hace girar o circular algo. || Ofertador de mercancías. sinón: muyurichiq.

muyuchiy. v. Hacer girar, circular, dar vueltas o rotar algo.

muyumuy. v. Retornar, volver. || Rodear. ejem: muyumuy chakrata, dale la vuelta a la chacra.

muyun. s. Geom. Contorno del círculo. Límite exterior de los cuerpos circulares.

muyunay. v. Sentir mareo, vértigo.

muyuniraq. adj. Ovalado. Esferoidal.

muyuniray. v. Convertir en ovalado o esferoidal algún objeto.

muyupakuy. v. Rodear. || Acompañar a alguien para conseguir algún objetivo.

muyupayaq. s. Que rodea o da vueltas a alguien con algún objetivo de interés personal.

muyupayay. v. Volver a dar vueltas frecuentes. || Rondar, cortejar, asediar con algún objetivo de interés personal.

Muyuq. s. Arqueol. (Que rodea). Pequeño grupo arqueológico, ubicado en el distrito de Kaykay, provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú. Está constituido por andenes de factura inka. || Pequeño grupo de andenes de la época inka, ubicado en el distrito de Andahuaylillas; provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú.

muyuq. s. Remolino de viento o de agua. sinón: muyuna. ejem: muyuq wayra, remolino de viento. || adj. y s. Girador; que circula o gira; que da vueltas o rota.

Muyuq Marka. s. Arqueol. (Recinto circular de más de dos niveles). Pequeño grupo arqueológico de estructuras de factura inka. Comprende recintos, canales, terrazas, etc. La estructura principal es de forma circular, ubicada sobre una colina en la parte N de la ciudad del Qosqo y S de la explanada y baluartes de Saqsaywaman. Este grupo fue el Templo del Sol, Hanan o superior del Qosqo inka; la estructura circular fue el observatorio astronómico o Sukanka, más importante, entre las más de una veintena que hubo en el Valle del Qosqo, las mismas que fueron destruidas por "los extirpadores de idolatrías". Además, fue un manantial que en parte dotaba de agua para regar los maizales de los andenes de Qolqanpata, que eran tierras de este Templo del Sol.

muyuqe. s. Anat. Parte de los intestinos, en forma espiral.

muyurichiq. adj. y s. Rotador. Que hace girar, circular o mover algo en forma rotativa. || fam. Tergiversador de la verdad o falseador. sinón: muyuchiq.

muyurichiy. v. Hacer girar con cuidado y suavemente.

muyuriq. s. Geom. Contorno, derredor, perímetro. Toda la vuelta. || adj. y s. Que da la vuelta.

muyuriy. v. Rotar, girar en círculo, dar vueltas, contornear, rodear. || Perfilar. Ec: muyuna.

muyurkira. adj. y s. Vagabundo, trotamundos. sinón: tomaqaya.

muyurkoy. v. Rodear. Girar en contorno de algo. || Girar sobre sí mismo rápidamente.

muyuy. v. Girar, rotar, rondar o virar en círculo.

muyuy allpa. s. V. laymi.

muyuy muyuy. s. Geom. Círculo perfecto. || Esfera o circunferencia. || adj. Muy redondo.

muyuyachiq. adj. y s. Redondeador. || Que hace círculos o esferas.

muyuyachiy. v. Redondear. Convertir en círculos y esferas.

muyuyaq. adj. Que adquiere forma circular, esférica o redondeada

muyuyay. v. Hacerse circular o esférica. Tomar la forma redonda.

muyuykachay. v. Merodear. Circular sospechosamente en continuo trajinar, en busca de algo para provecho propio.

muyuykuy. v. Circular, moverse de modo continuo y uniforme volviendo siempre al punto de partida; girar sin interrupción. (j.l.p.)

muyuyila muyuy. v. Rotar porque sí. Rotar por rotar.

muyuysiy. v. Acompañar a girar o rotar. || fam. Acompañar a alguien en sus vivencias. ejem: taytaykita ruwanapi muyuysiy, acompaña a tu padre en sus quehaceres.

muyuna. s. V. muyoq.

N


N, n. alfab. Consonante nasal, alveolar y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Su pronunciación es na igual a la n castellana, como en las palabras niño y nano.

na. loc. Forma de expresión, que indica cierta demora mental al tiempo de recordar algo que ha de decirse, y enríe tanto se lo dice. ejem: hamurqanchu...na?, ¿ha venido...na? || Gram. Fonema que interviene en los verbos reflexivos, y tiene por oficio hacerlos recíprocos. ejem: khawanakuy, mirarse recíprocamente; qhelqanokuy, escribirse recíprocamente; cheqninakuy, odiarse recíprocamente. (j.l.p.)

nabus s. Bot. neol. (Brassica campestris linneo). Nabo. Planta herbácea anual de la familia de las crucíferas, de raíz tuberosa, hojas acorazonadas y flores amarillas en corimbo. Es una planta invasora que abunda en los terrenos de cultivo. || alim. Sus hojas contienen yodo y son utilizadas en la alimentación andina en forma hervida y sancochada, denominada nabos hawch'a. sinón: yuyu, yuyo.

nachayhinaraq. adj. V. ñapasllana.

nak'a. s. Degüello, carneo, matanza. sinón: ñak'a.

nak'achiq. adj. y s. Que manda degollar. sinón: nak'achiq.

nak'achiy. v. Mandar degollar. sinón: nak'achiy.

nak'achu. adj. Criminal, homicida. || Verduszo. || fam. Persona que maltrata y pega a su cónyuge. sinón: nak'aq.

nak'akuq. adj. y s. Degollador, que beneficia el ganado para su propio uso. || figdo: Que atenta contra su propia vida, dándose cortes en el cuerpo.

nak'ana. s. Cuchillo o cualquier instrumento para el degüello. || adj. Degollable, carneable. || Ganado vacuno u otro destinado para el degüello. || Camal o lugar destinado para degollar.

nak'aq. adj. y s. Degollador, matancero. || Carnicero. sinón: nak'aq, wañuchiq. ejem: waka nak'aq, persona que degüella el ganado vacuno.

nak'ay. v. Degollar, carnear o beneficiar un animal para el consumo. ejem: khuchi nak'ay, degüello de chancho.

nana. loc. Algo que se debe hacer; implica un olvido que queda por hacer. ejem: papataqa...nana, ...tarpuna, la papa...hay que... sembrar. || s. Dolor, padecimiento, sufrimiento físico. || Arrepentimiento, congoja, aflicción. || Dolor moral.

nanachikuq. adj. y s. Adolorido, doliente o sufrido. || Que siente dolencia. || Que causa dolencia en una persona.

nanachikuy. v. Dolerse, quejarse por algún dolor que se siente. || Tener constricción, sentir pena, causarse dolor. (j.l.p.) || fam. Sentir el dolor ajeno por solidaridad. || Arrepentirse; sentir arrepentimiento, pesar moral.

nanachiq. adj. y s. Que causa dolor; que provoca dolor. || fam. Causante del dolor moral en una persona.

nanachiy. v. Causar, ocasionar dolor, dolencia o sufrimiento físico. || fam. Hacer sufrir, padecer psíquica o moralmente.

nanakuq. adj. Doloroso, que duele.

nanaq. adj. Dolorido, doloroso. || Lastimoso, sensible o lamentable.

nanariy. v. Comenzar los dolores en alguna parte del cuerpo.

nanay. s. Dolor, dolencia. || v. Doler. ejem: sonqo nanay, dolor del corazón.

nanaykachay. v. Sentir dolencias continuas, con intervalos, en alguna parte del cuerpo.

napaykachiy. v. Mandar saludar. || Congratular a otra persona. || Reverenciar a la divinidad, valiéndose de una segunda persona.

napaykunakuy. v. Saludarse recíprocamente.

napaykuq. adj. y s. Que saluda. || Que reverencia a dioses.

napaykuy. s. Saludar con sumo afecto a una persona. ejem: taytaykita napaykuy p'unchayninpi, saluda a tu padre en su natalicio.

napaykuysiy. v. Acompañar en el saludo a otra persona.

naq'e. adj. Marchito. ejem: naq'e qora, hierba marchita. || fam. Persona de cara aburrida o enfadada.

naq'echiq. adj. y s. Que marchita. A gente del marchitamiento de una planta.

naq'echiy. v. Hacer marchitar o deshidratar una planta.

naq'eq. adj. Marchitable. Que se marchita.

naq'esqa. adj. Marchitado. Ajado. || figdo. Agostado. ejem: naq'esqa sach'a, arbusto marchito.

naq'ey. v. Marchitar, marchitarse, ajarse, agostarse. || figdo. Deslucirse después de un éxito. sinón: ch'akikayay.

naq'eyura. s. Mata de papas marchitas.

Naska. s. Geog. (Topón. Posiblemente del quechua: nanasqa, adolorido, escarmentado). Nasca. Provincia del departamento de Ica. Perú, con 50,357 habitantes en 1981. || Hist. La Cultura Nasca se extendió, según el arqueólogo Julio C. Tello, a lo largo de la costa del departamento de Ica, entre los valles de Chincha por el N y de Acarí por el S, siendo su límite oriental el país de Lucanas, en Ayacucho. Su centro estuvo en Cahuachi, la primera ciudad del Perú, a orillas del río Grande, en la actual provincia de Nasca. Se desarrolló desde el año 100 a.C. hasta 650 d.C, después de la culturas Chavín y Paracas. La textilería, metalurgia y cerámica se desarrollaron con rasgos propios, siendo su característica principal el Gran Calendario, entre Palpa y Nasca, en cuyas pampas de Soqos existen los famosos geoglifos blancos, puestos en un orden hoy incomprendidos. Las figuras suman 32, pudiendo dividirse en animales y vegetales. Los animales son mamíferos: ballena, mono, perro y dos llamas; las aves: garza, grulla, pelícano, gaviota, palillo, colibrí, loro y algunas más que se repiten; los reptiles: lagarto, lagartija, iguana y lo que parece una serpiente; los peces: dos ejemplares no identificados; e invertebrados: araña y caracol. Las figuras vegetales ofrecen el árbol de huarango, la raíz de la yuca (que hoy parece borrada), el cochayuyo y el alga varec que sirvió de abono. Es notoria la ausencia de algunos animales locales como el lobo marino, el tiburón, el pulpo y la estrella de mar, según informa el Dr. José Antonio del Busto Duthurburu. En la actualidad la célebre estudiosa peruano–alemana Dra. María Reiche viene dedicando más de 40 años de estudios del Gran Calendario, que marcaría el rumbo de las estrellas, señalando los solsticios y equinoccios. El Dr. Paul Kosok, estudioso de la irrigación prehispánica en la costa, coincide en afirmar que los trazos y figuras tienen que ver con la Astronomía y los climas. De ser exacta la suposición, éste sería el calendario más grande del Mundo, pues supera los 500 kilómetros cuadrados, calculándose su construcción por el medio milenio después del nacimiento de Cristo.

nataq. loc. Se usa cuando no se recuerda el nombre de la persona de quien se quiere decir algo. ejem: hamusqa, nataq... maskaqniyki, había venido... buscándote...

natay. v. Proporcionar materiales de construcción a un albañil. || fam. Tullirse, baldarse.

nay. v. Equivale al verbo hacer. ejem: hasut'iwan nay... waqtay, con el azote....sóbale.

naya. s. Deseo, anhelo, ansia, aspiración. (j.l.p.)

neqman. adv. Hacia. Se utiliza como sufijo o morfema. ejem: wichayneqman, hacia arriba; urayneqman, hacia abajo.

ni. adv. Ninguno. ejem: ni qaupas, ni ñoqapas, ni tú, ni yo.

Nina. s. Etnohist. (Fuego). Primera waka del tercer seq'e Qollana, perteneciente al sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era un bracero de piedra en el que se mantenía el fuego para quemar los pagos y se hallaba junto al Templo del Qorikancha en la ciudad del Qosqo. || Apellido típico de origen inkaico.

nina. s. Fuego, candela, brasa. ejem: nina y awray, el fuego en llamas; nina k'anchay, lumbrera de fuego. || adj. Que puede ser dicho. || Que debe decir, exponer. ejem: nina sut'inta, se debe decir la verdad.

nina nina. s. Zool. (Popsis versicolor y otros). Avispa de los muros. Insecto del orden hymenóptera, familia pompillidae, de tamaño grande, color pardo, la hembra con frente roja y el macho con frente amarilla. Para su reproducción la nina nina, pone sus huevos en el abdomen de la tarántula (simbiosis). sinón: ninaqara. Pe.Caj: ninakuru. Pe.Aya: ninasiki. Ec: ninakuru.

nina kuru. s. V. kuch'uy nina nina, pinchinkuru.

nina k'anchay. s. V. pankunku.

nina k'ara. s. V. nina nina.

nina qonoy. s. V. qonoy.

nina siksi. s. V. usuqsilla.

ninachay. v. Encender o ponerle fuego. || Hacer brasas.

ninakuy. v. Decirse mutuamente. || Intercambiar palabras. ejem: cheqaq ninakuy, decirse las verdades de manera airada.

ninalla. s. Puro fuego. || adj. Decible, expresable. || Que puede ser dicho con suma facilidad.

ninamaq. s. Huella que deja el fuego al quemar externa o superficialmente.

ninaq. adj. Relativo al fuego.

ninaqhellay. s. Geol. Pedernal. Variedad de cuarzo de fractura concoidea, lustroso como la cera y que al friccionar con el eslabón produce chispas.

ninay ninay. adj. Ignísimo, muy incandescente. || figdo. Calurosísimo, subido de temperatura. sinón: rupha ruphay.

ninayachiq. s. neol. Encendedor. || adj. y s. Que enciende o encandece.

ninayachiy. v. Encandecer. || Hacer ígnea o convertir en fuego.

ninayamuy. v. Tomarse incandescente lentamente por acción del fuego.

ninayaq. s. Combustible, por ejemplo, como la leña. || adj. Encandecible. || Susceptible de convertirse en fuego o brasa.

ninayay. v. Convertirse en fuego. || Hacerse incandescente o igneo por acción de la calor intensa.

ninayuq. adj. Que tiene fuego o brasa.

ninri. s. V. rinri. uyarina.

ninrichay. v. V. rinrichay.

ninrilla. s. V. rinrilla.

ninrinay. v. rinrinay.

ninrisapa. adj. V. rinrisapa.

ninriyoq. adj. V. rinriyoq.

nipayaq. adj. y s. Que reitera; que dice repetidas veces. sinón: niypayaq.

nipayay. v. Recalcar. Decir algo reiteradamente a alguien.

nipuni. adv. Imposible. De ninguna manera. ejem: nipuni chaywanpas, ni con eso, de ninguna manera.

niraq. loc. Expresión de extrañeza. ejem: niraq niwanchu, que todavía, no se ha permitido en decirme.

nirqoy. v. Decir algo que se mantenía en secreto. || Manifestarlo o aclararlo.

nishu. adv. Demasiado, mucho, bastante. Indica cantidad. sinón: sinchi. ejem: nishu askhan, es muy harto. || fam. Enfermo de gravedad. ejem: nishu onqosqan kashan, está muy grave.

niwa. s. Bot. (Cortaderia quila –Neos– Stapf) De la familia de las gramíneas. Crece en las quebradas, sus tallos son rectos y muy livianos, por lo que se utiliza en la fabricación de cometas de papel, en época de viento, así como material de construcción en las viviendas rústicas de los nativos. sinón: iñu. seq'enpa, wantar.

niway. v. Acopiar o recoger la niwa. || Cortar la niwa.

niy. v. Decir, mencionar, expresar, manifestar. ejem: niy imatapas, dí algo. || Orden imperativa para decir algo. ejem: niy sut'inta, di la verdad.

niykachiy. v. Mandar decir algo afectuosamente a una tercera persona.

niykuna. s. Dichos, adagios, refranes. || Máximas. ejem: wakchaqayqa manan p'enqakunapaqchu; suwa kayllan p'enqayqa, la pobreza no es vergonzante, sólo el latrocinio es una vergüenza.

niykunakuy. v. Decirse, manifestarse, comunicarse recíprocamente.

niykuy. v. Decirle con afecto y consideración algo a otra persona.

niypayaq. adj. y s. V. nipayaq.

niysiy. v. Ayudar a decir o manifestar a otra persona.

noqa. pron. V. ñoqa.

noq'a. s. Sistema de liar o ajustar con una cuerda para fijar la carga de las acémilas.

noq'ay. v. Ajustar, liar, ligar con cuerda una carga o bulto sobre una acémila. sinón: mat'iy. ejem: caballuman q'epita noq'ay, ajusta la carga al caballo.

nuna. s. Alma, espíritu, ánima o conciencia. ejem: taytaypa nunanmi kaypi kashan, manan rikunchischu, aquí está el espíritu de mi padre, no le vemos.

Ñ


Ñ, ñ. alfab. Consonante oclusiva nasal, palatal y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Su nombre es ña. Se emplea con las cinco vocales y ocurre en todas las posicio nes, excepto al final de palabra.

ña. adv. Ya, ya está. Aceptación de una orden o disposición. || antón: manaraq. ejem: ña wasiy kanña, ya tengo mi casa; ña rikunchisña, ya vimos; ña mamanña, ña ususinña maqanakuyta ríkuranku, ya su madre, ya su hija vieron la pelea.

ñachá. adv. Ya (de algo que ya debió haber ocurrido). ejem: nachá chayamunña, ya habrá llegado. antón: manaraqchá.

ñachu. adv. ¿Ya está?, ¿ya es? ejem: ñachu yachankiña?, ¿ya sabes? antón: manaraqchu.

ñachus. loc. ¿Dice ya está?, ¿sería? ejem: ñachus hamunmanña?, ¿dice que ya podrá venir? antón: manaraqchus.

ñaka. s. Maldición. || Blasfemia.

ñakachiy. v. Hacer maldecir con otra persona.

ñakakuq. adj. y s. Que maldice o desea el mal a otras.

ñakakuy. v. Maldecirse por alguna desventura personal.

ñakana. adj. Maldecible, execrable.

ñakapakuy. v. Maldecirse, arrepentirse o dolerse continuamente por los hechos negativos cometidos.

ñakapayay. v. Maldecir, execrar, blasfemar constantemente a una persona que le hizo el mal alguna vez.

ñakaq. adj. y s. Que maldice; que desea el mal para otros. || Blasfemo. || Persona que desea el mal a otra, por haber sido ofendido o dañado moral o materialmente.

ñakay. v. Maldecir, desear el mal a otra persona por acción de venganza. || Blasfemar.

ñak'a. s. Dificultad, sacrificio, penuria. sinón: naka. ejem: ñak'an hamushani, estoy viniendo con dificultad.

ñak'achiq. adj. y s. V. ñak'achiq.

ñak'achiy. v. V. ñak'achiy.

ñak'aq. adj. y s. Que maldice o blasfema. sinón: nak'achu, ñak'aq, qhoroq, wañuchiq. || Folk Personaje maligno, que vive en la creencia popular, que aparece matando y descuartizando a personas que quedan a su alcance.

ñak'arichiq. adj. y s. V. muchuchiq.

ñak'arichiy. v. V. muchuchiy.

ñak'ariy. v. V. muchuy.

ñak'aylla. adv. Dificultosamente, difícilmente, a duras penas.

ñak'ayllaña. adv. Difícilmente, apenas, penosamente, fatigosamente. ejem: ñah'ayllana chayawuni, llegué a duras penas.

ñak'aymanta. adv. Dificultosamente, penosamente. || De mucho tiempo.

ñak'ayta. adv. Apenas, difícilmente, sacrificadamente. ejem: ñak'ayta chayamuni, apenas he llegado.

Ñan. s. Etnohist. Tercera waka del sexto seq'e Qollana del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era el inicio del Camino Real o Qhapaq ñan que conducía, precisamente, al Chinchaysuyu. Se hacían pagos por parte de los usuarios para que este camino se mantuviese en buen estado de conservación en forma permanente.

ñan. s. Camino, vía, senda, ruta, pasaje, trocha. ejem: sinchi karun chay ñan wasiykiman chayanaikipaq, ese camino es muy lejos para que llegues a tu casa. || figdo. Método. || adv. Ya está. Afirmativo. ejem: ñan chakrapi llank'ashanña, ya está trabajando en la sementera.

ñaña. s. Hermana de la mujer. ejem: warmiypa ñañanmi hamun, la hermana de mi esposa ha venido; ñaña pura, entre hermanas.

ñañachakuq. adj. y s. Que trata de hermana, por amistad. ejem: payqa ñañachakunmi mamayta, ella es hermana de amistad de mi madre.

ñañachakuy. v. Acción de hacerse hermana, simplemente por amistad.

ñañachaq. adj. y s. Que logra hermanar a dos mujeres, en un trato familiar, por mutuo acuerdo.

ñañachay. v. Darle por hermana una mujer a otra. || Hacer que dos mujeres sean hermanas por amistad o trato familiar.

ñañaka. s. tej. Tejido rectangular o cuadrangular que llevan las mujeres a la cabeza, hermosamente pintadas y bordadas. sinón: iskayo.

ñañi. adj. Tranquilo, reposado, sereno, quieto, so segado. sinón: thak.

ñañichiq. adj. y s. Tranquilizador, sosegador. sinón: thaknicheq.

ñañichiy. s. Sosegar, tranquilizar, pacificar, serenar. ejem: maqanakuqta ñañichiy, pacificar a los que pelean.

ñañilla. adv. Tranquilamente, sosegadamente, pacíficamente. sinón: thaklla.

ñañiq. adj. y s. Que se hace sosegado, tranquilo, pacífico, reposado, sereno.

ñañu. adj. Delgado. ejem: ñañu waskha, soga delgada; ñañu ch'unchul, intestino delgado.

ñañuyasqa. adj. Adelgazado. ejem: ñañuyasqa qori q'aytu, hilo de oro adelgazado.

ñapas. adv. Muy. || Gram. Morfema que antepuesto al sustantivo significa demostrarlo que se está fingiendo. ejem: ñapas qhari, hacerse el muy valiente; ñapas llank'aq, hacerse el trabajador. || Sufijo que después del verbo significa algo que se puede. ejem: apamuyñapas, ya puedes traer; hamuyñapas, ya puedes venir. hinallañapas kachun, que esté así, déjalo así.

ñapas ñapas. loc. Representar en grado superlativo lo que no es en realidad. ejem: ñapas ñapas yachaq, hacerse el sabiondo.

ñapasllaña. loc. Muy, mucho, demasiado. Significa aparentar en grado sumo lo que se desea demostrar. sinón: nachayhinaraq, manchayhinaraq.

ñapu. adj. Blando, suave, esponjoso. ejem: ñapu t'anta, pan blando o suave. antón: chuchu.

ñapuchay. v. Ablandar, suavizar, mullir algún cuerpo duro. ejem: ñapay chay allpata, ablanda esa tierra.

ñapukuy. v. Ablandarse, suavizarse.

ñapulla. adj. Siempre blando o suave.

ñapullaña. adj. Suavísimo, munidísimo, blandísimo.

ñapuq. adj. y s. Ablandador, suavizador, mullidor.

ñapuy. v. Suavizar, ablandar, mullir.

ñapuy ñapuy. adj. Blandísimo, suavísimo. ejem: ñapuy ñapuy t'anta, pan muy suave, blandísimo. antón: chuchuy chuchuy.

ñapuyachiq. adj. y s. Que ablanda o suaviza algo que es duro.

ñapuyachiy. v. Hacer ablandar, suavizar o mullir algo endurecido. antón: chuchuyachiy.

ñapuyay. v. Ablandarse, suavizarse, mullirse lo que estaba duro.

ñap'u. adj. V. ñup'u.

ñaqch'a. s. Peine. Instrumento para peinar la cabellera.

ñaqch'achikuy. v. Hacerse peinar los cabellos.

naqch'achiq. adj. y s. Que hace peinar.

ñaqch'achiy. v. Hacer peinar el cabello.

ñaqch'akuq. adj. y s. Que se peina a sí mismo.

ñaqch'akuy. v. Peinarse a sí mismo.

ñaqch'ana. adj. Peinable. Susceptible de ser peinado.

ñaqch'anakuy. v. Peinarse recíprocamente.

ñaqch'apay. v. Repeinar. Volver a peinar.

ñaqch'aq. adj. y s. Peinador.

ñaqch'asqa. adj. Peinado. ejem: hamunkiñaqch'asqa, vendrás peinado.

ñaqch'ay. v. Peinar.

ñaqch'aysiy. v. Ayudar a peinar.

ñaqch'i. s. Mús. Sonido producido por un instrumento musical. sinón: ñuqch'i.

ñaqñay. v. alim. Comer los animales mamíferos tiernos a poquitos o demasiado lento.

ñaqha. adv. Enantes, hace un momento, hace un rato. ejem: ñaqha hamurqani, enantes vine.

ñaqhalla. adv. Hace un momento tan sólo.

ñaq'arichiq. adj. y s. V. muchuchiq.

ñaq'arichiy. v. V. muchuchiy.

ñaq'ariy. v. V. muchuy.

ñar. onomal. Voz onomatopéyica que demuestra irritabilidad, enojo de niños tiernos.

ñaraq. conj. Ya sea. ejem: ñaraq qan, ñaraq pay, ya sea tú o ya sea él.

ñaraq ñaraq. adv. Una y muchas veces. ejem: ñaraq ñaraq hamunki, vienes una y muchas veces.

ñarña. adj. Majadero, llorón. sinón: ch'archa.

ñarñacha. adj. Majaderito, lloroncito, mañosito (diminutivo).

ñarñaku. adj. Gritón, majadero, llorón, que demuestra irritabilidad continua, como los niños cuando están enfermos, que se muestran de mal carácter. ejem: ñarñaku herq'e, niño majadero.

ñarñay. v. Portarse con majaderías. (j.l.p.) sinón: ch'arararay, arararay.

ñas. loc. Dice que ya. ejem: ñas chayamunña, dice que ya llegó

ñasha ñasha. s. Anat. Canilla o tibia en su parte delantera. sinón: pichuski, chakisenqa.

ñataq. loc. Sufijo compuesto equivalente al adverbio ya también. (j.l.p.) ejem: qan ñataq, tú ya también; pay ñataq, él ya tambien.

ñataq ñataq. adv. Frecuentemente, a cada momento, a cada instante. ejem: ñataq ñataq hamuni, vine frecuentemente.

ñat'i. s. Entrañas. || fam. Lo íntimo del alma o del corazón. ejem: nunaypa ñat'inmanta pacha, desde lo más íntimo de mi alma. (j.l.p.)

ñat'iy. v. Sentir náuseas o arcadas.

ñawchillaña. adj. V. ñawch'i ñawch'iy.

ñawch'i. adj. Puntiagudo; de punta aguda o afilada. ejem: ñawch'i chuki, lanza puntiaguda.

ñawch'i ñawch'iy. adj. Puntiagudísimo. sinón: nawch'illaña. antón: qholmullaña.

ñawch'ichay. v. Empuntar, aguzar, sacar punta, afilar. ejem: takaipu ñawch'ichay, empuntar la estaca. sinón: ñawchiyachiy

ñawch'illaña. adj. Muy puntiagudo, aguzadísimo. antón: qholmullaña.

ñawch'iy. v. Aguzar, hacer punta, sacar punta a un objeto. antón: qholmuchiy

ñawch'iyachiy. v. V. ñawch'iyay.

ñawch'iyaq. adj. y s. Aguzable, empuntable, susceptible de ser aguzado.

ñawch'iyay. v. Ponerse puntiagudo, aguzado, punzante. antón: qholmuyay.

ñawi. s. Anat. Ojo. El sentido de la vista. ejem: ch'oqñi ñawi, ojos legañosos. || Bot. La yema de todas las plantas o de los tubérculos. || Agri. Ojo de la papa

ñawi mukmu. s. V. phutu.

ñawi onqoy. s. Pat. Conjuntivitis. Mal de ojos.

ñawi ruru. s. V. ñawinlla.

ñawichay. v. Poner ojos a una imagen o en una pintura. || fam: Ojalar, poner ojales a una prenda de vestir.

ñawiku. adj. y s. Ojón. Persona que tiene ojos grandes. sinón: ñawisapa.

ñawilla. adj. V. ñawisapa.

ñawillu. s. neol. Visor, mirador.

ñawin. s. Parte medular de una cosa, lo mejor de lo mejor. || figdo. Primer plato o primer vaso que se sirve de las viandas o de la bebida y se hace tomar.

ñawinay. v. Quitar la yema de los vegetales.

ñawinchaq. adj. y s. V. qelqarimaq.

ñawinchay. v. Colocar los ojos en el trabajo de imaginería o en la pintura. || Leer. ejem: ñawinchay chay qelqata, lee ese escrito. || Hacer de veedor, observador, vigía.

ñawinchayaq. adj. y s. Que coloca ojos en la imaginería o pinta ojos en una pintura. || Hacer de veedor, observador o vigía.

ñawinlla. s. Anat. Pupila del ojo. sinón: nawi ruru.

ñawisapa. adj. De ojos grandes. sinón: ñawiku, ñawilla. antón: ch'iñi ñawi. || Agri. Tubérculo con yemas u ojos abundantes y profundos, que favorecen mejor producción de la semilla.

ñawiyuq. adj. y s. Que tiene ojos. || fam. Que sabe leer o escribir.

ñawk'i. s. Presencia. Asistencia inmediata de una persona ante otra. sinón: qaylla.

ñawpa. adj. Antiguo, remoto, pasado, anterior. sinón: ñawpaq. ejem: ñawpa runa, hombre antiguo; ñawpa wiñay, generación antigua.

ñawpa kay. s. Antigüedad, condición de antiguo o remoto. (j.l.p.)

ñawpachaq. adj. y s. Que anticipa, que adelanta o antepone.

ñawpachikuy. v. Hacerse tomar la delantera. sinón: nawparichikuy, qayllachikuy.

ñawpachiq. adj. y s. Que hace adelantar, anticipar, antelar o preceder. sinón: qayllachiq.

ñawpachiy. v. Hacer anticipar, adelantar o anteceder. sinón: qayllachiy.

ñawpallaña. adj. Antiquísimo, muy antiguo. ejem: kay wasiqa ñawpallaña, esta casa es muy antigua.

ñawpamuy. v. Venir tomando la delantera o adelantarse.

ñawpakuy. v. Adelantarse, ir anticipadamente antes de tiempo. sinón: ñawparikuy.

ñawpapakuy. v. Luchar por tomar la delantera continuamente.

ñawpaq. adj. y s. Anticipador: que se anticipa, adelanta; que antecede. sinón: qayllaq. || adj. Antiguo, remoto, antes de esta época. sinón: ñawpa.

ñawpaq ñeqen. adj. núm.ord. El primero.

ñawpaq tarpuy. s. Agri. Primera siembra, con o sin riego. sinón: miska, maway.

ñawpaq t'ika. s. Agri. Primera floración de la papa.

ñawpaqchakuq. adj. y s. Que toma la delantera. Que se antepone o adelanta a otro u otros.

ñawpaqchakuy. v. Anticiparse, anteponerse, antelarse, ponerse delante de otros.

ñawpaqchay. v. Adelantar, anteponer, preceder.

ñawpaqe. s. Delantera, delante. || Presencia, parte delantera de una persona. ejem: ñaupaqeikipin asin, ríe en tu presencia.

ñawpaqen. adv. V. hanay.

ñawpaqyaq. adj. y s. Que envejece o se desgasta prematuramente.

ñawpanchikuy. v. V. rawpachikuy.

ñawparichimuy. v. Hacer que se adelante o se anticipe.

ñawparichiq. adj. y s. Que hace adelantar, anticipar o avanzar. sinón: qayllachiq.

ñawparichiy. v. Hacer adelantar, hacer avanzar. || fam. Hacer progresar.

ñawparikuq. adj. y s. V. qayllaq.

ñawparikuy. v. Adelantarse por cuenta propia, mañosa o voluntariosamente. sinón: ñawpakuy.

ñawpariy. v. Anteceder, tomar la delantera, anticiparse. sinón: ñawpariy. antón: qhepariy.

ñawparqoy. v. Tomar la delantera rápidamente ante otros.

ñawpasqa. adj. V. qallarisqa.

ñawpay. v. Adelantarse, anticiparse. || Preceder, anteceder o aventajar. antón: qhepay.

ñawpayachiy. v. Hacer que se adelante. || Convertir en antiguo, añejo, pasado o remoto. Anticuarlo.

ñawpaykachiy. v. Hacer anticipar o llevarlo por delante.

ñawpaykamuy. v. Entrar el primero, ingresar antes que los demás, entrar precediendo a otros. (j.l.p.)

ñawpaykuy. v. Anticiparse con cuidado.

ñawpaysiy. v. Ayudar a tomar la delantera a otra persona.

ñawpi. s. Punta. || Extremo. || Borde, canto. (j.l.p.).

ñawra. s. Variedad, diversidad, multiplicidad. || adj. Multicolor, polícromo. Bol: pawqar. Ec: ñawray.

ñawray. v. Diversificar. || Multiplicar. || Policromar.

ñawrayay. v. Ponerse policromo. || Diversificarse. || Multiplicarse.

ñawsa. adj. y s. Ciego, invidente. Persona que carece del sentido de la vista.

ñawsa kay. s. Estado de ceguera o invidencia. Ceguera.

ñawsachikuy. v. figdo. Hacerse engañar a vista propia. sinón: ñawsayachikuy.

ñawsakayay. v. Hacerse el ciego o invidente por conveniencia.

nawsaniray. adj. y s. Ciego a medias. Que no ve correctamente.

ñawsay. v. Enceguecer. Privar del sentido de la vista. sinón: ñawsayay.

ñawsay ñawsay. adj. Extremada o totalmente ciego.

ñawsayachikuq. adj. y s. V. ñawsayachiq.

ñawsayachikuy. v. V. ñawsachikuy.

ñawsayachiq. adj. y s. Que priva la visión. || Sustancia que priva la visión. sinón: ñawsayachikuq.

ñawsayachiy. v. Enceguecer o privarle el sentido de la vista a una persona o animal. || figdo. Hacerle fraude o engañarle a otra persona a vistas propias.

ñawsayakapuy. v. V. arphayakapuy.

ñawsayapuy. v. Convertirse en ciego por efectos de algún mal o por vejez.

ñawsayaq. adj. y s. Que enceguece o se vuelve invidente. sinón: rankhayaq.

ñawsayay. v. Volverse ciego o invidente paulatinamente. sinón: ñawsay, rankhayay.

ñeq. onomat. Voz onomatopéyica que significa pastocidad, casi pastoso, aguanoso, que esté en proceso de descomposición. sinón: leq.

ñeqwi. s. Anat. Médula de la columna vertebral. || adj. y s. Masa acuosa muy fina o harina molida finamente y cernida, llamada flor. sinón: ñeqwin.

ñeqwi hak'u. s. V. yanan.

ñeqwin. s. Anat. Médula espinal. sinón: chilina, ñeqwi.

ñit'i. s. Aplastamiento, compresión. sinón: p'oqa.

ñit'ichikuq. adj. y s. Que se hace aplastar o comprimir.

ñit'ichiy. v. Hacer aplastar, comprimir algo.

ñit'ina. s. Aplastable o comprimible; susceptible de ser aplastado o comprimible.

ñit'inakuy. v. Apiñarse. || Comprimirse entre varias personas o animales.

ñit'ipay. v. Reaplastar. Volver a aplastar. || Aumentar la presión.

ñit'ipayay. v. Aplastar, comprimir constantemente.

ñit'iq. adj. y s. Aplastador. Que aplasta algo. || Compresor.

ñit'isqa. adj. Aplastado, comprimido. || Impreso.

ñit'iy. v. Aplastar, comprimir. || Imprimir. sinón: ñup'uy. ejem: ñit'iy chay hanp'atuta, aplasta a ese sapo.

ñit'iysiy. v. Ayudar a aplastar o comprimir.

ñoqa. pron. Yo. Primera persona en singular. ejem: ñoqa nirqani, yo dije. sinón: noqa.

ñoqanchis. pron. Nosotros. Primera persona en plural, incluyente (incluye al que habla en la acción reseñada). ejem: ñoqanchis ripusunchis, nos iremos nosotros. sinón: noqanchis.

ñoqayku. pron. Nosotros. Primera persona del plural, excluyente (no incluye al que habla en la acción reseñada). ejem: ñoqayku puñuyku, nosotros dormimos.

ñoqo. s. Hoyo. || Juego de niños que consiste en hacer hoyos en el suelo de tierra a fin de hacer entrar en ellos bolitas o fichas que se arrojan de una distancia convenida. sinón: t'oqo.

ñosqhon. s. Anat. Cerebro. Seso. Encéfalo situado dentro del cráneo.

ñosqhon onqoy. s. Pat. Encefalitis. Inflamación del cerebro.

ñukch'u. s. Bot. (Salvia oppositiflora R. et P.) Planta herbácea de la familia de las labiadas, de cáliz corto, corola bilabiada y estambres sobresalientes. Es tradición en el Qosqo, utilizar sus hermosas flores rojas en las procesiones de la Semana Santa, especialmente en la del Señor de los Temblores, el Lunes Santo. Existen también las de flores anaranjadas y rosadas. || (Salvia biflora R. et P.) Planta arbustiva de flores rojas y rosadas. || (Salvia histella Vhall). Planta arbustiva de flores muy alargadas, rojas y hermosamente afelpadas. sinón: llagas ñukchu. Pe.Aya: ñupchu. Bol: nujchu. Ec: ñupdu.

ñukch'u ñukch'u. s. Ecol.Veg. Lugar donde abundan plantas de ñukch'u.

ñuki. s. Lascivia, lujuria, voluptuosidad.

ñukichakuy. v. Ponerse lascivo el varón o los animales machos.

ñukiy. v. Darse a la desfachatez sexualmente.

ñukña. s. Engaño, burla, embuste, falsedad, farsa, trampa. sinón: qeqo.

ñukñaq. adj. y s. Engañador, falseador, embustero, farsante.

ñukñay. v. Engañar, falsear, burlar. ejem: machulaykita ñukñay, engaña a tu abuelo. sinón: yukay, q'otoy.

ñukñu. s. Leche humana o de cualquier animal. sinón: wilali. || adj. Suave, delicado, blando || Néctar, delicioso al paladar. ejem: qan mamay ñukñu t'ikan kanki, tú madre mía, eres delicada flor.

ñukñullaña. adj. Deliciosísimo, agradabilísimo. || Suavísimo, delicadísimo. antón: millayllaña. ejem: ñukñullaña añawi, fruta agradabilísima.

ñukñuq. adj. y s. Animal o vegetal que produce néctar o leche.

ñukñuy. v. Ordeñar. Extraer la leche de la ubre.

ñukñuyay. v. Hacerse agradable, suave, blando la fruta al madurar.

ñuk'u. adj. y s. Tullido. De brazos encogidos. sinón: hullu. ejem: ñuk'u maki, de brazos encogidos.

ñuk'uyay. v. Pat. Tullirse de brazos. Quedarse baldado de brazos.

ñuñu. s. Anat. Mama de las mujeres y de los animales mamíferos. Ubre. sinón: wilali.

ñuñuchiq. adj. y s. Persona que hace amamantar o lactar con otra madre a un bebé o una cría, en caso de animales.

ñuñuchiy. v. Hacer amamantar, lactar o tetar a una criatura o cria de animal. ejem: wawata ñuñuchiy mamanwan, haz lactar la criatura con su madre.

ñuñunku. s. Bot. Fruto del cactus, de sabor ácido – dulce.

ñuñupakuy. v. Lactar la criatura a madre ajena o cría de animal ajeno. sinón: ñuñuysikuy. || Lactar la criatura o cría de animal en demasía. sinón: ñuñupa.

ñuñupayay. v. Dar de mamar o lactar la madre repetidas veces a su criatura.

ñuñupuchu. adj. y s. V. chana.

ñuñuq. adj. y s. Lactante. Que mama o lacta. ejem: ñuñuq wawa, criatura lactante. || Madre lactante.

ñuñusapa. adj. Senuda. Mujer de senos desarrollados o animal hembra de ubres o mamas desarrolladas en desproporción.

ñuñuy. v. Lactar, mamar, succionar, chupar la leche materna las criaturas humanas y las crías de los mamíferos. || Amamantar o dar de lactar, las madres a sus criaturas y las madres de animales mamíferos a sus crías. sinón: tutuy.

ñuñuyachiy. v. Hacerle lactar con afecto y cariño.

ñuñuyay. v. Desear lactar o deseos de dar a lactar.

ñuñuykuy. v. Dar de lactar una madre con afecto a su hijo. || Lactar las criaturas largamente, hasta quedarse satisfechas.

ñuñuysikuy. v. V. ñuñupakuy.

ñuñuysiy. v. Ayudar a mamar una criatura a madre ajena.

ñupu. adj. Suave, blando. sinón: ñapu. antón: chuchu.

ñup'u. s. Anat. Fontanela. Espacio suave entre los huesos frontales de los niños tiernos. sinón: pukyun.

ñup'uchiy. v. Hacer aplastar algo, por ejemplo, contra la pared.

ñup'una. s. Instrumento que sirve para aplastar, apiñar o acuñar. || adj. Aplastable. || Moldeable.

ñup'uq. adj. y s. Aplastador. || Ajustador. Que aplasta contra un muro o pared.

ñup'usqa. adj. Moldeado. || Aplastado. || Prensado.

ñup'uy. v. Aplastar. || Comprimir. || Prensar. || Ajustar. sinón: ñit'iy.

ñup'uysiy. v. Ayudar, colaborar a aplastar o prensar.

ñusa. s. Agri. Papa de semilla que después de germinar entra en descomposición. || Papa en estado de descomposición. En ambos casos es comestible, adquiriendo sabor muy peculiar. sinón: tapura.

ñuskhu. adj. Torpe, chambón, tardo, inútil, inepto. || Apocado, amilanado, hosco. sinón: wankhi.

ñuskhuyaq. adj. y s. Que entorpece, inhabilita, inutiliza, amilana.

ñuskhuyay. v. Entorpecerse, inhabilitarse, inutilizarse, apocarse, amilanarse.

ñuskhuykachay. v. Actuar ineptamente, demostrando inhabilidad en la práctica, amilanamiento, apocamiento.

ñusñuq. adj. y s. Que hace silbar las fosas nasales al respirar.

ñusñuy. v. Respirar o producir silbido por las fosas nasales, generalmente al dormir.

ñust'a. s. Hist. Princesa real de los Inkas. || Título de las descendientes del Emperador Inka en la Qoya o reina y en las demás mujeres de aquél. || fam. Joven núbil campesina (aplicable en todo nivel social.).

Ñust'a Hisp'ana. s. Arqueol. (Lugar donde orina la Ñust'a o Urinario de las Ñust'as). Pequeño grupo arqueológico ubicado próximo a la localidad de Pukyura, en Willkapanpa o Vilcabamba, próximo al río Apurímac, Perú. Está constituido por estructuras y una roca labrada de factura inka. Cumplió una función ceremonial.

ñust'a tusuq. s. Folk. (Ñust'a danzarina). Danza generalizada en diferentes zonas andinas, ejecutada tan sólo por mujeres solteras.

Ñusta Warkuna. s. Arqueol. (Lugar donde se ahorcan a las Ñust'as o Ahorcadera de princesas). Pequeño sitio arqueológico ubicado en la parte N y superior del conjunto arqueológico de P'ísaq, Calca, Qosqo. Está conformado por diferentes estructuras de factura inka.

ñut'u. adj. Desmenuzado, pulverizado, molido, triturado. sinón: ñut'usqa, t'una.

ñut'u kay. s. Estado de encontrarse triturado, desmenuzado las cosas. || figdo: Encontrarse las personas con malestar y descomposición del cuerpo.

ñut'u sapatilla. s. Bot. (Calceolaria scabra E. et P.) Arbusto de la familia de las scrophulariáceas, con flores amarillas muy características, en forma de bolsitas. sinón: ayaq sapatillan, runtu runtu.

ñut'uchay. v. Desmenuzar, triturar, pulverizar. || Moler finamente. sinón: ñut'uy.

ñut'uchiy. v. Mandar o hacer desmenuzar, triturar algo.

ñut'ukuq. adj. Triturable, desmenuzable o fragmentable.

ñut'ukuy. v. Triturarse, desmenuzarse o fragmentarse.

nut'ullaña. adj. Muy desmenuzado, triturado o fragmentado. || V. ñut'uy ñut'uy.

ñut'una. s. Instrumento triturador, moledor o desmenuzador. || adj. Triturable, desmenuzable o fragmentable.

ñut'upay. v. Redesmenuzar, retriturar o refragmentar. sinón: kutapay.

ñut'uq. adj. y s. Desmenuzador, triturador o destrozador. ejem: sara ñut'uq, el triturador del maíz.

ñut'urikuq. adj. y s. Que se desmenuza o fragmenta fácilmente al menor movimiento u otra acción exterior.

ñut'usqa. adj. V. hak'usqa, ñut'u.

ñut'uy. v. Desmenuzar, triturar o fragmentar. sinón: ñut'uchay. ejem: allinta ñut'uy sarata, tritura bien el maíz.

ñut'uy ñut'uy. adj. Menudísimo, trituradísimo, muy fragmentado. sinón: ñut'ullaña.

ñut'uyay. v. Triturarse, desmenuzarse o fragmentarse los granos y otros por acción externa y del tiempo.

O


O, o. alfab. Vocal fuerte, media, posterior y redondeada. Cuarta vocal del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia o con la boca abierta y labios redondeados, en la parte posterior de la boca, a la altura de la e. El postdorso de la lengua se dirige hacia arriba y detrás, en busca del velo del paladar. Se emplea mayormente con las consonantes postvelares q, qh y q'.

ohoho. s. Zool. Gallareta. Ave de laguna que tiene el tamaño de una gallina de color negro. (p.c.p.)

ojoro. s. Bot. Planta de flores blancas. Crece sólo en las partes húmedas. Comestible, parecida a la col y el maguey; se utiliza también en el tabladillo de los puentes. (p.cp.)

ok! interj. V. ik!

okopa. s. V. oqopa.

Okropaqla. s. Etnohist. Tercera waka del sexto seq'e Payan, del sector Qontisuyu. Este adoratorio estaba constituido por unas piedras de los Pururawkas y ubicada en el barrio inka de Kayaokache en la zona S de la ciudad del Qosqo.

Olaya, José. s. Hist. Célebre pescador de Chorrillos, Lima, que sirvió de enlace entre los ejércitos patriotas, durante la guerra de la independencia del yugo español. Murió el 29 de agosto de 1820 sin haber revelado los nombres de los patriotas.

olaya. s. Miner. Pedernal. Variedad de cuarzo compacto, lustroso, translúcido en los bordes, que produce chispas. sinón: ollaya.

olinikuy. v. Pasar porciones desmedidas de líquido en la alimentación. (p.c.p.)

olto. s. Pe.Aya: Renacuajo. sinón: ojoyllo. (p.c.p.) Pe.Qos: hoq'oyllo.

Ollanta. Hist. General, jefe supremo y estratega de los ejércitos del Antisuyu en el Imperio de los inkas. Fundó el ayllu Ollantaytanpu en el distrito del mismo nombre, Urubamba, Qosqo. No obstante ser del pueblo, por su valentía e inteligencia, fue adscrito a la Corte Real del Inka Pachakuteq con el título de Wamin'ka o General del Antisuyu. Se enamoró profundamente de Kusi Qoyllur, hija del Inka Pachakuteq, en quien tuvo una hija llamada Ima Sumaq; hecho amoroso que originó el famoso melodrama inkaico Ollantay. sinón: Apu Ollantay.

Ollantay. s. Lit.Ink. Melodrama inkaico protagonizado por el General del Tawantinsuyu Apu Ollantay. Las representaciones de esta pieza teatral eran conocidas siendo recogida por el Licenciado Antonio Valdez, párroco de Tinta, Canchis, Qosqo. Existen otras dos versiones de autores desconocidos, una de ellas del Códice de Santo Domingo.

Ollantay Apu. s. Hist. V. Ollanta.

Ollantaytanpu. s. (Tambo u hospedaje de Ollanta). Arqueol. 0llantaytambo. Conjunto arqueológico ubicado en el distrito del mismo nombre, de la provincia de Urubamba, a 2,745 m.s.n.m., correspondiente a la zona o piso ecológico qheswa. Este conjunto arqueológico está conformado por un centro urbano, aparentemente desarticulado, el mismo que estuvo sectorizado por grupos funcionales: religioso, artesanal, almacenaje, habitacional, etc., complementado por pocos y pequeños sitios "aislados". Asimismo, está constituido por un gran complejo agrohidráulico (andenes, canales, represas, etc.), que fue básico principalmente para la producción del maíz. || Etnohist. Antes de los inkas, esta región estuvo ocupada y sometida por el Señorío Ayarmaka, que después fue conquistada y sometida por el Inka Pachakuteq, luego de derrotar a los Ch'ankas en 1,438 d. C., como preámbulo de la colonización de Machupikchu y la región de Willkapanpa (Vilcabamba). Aquí el Estado Inka estableció su centro administrativo, político y religioso más importante del Valle Sagrado, cuya función principal fue la producción del maíz, al igual que en el resto de los otros sitios ubicados en este valle como P'isaq, Wayllabamba, Yucay, Calca, etc., lo que permitió al Estado Inka producir directamente y concentrar grandes cantidades de este cereal para el sostenimiento de los ejércitos, la tecno–burocracia administrativa, los mitayoq y la redistribución en general. En una parte del valle de Ollantaytambo, el Inka Pachakuteq tenía algunas propiedades. || En 1,536 después de sitiar el Qosqo, Manqo Inka y su ejército, luego de perder en la Batalla de Saqsaywaman contra los españoles, retrocedió hasta este valle de Ollantaytanpu donde estableció y construyó un fuerte, sin mayor suerte, por lo que tuvo que refugiarse en Vilcabamba y organizar la resistencia que duró hasta 1,572 || Lit. ink. En la literatura qheswa, el melodrama Ollantay está relacionado con este sitio, como su propio nombre lo indica. || Geog. Ollantaytambo. Distrito de la Provincia de Urubamba, Qosqo, con 6,746 habitantes en 1981.

ollaya. s. V. olaya.

Olleriayoq. s. Arqueol. Sitio arqueológico ubicado en la cuenca de Lucre. Quispicanchis, Qosqo, próximo al sitio preinka de Pikillaqta. Está conformado por estructuras rectangulares de factura inka y probablemente cumplió una función de almacenaje. || Sitio arqueológico ubicado en el valle de Kusichaka y el Santuario Histórico de Machupikchu. Está conformado por recintos circulares y chhullpas también circulares. Por sus características morfológicas, de planeamiento y función, más otros elementos, corresponde a la época preinka, pero recuperado y utilizado por los inkas.

Ornan Amaru. s. Etnohist. (Cabeza de serpiente). Primera waka del séptimo seq'e Kayao, del sector Chinchaysuyu, a cargo del Qhapaq Ayllu. Este adoratorio era una piedra larga, localizada posteriormente en la puerta de la casa del español Juan de Figueroa. En esta waka se hacían sacrificios, en general, por la salud del Inka.

omasu. s. Zool. Cuajar. Tercer estómago de los rumiantes. sinón: umasu.

Omasuyus. s. Geog. Provincia del departamento de La Paz, Bolivia. Su capital es Achakachi.

Omatalispacha. s. Etnohist. Cuarta waka del segundo seq'e Payanyan, del sector Qollasuyu, a cargo del ayllu Awayni. Este adoratorio era una chacra que en el siglo XVI pasó a poder de Francisco Moreno. Adoraban a la fuente que se hallaba en medio de ella.

Omate. s. (De umate, cumbre de cabeza). Geog. Distrito de la provincia de General Sánchez Ceno, departamento de Moquegua, Perú, con 3,042 habitantes en 1981.

omeyro. s. V. ukati

Omoto Orqo. s. Etnohist. Décima waka del quinto seq'e Payan del sector Qollasuyu. Este adoratorio era un cerro pequeño ubicado en la puna, frente a Qespi Qanchis (Quispicanchis). Encima de este cerro se hallaban tres piedras, que eran objeto de culto.

Ongoy. s. Geog. neol. Distrito de la provincia de Andahuaylas, Apurímac, Perú, con 13,169 habitantes en 1981.

onka. s. V. otoronqo.

onkena. s. V. onqena.

onqena. s. Bot. Vegetal acuático parecido a la llulluch'a que se utiliza en la alimentación. sinón: onkena. Pe.Aya: onjena.

onqo. s. Enfermedad. Achaque. Malestar. Pe.Aya: onjo.

onqochikuq. adj. y s. Med. Enfermero, persona que tiene un enfermo a su cuidado. sinón: onqochiq. || Sustancia dañina que produce el mal o la enfermedad.

onqochiq. adj. y s. Med. Enfermero. Persona que asiste al enfermo. || Persona que provoca el mal o la enfermedad.

onqole. adj. y s. Enfermizo. Achacoso. Que tiene mala salud. sinón: onqoli, onqoyli. Pe.Aya: onjoli.

onqoli. adj. y s. V. onqole.

Onqon. s. Geog. Ongon. Distrito de la provincia de Pataz, La Libertad, Perú, con 1,857 habitantes en 1981.

onqona wasi. s. Med. Clinica, hospital, sanatorio, enfermería. Pe.Aya: onjona wasi.

onqonayaq. adj. Med. Que tiene síntomas de malestar o enfermedad.

onqonayay. v. Med. Sentir malestar o dolores que indican la presencia de un malestar corporal.

onqopakuy. v. Med. Sentir malestar y dolores. || Hacerse el enfermucho. (j.l.p.)

onqoq. s. Med. Enfermo, persona que padece enfermedad, que sufre un mal. || Embarazada, grávida, encinta. sinón: chichu Pe.Aya: onjok.

onqoq qoyllur. s. V. chupayoq qoyllur.

onqoqyay. v. med. Enfermarse. Padecer de males. Tener malestares continuos. Padecer un mal por un tiempo prolongado.

onqorayaq. adj. Med. Que permanece enfermo. Que siempre está enfermo.

onqorayay. v. Med. Sufrir males prolongados o incurables.

onqosqa. adj. y s. Med. Enfermo. Afectado de un mal o enfermedad.

onqoy. s. Med. Nombre genérico de las enfermedades, dolencias, padecimientos corporales, indisposiciones o males de salud. || v. Acción de enfermarse. Estado de enfermedad. Pe.Aya: onjoy.

onqoy muhu. s. Med. Microbio. Bacteria. Productor de enfermidades.

onqoy muhu wañuchiq. s. Med. Bactericida que destruye los microbios o bacterias. Antibiótico.

onqoyli. adj. y s. V. amawtullu.

onqoyniyuq. adj. y s. Med. Que posee el mal o enfermedad.

onsa. s. Zool. (Felis concolor Lineo). Bol: Puma americano.

onsa onsalla. adv. De vez en cuando. ejem: onsa onsallan hamun, viene de vez en cuando. (p.c.p.)

opa. adj. y s. Tonto, bobo, idiota, demente, necio. sinón: amu, upa. ejem: opa warmi, mujer idiota, tonta o boba.

opakay. s. Idiotez, tontredad, bobera.

opakayay. v. Idiotizarse. Actuar como demente o necio.

opayachiq. adj. y s. Que hace idiotizar, produce la demencia o pérdida de la razón.

opayachiy. v. Hacer idiotizar, producir demencia o necedad. || fam. Hacer atontar, atolondrar, confundir.

opayay. v. Idiotizarse. Volverse demente o necio. || fam. Atontarse, atolondrarse, abobarse.

opaykachay. v. Comportarse como un necio, tonto o idiota deliberadamente.

opera. s. Pe.Areq: Comida, sopa o chupe que se invita después de los funerales (Caylloma).

opiy. v. Sorber la mazamorra o, algún líquido. sinón: upiy.

oq. onomat. Voz onomatopéyica de la gallina clueca y del cerdo.

oqa. s. Bot. (Oxalis tuberosa Molina). Oca, Planta herbácea temporal de la familia de las oxalidáceas. Sus raíces tuberosas contienen gran cantidad de fécula. Después de asoleadas se utilizan como alimento sano y agradable. variedades: paukar, de color rojo; chachapiya, de color gris; lluch'u, de color rosado; khaya, de color blanco; mestiza, de color negruzco; sapallo, de color amarillo; p'osqo oqa, se utiliza para elaborar la khaya congelando y deshidratándola. ejem: oqa kusao, oca al horno; oqa wayk'u, oca hervida. sinón: apiña, chachapiya. Pe.Aya: oka. || adj. y s. Persona boba, tonta. sinón: oqatarpu.

oqa oqa. s. Bot. (Oxalis Paucartambensis R. Knuth. Pflasenreich). Oca oca. De la familia de las oxalidáceas. Su hábitat es entre peñascos, paredes y cercos antiguos. Med.Folk. Se utiliza para la curación de úlceras bucales, escorbuto y combatirla caspa de los cabellos. variedades: oqach'ullku y oqa sullu. sinón: aqha aqha.

oqa sullu. s. Bot. (Oxalis petrophilá). Variedad de la oca muy utilizada en la alimentación. V. khaya.

oqarayaq. adj. y s. Persona que tontea, que se mantiene parado largo rato sin darse cuenta de lo que no hace nada, mientras otros sí trabajan.

oqarayay. v. Tontear, bobear, zonzear. sinón: utirayay.

oqasenqa. adj. y s. fam. Que tiene la nariz pronunciada y rojiza.

oqatarpu. adj. y s. fam. Dícese a la persona tonta, boba, vacilante. zonza. sinón: oqa, hat'upa, hanrapa.

oqe. adj. Color grisáceo, ceniciento, plomizo. sinón: oqhe.

oqe qora. s. V. oqhe qora.

Oqepanpa. s. Geog. Distrito de Condorcanqui, Canas, Qosqo, Perú, con 4,556 habitantes en 1981.

oqetiy. v. Pe.Areq: Hacer esfuerzos inútiles sin ningún resultado (Caylloma). (j.l.o.m.)

oqlla. s. Región del pecho y los brazos para cobijar las criaturas. || Cubierta corporal de una persona a otra. Pe.Aya: ohlla.

oqllachina. adj. Destinado a la incubación o empolladura. ejem: oqllachina runtu, huevos destinados a la incubación.

oqllachiq. adj. y s. Que hace incubar o empollar a una ave. ejem: wallpa oqllachiq, el que hace empollar o incubar la gallina.

oqllachiy. v. Hacer empollar o incubar las aves. sinón: chiwchichiy. ejem: toqto wallpata oqllachiy, haz empollar la gallina clueca.

oqllakuy. s. Abrazamiento, empollamiento. || v. Abrazar en el regazo con mucho cariño.

oqllana. s. Regazo, seno. || Incubadora, nido.

oqllanakuy. v. Abrigarse o calentarse mutuamente para darse calor. || figdo. Arrullarse. Pe.Aya: ojllanakuy.

oqllaq. s. Incubadora. Empolladora. || adj. y s. Que abriga a otro en su regazo.

oqllarayay. v. Permanecer abrazado de otra persona, como las criaturas de su madre. || Permanecer con los brazos cruzados entre sí.

oqllay. v. Abrigar. Calentar con el calor del cuerpo. || Acción de empollar o incubar. || Guardar algo entre los senos. Pe.Aya: ohllay. V. chiwchiy.

Oqllo. s. Hist. Nombre de algunas mujeres célebres en la cultura andina, como por ejemplo Mama Oqllo, consorte de Manqo Qhapaq; Chinpu Oqllo, madre del Inka Garcilaso de la Vega; Qori Oqllo, Rawa Oqllo, etc. sinón: oqllu. || Pe.Areq: Aguja hecha de espinas (Caylloma).

oqllo. adj. Cualidad femenina que representa plenitud física, turgencia y fecundidad. || Mujer viril. sinón: oqllu.

oqllu. adj. V. oqllo.

oqochiy. v. V. millp'uchiy.

oqocho. adj. Gordiflón, regordete y pequeño de estatura. sinón: oqochu, utuku, oqoro. Pe.Aya: ojocho. ejem: oqocho herq'e, niño rechoncho, regordete, rollizo.

oqochu. adj. V. oqocho.

oqolon. adj. Tragón. Que come mucho. sinón: rakrapu.

Oqollo. s. Geog. Oqoyo. Distrito de la provincia de Castrovirreyna, departamento de Huancavelica, Perú, con 1,420 habitantes en 1981.

Oqonqati. s. Geog. (De ukhu, adentro o interior; qatqe, amargo, picante: amargo en su interior). Ocongate. Distrito de la provincia de Quispicanchi, Qosqo, Perú, con 6,686 habitantes en 1981.

Oqoña. s. Geog. Ocoña. Río y distrito de la provincia de Camaná. Arequipa, Perú con 3,827 habitantes en 1981. || Mús. Instrumento musical aerófono, de mayor tamaño que el pinkuyllu, usado en la región Qollasuyu.

oqopa. s. alim. Sazonador. Ají molido con muchos condimentos para hacerlo agradable. sinón: okopa, ukhupa. Bol: llaqwa.

oqopakuy. v. Pasar o tragar saliva o aparentar hacerlo. (j.l.o.m.)

Oqopanpa. s. Geog. Ocobamba. Distrito de la provincia de La Convención, Qosqo. Perú, con 4,803 habitantes en 1981. sinón: Oqhopampa.

oqoq. adj. y s. V. millp'uq.

oqoqo. s. Zool. (Bufo vulgaris). Sapo. sinón: ampatu, hanp'atu, qochka. (p.c.p.)

oqorka. adj. y s. Cachetudo. De carrillos muy abultados. Disforme. sinón: uyasapa. (p.c.p.)

oqoro. adj. y s. Obeso. Muy relleno de carnes. sinón: oqocho. Pe.Aya: ojosro.

oqorqo. adj. y s. Carrilludo. De carrillos carnosos. Cachetudo. Pe.Aya: oqorka.

oqoruncha. adj. Pequeño, en relación a un órgano corporal. ejem: oqoruncha rinri, oreja pequeña. sinón: akapa. (p.c.p.)

Oqoruru. s. Geog. Distrito de la provincia de Espinar, Qosqo, Perú, con 1,649 habitantes en 1981.

oqoruru. s. Bot. (Nasturtium officinalis y Minulus glabratus H.B.K.) Berro. Planta herbácea de la familia de las crucíferas, de hábito acuático; hojas acorazonadas, flores amarillas y fruto en silicua. Med.Folk. y alim. Sus hojas se utilizan en la alimentación y como antiescorbútico. sinón: mayu mostasilla, oqhoruru. Pe.Aya: jajoruru.

oqoti. s. Anat. Ano. Recto. Ultima parte del colon descendente. sinón: sip'uti. Pe.Aya: ojoti.

oqoti onqoy. s. Pat. Hemorroide. Almorranas. Dilatación de las venas del recto. Pe.Aya: ojoti onjoy.

oqoti suruy. s. Pat. Prolapso rectal. Pe.Aya: ojoti suruy.

oqoy. v. Tragar, engullir, deglutir. sinón: rakray. || Tragar rápidamente y sin masticar bien. sinón: millp'uy, soqsuy, q'oltiy.

oqya. s. Gargarismo. Líquido utilizado para mojar o limpiar la fauces de la garganta. sinón: moqch'i. Pe.Aya: ojia.

oqyachiy. v. Hacer gargarizar, enjuagar o realizar el colutorio a otra persona.

oqyakuy. v. Hacerse el colutorio. enjuagarse la boca. sinón: moqch'ikuy.

oqyaq. adj. y s. Persona que realiza gargarismos. Pe.Aya: ojiak.

oqyay. v. Acción de gargarizar. sinón: moqch'iy. || Lavarse, enjuagarse la boca.

oqhe. adj. Color plomizo, cenizo, gris. sinón: oqe, uspha, paro, paru. Pe.Aya: oje. || Percudido, mugroso, manchado por la suciedad o mugre. || fam. Ropa mal lavada que toma coloración casi plomiza. ejem: oqhep acha, ropa manchada. Pe.Aya: ohe, oje.

oqhe qora. s. Bot. (Descurainia titicacensis Walp). Lillo. Hidrastina. Planta herbácea de la familia de las crucíferas, propia de lugares frígidos. De flores moradas y hojas ovoideas. Med.Folk. Se emplea para suspender los vómitos, así como para curar los dolores de estómago. sinón: oqe qora.

oqhe pesqo. s. Zool. (Phiygilus plebejus Tach). Plomito pequeño. Ave de la región altoandina del orden passeriformes, de la familia fringilidae, de color cenizo obscuro. Pe.Aya: oje pisjo.

oqhe pesqo hatun. s. Zool(Phrygilis unicolor inka Zim) Plomito grande. Ave de la región andina, de la familia fringillidae, de peculiar coloración ceniza obscuro. Pe.Aya: hatun oje pisjo.

oqhechay. v. Volver de color gris, plomizo. || Manchar, ensuciar de color gris. Pe.Aya: ohechay, ojechay. ejem: p'acha oqhechayqa manan allinchu, ensuciar la ropa no es bueno.

oqhellana. adj. Muy plomizo, o muy gris. || Muy sucio.

oqhey oqhey. adj. Muy grisáceo, plomizo. || Bastante tiznado, manchado por la suciedad; muy percudido, mugroso.

oqheyachiq. adj. y s. Que colorea de ceniciento o gris. || Que percude una tela o un vestido.

oqheyachiy. v. Hacer colorear algo de gris o tono ceniciento. || Hacer percudir o tiznar un vestido o tela. sinón: toqhoyachiy.

oqheyay. v. Colorearse de gris o tono ceniciento. || Tiznarse, ponerse mugroso la ropa.

oqho. s. Bofedal, fango, ciénaga. sinón: oqhowaylla. || adj. Húmedo, mojado. Pe.Aya: oho.

oqho waylla. s. Agri. Bofedal; terreno húmedo de suelos turbosos con una vegetación utilizada por los camélidos para su alimentación. Una especie indicadora es la kun kuna (Distichia muscoides). sinón: oqho.

Oqhopanpa. s. V. oqopanpa.

oqhoruru. s. V. oqoruru.

Oroqoto Pukyo. s. Etnohist. Sexta waka del octavo seq'e Payan, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era un manantial que estaba en el barrio inka de Karmenqa (actual barrio de Santa Ana), al que se ofrendaban conchas marinas molidas o mullu.

orqo. s. Geog. Cerro, monte, montaña; elevación considerable de tierra. ejem: orqo pata, encima del cerro; rit'i orqo, cerro nevado. || adj. Animal macho o de sexo masculino. ejem: orqo alqo, perro macho. antón: china.

Orqo kisa. s. Bot. (Cajophora Pentlandii Don). Ortiga macho. Planta herbácea. Med.Folk. Muy utilizada para la curación del q'echo o ciática.

orqoma. adj. y s. Dícese a la mujer que solamente tiene hermanos varones.

orqopa tullu. s. Anat. Hueso malar. Pe.Aya: orjopa tullu.

Orqopanpa. s. Geog. Distrito de la provincia de Castilla, Arequipa, Perú, con 3,987 habitantes en 1981. || Meseta, planicie de altura, llano, alto andino.

orqoqa. s. Anat. Mandíbula. || Cachete. Pe.Aya: orjoka. sinón: qhaqlli.

orqoqa khaqlla. s. Anat. Carrillo. Pe.Aya: orjoka kajlla.

Osantre. s. Etnohist. Osambre. Lugar y población, ubicado en la región de Willkapanpa (Vilcabamba), margen derecha del río Apurímac. Su nombre del siglo XVI podría corresponder al del poblado de Kusanti (Kusambre).

Oskurpujyu. s. Etnohis. Segunda waka del décimo cuarto seq'e Qollana del sector Qontisuyu. Este adoratorio era una fuente que se hallaba cerca al cerro de Pikchu, al O de la ciudad del Qosqo, posteriormente propiedad del templo de la Compañía de Jesús.

Osnuro. s. Etnohist. Primera waka del décimo cuarto seq'e Qollana del sector Qontisuyu. Este adoratorio era una piedra de tamaño regular que estaba en la chacra de los Wallparoqas en la ciudad del Qosqo.

osqo. adj. Tímido, cobarde, huraño que teme a la gente. Pe.Aya: osjo.

osqollo. s. Zool. (Lynchailurus pajeros. Felis colocolo pajeros Desmarest). Gato de los pajonales. Mamífero del orden carnívoro de la familia felidae, de tamaño mayor que el gato doméstico, de coloración grisácea y manchas anaranjadas. || fam. Tímido, miedolento, esquivo. ejem: osqollo herq'e, niño esquivo. sinón: osqhollo.

osqoyay. v. fam. Ponerse tímido, cobarde o huraño. Pe.Aya: osjoyay.

Osqhollo. s. Etnohist. Quinta waka del segundo seq'e Payan del sector Qollasuyu, a cargo del ayllu Awayni (Aguayni). Este adoratorio era un llano que en tiempo de la colonia pasó a poder de Sebastián Garcilaso, padre del Cronista Inka Garcilaso de la Vega. Se hacían pagos ordinarios. || Arqueol. Pequeño sitio arqueológico ubicado en el valle del Qosqo, de factura inka. Probablemente corresponde a una de las wakas del sistema seq'e del Imperio Inka.

otaq. conj. O, conjunción disyuntiva que denota alternativa o diferencia. ejem: otaq qan, otaq pay, sea tú o sea él.

oto. adj. Pe.Aya: Apolillado. ejem: oto sara, maíz apolillado; oto kiru, diente cariado. (p.c.p.) Pe.Qos: hut'u.

otoronqo. s. Zool. (Leo oncaperuvianus). Otorongo. Jaguar o tigre americano. Orden carnívora, familia felidae, de hocico corto, ancho, digitígrado y uñas rectráctiles. sinón: uturunku, onka, utunugo.

oveja. s. Zool. (Chis aries Linneo) neol. Oveja o carnero. Mamífero rumiante con cuernos persistentes, perteneciente a los bóvidos, cuya crianza ha sido generalizada en todo el mundo andino.

Oyariypuki. s. Etnohist. Quinta wak'a del quinto seq'e Payan, del sector Antisuyu. Este adoratorio era una fuente que estaba ubicado cerca del pueblo de Yanaqora. Se le ofrecían conchas marinas de colores.

oyruy. v. Rodar. sinón: ruyrumuy. (p.c.p.).

oyso. s. Agri. Mango del arado de pie o chakitaklla. sinón: k'umu, oysu.

oysu. s. V. oyso.

P


P, p. alfab. Consonante simple, oclusiva, bilabial y sorda del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). La pronunciación es pa, igual a la p castellana.

pa. Gram. Morfema, partícula del genitivo, que agregado al sustantivo, cuando termina en consonante, indica posesión de éste. ejem: paypa, de él; yawarpa, de la sangre; qanpa, tuyo.

Pacha. s. Etnohist. (tierra, universo, tiempo). En el inkario, quinta waka del primer seq'e Qollana del sector Antisuyu. Estaba a cargo del ayllu Suksu Panaka Ayllu. Este adoratorio era una fuente que se hallaba en la quebrada de Pata Llaqta en Machupijchu. En cierta fecha el Inka se bañaba en esta fuente.

pacha. s. Mundo, tierra. || Universo. sinón: pachan. ejem: hay pacha, este mundo; ukhu pacha, el mundo de adentro; hanaq pacha, el mundo de arriba. || Gram. Sufijo o morfema que indica el momento, el instante y el tiempo de la acción. ejem: kunan pacha, en este momento; haqaymanta pacha, desde aquel lugar.

pacha illariy. s. Amanecer, alborada, aurora matinal. || v. Amanecer. sinón: illariy, pacha paqariy. Pe.Aya: achikisi. Pe.Jun: waalay. Pe.S.Mar: punchawyay. Ec: lluria

pacha kunununuy. s. Terremoto: movimiento sísmico fuerte acompañado de ruido subterráneo. Ec: pacha chujchuy.

pacha lloqe. s. Bot. (Krameria triandra R. et P.) Planta subpostrada de la familia de las leguminosas, con flores de color rojo y hojas sésiles aovadas. Med.Folk. sus raíces se utilizan como astringente. sinón: raktania.

pacha mach'ay. s. Geol. Cueva subterránea. Pe.Anc: antarku.

pacha paqariy. s. y v. V. pachaillariy, p'unchay.

Pachachaka. s. Geog. Lugar y puente sobre el río Apurímac, en el límite de los departamentos de Apurímac y Qosqo, Perú.

pachachi. s. Hist. Dama de honor de las princesas o ñust'as en el inkario.

pachachilla. s. Piedras menudas, cascajo o ripio.

Pachachiri. s. Etnohist. (Tierra fría). En el inkario, décima segunda waka del octavo seq'e Kayao Qollana, del sector Kuntisuyu. Este adoratorio era una fuente que se hallaba en la puna del pueblo de Kachona, al SE de la ciudad del Qosqo.

pachak. adj. núm.card. Cien, cien unidades, ciento, diez decenas (100). ejem: pachak wata, cien años; tawa pachak, cuatrocientos; pachakninka, a cien unidadades, pachaknintin, los cien o el ciento. Pe.Aya: pachaj. Pe.Jun: patrak. Pe.S.Mar: pachak. Ec: patsa.

pachak chaki. s. Zool. (Scolopendrella sp. Oxidus gracilis). Miriápodos de cien pies. Cuerpo alargado, casi vermiforme y deprimido. Numerosos pares de patas ambulatorias de idéntica longitud, habitantes de lugares húmedos. sinón: atoq atoq. Pe.Anc: pachacmaki. Ec: tirika.

pachaka. s. Lugarteniente, ordenanza. || Oficial segundo.

Pachakamaq. s. Mit. (pacha, tierra, mundo y tiempo; kamaq, el que ordena, modelador, auspiciador). Dios Hacedor de la Tierra y del Universo. Ser supremo, deidad que controla los movimientos sísmicos y gobierna todas las cosas, en la mitología inkaica. || Etnohist. Santuario más famoso de la Cultura Rimaq o Lima, que se desarrolló entre los siglos III y IX d.C., cuyo primer edificio piramidal data de este tiempo. La pirámide de Pachakamaq, en el valle de Lurín, tuvo murales que representan peces y aves marinas amarillas sobre rojo indio; era de adobes pequeños paralelepípedos y rectangulares, hechos a mano. En este templo de Pachakamaq moraba el ídolo de madera considerado el dios más poderoso del litoral. || Geog. Distrito de la provincia de Lima, con 6,750 habitantes en 1981.

pachakchay. v. Agrupar cosas en grupos de cien unidades; ordenar de cien en cien.

Pachakuteq Inka. s. Hist. Pertenece ala segunda dinastía de los Hanan Qosqo. Emperador Inka, hijo de Wiraqocha Inka y la Qoya Mama Runtu. Su nombre inicial fue Titu Kusi Manqo y al ceñirse la borla o maskaypacha tomó el nombre de Inka Pachakuteq: El Transformador del Mundo. Este monarca es llamado Inka Yupanki por Cieza, Pachakuteq por Garcilaso y Pachakutiq Inka Yupanki por Sarmiento y Cobo. Los cuatro cronistas coinciden en resaltar sus hazañas guerreras como Conquistador del Chinchaysuyu. En cuanto al régimen político, se sabe, dividió el imperio en cuatro suyus: Chinchaysuyu al N, Qollasuyu al S, Antisuyu al E y Qontisuyu al O. Sarmiento dice que enriqueció el Qorikancha o Templo del Sol, poniendo las momias de los Inkas antepasados sobre ricos escaños. Fue el iniciador de la construcción del Santuario de Saqsaywaman, como un complejo ceremonial destinado al adoratorio del Sol, agua, rayo, trueno, serpiente, origen del hombre y a los muertos, razón por la que Cieza lo denomina "Segunda Casa del Sol". El mismo cronista dice que este Inka emprendió la reedificación de la Ciudad del Qosqo, diseñando los planos, repartiendo los solares; haciendo edificar con piedra andesita, pulida; mandó levantar andenerías o sistemas de tenazas agrícolas; construyó observatorios para medir el tiempo y determinar las épocas del barbecho y la siembra, impulsando técnicas científicas a la agricultura; estableció el servicio de chaskis para una comunicación rápida, etc. Fue su mujer Mama Anawarkhi, natural de Choqo siendo el Inka Uturunku, uno de los hijos. Es considerado por eminentes investigadores y estudiosos como el más grande gobernante, reformador y transformador del Imperio Tawantinsuyano. En la ciudad del Qosqo, hoy existe un gigantesco monumento de 36 metros de altura, el más grande del Perú, inaugurado en diciembre de 1992.

Pachamama. s. Mit. (Madre Tierra). Dios totémico de los Inkas representado por el planeta Tierra, al que se le ofrecían ofrendas. El brindis era con ella en las ceremonias agrícolas y ganaderas, y que aún superviven en la actualidad en el mundo andino. || Etnohist. Templo del Urin Qosqo o mitad inferior de la ciudad del Qosqo. Estaba ubicado en la parte S de la actual Avenida Garcilaso, en el barrio de Pumaqchupan.

pachaman hayway. s. Brindis de ofrenda a la Madre Tierra, pidiendo su bendición. sinón: anqosay, ch'allay.

pachamanka. s. alim. Asado de carnes aderezadas, embutidos en cueros, choclos, habas, papas, camotes y otros, enterrados en hoyos caldeados y cubiertos con tierra. Muy utilizada en las festividades en el mundo andino y costeño.

pachán. s. Base, fondo. || Hondura, profundidad. || Cimiento. sinón: pacha.

pachanay. v. Poner en la base o en el fondo de otras cosas. sinón: p'anpanay.

Pachapukyu. s. Etnohist. (Tierra con manantial). En el inkario, cuarta waka del sexto seq'e Payan, del sector Kuntisuyu. Este adoratorio era un manantial que estaba en dirección de Pumapanpa.

Pachar. s. Arqueol. (Modificación de pachán, hondura). Conjunto arqueológico de regular tamaño, ubicado en el lugar del mismo nombre, sobre la margen izquierda del río Vilcanota, cercano a Ollantaytambo, provincia de Urubamba, Qosqo, Perú, conformado por andenes, puentes, el río encausado, canales y otras estructuras de factura inka.

pachas. s. Yeso. Pe.Aya: pachach. Ec: pachaj.

Pachatusa. s. Etnohist. (Puntal de la Tierra). En el inkario, segunda waka del segundo seq'e Payan, del sector Antisuyu. Este adoratorio, era una piedra grande que quedó después junto a la casa del español Diego Cayo. Encima de esta piedra se quemaban los sacrificios.

Pachatusan. s. Geog. (Puntal de la Tiara). Pico o monte situado al NE de la ciudad del Qosqo que en diferentes épocas del año se cubre de nieve, otorgándole a la ciudad un bello panorama.

Pachayan Qora. s. Etnohist. (Tierra con hierba). En el inkario. cuarta waka del quinto seq'e Payan, del sector Antisuyu. Este adoratorio era una fuente que estaba en el pueblo de Yana Qora; se le ofrecían como pago solamente conchas marinas, unas partidas y otras enteras.

pachiy. v. V. tachiy.

paka. adj. y s. Escondite, lugar secreto, oculto, escondido. sinón: ipa. Ec: pullkana.

paka paka. s. Juego al escondite. || adj. Muy escondido, oculto.

pakachi. s. Juego al escondite de los niños campesinos.

pakachikuq. adj. y s. Que se deja esconder con otra persona. ejem: mamanwan pakachikuq sipas, muchacha que se hace esconder con su madre.

pakachiq. adj. y s. Que manda esconder algo a alguna persona. ejem: qolqe pakachiq runa, persona que manda esconder el dinero.

pakachiy. v. Hacer ocultar, esconder, tapar o encubrir algo.

pakakuna. s. Escondite, escondrijo, guarida.

pakakuy. v. Esconderse, ocultarse cuidadosamente o encubrir sigilosamente algún defecto propio o ajeno. || Escabullirse de una situación difícil.

pakalla. adv. Ocultamente, secretamente, disimuladamente. sinón: pakallapi.

pakailapi. adv. V. pakalla.

pakamuy. v. Ir a ocultar o esconder algo o a una persona.

pakana. adj. Escondible, ocultable, encubrible o tenido en secreto.

pakanakuy. v. Ocultarse, esconderse o encubrirse mutuamente. ejem: hucha pakanakuy, ocultarse mutuamente los pecados.

pakanalla. adj. Fácilmente escondible, ocultable o encubrible.

pakapi. adv. A escondidas, a ocultas o encubiertamente. || No visible a simple vista.

pakaq. adj. y s. Que esconde, oculta o encubre algo.

pakarayay. v. Permanecer oculto o escondido.

Pakasmayu. s. Geog. (Río de pakas o carrizos). Provincia del departamento de La Libertad. Perú, con 108,532 habitantes en 1981.

pakawi. s. Zool. (Picidae sp.) Ave de plumaje brillante y multicolor, azul, verde y rojo, de la ceja alta y baja selva.

pakay. v. Esconder, ocultar, cubrir o proteger de la vista. || Encubrir culpa ajena. sinón: p'anpay. Ec: amutana. || Bot. (Inga Feullei D. C.) Pacay, pacae. Árbol muy frondoso de lugares tropicales, de la familia de las leguminosas, con hojas compuestas de folíolos alados. Sus frutos en legumbres son unas vainas alargadas, en forma de sable, cuyas semillas están envueltas en una pulpa blanca, jugosa y dulce que se utiliza en la alimentación como fruta. sinón. paqay. Pe.Aya: pajay, pakay.

pakaykachakuy. v. Ocultarse o esconderse por todos los lugares para no ser encontrado. || Permanecer a hurtadillas o a escondidas.

pakaykukuy. v. Escónderse, ocultarse disimuladamente de la vista de otros.

pakaylla. adv. Secretamente, ocultamente, a escondidas. sinón: pakallapi. sinón: pakalla.

Pakaymayu. s. Arqueol. (Río oculto). Pequeño sitio, próximo a la localidad de Panpaqhawa, dentro del Santuario Histórico de Machupijchu, en la margen izquierda del río Vilcanota. Está constituido por un grupo de andenes y canales de irrigación. Por su concepción morfológica y arquitectónica corresponde a la época inka. Se articula con Machupijchu por medio de un camino empedrado.

pakaysiy. v. Ayudar a esconder o a ocultar algo o a otra persona. ejem: qolqe pakaysiy, ayudar a esconder el dinero.

paki. s. Folk. Danza andina costumbrista que se caracteriza por los latigazos entre los jóvenes danzarines, demostrando a las mozas jóvenes su fortaleza y valentía. || tej. Figuras ornamentales en zig zag en los trenzados de hilos o cuerdas.

pakorma. s. V. hat'upa.

paku. s. Bot. (Galera sp.) Hongo basidiomiceto comestible, de tamaño grande y color blanco. sinón: qoncha, k'allanpa.

paku – wik'uña. s. Zoot. Híbrido de paqocha y wik'uña (vicuña) cuya lana se torna muy inferior en calidad al de ésta. Cuando el cruce es espontáneo, los indígenas consideran como anuncio de desgracias, por lo que contribuyen a evitarlo. sinón: paqowikuña, paqo wik'uña.

pakurma. s. Agri. (Ustílago sp.) Carbón del maíz. sinón: hat'upa, pankurma.

pakus. s. Agri. Papa precoz, cuyo período de madurez es de sólo tres meses. sinón: hawch'a papa.

Palqay. s. Arqueol. Grupo arqueológico ubicado al pie del nevado Salqantay y dentro del Santuario Histórico de Machupijchu. Está constituido por estructuras de factura inka: recintos, corrales o canchas, caminos, etc. Además contiene cuevas con pinturas rupestres prehispánicas, probablemente del período de los cazadores–recolectores (hace 5 a 10 mil años), al igual que las que se hallan en las zonas de Chakapanpa y Choqesuysuy.

palta. s. Bulto adicional que se coloca sobre la carga, para ser transportado uno sobre otro. sinón: pallta.

palta palta. s. Atados superpuestos sobre la carga para luego ser transportados. || adj. Superpuestos, uno encima de otro, para ser transportados.

paltana. adj. Agregable, adicionable. ejem: q'epeman paltana khipu, atado adicional a la carga.

paltay. s. Bot. (Persea gratíssima Goertn. Persea americana Mill. Gard) Palta. Hermoso árbol de la familia de las lauráceas, cultivado por sus agradables frutos comestibles y muy alimenticios, de origen centro americano, que conocieron los inkas. Med.Folk. Se utilizan sus hojas brillantes como remedio estomacal y sus frutos como astringente. Pe.Aya: palta. Ec: pallta. (Nombre centro americano; aguacate). sinón: wirapalta, palta. || v. Acción de agregar un bulto a otro de mayor tamaño. ejem: q'epiman paltay, agrega al bulto.

paltay paltay. s. Bot. (Maytenus apurimacensis Loes Var. Trolli Loes). Planta arbustiva de la familia de las celastráceas. Med.Folk. Los indígenas lo utilizan como medicina estomacal.

palla. s. Hist. Mujer soltera muy honorable, de sangre real, en el inkario. || Folk. Danza de mujeres solteras que representan a las ñust'as o princesas, en la provincia de Tayacaja, departamento de Huancavelica, Perú. || V. anasu.

pallachiy. v. Agri. Ordenar para recoger la cosecha.

pallana. s. Agri. Instrumento para recolectar frutos. Cosechadora. || adj. Recolectable, recogible.

pallapakuq. adj. y s. Que rebusca los residuos abandonados.

pallapay. v. Colectar nuevamente o recolectar lo que ha quedado por recoger. Ec: pallapana.

pallaq. adj. y s. Recolector. Coleccionador. || Cosechador. ejem: kuka pallaq, recogedor de coca.

pallar. s. Bot. (Phaceolus lunatus. Aluvia). neol. Variedad de leguminosa de frutos en vaina y semillas blancas o grandes, como las habas.

pallarqoy. v. Acción de recolectar precipitadamente.

pallay. v. Recoger, recolectar con la mano o máquina. || Cosechar frutos en general. Pe.Aya: huñuy. Pe.Jun: kallchay. Pe.S. Mar: apiy. Ec: siprana. || s. tej. Tejido inkaico, con figuras y motivos de los más diversos, hechos con hilos que luego de ser tramados son recogidos o soltados. En la actualidad son muy utilizados en el mundo andino quechua. sinón: chichilla.

pallaykachay. v. Simulacro de cosecha o recolección.

pallaysiy. v. Ayudar a recolectar, cosechar o colectar algo. ejem: sarata pallaysiy, ayuda a recoger el maíz.

pallayso. s. Zool. (Periplaneta americana. Blatella germánica Linneo. Blata orientalis y otras especies). Cucaracha. Insecto del orden blattaria, de cuerpo aplanado, aparato bucal masticador, color amarillo obscuro. Habita en hornos y cocinas. Bol: pallaysu. Ec: comejen.

pallqo. adj. Farsante, tramposo, incorrecto. Ec: palku.

pallqoy. v. Engañar, trampear, farsear. Pe.Jun: pantchiy. Bol: palqoy. Ec: palkuna.

pauta. s. V. palta.

pallwa. s. Conclusión, final, finalización. || Trabajo inconcluso.

pallwaq. adj. y s. Tenaz, persistente. || Persona que trabaja hasta el final de su propósito.

pallwasqa adj. Concluido, terminado, finalizado. sinón: rukusqa, p'uchukasqa.

pallway. v. Concluir, terminar, finalizar. || Acabar un trabajo u obra. || Rematar algo. sinón: tukuy, hunt'ay. ejem: pallwana. Pe.Aya: puchukay, tukuy. Pe.Jun: paqway.

pamuku s. Bot. (Gesnaniacea sp.) Poro o puru. Fruto de las gesnaniáces, llamados también poro, de diferentes tamaños, y usado por los nativos como depósitos o cucharones para recibir el agua o sacar la chicha de los recipientes.

pana. s. Hermana del varón. Trato familiar del hermano a la hermana. Pe.Aya: pani, pana. Pe.Jun: Hua: pani. Ec: pani.

panachay. v. Adjudicarle o darle una hermana adoptiva a un hijo varón.

panaka. s. Hist. Dinastía, grupo familiar, linaje, organización social inka, integrada por grupos de parentesco unidos por vinculación matrimonial, descendientes de un soberano Inka, cuya momia era guardada y venerada con mucha reverencia. Manqo Qhapaq, el primer emperador del Imperio Inkaico, organizó la primera panaka y la constituyó él y todo su grupo familiar. (l.e.v.)

panki. s. Resiembra, nueva siembra que se hace en los ralos del sembrado general. (j.l.p.)

pankiq. adj. y s. Que realiza el resembrado. || fam. Varón que engendra en muchas mujeres.

pankiy. v. Resembrar. Llenar el surco con semilla de la misma u de otra especie. ejem: sara chakraman hawaswan pankiy, en la chacra de maíz intercala con habas.

pankunku. s. Tea o antorcha de paja o madera seca. sinón: nina k'anchay.

pankurma. s. V. hat'upa.

pankuy. v. Palpar. Auscultar con el tacto. sinón: llankhuy. Pe.Aya: mullkuy. Pe.Jun: chaplay. Pe.S.Mar: llankay.

panpa. s. Geog. Llanura, llano, planicie. || Piso, suelo. ejem: panpa k'uchu, rincón llano; panpamarka, comarca en llanura. Pe.Aya: panpa. Pe.Jun: panpasti.

panpa panpa. s. Geog. Llanuras, llanos, praderas o estepas continuadas con ciertos montículos intermitentes.

panpa t'ika layu. s. V. chikmu.

panpa warmi. s. Ramera. Mujer pública. sinón: ch'aranqara, q'eta. Ec: waricha.

panpacha. s. Perdón, clemencia, indulto, remisión.

panpachanakuy. v. Perdonarse, disculparse mutuamente entre dos o más personas.

panpachaq. adj. y s. Nivelador, allanador, pampeador. || Que perdona.

panpachasqa. adj. Nivelado, apisonado, allanado. || Perdonado de una culpa.

panpachay. v. Nivelar, allanar los terrenos, igualar los pisos. || Perdonar.

panpakuna. s. tej. Mantilla llevada en la cabeza, de largo considerable. (m. j. de la e.)

Panpakunas. s. Geog. (Los del llano, castellanizado). Panpaconas. Poblado ubicado en la región de Vilcabamba, provincia de La Convención, Qosqo.

panpalla. s. Llano, viable, sin obstáculos.

Panpas. s. Geog. Río afluente del Apurímac que recorre en la línea divisoria de los departamentos de Apurímac y Ayacucho, Perú. || Distritos de la provincia de Recuay, con 845 habitantes y de la provincia de Huaraz con 1,825 habitantes en 1981, del departamento de Ancash, Perú. || Distrito de la provincia de Tayacaja del departamento de Huancavelica, con 6,674 habitantes en 1981.

Panpasona. s. Etnohist. (Explanada que suena, castellanizado). En el inkario, segunda waka del tercer seq'e Qollana, del sector Qollasuyu. Este adoratorio era una piedra que posteriormente se hallaba junto a la casa del español Mancio Sierra. Se le hacían pagos de conchas marinas molidas.

panpayachiy. v. Allanar, nivelar un terreno.

panpaylla. s. Alameda, vía ancha y llana.

pauta. s. Error, equívoco, falla. || Desvío. || Confusión, enredo. sinón: q'olma.

panta kay. s. Equivocación, error. || v. Vivir en lo errado, en lo falso, incierto o confuso.

panta panta. s. Bot. (Rhopalopodium Herrerae Ulbr) Planta herbácea de la familia de las ranunculáceas. Su hábitat son los roquedales de las altas punas, donde crece cubierta por la nieve. Es planta acaule. sinón: paka paka. || adj. Con errores, fallas, confusiones, falsedades o fallas continuas dentro de la misma obra o labor realizada.

pantachi. s. V. p'olqa.

pantachikuq. adj. y s. Que lleva al error. || Equivocación o falsa concepción de algo. || Que desvía de lo verdadero.

pantachina. adj. y s. Camuflaje, disfraz, engañoso, falseado.

pantachiq. adj. y s. Falseador. Que equivoca o distorsiona algo. sinón: p'olqachiq.

pantachiy. v. V. q'olmachiy.

pantana. adj. Equivocable, confundible, errable.

pantanachiy. v. Confundir, equivocar una cosa con otra.

pantanakuq. adv. Confundible, equivocable con otros. || Ofensa mutuamente sin querer.

Pantanaya. s. Etnohist. En el inkario, cuarta waka del cuarto seq'e Qollana, del sector Kuntisuyu. Este adoratorio era un cerro grande que dividía los caminos Chinchaysuyu y Kuntisuyu, en la ciudad del Qosqo.

pantapakuy. v. Equivocarse o fallar de continuo.

pantapuy. v. Fallar distraídamente.

pantaq. adj. y s. Que se equivoca, falla o confunde una cosa por otra. || figdo. Adúltero, adúltera.

pantarqoy. v. Equivocar por precipitación o apuro. || Confundir algo.

pantasqa. adj. Errado, equivocado, falseado. || Desviado.

pantay. v. Equivocarse, fallar, errar, confundir. sinón: q'olmay. Ec: challpuna.

pantaykachay. v. Errar, fallar continuamente. || Desviarse del camino repetidamente.

pantaylla. adv. Erróneamente, equivocadamente, siempre en lo falso.

panti. s. Bot. (Cosmos pulcherrimus y Cosmos pseucedamifolios tiraquensis – Kuntze– S.) Arbusto de la familia de las compuestas, con flores en cabezuela de amplia distribución. Planta herbácea medicinal que crece en las zonas frígidas, de flores rosadas o lilas. Los campesinos suelen adornar sus sombreros con las flores en los carnavales. Med.Folk. Muy utilizada en infusión para la tos, pleuresía y como sudorífico para el resfriado. sinón: panti panti. || V.  llankha.

panti llaqota. s. tej. Camiseta larga, colorada o morada. (Término no aymara utilizado en quechua). (m.j. de la e.) sinón: panti qhawa.

panti panti. s. V. panti.

panti qhawa. s. V. panti llaqota

pantichay. v. V. llankhachay.

paña. adj. Derecha. Lado derecho. Diestra. ejem: paña ñeqe, lado derecho; paña maki, mano derecha; pañaman, a la derecha; pañantin, los derechos. Pe.Aya: allauka, alliq lado. Ec: shanchi.

papa. s. Bot. (Solanum andigenum tuberosum Linneo. Solonum andigenum Jus. et Buk.) Planta alimenticia de primer orden, oriunda del Perú, domesticada y utilizada por los inkas. De la familia de las solanáceas, con tallos subterráneos en tubérculo que almacenan abundante almidón, hojas compuestas, flores blancas, moradas y rosadas. Existen numerosas variedades con colores, formas y portes diferentes. Constituye en la actualidad la base de la alimentación mundial por su alto valor nutritivo. variedades: alqaywarmi, rojizo blanquecino; qonpis, rosado amarillento; qonosito, de crecimiento precoz; ch'eqche phura, de color blanquecino; pesqoq runtun, color amarillento; puka mama, de yemas rojas y corazón amarillo; yuraq waqoto, blanquecino; waman uma, grandes y harinosas; phukuya, propicios para sancochar; yuraq phuqoya, de corazón blanco; muru phuqoya, especial para elaborar chuñu; p'ala phuqoya, para frituras; puka p'alta, rojizo. Papas amargas: waña, plomizo; puka waña, rojizo; yuraq waña, blanquecino; kusi, negruzco; orqo ruk'i, blanquecino; araq papa, que no produce después de un año; k'iti papa, papa silvestre.

papa kuru. s. Zool. (Premnotiypes suturicallus Kushel). Gusano de la papa. Gusano blanco. Gorgojo de los Andes. Gusano que ataca la papa en altitudes comprendidas en los 2,500 a 4,350 m.s.n.m., en los Andes sudamericanos.

papa qaqa. s. Bot. Hongo que ocasiona las rajaduras de los tubérculos.

papa wayk'u. s. alim. Papa sancochada o hervida, de gran uso en la alimentación andina.

papalisas. s. Bot. V. lisas.

Pahpri. s. Etnohist. Población de la época inka, ubicada en la parte O de la ciudad del Qosqo. El primer Inka Manqo Qhapaq ordenó su poblamiento.

paq. Gram. Sufijo o morfema que agregado al sustantivo, pronombre u otra categoría indica propiedad o pertenencia. ejem: wasipaq, para la casa; qanpaq, para tí; llank'anpaq, para trabajar.

paqa. s. Bot. (Bambucea sp.) Bambú. Gramínea de la familia de las bambuceas, con cuyos tallos en caña se construyen viviendas ligeras. Crece en la selva. || Legumbres grandes, en general. ejem: paqa hawas, habas grandes.

paqar. s. Alborada, crepúsculo matutino, aurora matinal. sinón: illariy.

paqarichiq. adj. y s. Creador, inventor, hacedor, autor, productor. sinón: kamaq.

paqarichiy. v. Crear, concebir, inventar. sinón: kamay, kamariy. Pe.Aya: wallpay, ruray, chantay. Pe.Anc: unanchay. Pe.S.Mar: ruray. Ec: yurina.

paqarin. adv. Mañana, el día de mañana. sinón: q'aya p'unchay. || adj. Que se crea, que aparece, que nace. ejem: paqarin hamunki, mañana vendrás. Pe.Aya: pajarin. Pe.Jun: waala. Pe.S.Mar: kaya. Ec: kayati.

paqariq. adj. Que aparece, se origina, crea o nace de algo o de alguien. sinón: kamakuq. ejem: allpamanta paqariq, que nace o se crea de la tierra.

Paqariq Tanpu. s. Geog. (Hospedaje del que amanece). Paqareqtambo. Distrito de la provincia de Paruro, Qosqo, Perú, con 3,197 habitantes en 1981. || Hist. Lugar donde se encuentran las famosas ventanas de Tanpu T'oqo, de donde salieron los Cuatro Hermanos Ayar, para fundar la Ciudad de Qosqo, según la leyenda del posible origen del Imperio Tawantinsuyano. De acuerdo a ella, Manqo Qhapaq y Mama Oqllo salieron de este lugar liderando 10 grupos étnicos o ayllus y partieron con dirección del cerro Wanakawri para tomar el Valle del Qosqo de condiciones geográficas, ecológicas e hidrológicas excepcionales y tierras excelentes para la agricultura. Los advenedizos sometieron algunos de los grupos étnicos originarios de este valle y desplazaron a los otros. En el futuro, estos grupos étnicos invasores, establecerían en este valle la ciudad del Qosqo, la capital administrativa, política y religiosa del Estado Tawantinsuyano. || Arqueol. Sitio arqueológico ubicado al S de la ciudad del Qosqo, provincia de Paruro, relacionado con el mito del origen de los inkas.

paqarisqa qallariy. s. Juris. neol. Partida de nacimiento.

paqariy. v. Aparecer, crearse, originarse. || Nacer. sinón: rikhuriy. ejem: pacha paqariy, amanecer. Pe.Aya: jallariy. Bol: yuriy. Ec: yurina.

paqay. s. V. pakay.

Paqaypukyu. s. Etnohist. (Manante escondido). En el inkario, tercera waka del séptimo seq'e Yanaqora del sector Antisuyu. Este adoratorio era una fuente que se hallaba un poco más abajo de la chacra llamada Wamantanta. Se le ofrecían como pago conchas molidas.

paqo. s. V. hanpiq.

paqo – wikuña. s. Zoot. V. pakuwik'uña.

paqo wik'uña. s. Zoot. V. pakuwik'uña.

paqocha. s. V. allpaqa.

paqochina. adj. Med.Folk. Cuando la enfermedad es incurable, hacerse curar con el paqo, médico andino, mágico y naturista. || V. hanpichina.

paqonqa. s. Bot. (Siegesbeckia Mandonii Sch. Bip.) Planta silvestre con semillas en aquenio. Med.Folk. Sus semillas, precisamente, se usan en infusión para curar resfríos y neumonías fuertes. sinón: sillkiwa.

paqoy. v. Acción de invocación que hacen los adivinos o paqos a los dioses o manes protectores de ganados y sementeras.

paqpa. s. Bot. (Agave americana Linneo). Maguey. Planta del género fourcroya. Tiene las hojas carnosas y muy fibrosas de las que se hacen sogas o cabuyas muy fuertes. El pedicelo es de 8 a 10 mts. de largo, usado para las construcciones y se conoce con el nombre de chuchaw. sinón: chuchawa, milipaqpa. Ec: aya paqpa.

paqpaka. s. Zool. (Sctrix flammea Linneo). Mochuelo. Ave insectívora de costumbres nocturnas, considerada de mal agüero por su presencia y cantar especial. sinón: tuku.

Paqpuyoq. s. Arqueol. (Con maguey). Pequeño grupo arqueológico ubicado en la región de Vilcabamba, cercano al río Apurímac y Puente Inka.

paqta. adv. Quizá, quizás, tal vez, quién sabe, a lo mejor. ejem: paqta rikuwaq, quizás lo veas. sinón: ichapas.

paqtachiy. v. Dar en el blanco. || Acertar en el objetivo deseado.

paqtapas. adv. Quién sabe sea así, pueda que así sea. sinón: paqtas.

paqtas. adv. V. paqtapas.

paqtaschay. v. Morigerar, moderar, templar el comportamiento personal.

paqtataq. adv. Cuidado que; ten cuidado, cuídate. ejem: paqtataq waqawaq, cuidado con llorar.

Paqtawañuy. s. Etnohist. (Cuidado con la muerte). En el inkario, tercera waka del noveno seqe Qollana, del sector Qollasuyu. Este adoratorio era un llano, muy venerado y se le hacían sacrificios para ser liberados de la muerte repentina. En tiempo de la colonia era propiedad del español Alonso de Toro.

paqtay. v. Igualar, nivelar, emparejar, equiparar, equilibrar.

para. s. Lluvia, precipitación pluvial, aguacero. variedades. iphu para, llovizna; siphsi para, llovizna menuda; ch'allchaq para, chaparrón, lluvia torrencial; chikchipara, lluvia con granizo. Pe.Aya: tamia. Pe.S.Mar: tamya. Ec: tamia.

parachiq. adj. y s. Que provoca la lluvia o genera la precipitación pluvial. ejem: parachiq phuyu, nube que provoca lluvia.

parachiy. v. Provocar las lluvias; hacer que llueva. || Regar por aspersión a manera de lluvia artificial.

paraq. adj. Lluvioso, pluvial. Bol: paraqa.

Paraqas. s. Geog. (Topón. Según el Dr. José Antonio del Busto, del idioma Kauki o Akaro de Yauyos: la raíz para, se traduce como gente de frente grande. Para otros, del quechua: para, lluvia y qas transformación de aqo, arena; lluvia de arena. En verdad, en la zona se producen lluvias de arena). Paracas. Distrito de la provincia de Pisco, Ica, Perú, con 1,356 habitantes en 1981. || Hist. Cultura Paracas descubierta en 1925 por el arqueólogo Julio C. Tello, ubicada en la península de arena roja, a 18 kms. al S de la ciudad de Pisco, departamento de Ica, Perú. Se desarrolló entre 750 a 380 a.C. sucediéndose dos períodos: Paracas Caverna y Paracas Necrópolis, cuyos fardos funerarios encontrados en cavernas demuestran el achatamiento de la frente, trepanación craneana, cerámica, textilería y orfebrería con rasgos muy característicos. De igual manera se encontraron los primeros signos de escritura que, según la estudiosa Victoria de la Jara, sería la más antigua de América, con símbolos propios que determinaron una posterior escritura de los inkas.

paraqay. s. Agri. Variedades de maíz blanco de grano grande, llamado maíz amiláceo por la calidad de su harina, muy apreciada para la elaboración de tortas, panes y tamales. El Valle Sagrado de los Inkas, Qosqo, es el primer productor, a nivel mundial, de esta variedad. sinón: ch'oqpa. Bot. paraqa. Ec: paraka.

paray mita. s. Clim. Época de lluvias. Estación pluvial.

parayay. v. Clim. Llover en época inusual, extemporáneamente.

paraykachay. v. Clim. Llover a momentos o intervalos.

parayqonchuy. v. Clim. Llover torrencialmente acompañado de fuertes vientos. Tormenta pluvial. Ec: paraykunchuy.

pari. adj. Termógeno, que engendra calor, que se mantiene a temperatura constante. || Térmico, fenómenos manifestados por aumento o disminución calórica. (j.l.p.)

Pariaqaqa. s. Hist. Deificación preinka de los Huarochiris a las rocas, para mantener los nevados perpetuos.

pariaqoncho. s. V. antayqoncho.

parichiy. v. Requemar objetos de tiesto para el uso doméstico. sinón: ariy.

pariguana. s. neol. V. pariwana.

paris. s. Anat. Matriz. Secundina del parto. Pe.Aya: uthapi. Ec: pari.

pariwana. s. Zool. (Phoenicoptes ruber Linneo y Phonicoparrus andinus Philippi). Flamenco. Hermosa ave phoenicoformes de colores rojo y blanco; vive en lagunas de la puna y emigra hasta la costa. Estas aves inspiraron al Libertador Don José de San Martín para idear los colores de la bandera peruana. sinón: pariguana.

paro. adj. V. oqhe.

paru. adj. Tostado, retostado. || Color pardo obscuro. sinón: oqhe. ejem: paru hank'a, tostado dorado; paru t'anta, pan retostado.

paruhu. s. alim. Panecillo de sangre con harina de maíz y chuño. (j.l.o.m.)

parullaña. adj. Retostadísimo, doradísimo.

Paruro. s. Geog. Provincia del departamento del Qosqo, Perú, creada por el Libertador Simón Bolívar en 1825, con 32,385 habitantes en 1981.

paruy paruy. adj. Retostado, muy dorado a la calor.

paruyachiy. v. Dorar o retostar al fuego. ejem: t'antata ninapi paruy achiy, retostar el pan al fuego.

paruyaq. adj. Retostable o dorable al fuego o al calor solar.

paruyay. v. Retostarse, dorarse o requemarse al fuego o al calor solar.

parwa. s. Bot. Inflorescencia en espiga del maíz, que porta el polen masculino, que fecunda los estigmas que se encuentran en la mazorca.

parway. v. Período de salir las inflorescencias o panojas en la parte superior del tallo del maíz.

pas. Gram. Morfema o sufijo de partícula conjuntiva que significa también. ejem: noqapas, yo también llapanpas, también todos.

pasaq. s. Frecuencia, repetición frecuente. || adj. Frecuente, continuo, repetido. || Pasador, que pasa o transita.

pasaqlla. adv. Frecuentemente, cada vez no más, a menudo. || s. neol. Afeite, colorete, maquillaje, cosmético.

pasikuy. v. Maquillarse, colorearse, retocarse con cosméticos u afeites.

pasiy. v. Pintar, maquillar, colorear o retocar la piel del cuerpo.

paska. s. Desamarre, aflojamiento, desatadura, desligamiento.

paskachiq. adj. y s. Que hace desatar, desligar algo con otra persona. ejem: wasipaskachiq, que hace desatar la casa.

paskachiy. v. Hacer desatar, desligar o soltar de una atadura. ejem: perqa paskachiy, desatar la pared.

paskakuq. adj. Desatable, desligable, desmoronable, descosible. ejem: paskakuq sinp'a, trenza desatable.

paskakuy. v. Desatarse, desliarse, descoserse, desamarrarse.

paskana. s. Lugar de descarga. || Lugar de acampamiento o descanso de los viajeros. || adj. Desatable, desligable, descosible.

paskaq. adj. y s. Desatador, desligador o desmoronador.

paskarikuq. adj. Que se desata, desliga o suelta continuamente poco a poco.

paskarpariy. v. V. kachariy.

paskarqoy. v. Desatar, desligar o descoser algo en forma apresurada o enérgica.

paskay. v. Desatar, descoser, desliar o destrenzar algo. sinón: mayt'uyay, siranay. Pe.Aya: pikrimay, paskay. Bol: paskaray, paskay. Ec: parsana.

pasu. adj. y s. Viudo. Varón que perdió a su esposa. || adj. Desventurado. Pe.Aya: paju, jari sapa. Ec: pashu.

pasukuq. adj. Desafortunado, que pierde la ocasión favorable.

pasul. s. Bot. (Erythrina eduus) Anti purutu o poroto de los Andes. Árbol parecido al pisonay de la familia fabáceas, orden fabales. Los frutos son de gran contenido alimenticio: proteínas 26%, hidratos de carbono 48%, azúcares 15% y almidón 35%. Crece en los valles interandinos de 2,000 a 2,980 m.s.n.m. sinón: monte poroto, monte habas, sach'a pasulto. Pe.Anc: pashuro. Pe.Apu: basul, sach'a poroto, poroto, antiporoto.

pasuy. v. Enviudar el varón. || Perder la ocasión. Ec: pashuyana.

pashuru. s. V. sach'a pasullo.

pata. s. Parte alta de alguna cosa. Eminencia de un cerro, casa, etc. || adv. Encima, en lugar superior en oposición al inferior. (j.l.p.) sinón: hawan. ejem: rumi pata, sobre la piedra. || tej. Escalera o gradería tejida en el vestido. (m. j. de la e.)

Pata Pata. s. Arqueol. (Plataforma). Grupo de andenes y canales de factura inka, ubicado en la parte O de la capital del distrito de San Jerónimo, Qosqo, Perú.

pata pata. s. Gradería, andenería, escalinata, escalones en superposición. || adj. Repliegue o plisado en telas.

Pata Patayoq. s. Arqueol. (Terraza con plataforma). Grupo de andenes de factura inka, ubicado en la parte N del pueblo de Oropesa, Qosqo, Perú.

patachaq. adj. y s. Comparador, confrontador, cotejador. || Examinador.

patachay. v. Seleccionar. || Examinar. Juzgar. || Construir andenes o pisos altos. sinón: pata nay.

pataka. interj. Exclamación al empezar una labor o trabajo.

pataki. s. Alto, altillo que sirve a manera de catre. || Andén. sinón: patana. Pe.Aya: pata, pataq.

Patallaqta. s. Etnohist. (Población sobre una plataforma). De acuerdo a los documentos administrativos de la mitad del siglo XVI, corresponden a la población de Q'ente Marka o población picaflor. En la actualidad este conjunto arqueológico conforma el Santuario Histórico de Machupikchu. ||. Hist. En el inkario segunda waka del primer: seq'e Kayao, del sector Chinchaysuyu. Estaba a cargo de la parcialidad y ayllu Qoakaytaki. Este adoratorio era la casa mortuoria del Inka Pachakuteq; sus sucesores hacían pagos por la salud y prosperidad del Inka. || Arqueol. Es el conjunto arqueológico más grande de la época inka, establecido en el valle de Kusichaka. Está conformada por más de 115 estructuras o recintos agrupados en cuatro sectores residenciales y artesanales, distintos pero articulados. Este sitio estuvo integrado con el Qosqo, Machupijchu y la región de Willkapanpa por medio de una red de caminos, así mismo, estuvo conformado por varios pequeños sitios aparentemente aislados, a manera de grupos "satélite", los mismos que de igual manera estaban conectados por caminos. Estos pequeños grupos cumplían funciones complementarias al centro urbano. Patallaqta fue un centro administrativo–político del valle de Kusichaka. Es probable también que cumplió un rol importante en la provisión y transferencia de productos serranos, para el sostenimiento de las poblaciones de mitimaes, yanaconas y mit'ayoq, cuyo aparato tecnoburocrático–administrativo fue establecido en la zona de Machupijchu y la región Willkapanpa (selva alta), por parte del Estado Inka para la producción de productos suntuarios, con valores religiosos y políticos y la redistribución de los mismos. Este centro fue planeado y construido en gran parte por el Inka Pachakuteq a mediados del s. XV de nuestra era (1450–1470; datación absoluta de carbono 14 y 12), casi simultánea a Machupijchu (que ya estuvo ocupado en 1450 d.C. de acuerdo a la datación de C–14). || Grupo de andenes, de la época inkaica, ubicado en la parte S de Urquillos, Umbamba, Qosqo.

patan. s. Orilla, borde, margen. || Reborde o filo.

patana. s. V. pataki.

patanay. v. Bordear. Darle borde, orilla. sinón: patachay, patanchay.

patanchay. v. V. patanay.

pataqchay. v. Juris. neol. Hacer justicia. En derecho de juzgar. Buscar la verdad.

pataq'achu. s. Bot. (Stipasp.) Pasto o gramínea pequeña, alimento para los rumiantes, pero venenoso para los roedores.

patara. s. Doblez, dobladillo, plegadura. || Superposición de las minas u hojas. Ec: patari.

patara qhelqa. s. Libro.

patarachiy. v. Hacer doblar, plegar. || Hacer superponer laminas o telas. ejem: llaqe p'achata patarachiy, haz doblar la ropa de tela delgada.

patarakuy. v. Doblarse, plegarse, doblarse las telas o láminas delgadas.

patarana isi. s. tej. Vestido de color rojo, carmesí lila. (m.j. de la e.)

pataray. v. Doblar, plegar, doblillar las telas o láminas. sinón: taparay. Ec: patarina.

patasqa. adj. Equitativo, Justo. || Parejo.

patay. Gram. Sufijo o morfema que indica superposición, replegamiento y dobladura. ejem: iskay patay, doblar en dos; tawapatay, dobladura en cuatro.

paw. interj. No hay; ya no hay nada. Para indicar, especialmente a los niños, que no hay nada.

Pawkar. s. Apellido autóctono de origen inkaico.

pawkar. s. Zool. (Psarocolius decumanus). Pallas y otras especies. Ave paseriforme de la familia ictéridos de plumaje amarillo y ladrillo rojizo de la selva peruana. Los nidos cuelgan de árboles altos. sinón: p'usti. Pe.Aya: paukar jori. || Jardín florido. || Floración en forma genérica. || Coloración. ejem: pawkar k'intu, ramillete florido. sinón: pawqar.

pawkar chuku. s. Hist. Corona real hecha de flores multicolores, usado por el Inka y su séquito, en época de la siembra y la cosecha. sinón: pawkar pillu.

Pawkar Kancha. s. Arqueol. (Poblado de flores y plumas coloridas). Pequeño grupo de estructuras rectangulares de factura inka. Contiene caminos, terrazas y 22 recintos de planta rectangular. Fue un sitio "satélite", complementario de Patallaqta, ubicado en el valle de Kusikancha, Urubamba, Qosqo. || Grupo de recintos andenes, canales, etc. de la época inka, ubicado en la parte S de Wayllapanpa en el valle de Kusichaka, Urubamba, Qosqo.

pawkar pillu. s. V. pawkar chuku.

pawkar sani. adj. Color violáceo, violeta o lila.

pawkar unku. s. tej. Unku con decoración de muchos colores, con motivos de aves y flores. (m.j. de la e.)

pawkaray. adj. Primaveral. Florido, lleno de colorido.

pawkarchay. v. Adornar, embellecer, policromar, llenar de flores muy coloridas.

Pawkarpata. s. Planicie florida. Prado, vergel o lugar florido. || Geog. Paucarpata. Distrito de la provincia de Arequipa, Perú, con 113,566 habitantes en el año de 1981.

Pawkarqolla. s. Hist. Grupo étnico preinka muy valeroso, en el departamento de Puno. || Geog. Paucarcolla. Distrito de la provincia de Puno, Perú, con 4,126 habitantes en 1981.

Pawkartanpu. s. Geog. Paucartambo. Importante provincia del departamento del Qosqo, con 33,383 habitantes en 1981. Es conocida como la Provincia Folklórica del Qosqo por la riqueza y variedad de las numerosas danzas vernaculares que se cultivan en las diferentes festividades que se celebra, en especial en el de la Virgen del Carmen, el 16 de julio. || Etnohist. En la época inka, región importante del Antisuyu, por la riqueza y los recursos que ofrecía, fundamentalmente coca, plumas, madera, etc., al igual que Machupijchu. El Inka Qhapaq Yupanki inició las conquistas del famoso Antisuyu, atravesando el río Map'acho o Pawkartanpu; siendo continuadas por los Inkas Yawar Waqaq y Tupaq Yupanki, que llegaron hasta los rios Pilqopata, Piñipiñi y el Amaru Mayu que posteriormente tomó el nombre de Madre de Dios. || Hist. En la conquista y coloniaje españoles Pawkartampu fue importante corregimiento, por cuyo asiento, primero en la planicie de Kallipala y luego en la actual capital provincial, gobernaron 21 Corregidores, hasta la independencia del Perú. Los productos selváticos, mineros y agropecuarios le dieron vital importancia para que la Corona Española construyera el famoso Puente Carlos III, de estructura de calicanto, que sigue en uso pese a sus tres siglos de existencia. En la actualidad, Paukartanpu es productora importante de madera, arroz, maíz, trigo y cebada, junto a la gran variedad de papas que le dieron mucho renombre.

pawqar. s. V. pawkar.

pawqar wara. s. calen. Marzo, el tercer mes del año. Los inkas nominaron con este nombre por la producción de flores en dicha época. Ec: pawkarpacha.

pawi. s. Confusión, turbación, desorientación por somnolencia, del lugar donde se encuentra la persona. sinón: payu.

pawichikuy. v. Desorientarse, extraviarse o confundirse por somnolencia. sinón: payuchikuy.

pawichiy. v. Desorientar, confundir a otra persona o personas. Ec: payuna.

pay. pron. El o ella. Pronombre de la tercera persona en singular. ejem: paywan, con él o con ella; paytan, a él o a ella; paypaq, para él o para ella.

paya. adj. Anciana o vieja. Mujer de más de ochenta años. || Animal hembra con muchos años. Pe.Hua: chakwash.

paya kay. s. Ancianidad o vejez de la mujer.

paya paya. s. Zool. (Edessa rufomarginata. Edessa meditabunda). Chinches verdes con glándulas malolientes, con aparato bucal chupador, propio de la selva alta y baja.

paya samiri isi. s. tej. Vestido tornasolado. (Término aymara utilizado en quechua). (m. j. de la E.)

payala. s. Abuela. Mujer añosa muy anciana. sinón: mamaku. || adj. Vejentona, ancianizada. sinón: payallaña. || Viejísima, ancianísima, decrépita. sinón: yuyaq paya.

Payan. s. Etnohist. Secundario, intermedio. Categoría de seq'e de este mismo sistema, que fue la estructura de la organización espacial e ideológica del Qosqo Tawantinsuyano, identificada como el Espacio Sagrado del Qosqo. El sistema seq'e estaba constituido por 41 seq'es jerarquizados horizontalmente por los sectores Antisuyu y Chinchaysuyu, que formaban la parte Hanan o la mitad superior de la ciudad del Qosqo; y Qollasuyu y Qontisuyu que era la otra parte, Urin o mitad inferior de la ciudad. A su vez los seq'es de estas dos partes y cuatro sectores, estaban jerarquizados también en 3 grupos o categorías: Qollana, mayor, primero y el más importante; Payan, segundo o intermedio; Kayao, originario. Esta jerarquización de los seq'es al parecer es de tipo vertical a diferencia de la dualidad de los sectores que es horizontal. En este sistema hubo más de 350 wakas o adoratorios, los mismos que estaban a cargo de varios ayllus y algunas panakas reales.

payay payay. adj. Muy anciana, muy vieja.

payayaq. adj. Envejecible. Mujer o animal hembra que se encuentra en proceso de envejecimiento. ejem: payayaq warmi, mujer que se avejenta.

payayasqa. adj. Envejecida, ancianizada. Pe.Aya: payayasja, payayarisja.

paykuna. pron. Ellos o ellas. Tercera persona del plural.

paylla. loc. Solamente él o ella. || s. Estipendio, retribución o recompensa por un trabajo.

Paylla Llawtu. s. Etnohist. (La borla de él mismo). En el inkario, tercera waka del segundo seq'e Kayao, del sector Kuntisuyu, a cargo del ayllu Kisqo. Este adoratorio era una cueva al que se creía que entró una qoya del nombre referido, que era madre de un gran señor llamado Apu Qorimaya, la misma que, según el mito desapareció.

payllay. v. Gratificar, recompensar o premiar.

Paypankay Pukyu. s. Etnohist. En el inkario, séptima waka del segundo seq'e Payan, del sector Qollasuyu, a cargo del ayllu Hawayni. Este adoratorio era un manantial que estaba en un cerro junto a una chacra. Sólo le ofrecían conchas molidas.

Payqo. s. Bot. (Chenopodium ambrosioides L.) Planta herbácea aromática utilizada en las viandas de chuño y otras. ejem: payqo chupe, vianda con payqo.

payqoy. v. alim. Refrigerio o alimento antes del almuerzo.

Paytiti. s. Hist. (Topón. Paykikin, igual, refiriéndose al Qosqo). Posible ciudadela inka, perdida entre las selvas del Qosqo y Madre de Dios, cerca a las cordilleras de Pantiaqolla, Kamanti, Qallanqa y Apuqañaqway. Se dice que fue construida por el Inka Pachakuteq y utilizada por el Inka Manqo II para ocultar los 14 wawqes o wayqes, los ídolos de los Emperadores del Tawantinsuyu, para que tuvieran vida eterna. Los españoles en la colonia y los exploradores en la actualidad siguen buscando el Gran Paytiti, internándose por las selvas del Q'osñipata, provincia de Paucartambo, Qosqo.

paytu. adj. y s. Libertina; de vida dudosa.

payu. s. V. pawi.

payuchikuy. v. V. mawichikuy.

peqa. s. Masa de maíz. ejem: sara peqa, porción de maíz.

peqay. v. Amasar el maíz, moliendo y mezclando con agua la harina. || Preparar la masa de maíz.

Perqa. s. Etnohist. (Pared o muro). En el inkario, segunda waka del tercer seq'e Kayao, del sector Antisuyu. Este adoratorio era una pared que después llegó a estar junto a la chacra del español Hernando Bachicao. Se le ofrecían conchas marinas de colores.

perqa. s. Pared, muro, valla cercada de piedras u otro material de construcción. sinón: hark'a. Bol: pirka.

perqachay. v. V. perqay.

perqaq. adj. y s. Constructor de paredes.

perqasqa. adj. Cercado, edificado o emparedado.

perqay. v. Amurallar, cercar o edificar las paredes de una casa o construcción cualquiera. sinón: perqachay.

pesqo. s. Ave de regular tamaño. || figdo. Pene. sinón: pisqo. Pe.Aya: pisjo. Pe.Jun: pishqo. Ec: pisku, pichin. || Zool. (Anthus campestris Linneo) Calandria. Ave medianamente alargada de cola escotada, de color a manilo obscurso. Familia motacílidos.

pi? pron. ¿Quién? Interrogación para preguntar por una persona. ejem: pi runa?, ¿qué persona? || Gram. Morfema o prefijo que denota interrogación por personas, ¿qué persona?, ¿quién?. ejem: pipaq?, para quién?; pita?, a quién?; piwan?, con quién?; piqpa?, de quién?; pin?, quién es? || Morfema o sufijo que denota ubicación: en, ahí. ejem: kaypi, aquí; chaypi, allí; haqaypi, en aquel lugar; chayllapi, ahí nomás; chaykunaqpi, en esos lugares.

pich? loc. Pe.Aya: Quién puede ser? quién se dice que es? Pe.Qos: pis. ejem: pich chay warmi?, ¿quién es esa mujer?

picha. s. Limpieza, barredura, borradura.

picha picha. adj. Limpio o barrido por sitios.

pichachikuy. v. Dejarse quitar una mancha o suciedad de la ropa o vestido con otra persona.

pichachiq. adj. y s. Que hace limpiar.

pichachiy. v. Hacer barrer, borrar o limpiar.

pichakuq. adj. y s. Persona que se limpia.

pichakuy. v. Limpiarse.

pichana. s. Escoba de paja, kuranhu, p'ispita u otros vegetales, para limpiar los aventaderos y los pisos. sinón: qaychu.

pichapay. v. Relimpiar o volver a limpiar.

pichapayay. v. Limpiar repetidamente.

pichaq. adj. y s. Que barre o limpia.

picharqoy. v. Barrer o limpiar algo precipitadamente.

pichay. v. Barrer, limpiar. Pe.Aya: japachay. Ec: ayupana.

pichaysiy. v. Ayudar a limpiar o barrer. ejem: qopakunata pichaysiy, ayuda a limpiar la basura.

pichi. s. Zool. (Félix catus L.) Gato. sinón: michi, mishi.

pichiku. s. Zool. (Saguinus sp.) Mono pequeño de la familia gallitrichidae del Parque Nacional del Manu, Madre de Dios, Perú, muy utilizado en la producción de vacunas contra la hepatitis B.

pichilo. s. neol. fam. Pene, llamado así generalmente al sexo de los niños.

pichinchu. s. V. pichinku.

pichinku. s. Zool. (Zonotrichia capensis peruvianis Lesson) Gorrión común. Ave de costumbres madrugadoras de gran área de dispersión, de color crema y jaspes obscuros y cabeza con plumas alargadas. sinón: pichitanka, pichinchu, kanasta uma. Pe.Aya: pichinchuru. Pe.Anc: pichiusa. Ec: pichitanka.

pichinqo. s. V. pikcholin.

pichinq'oto. adj. (Pichincho con bocio) fam. Se denomina así a los hombres de Maras, Urubamba. Qosqo, Perú, lugar donde existen muchas salineras.

pichitanka. s. V. pichinku.

pichiw. s. V. pisqo.

pichu. s. Anat. Tibia, hueso largo del miembro inferior.

pichuski. s. Anat. Tobillo. sinón: ñasha ñasha, chakisenqa.

Pikas. s. Etnohist. En el inkario. décima waka del octavo seq'e Ayarmaka, del sector Antisuyu. Este adoratorio era una pequeña piedra que estaba en un cerro encima de Larapa, cerca al Qosqo. Se hacían pagos con oro, de formas redondas, para persuadir las granizadas.

pikchay. v. Masticar hojas de cualquier planta o de la coca, en especial. sinón: akulliy, hallpay.

pikcholin. s. Zool. (Phrygilus gayi gayi) Gorrión. Orden oasseriformes, familia fringillidae. Color plomizo, amarillo verdoso en la espalda. || fam. Se dice al adolescente travieso. sinón: pichinqo.

Pikchu. s. Arqueol. Pequeño sitio arqueológico ubicado en la parte occidental de la ciudad del Qosqo. Este fue otro observatorio astronómico o sukanka inka, para la observación y registro de uno de los solsticios. || Etnohist. (Cima de cerro) En el inkario, segunda waka del noveno seq'e Qhapaq, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era una pequeña casa que estaba en el cerro Pikchu de la ciudad del Qosqo, posteriormente propiedad de la Compañía de Jesús. En esta casa instituyó el Inka Wayna Qhapaq sacrificios, porque ahí pernoctaba su madre Mama Oqllo.

pikchu. s. Geog. Pirámide. Cerro o prominencia de base ancha que termina en puntas afiladas. ejem: Machupijchu, pirámide vieja.

Pikchu Pikchu. s. Geog. Pichu Pichu. Cumbres elevadas de un sin número de rocas piramidales que acompañan al volcán Misti, en la ciudad de Arequipa, Perú, y cuyas alturas llegan a los 5,428 m.s.n.m.

piki. s. Zool. (Pulex irritans). Pulga. Insecto hematófago que se alimenta de la sangre humana y de los animales. Transmisor de bubónica. Ec: kuchakuchi.

Piki Chaki. s. Lit. (Pies de pulga: agilísimo). Personaje al servicio general en el melodrama inkaico "Ollantay".

piki chaki. s. Zool. (Sarcopaylla penetrans). Nigua. Pulga que generalmente penetra entre los dedos del pie para formar pequeñas bolsas.

piki chhacha. adj. V. chhacha.

piki pichana. s. Bot. (Scoparia dulcís L.) Arbusto de la familia de las scrophulariceas. Crece en la selva alta. Med.Folk. Sus hojas y el cocimiento de las raíces se utilizan como febrífugo astringente.

piki piki. s. Zool. (Apitrix y otras especies). Pulguilla de la papa. Orden coleóptera, familia halticidae, de color marrón–negro; ataca las hojas de la papa.

Pikillaqta. s. Arqueol. (Población de pulga). Sitio arqueológico ubicado al S de la ciudad del Qosqo, a 30 kms. en la cuenca del distrito de Lucre, de la provincia de Quispicanchis, Perú, a 3,150 m.s.n.m. Complejo urbano construido por el Estado Wari en el siglo VI d.C. y ocupado hasta el siglo X d.C. como sede político – administrativa de la Cultura Wari, con centro en Ayacucho. Su función era controlar y expandirse en la región de la sierra sur. Fue el centro urbano más grande de la época prehispánica en el mundo andino, sólo comparable con Wanuqo Panpa y Chan Chan en Trujillo, departamento de La Libertad; ocupaba un área cercana a los 43,000 mts. cuadrados. El nombre actual es de la época inka, desconociéndose el nombre original wari. || Arqueol. Pequeño sitio arqueológico prehispánico ubicado en la margen derecha del río Willkamayo (Vilcanota), entre Kusikancha y Ollantaytanpu, en el Qosqo. Contiene más de 22 estructuras de formarectagular y semicircular.

pikisapa. adj. Pulguiento; persona o animal que tiene pulgas.

pikiy. v. Expulgar, quitar las pulgas. Ec: pikina.

Pikol. s. Geog. Cerro más alto de la parte NO de la ciudad del Qosqo, encima de Ch'itapanpa. En tiempo de los inkas era uno de los más de 20 observatorios astronómicos o sukankas que hubo en la ciudad del Qosqo y sus alrededores, con funciones específicas para la observación astronómica de los solsticios y equinoccios. Pikol tuvo la función de observación solisticial.

piktay. v. V. p'eqtay.

pikuchu. s. V. qamaña.

pikuro. s. Zool. (Agouti paca Linneo.) Samani, paca. Mamífero roedor de color café oscuro que vive en la selva baja, de carne muy sabrosa, por lo que es muy buscado, así como por su cuero para la confección de máscaras. sinón: majas, satuni, qoeloyensye. || Anat. Hueso del fémur. (j.l.o.m.) Pe.Qoy. chaka tullu, pikuru.

pihuwa. s. Bot. (Orcolla grandiflora). Planta de flores color rosado.

pijwayo. s. Bot. Palmera de la familia de las cocáceas, cuyo fruto en coco es comestible.

pilti. s. Lámina metálica u hojalata de cualquier metal laminado. || Objeto de hojalata.

pillcha. s. Cardeno. || Escarmenador, frisador.

pillchana. s. Escarmenador, frisador, cardador. || adj. Escamenable, frisable.

pillchay. v. Acción de pillchar, frisar o escarmenar las frazadas de lana o tejidos de lana.

pillchi. s. Bot. (Cucúrbita sp.) Calabacín. || Recipiente de calabaza seca.

pilli. s. Bot. (Lobelia nana H. B. K.) Achicoria, lechuguilla, diente de león. Planta de la familia de las campanuláceas, que crece sobre los 4,500 m.s.n.m. Sus hojas se utilizan en la preparación de potajes típicos, como ajiacos, chupes o ensaladas. sinón: misk'i pilli.

pilli pilli. s. Bot. (Hypechaeris sonchoides Kth.) Pertenece a la familia de las compuestas. Crece en suelos pobres en materia orgánica, pero húmedos. Med.Folk. Se utiliza como antibilioso y en la curación del paludismo. sinón: hayaq pilli (achicoria amarga).

pillillo. s. Ecol.Veg. Pajonal que reverdece después del estiaje o de quemazones.

Pillku. s. Pilleo. Apellido nativo,

pillku. adj. De diferentes matices. Mezcla de muchos colores con un color dominante. ejem: yana pillku, negro matizado con otros colores. sinón: pillqo.

Pillkuorqo. s. Etnohist. (Cerro de plumas de color). En el inkario, décima primera waka del octavo seq'e Ayarmaka, del sector Antisuyu. Este adoratorio era una piedra que estaba en un cerro grande cerca a Larapa, cerca al Qosqo. Cuando asumía al poder un nuevo Inka, se sacrificaba de ordinario una niña de doce años de edad o menos.

Pillkupata. s. Geog. (Andén de avecillas coloradas) Río afluente del Alto Madre de Dios, en las selvas del Qosñipata en Paucartambo, Qosqo. || Etnohist. En las selvas del Pillkupata fueron mandadas poblar cuatro pueblos por Inka Roqa, para el dominio de los antis o selváticos.

Pillkupukyu. s. Etnohist. (Manantial de plumas de color) En el inkario, tercera waka del primer seq'e Kayao, del sector Chinchaysuyu, a cargo de la parcialidad y ayllu Wakaytaki. Este adoratorio era una fuente que estaba junto a la casa mortuoria del Inka Pachakuteq, de la cual salía una acequia. || Séptima waka del octavo seq'e Ayarmaka del sector Antisuyu. Este adoratorio era una fuente que se hallaba cerca al pueblo de Qoraqora. Se le hacían pagos con conchas marinas y ropas de mujer pequeña.

Pillkuwasi. s. Arqueol. (Casa de aves coloradas) Sector arqueológico de Ollantaytambo, Qosqo, Perú, conformado por estructura de andenes, canales, etc. de factura inka.

pillmiy. v. Torzalar hilos de lana para hacer sogas trenzadas. sinón: pillwiy.

Pillolliri. s. Etnohist. En el inkario, décima primera waka del noveno seq'e Qhapaq, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era una piedra.

Pillolluri. s. Etnohist. En el inkario, segunda waka del segundo seq'e Kayao, del sector Kuntisuyu, a cargo del ayllu Kisqo. Este adoratorio era una quebrada, camino a Tanpu, en el que había una piedra de tamaño regular y de forma larga que fue muy venerada.

pillpi. s. Zool. (Vanessa levana. Vanessa urticae y otras especies). Mariposa. Lepidópteros de los valles interandinos y de zonas selváticas. sinón: pillpinto, Ec: chapull. Pe.Aya: spillpinta.

pillpinto. s. Zool. (Vanessa sp.) Insectos del orden lepidóptera, principalmente rhopalocera, con aparato bucal chupador, cuatro a seis alas membranosas de polvillo escamoso. sinón: pillpi, taparaku. Pe.Jun: pillpintuy. || tej. Mariposa utilizada como motivo decorativo en los tejidos de prendas de vestir.

Pillpintu. s. Geog. Pillpinto. Distrito de la provincia de Paruro, departamento del Qosqo, con 1,609 habitantes en 1981.

pillqo. adj. V. pillku.

pillu. s. Corona de oro u otro metal. || Guirnalda, adorno en los sombreros. Pe.Aya: pili. Ec: umará.

pilluchiy. v. Hacer coronar. || s. Coronación de un monarca, reina, príncipe u otros.

pillus. s. tej. Rodetes que completaban el tocado de los Chachapoyas. (d.g.h.)

pilluy. v. Coronar, ceñir la corona.

pillwiy. v. V. pillmiy.

pin? pron. ¿Quién? ejem: pin kanki?, ¿quién eres?; pin hamun?, ¿quién ha venido?

pincha. s. Buzón, compuerta para cerrar o distribuir el agua. Toma de agua.

pinchi. s. Punto luminoso, chispa brillante. || Luz intermitente.

pinchikilla. s. Astron. Luna de dos o tres días de la fase creciente. sinón: unukilla.

pinchinkuru. s. Zool. Luciérnaga. Orden coleóptera, familia mapyridae. sinón: tuta kuru, q'amchaq kuru, nina kuru. Pe.Aya: pinchinkilla. Pe.Jun: inchipala. Ec: pinchikurelu.

pinchiq. adj. Centelleante, refulgente, brillante e intermitente. ejem: pinchiq umiña, piedra preciosa que refulge; pinchiq ch'aska, estrella que centellea.

pinchiy. v. Brillar, alumbrar, emitir luces intermitentemente. sinón: pinchikyay.

pini. s. tej. Instrumento de textilería a manera de peine.

pinku. s. Bot. Estambre. Órgano masculino de las fanerógamas. sinón: achallku.

Pinku Lluna. s. Arqueol. Pequeño sitio arqueológico ubicado en la margen derecha del río Willkamayu (Vilcanota), próximo a Ollantaytambo, Qosqo. Está conformado por más de 15 estructuras de planta rectangular. Son de factura prehispánica.

pinkuyllu. s. Mús. Instrumento musical aerófono hecho de caña delgada de 50 a 70 cms. de largo, con embocadura de bisel (como la flauta), muy usado en la música autóctona, en especial en las fiestas carnavalescas. Tiene gran área de dispersión en las regiones andinas.

piakuyo. s. Bot. Yerba medicinal que crece en las alturas andinas, muy parecida al romero.

pinku pinku. s. Bot. (Ephedra americana H. et B. ex Willd.) Cola de caballo. Planta arbustiva, endémica de la familia de las gnetáceas, tallo nudoso y hojas escamosas. Med.Folk. Se utiliza para la curación de las afecciones renales, supresión de orina, enfermedades venéreas, así como para el tratamiento de la piorrea e inflamación de las encías.

pinta. s. Instrumento para pescar. Consta de la caña, cuerda y el anzuelo.

pintoq. s. V. k'urkur, pitoq.

pintu. s. Bot. (Gynerium sagitatum Beav.) Caña brava. Especie de las framineas que tiene el tallo nudoso y muy duro. Usada en las construcciones para tabiques y enrejillados. sinón: pintoq. || tej. Reboso para cubrir la cabeza. (d.g.h.)

pina. s. Bot. (Ananas sativa Lindl.) Pina o anana. Planta bromeliacea de hojas lanceoladas espinosas y fruto agregado, muy apreciado por su sabor dulce y ser jugoso.

pinas? pron. ¿Quiénes? ¿Quién ya estará? ejem: pinas chayamun?, ¿quiénes han llegado? || s. Prisión, cautiverio, cárcel. sinón: watay wasi. Pe.Jun: carci.

piñaschaq. s. y adj. Carcelero, celador, guardián de los detenidos.

piñaschay. v. Encarcelar, apresar, detener en cárcel o prisión.

piñi. s. V. chakira.

Piñipanpa. s. Arqueol. (Panpa de dijes o peñis). Conjunto de andenes, canales, recintos, talleres, chhullpas, canteras, murallas, etc. de factura prehispánica, en su mayoría de factura inka, ubicado en la parte oriental de Pikillaqta, provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú.

pipaq? pron. ¿Para quién? ejem: pipaq kanqa?, ¿para quién será?

pipu. adj. Denso, espeso, apretado, tupido. sinón: thaka. || fam. De barriga llena.

pipuwan? pron. ¿Con quién más? ejem: pipuwan rinki?, ¿con quién más irás?

pipuy. v. Condensar, espesar, tupir. ejem: hak'uwan mikhunaman pipuy, espesa la comida con harina.

pira. s. Señal puesta con sangre en la cara o en el cuerpo como acto ceremonial, para pedir protección a los manes para mejorar la reproducción del ganado.

piray. v. Marcar con sangre.

piri piri. s. Zool. (Perdix sp.) Francolín. Ave gallinácea parecida a la perdiz. sinón: lluthu lluthu.

piris. s. Bot. (Capsicum sp.) Planta parecida al rocoto, de fragancia, tamaño y colores especiales, muy utilizada en los escabeches por ser picante.

pirisinku. s. Bot. (Zea maydis.) Variedad del maíz de grano menudo y duro. Crece en climas tropicales.

pirka. s. Pedriza, tapial rústico, muro rudimentario para rodear corrales, campos, etc. Pe.Aya: puja, pirka. Pe.Jun: pilka.

Pirki Pukyu. s. Etnohist. (Manantial con pirka). En el inkario, segunda waka del octavo seq'e Ayarmaka, del sector Antisuyu. Este adoratorio era un manantial que estaba en una quebrada, posteriormente, más abajo del molino del español Pedro Alonso. Se le hacían pagos con estatuillas pequeñas de camélidos.

Piroy Phaqcha. s. Etnohist. En el inkario, tercera waka del tercer seq'e Qollana, del sector Qollasuyu. Este adoratorio era una fuente que estaba, posteriormente, en la chacra del español Diego Maldonado, en el que los Inkas se lavaban ciertos días.

pirta. s. Verdugo, ejecutor de los sentenciados a muerte.

pirtay. v. Matar, ejecutar a los sentenciados a muerte. sinón: wañuchiy.

pirwa. s. Ruma, apilonamiento, superposición de cosas, amontonamiento. ejem: llant'a pirwa, ruma de leña; kamay pirwa, conjunto de disposiciones u ordenanzas. || Granero o troje de mimbre. sinón: aqotamana.

pirway. v. Superponer, arrumar o apilar ordenadamente las cosas u objetos. sinón: warpuy.

pis. pron. Quién se dice que es? Quién puede ser? || interj. Voz con el que se indica a los niños para que miccionen. sinón: phis.

pisaka. s. V. luthu.

pisankalla. s. alim. Maíz confitado, tostado a gran temperatura.

pisi. adj. Poco, mínimo, reducido, escaso, exiguo. sinón: as, aslla. Pe.Aya: as, aslla. Pe.Jun: pishi. Arg: pishi.

pisi kay. s. Insuficiencia, falto de fuerza, debilidad.

pisi pisimanta. adv. V. as asmanta.

pisichay. v. Aminorar, reducir, disminuir, diezmar. || Desmoralizar, amilanar. Ec: pisincha.

pisichiy. v. Hacer faltar, no alcanzar a la cantidad deseada o disminuirlo. ejem: mikhuna pisichiy, disminuir la comida.

pisillaña. adv. Poquísimo, escasísimo, reducidísimo.

pisinchay. v. Disminuir, reducir, aminorar una cantidad. sinón: pisiyachiy.

pisipa. s. Desfallecimiento, cansancio, agotamiento, falta de fuerzas.

pisipachiy. v. Cansar, agotar, hacer desfallecer a otras personas o también a los animales con excesivo trabajo o carga. sinón: sayk'uchiy.

pisipaq. adj. y s. Que se cansa, desfallece o se agota por el mucho trabajo o esfuerzo físico. sinón: sayk'uq, mana atipaq.

pisipay. v. Agotarse, cansarse, desfallecer, rendirse por falta de fuerzas o energía. sinón: mana atipay. Pe.Jun: pisipaay. Pe.S. Mar: shaykuy.

pisiq. adj. Que falta, escasea o no tiene la cantidad justa.

pisiy. s. Escasear, faltar algo, agotarse la cantidad, disminuir la proporción, no estar completo a la medida necesaria. Pe.Aya: pisiy, muchuy. Ec: pisichina, mutsuna.

pisiy pisiy. adj. Escasísimo, poquísimo, reducidísimo.

pisiyachiq. adj. y s. Que disminuye o mengua una cantidad a medida. Ec: pisikiq.

pisiyachiy. v. Disminuir, reducir, menguar. || Apocar, amilanar. sinón: huch'uyachiy, pisinchay, t'aqay, asllayachiy.

pisiyaq. adj. Menguable, disminuible, que se acorta o se achica.

pisiyay. v. Ir disminuyendo; reducirse, aminorarse, acortarse, en cantidad o tamaño. Ec: wajwaya.

pislu. s. V. phislu.

pisonay. s. V. pisunay.

pispita. s. V. p'ispita.

pisqa. adj. núm.card. Cinco (5) sinón: phisqa. ejem: pisqa runa, cinco hombres;pisqanka, cinco para cada uno; pisqantin, los cinco a la vez; pisqa kuti, cinco veces; pisqallata, solamente cinco; pisqalla, sólo cinco.

pisqa chunka. adj. núm.card. Cincuenta (50).

pisqa hunu. adj. núm.card. Cinco millones (5'000,000).

pisqa ñeqe. adj. núm.ord. Quinto lugar de orden.

Pisqa K'uchu. s. Arqueol. (Quinto rincón). Conjunto de andenes, recintos, chhullpas, canales y otras estructuras de la época inka. Está ubicado a un costado del río Wayt'anpo en el distrito de Ollantaytambo, provincia de Urubamba, Qosqo, Perú.

pisqa pachak. adj. núm.card. Quinientos (500).

pisqa waranqa. adj. núm card. Cinco mil (5,000).

pisqo. s. Zool. Pájaro o avecilla pequeña. sinón: pichiw. ejem: q'ello pisqo, avecilla de plumaje amarillo. || fam. Pene. sinón: pesqo. Arg: pischockos. Ec: pisku.

pisunay. s. Bot. (Erythrina falcata Benth). Planta arbórea papiloniacea de la familia de las leguminosas, con inflorescencias en racimo, de flores rojo escarlata, hojas trifoliadas y fruto en legumbre. Se cultiva como árbol ornamental en plazas y parques por su singular belleza. Posee madera suave que se emplea en ebanistería. sinón: pisonay.

pita qhawa. s. tej. Camiseta listada de colores. (Término aymara utilizado en quechua). (m. j. de la e.). sinón: apita qhawa.

pitahaya. s. Bot. (Cereusátrigonodendron Schumann. Trichocere Qosqo ensis Britton et Rose). Cactu del género cereus muy utilizado para clarificar el agua. sinón: hawaq'ollay

pitay. v. Fumar. Pe.Aya: pitay, mukay: Pe.Jun: mukai. Ec: sukuma.

Pito Pukyu. s. Etnohist. En el inkario, décima tercera waka del octavo seq'e Kayao Qollana, del sector Kuntisuyu. Este adoratorio era un manantial que estaba junto a otra fuente llamada Pachachiri y se hallaba en la puna del pueblo de Qachona, al SE de la ciudad del Qosqo.

pitoq. s. Bot. (Gynertium sagitatum Beav). Caña brava, especie de gramínea de lugares tropicales, muy utilizada en las construcciones de viviendas en la selva. sinón: pintoq.

pitu. s. Pareja, par. || Gemelos, iguales entre sí. || Harina tostada de cereales. || adj. V. chhaqru. || Mús. Instrumento musical aerófono de caña, muy parecido a la flauta.

pituchakuy. v. Implorar, suplicar, rogar con las manos juntadas y empalmadas como para orar. || Poner harina en los mates.

pituchay. v. Parear, emparejar, empalmar. sinón: iskaychay.

pitukuy. v. Emparejarse, parearse, estar de a dos. sinón: iskaychakuy.

Pitumarka. s. Geog. y Arqueol. (Población de parejas). Distrito de la provincia de Canchis, Qosqo, con 5,742 habitantes en 1981. Posee restos arqueológicos preinkas como el Machu Pitumarka, de valor histórico.

Pitusalla. s. Lit. Personaje perteneciente al melodrama clásico Inka "Ollantay", hija de Kusi Qoyllur, Princesa inka y el General plebeyo Ollanta.

Pitusira. s. Hist. (Pareja). Diosa o man protectora de las parejas, novios o casados, representada por un par de rocas en el nevado Pitusiray en la ciudad de Calca, Qosqo, Perú.

Piuray. s. Geog. Laguna ubicada en el distrito de Chinchero, de la provincia de Urubamba, Qosqo, Perú, muy importante por dotar agua a la ciudad del Qosqo.



Compartir con tus amigos:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2019
enviar mensaje

    Página principal
Universidad nacional
Curriculum vitae
derechos humanos
ciencias sociales
salud mental
buenos aires
datos personales
Datos personales
psicoan lisis
distrito federal
Psicoan lisis
plata facultad
Proyecto educativo
psicol gicos
Corte interamericana
violencia familiar
psicol gicas
letras departamento
caracter sticas
consejo directivo
vitae datos
recursos humanos
general universitario
Programa nacional
diagn stico
educativo institucional
Datos generales
Escuela superior
trabajo social
Diagn stico
poblaciones vulnerables
datos generales
Pontificia universidad
nacional contra
Corte suprema
Universidad autonoma
salvador facultad
culum vitae
Caracter sticas
Amparo directo
Instituto superior
curriculum vitae
Reglamento interno
polit cnica
ciencias humanas
guayaquil facultad
desarrollo humano
desarrollo integral
redes sociales
personales nombre
aires facultad