Academia mayor de la lengua quechua


Achanchu. s. Mit. Personaje mítico que simboliza la maldad. Pe.Pun: Anchanchu. achanqaray



Descargar 5.8 Mb.
Página2/12
Fecha de conversión11.12.2017
Tamaño5.8 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12

Achanchu. s. Mit. Personaje mítico que simboliza la maldad. Pe.Pun: Anchanchu.

achanqaray. s. Bot. (Begonia veitchii H. B., Parviflora Poepp y Endi). De la familia begoníácea. Planta herbácea, hojas globulosas y flores rojas y rosadas. sinón: achanqayra. Pe.Aya: achanjaray.

achanqayra. s. V. achanqaray.

Achaya. s. Geog. Distrito de la provincia de Azángaro, departamento de Puno, Perú.

achikamayoq. s. V. achiq.

achiku. adj. Estrafalario. || Gracioso. Arg: achika.

achikya. s. V. yuri.

achikyay. v. Rayar la aurora. Centellear, titilar las primeras luces del amanecer. || Pe.Apu: Aya: achij (luz, claridad, resplandor).

achiniy. v. Adivinar, descubrir, echar suerte. sinón: watuy.

achiq. s. Hechicero, brujo. sinón: layqa, achikamayoq. Pe.Aya: layja, umuk, achuk, achukamayoq. Pe.Caj: mistio, makanista Arg: umu. Bol: layqa. || Adivinación de la suerte haciendo saltar la saliva de la palma de la mano o el zumo de coca.

achis. V. achita.

achita. s. Bot. (Amarantus caudatus). Familia de las amarantáceas. alim. Se come tostado. sinón: achis, kiwicha, senqoracha. Pe.LaLib: koyo. Pe.Pun: koimi. Bol: inka pachaki.

achiwa. s. Hist. Sombrilla o quitasol hecho de plumas largas y cortas de diversos colores, utilizado para sombrear al Inka o a la Qoya en las ceremonias en el inkanato. Se repite hoy en el Inti Raymi o Fiesta del Sol, en el Qosqo, el 24 de junio. sinón: llanthuna. Folk. En la provincia de Paucartambo, Qosqo, se utiliza en la festividad de la Virgen del Rosario.

achiwa achiwa. s. Bot. (Cybis tax quinquefolia Vell Macbr). Arbusto de la familia begoniácea. Las hojas se usan para teñir de color azul. Med.Folk. La cáscara interior de las ramas jóvenes se utiliza en forma de cocimiento como energético, remedio antisifilítico y diurético. sinón: llanke, yangua.

achiwiti. s. Bot. (Bixa Orellana L.) Achiote. Arbolillo de la familia bixácea, cuyas semillas se usan para condimentar y colorear los alimentos y, en tintorería, para teñir de rojo o amarillo. sinón: mantur.

achoq! interj. ¡Qué olvido! ejem: achoq! imatan ruwarani qonqanaykama. ¡qué hice hasta ponerlo al olvido!

achoqcha. s. Bot. (Cyclantera brachyhotrys). Pertenece a la familia cucurbitácea. Planta trepadora. alim. Es utilizada para rellenos, picantes y ensaladas. Med.Folk. Desinflamante del hígado. sinón: kaywa, monte achoqcha.

achoqnik. adj. y s. Persona que corrige.

achupalla. s. Bot. (Tillandsia straminea). Puya. De la familia de las bromeliáceas. Hojas alargadas y espinosas. Flor en perigonio y fruto en piña. En el tallo viven los gusanos qarwakuru utilizados en medicina popular. variedades: china achupalla, qowe achupalla, ñut'u achupalla, qheswa achupalla. sinón: qayara, qhayara. || Ecol.Veg. Biotipo de plantas suculentas como las tillandsias. Décimo tercer biotipo en Fitogeografía. (f.m.m.)

achuq. adj. Respondón, bocón. sinón: kutipakuq.

achuqalla. s. Zool. (Mustela frenata Lich.) Comadreja. Mamífero mustélido, semiplantígrado, cuerpo sumamente flexible. Se alimenta generalmente de sangre de aves y cuyes. Color característico: castaño claro. El cuero es utilizado como monedero y amuleto. sinón: qatay, qataycha. Pe.Aya: achoqlla, chukuri paku, chunpullo. Pe.Anc: Caj: waywash, mashallu. Pe.Jun: unchuchukuy. Ec: achuklla.

achura. s. Pitanza, ración, porción de carne que le corresponde al que degüella ganado.

achuray. v. Distribución, repartición de la achura.

achutaniy. v. Repartir o distribuir comida, cosas o chacras a cada uno su parte.

achuy. v. Responder con exageración.

achhanaku. adj. Andrajoso, traposo. sinón: chhachu, saphsa. ejem: achhanakun kashanki, estás andrajoso.

achhiy. v. Estornudar. sinón: hachhiy. Pe.Anc: akchisay, hachikay. Pe.Aya: achiy, akuchiy, hachiy, achimay. Pe.Caj: aqchiy. Ec: ashinina.

achhuchiy. v. Postergar. || Cambiar. || Retirar.

achhurichiy. v. V. suchuchiy.

achhuriy. v. Retirarse, apartarse. sinón: anchhuriy. ejem: paymi achhurin, él se aparta.

achhuy. v. Aproximarse, acercarse.

achhuyamuy. v. V. achhuykamuy.

achhuykamuy. v. Acércate, aproxímate. ejem: achhuykamuy kayman, acércate aquí; achhuykamuy rimananchispaq, acércate para conversar. sinón: anchhuykamuy, achhuyamuy.

achhuykuy. v. Aproximarse, acercarse. sinón: anchhuykuy.

abara. s. V. ayara.

ahaw! interj. V. ihiy!, waháy!

aik! interj. V. ik!

aka. s. Excremento. Heces fecales. || En el caso de los animales, cuando los excrementos están secos, toman diferentes nombres: q'awa del ganado vacuno; taqya o uchha de la llama, alpaca y oveja; chhuschu del caballo y asno; y murk'a del conejo, ratas y ratones. sinón: hatun hisp'ay, isma. Pe.Aya: ispay. Pe.Caj: isma, ch'aki ishpa. Arg: aka, q'echa. Bol: aka, isma.

akachiy. v. Hacer defecar.

akakalláw! interj. ¡Qué lástima! ¡Qué pena! ¡Qué fatalidad! ¡Qué tristeza! ejem: akakalláw wañupusqa!, ¡qué pena, había muerto!

akakipa. s. Oxido de los metales.

akakuy. v. Acto de defecar, expeler las heces fecales.

akanayaq. adj. Persona o animal que está a punto de defecar. figdo. Se dice a la persona que está de mal humor.

akapa. adj. V. oqoruncha.

akapana. s. Celajes de color amarillo y oro encendidos. sinón: chinpuphullullu. Pe.Anc: kirwa, qarwayllu. Pe.Aya: antachinpo, pukapu, antaja. Arg: pukayasqa. Bol: antawara. Ec: akapa.

akaraqay. s. Corral en donde hacen la deposición personas y animales. sinón: akanakancha.

akarqana. s. Anat. Peritoneo. Arg: akarkana. Bol: akarqana, llika wira. Ec: akarqana.

akatanka. s. V. akatanqa.

akatanqa. s. Zool. (Canthon gamellatus Erich. Canthon laesus E. Canthon nitidicollis Luc). (El que empuja el excremento). Escarabajo pelotero. Insecto del orden coleóptera y familia scarabácidas, caracterizado por el aparato bucal masticador y alas anteriores en élitros. || adj. insult. Grave insulto: sonso, tonto, taymado. sinón: akatanka, haranka. Pe.Aya: orojoi, sundu. Arg: acatancka, acatanca. Ec: akatanja.

akawara. s. Pañal de criatura. Cualquier tela para envolver criaturas. sinón: mitana, mitani. Ec: maytuna.

akhakáw. interj. ¡Qué calor!

aklla. s. Hist. Escogida, selecta. En la época inkaica llamaban así a las Vírgenes del Sol enclaustradas en el Aklla wasi.

Aklla wasi. s. Hist. (Casa de las escogidas). En el Inkario, casa donde habitaban las escogidas o Vírgenes del Sol, hoy monasterio de Santa Catalina. Se ubicaba en la parte oriental, inmediata a Inti k'ikllu, actual calle Loreto, en el Qosqo.

akllay. v. Seleccionar, clasificar, escoger de entre muchas cosas lo que uno desea.

akllu. adj. V. hakllu.

aklluykachay. v. V. haklluykachay.

aksu. s. tej. Vestido inka. Camiseta de mujer, ajustado al cuerpo, que dejaba ver las piernas. sinón: kusma. (d.g.h.) || V. ana.

aksu lliklla. s. V. aqsu.

akulliy. v. Masticar la coca o alguna otra yerba. sinón: akuy, pikchay.

akuy. v. V. akulliy.

Akuy wasi. s. Hist. (Casa donde se mastica coca). Tercera waka o adoratorio inka del sexto seq'e del sector Qollasuyu. En esta casa se guardaba el cuerpo momificado del inka Sinchi Roq'a, ubicado en el actual sector de Winpilláy en el Qosqo.

akwa akwa. adj. V. tupu tupu.

alaláw! interj. ¡Qué frío! ¡Qué helado!

aiawchakuy. v. Tener compasión, piedad. sinón: alawchay, alawniy.

alawchaqe. adj. Magnánimo, bondadoso, compasivo, generoso. ejem: alawchaqe runa, hombre bondadoso.

alawchay. v. V. alawchakuy.

alawniy. v. V. alawchakuy.

alikuya. s. V. qallo taka.

Alqa. s. Apellido nativo en la zona del Qosqo.

alqa. adj. Entrecortado, discontinuo. sinón: kipa. || Pelaje de dos colores en animales: moteado. sinón: tiklla. || Agri. Espacios en los cultivos donde aún no ha germinado la semilla.

alqamari. s. Zool. (Polyborus chima chima. Phalcoboemus albogulares. Sacre). Chima linda. Dominico de la familia falconidae. Ave de cuello y cabeza blancos, cuerpo negro brillante, azulado, y patas rojizas. También existe de color marrón denominado ch'unpi alqamari. sinón: qeqenqa, qoriqenqe. Pe.Aya: aljamari. Arg: alkamari, karanchu. Bol: allqamari. Ec: allkamari.

Alqawisa. s. Etnohist. (Hechicero mellado). Grupo étnico advenedizo que habitaba el Valle del Qosqo primitivo en el siglo XII d.C.

alqay. v. Interrumpir, entrecortar. sinón: t'ikllay.

alqaywarmi. s. Bot. Variedad del Solanum tuberosum, papa. Se reconoce por ser rojizo-blanco. Muy utilizado en la elaboración de la moraya o chuño blanco.

alqo. s. Zool. (Canis familiaris L; Canisinkae). Perro. De la familia canidae. Mamífero carnívoro, cabeza prolongada, cinco dedos en extremidades anteriores y cuatro en las posteriores, todos con uñas no retráctiles. Especie sometida a la domesticación desde tiempos prehistóricos. || adj. insult. Dícese a las personas innobles. ejem: alqon kanki, eres un perro. Arg: ashko. Bol: allqo. Ec: allku.

alqo kiska. s. Bot. (Xanthium catharticum HBK). (Espino de perro). Yerba de Alonso. Med.Folk. Se utiliza para curar las afecciones del hígado y tratamiento de contusiones del ganado.

alqochay. v. figdo. Sobajar, desmerecer, menospreciar, deshonrar, ultrajar. ejem: alqochasqa warmi, mujer deshonrada.

alqorukuy. v. Revolcarse en césped o sitio agradable, en procura de descanso. sinón: wikch'uykachakuy, qhospay.

allachikuq. adj. y s. V. hasp'ichikuq, kasp'ikuq.

allachikuy. v. V. hasp'ichikuy.

allachiy. v. V. hasp'ichiy.

allachu. s. Agri. Instrumento de agricultura para escarbar productos desarrollados dentro de la tierra. sinón: allana, rawk'ana, hasp'ina. Pe.Aya: jaspiy. Bol: hasp'ina.

allana. s. V. allachu.

allapakuy. v. V. hasp'ipakuy.

allaq. s. y adj. Agri. Escarbador de tubérculos. Persona encargada de escarbar. sinón: hasp'ik. ejem: hamuy allaq runa, ven, hombre escarbador de tubérculos.

allariy. v. V. hasp'iriy.

allay. v. Escarbar, remover la tierra para sacar los tubérculos o raíces comestibles. ejem: papa allay, escarbe de las papas. sinón: thawiy, hasp'iy. Pe.Aya: achiy.

allichanakuy. s. Acción de transigir. || v. Arreglarse amistosamente una disputa.

allichaqe. s. Arbitro o juez que interviene en la solución de problemas familiares o sociales. sinón: allinchaq.

allichay. v. Arreglar, componer, ordenar. ejem: kayta allichasun, arreglaremos esto. sinón: allinchay.

allilla. adj. V. qhalilla.

allillamanta. adv. Lentamente, despacio, con prudencia, poco a poco. Pe.Aya: allilla.

allin. adj. Bueno (término de aprobación). sinón: kusa. ejem: allin p'unchay, buenos días: allin tuta, buenas noches; allin tutamanta, buena mañana, buenos días; allin inti chinkay, buenas tardes; allin iñiyniyoq, de buena fe, fiel, justo, íntegro: allin nunayoq, de espíritu bueno; allin puriq, de comportamiento bueno; allin puriy, comportamiento bueno; allin rikuy, tratamiento bueno; allin rikuq, el que trata bien; allin ruway, obrar bien, beneficiar; lo que se hace bien, beneficioso; allin ruwaq, el que hace bien; allin yuyay, pensar bien; pensamiento bueno; allin qolqeyoq, poseedor de plata fina; adinerado.

allin! interj. ¡Qué bueno! ¡Bien! ¡Espléndido! ¡Magnífico!

allin kay. s. Bondad.

allin runa. adj. V. runallaña.

allinchaq. s. V. allichaqe.

allinchay. v. V. allichay.

allinkuna. s. Bienes.

allinlla. adj. V. qespilla.

allinllaña. adj. Muy bien.

allinpi t'aqanakuy. Juris. neol. Separación de cuerpos por mutuo acuerdo.

allinyachiy. v. Hacer sanar, curar, mejorar la salud, dar alivio o mejoría a un enfermo. Pe.Aya: allinyay, allinyariy.

allinyariy. v. Recuperarse, mejorar en la salud.

allinyay. v. Sanar, aliviarse, curarse, ya estar bien. sinón: qhaliyay. || Prosperar, mejorar.

allinyuma. s. Biol. Semen humano o de animal en perfectas condiciones para la reproducción.

allipunachiy. v. Hacer componer.

allipunakuy. v. Entrar en buen acuerdo. Conciliarse. sinón: munakunakuy.

alliyapuy. v. V. qhaliyapuy.

alliyasqa. adj. V. qhaliyasqa.

alliyay. v. V. qhaliyay.

allpa. s. Geog. Tierra, suelo, terreno de cultivo. || Parte sólida o superficie del planeta Tierra. sinón: hallpa. Pe.Jun: patsa. Bol: allp'a. Ec: alpa, ashpa. || Juris. neol. Deslinde de hitos de un predio rústico o urbano.

allpa phuyu. s. V. allpa q'osñi.

allpa q'osñi. s. (Humo de tierra). Polvareda. sinón: allpa phuyu. Pe.Aya: josni.

allpa wata. s. V. arinsa.

allpamanta wikch'uy. s. Juris. neol. Lanzamiento o desalojo por la fuerza pública a quien se niega a desocupar un terreno o inmueble, después de haber perdido el juicio de desahucio.

Allpamayu. s. (Río de tierra). Geog. Alpamayo. Hermoso nevado de la Cordillera Blanca (Añcash, Perú) de 5,947 m.s.n.m., conocido como la Montaña más hermosa del Mundo, por la simetría de sus líneas triangulares.

allpaqa. s. Zool. (Lama pacos Linneo). Alpaca, paco, paku, pacocha. Familia de los camélidos sudamericanos. Produce lana finísima, cuyas hebras llegan hasta 70 cms. de largo. Hay dos clases: wakuya o wakayay suri. sinón: paqocha. Bol: Ec: allpaka. ejem: allpaqa chharqoy, apareamiento de alpacas, en la época de celo, previa selección y acomodamiento; allpaqa rutuy, trasquila de alpacas; allpaqa t'aqay, separación de las alpacas machos de las hembras, con el objeto de proteger a las crías de los golpes, empujones o atropellos.

allpasapa. adj. Que posee mucha tierra; con muchos terrenos. || s. Terrateniente.

allpat'iyu. adj. Copioso. Cosa innumerable: sinón: askha, sinchi. Pe.Aya: achka.

allpayay. v. Convertirse en tierra. ejem: wañuspaqa allpayapusunmi, al morir nos convertiremos en tierra. sinón: allpaymanay.

allpaymanay. v. V. allpayay.

allpayoq. s. Que posee tierras; dueño o propietario de tierras. || adj. Mezclado con tierra. Pe.Aya: alpayuk.

allwa. s. V. kumana.

allwi. s. tej. Urdimbre de hilos para tejer. Pe.Anc: auli. Pe.Aya: aulli. Pe.Jun: alwi.

allwina. s. tej. Urdidera. Instrumento donde se urde el tejido, consistente en cuatro estacas clavadas en el suelo. Pe.Aya: aullina.

allwina takarpu. s. tej. Palos en número de cuatro que tesan el tejido en forma inclinada, si el tejido es pequeño. (m.j. de la e.)

allwiq. adj. y s. tej. Urdidor. Persona que urde u ordena los hilos para tejer.

allwisqa. adj. tej. Urdido. Dispuesto para tejer.

allwiy. v. tej. Acción de urdir. Colocar los hilos ordenados para tejer. Pe.Anc: aulliy. Pe.Aya: auliy. Pe.Jun: alwiy. || Ec: aulli (maraña, enredo).

ama. adv. No. Prohibición. ejem: ama mamaykita waqachiychu, no hagas llorar a tu madre. sinón: manan.

Ama qella, ama llulla, ama suwa. s. Hist. Saludo en la época inkaica. Contiene toda la filosofía de la vida del Imperio del Tawantinsuyu. Su traducción es: Ni perezoso, ni mentiroso, ni ladrón. En Wanka, Qosqo, se dice aún: ama illa, ama kaski, ama suwa, ni mentiroso, ni perezoso, ni ladrón.

amachaq. s. V. amachaqe.

amachaq hamaut'a. s. Juris. neol. Jurista. Estudioso de la ciencia jurídica. || Defensor.

amachaqe. s. Juris. neol. Amparador, defensor, protector. figdo: Abogado. sinón: hark'aq, amachaq.

amachay. v. Defender. Pe.Anc: Caj: washay. Ec: amachana. sinón: hark'ay.

amachu. s. Bot. (Asterostigma pavoni). Familia de las aráceas. Papa venenosa. Med.Folk. Se utiliza para curar la ciática.

Amalla. loc. adv. Con tal que no; ojalá que no.

amani. s. Nodriza, ama. || neol. Empleada que cuida a los niños.

amapas. loc. adv. Aunque no; aunque no sea.

amapuni. loc. adv. De ningún modo; en ningún caso.

amapuniraq. loc. adv. Por favor no todavía.

amaraq. loc. adv. Todavía no; aún no.

Amaru. s. Apellido autóctono de origen inkaico.

amaru. s. Zool. Serpiente. Culebra de gran tamaño. En la época inkaica era tótem de la sabiduría, por ello las fachadas de las Casas del Saber o Yachay Wasikuna llevan tal figura. sinón: hatun mach'aqway, yakumama. Pe.Caj: Serpiente mítica. Pe.Jun: amalu (ser mitológico). Ec: Fantasma, monstruo, duende. || Bol: Yerba medicinal, parecido a la serpiente en su forma.

Amaru Inka Yupanki. s. Hist. Décimo Inka de los emperadores del Imperio del Tawantinsuyu. Se distinguió por su tino y sagacidad.

Amaru marka wasi. s. Hist. (Casa de la serpiente con altos). Séptima waka o adoratorio inka del primer seq'e del Antisuyu. Era casa de Amaru Tupaq Inka Yupanki y estaba ubicada en la parte NO de la ciudad del Qosqo, en el camino al Antisuyu. Estuvo a cargo de Suksu panaka ayllu.

Amaru mayu. s. Geog. (Río de serpientes). Antiguo nombre del río Madre de Dios, formado por la confluencia de los ríos Pillkopata y Piñipiñi en las selvas de Q'osñipata, provincia de Paucartambo, Qosqo.

Amaru kancha. s. Hist. (Barrio de la serpiente). Zona arqueológica del centro monumental del Qosqo. Actual iglesia de la Compañía de Jesús, Universidad de San Antonio de Abad y la calle Loreto o Inti k'ikllu. Fue Palacio del Inka Wayna Qhapaq.

Amarupata. s. Arq. (Plataforma serpenteante). Grupo de andenes de factura inka en el distrito de Oropesa, provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú.

amataq. adv. Y no.

amataqyá. adv. No pues; mira que no.

amawtullu. adj. Med. Enfermizo, débil, enclenque, delicado. ejem: amawtullun kashanki, estás enfermizo. sinón: onqoyli.

amaychura. s. Med. Caquexia. Estado de desnutrición producido por ciertas enfermedades en los niños.

ami. adj. Hastío, repugnancia, aburrimiento, empalago, tedio. Pe.Anc: amika.

amikuy. v. Hastiarse, empalagarse.

amisqa. adj. Empalagado, hastiado. ejem: amisqachu kashanki?, ¿estás empalagado? Pe.Aya: amikuska.

amiy. v. Hastiar, empalagar. || Pe.Jun: Palanquear, forzar, romper un dique.

amoqllu onqoy. s. V. amuqlli.

ampatu. s. V. oqoqo.

amu. adj. y s. Mudo, callado. ejem: manan, amu runawan rimayta atiymanchu, no podría conversar con un hombre mudo. sinón: upa, opa.

amukchi. s. Bot. El maíz menudo de los extremos de las mazorcas. sinón: harq'o.

amulliy. v. Detener un líquido, generalmente medicinal, en la boca. sinón: moqch'iy. Pe.Aya: amullay.

amuqa. s. Zool. Camarón seco. sinón: yukra. Pe.Anc: Aya: amuja.

amuqlli. s. Anat. Amígdalas. Glándulas en forma de almendra, situadas en la entrada de la faringe. || Pat. Amigdalitis. Papera. Inflamación de las amígdalas. sinón: amoqllu onqoy. Pe.Aya: amokllo. || Ec: Suave, flojo.

amuqlliyoq. adj. y s. Pat. Enfermo con amigdalitis.

an. loc. adv. Entiendo que es así, ya entiendo. Respuesta afirmativa de aprobación y de recordación.

ana. s. Anat. Lunar. sinón: aksu. Ec: pachallina, amagu.

anana. s. Bot. (Ananas Sativa Lindl). Piña. Planta bromeliácea de fruto carnoso y jugoso muy exquisito.

ananáy! interj. ¡Qué dolor! sufrimiento! ejem: ananáy! kukuchuytan takarqoni, ¡qué dolor! me he golpeado el codo. sinón: achakáw!

anaq. adj. Duro, trabajoso, cosa dura, dificultoso. || Regio, consistente. Pe.Aya: anasja. Bol: chukru. Ec: sinchi.

anasu. s. Concubina, conviviente. La querida. sinón: palla, tiyaq masi. Pe.Anc: Aya: salla.

Anawarki. s. V. anawarkhi.

Anawarkhi. s. Hist. Qoya, esposa del Inka Pachakuteq y madre de Kusi Qoyllur. sinón. Anawarki.

anaypanku. s. V. añapanku.

anayp'anku. s. V. añapanku.

ancha. adv. Mucho, más, muy, demasiado. ejem: ancha munakuqmi kani, soy muy amante; ancha hatun, muy grande; ancha munaq, que quiere mucho; ancha mañaq, muy carero; ancha nanaq, muy doloroso; anchay anchaylla, con arrogancia.

anchapuni. adv. Muy en exceso, demasiado.

anchhiy. s. Congoja, aflicción, pena, pesadumbre. || v. Gemir, sollozar. || Suspirar. ejem: anchhishankichu?, ¿estás suspirando?

anchhuchiq. adj. y s. V. suchuchiq.

anchhupayay. v. V. suchupayay.

anchhurikuy. v. V. suchurikuy.

anchhuriy. v. V. suchuriy.

anchhuy. v. Apartarse, retirarse. ejem: anchhuy kaymanta, retírate de aquí; anchhuriy, apártate un poco. sinón: achhuriy. Ec: anchuchina, anchuna.

anchhuykamuy. v. V. achhuykamuy.

anchhuykunakuy. v. V. suchuykunakuy.

anchhuykuy. v. V. achhuykuy.

anch'i. adj. Comelón, glotón, el que come en exceso. sinón: rakrapu.

anhei. adj. V. khunku.

anis. s. Bot. (Pimpinella anisum). neol. Anís. Planta herbácea de la familia de las umbelíferas. Med.Folk. El grano se utiliza en infusión para curar el dolor del estómago; en cocimiento para las vías urinarias, picaduras y mordeduras.

anka. s. Zool. (Gerancaetus melanoleucus Veicillot). Gavilán. Águila. Ave accipitrida. Cabeza y cuello completamente cubiertos de plumas. Dedos con uñas ganchudas y retráctiles. Vive en quebradas y zonas rocosas. Pe.Anc: Jun: rukus. || Pe.Aya: anca (águila real andina). Arg: anca || V. aqchi.

ankachakuy. v. Imitar el caminar de las águilas, en las criaturas.

ankallo. s. V. ankallu.

ankallu. s. tej. Vestido costoso de muchos colores, de preferencia en grupos de color amarillo, y decoración recargada. sinón: ankallo.

ankaq. s. y adj. Recostado de espaldas. sinón: t'ankaq.

Ankasmarka. s. Arqueol. (Pueblo de gavilanes). Sitio arqueológico preinka en la provincia de Calca, Qosqo. Está constituida por 75 recintos de forma circular y 4 rectangulares; estos últimos corresponden a la época inka.

Ankasti. s. Geog. Localidad del departamento de El Alto de la provincia de Katamarca, Argentina.

Ankash. s. Geog. Departamento de Ancash, Perú, con 818,289 habitantes en 1981. || Laguna y localidad de la provincia de Chincha, lea. || El Cantón, Cuenca, Ecuador.

Ankatiana. s. Arqueol. (Asiento del gavilán). Pequeño grupo de andenes de factura inka, dentro del parque arqueológico de Saqsaywaman, Qosqo, Perú.

Ankawasi. s. Geog. (Casa del águila). Distrito de la provincia de Anta, Qosqo, Perú.

ankaweqe. s. Bot. (Capaella bursa pastoris). Bolsa del pastor. De la familia de las crucíferas.

ankay. v. Acción de estar recostado. sinón: t'ankay.

ankha. s. Agri. Enfermedad del tubérculo de la papa, en forma de tumor áspero.

Anpay. s. Geog. Volcán apagado en el distrito de Tamburco, departamento de Apurímac, Perú, a 4,369 m.s.n.m. El cráter, contiene una laguna y vegetación de intinpa. Temporalmente se cubre de nieve. || Comunidad del distrito de P'isaq, Calca, Qosqo. || Juego de niños que consiste en contar de uno en uno y luego de diez en diez. || Folk. Danza folklórica apurimeña.

anpi. s. Bot. (Gossypium herbáceum). Algodón. De la familia de las malváceas, muy utilizada desde el tiempo de los inkas en los tejidos. sinón: utkhu. Pe.Aya: utku.

anpullu. s. Hijo o hija del nieto. Bisnieto, bisnieta. sinón: chupullo.

anqallo. s. tej. Decoración con superposición, en gradería, en los vestidos.

anqas. adj. Color azul. ejem; yuraq anqas, celeste, azul claro; yana anqas, azul fuerte u obscuro. Pe.Ansh: ankhas. Pe.Aya: anjas. Bol: anqas. Ec: ankas.

Anqas Amaru. s. Arqueol. (Serpiente de color azul). Quinta waka inka del quinto seq'e del sector Qollasuyu, integrado por cinco piedras que estuvieron en el pueblo de Quijalla cerca al Qosqo.

anqasi. s. Min. Sal de cobalto de color azulino; se utiliza en tintorería.

Anqasmayu. s. Geog. (Río azulino). Ancasmayo. Río pequeño en Colombia.

Anqaspukyu. s. Arqueol. (Manante azulino). Adoratorio inka ubicado en el valle del Qosqo.

Anqo. s. Geog. Distritos de las provincias de La Mar en Ayacucho y de Tayacaja en Huancavelica, Perú.

anqosay. s. Acción de brindar. || v. Brindar. sinón: pachaman hayway. Pe.Aya: ankusay. Bol: anqosa. Ec: ankusana.

anqoso. s. Brindis por la salud de una persona.

ansay. v. Pe.Areq: Bostezar. Pe.Qos: hanllay, hanray.

Anta. s. Geog. Provincia y capital del mismo nombre en el departamento del Qosqo, Perú, creada en 1825. Sus distritos son: Anta, Chinchaysuyu, Huarocondo, Limatambo, Mollepata, Pukyura, Zurite, Cachimayo y Ankawasi, con un total de 48,452 habitantes en 1981. || Provincias de los departamentos de Ancash y Huancavelica, en el Perú. Su denominación se debe a la riqueza mineral de cobre que poseen. || Arg: Departamento de la provincia de Salta.

anta. s. Met. Metal cobre, de coloración amarillo – rojo. || Metal. Mineral. sinón: k'illay. || Bol: Zool. (Tapiros americanus). Mamífero paquidermo. || adj. Color cobre, cobrizo.

Antachaka. s. Arqueol. (Puente de cobre). Puente de factura inka, en el sector de Q'alla Q'asa, dentro del conjunto arqueológico de P'isaq, Qosqo, Perú.

antachakra. s. Min. Mina de cobre. Terreno con minerales de cobre.

antachay. v. Bañar un objeto de color azulino. Se utiliza antallu. || adj. Aspecto áureo del cobre. || Color amarillo verdoso.

Antamarka. s. Geog. Andamarca. Distritos de las provincias de Jauja en Junín, de Canta en Lima, y Lucanas en Ayacucho, Perú. || Cantón de la provincia de Carangas, Oruro, Bolivia. || Hist. Río en que murió ahogado el Inka Waskar, por orden de su hermano el Inka Atawallpa.

Antapanpa. s. Hist. (Planicie cobriza). En tiempo de los inkas por esta explanada pasaba el Camino Real o qhapaq ñan hacia el Chinchaysuyu, empedrado y con muros laterales. Está ubicado en la provincia de Anta, Qosqo. || Geog. Antabamba. Provincia del departamento de Apurímac, creada en 1872. Sus distritos son: Atabamba, Oropesa, Pachaconas, Sabaino y Huaquirca. En Huaquirca nació en 1632, de padres nativos, el ilustre sacerdote Juan Espinoza Medrano, El Lunarejo o Demostenes Indiano.

antara. s. V. anthara.

Antaray. s. Geog. Andaray. Distrito de la provincia de Condesuyus, Arequipa, Perú.

antarku. s. Geol. Pe.Anc: Cueva subterránea. Pe.Qos: pacha mach'ay.

Antasayas. s. Etnohist. Grupo étnico aborigen del valle del Qosqo primitivo. Los qheswas les despojaron de sus tierras para establecer el centro político y religioso del Tawantinsuyu.

Antasituwa. s. Astron. Etapa de un año astronómico inkaico que concuerda con el mes de julio. Ec: antakitua. || V. Chayawarki.

Antawa. s. Geog. Andagua. Distrito de la provincia de Castilla, Arequipa, Perú.

antawara. s. Celajes a la salida y puesta del Sol.

Antawaylla. s. Geog. Andahuaylas. Provincia y distrito de Apurímac, Perú, con 145,066 habitantes en 1981.

Antawayllas. s. Geog. Andahuaylillas. Distrito de la provincia de Quispicanchis, en el departamento del Qosqo, Perú, creado el 19 de diciembre de 1914. Tiene un hermoso templo colonial denominado Capilla Sixtina de América por las valiosas obras de arte que conserva.

antawich'i. s. Cangilón de cobre. || Bol: Barriga de cobre.

antayay. v. Pe.Aya: Obscurecer. Pe.Qos: rasphiyay.

antaykiru. s. Anat. Encía del niño recién nacido que aún no tiene los primeros dientes.

antayqeqma. s. Meteor. Celajes encendidos a la salida y puesta del Sol. Fenómeno óptico, de admiración mundial, en el Balcón de Oriente de Tres Cruces en la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú.

antayqonchoy. s. Meteor. Remolino de viento terroso. Viento arremolinado. Torbellino. || Remolino de aguas turbias. sinón: pariaqonchoy.

antayraphi. s. Bot. Bol: Hoja otoñal rojiza y seca en proceso de desprendimiento.

anthara. s. Mús. Antara. Zampoña. Instrumento musical inkaico aerófono hecho de carrizos o soqos, con sonidos del agudo al grave, usado en Bolivia, Ecuador y Perú. Pe.Pun: Bol: phusa. sinón: antara.

antharay. v. Mús. Tocar la antara. || Musicalizar en actividades agrícolas con carácter ritual en Quíspicanchis, Qosqo, Perú.

Anti. s. Geog. Región selvática del área andina, o región de la salida del Sol. Correspondía a Antisuyu. (V. antisuyu). || Palabra que dio origen a la denominación Andes, a la inmensa cordillera que atraviesa la América del Sur. || Región oriental de la ciudad del Qosqo. || Pueblos del oriente peruano. || Pe.Caj: Lugar por donde sale el Sol.

anti. s. Min. Corrupción de anta.

anti onqoy. s. Pat. Paludismo. Enfermedad tropical de la selva, de carácter endémico sinón: hukuya.

anticha. s. Bot. Unkucha. Papa de la selva. Ec: antiuka.

antichoqa. s. Pat. Mal de ojos. Conjuntivitis. sinón: welqachoqa, willkachoqa.

antikuna. s. Min. Metales o minerales. || Habitantes de la zona selvática. sinón: antiruna.

antimisk'i. s. Ec: Miel silvestre. sinón: lachiwa.

antipurutu. s. Bot. (Erytrina edulis Triana). (Poroto de los Andes). Árbol parecido al Pisonay de la familia fabáceas, orden fabales, de gran contenido alimenticio: proteínas 26%, hidratos de carbono 49%, azúcares 15%, almidón 35%. Crece en los valles interandinos de 2,000 a 2,980 m.s.n.m. Los frutos se comen hirviéndolos en ajiaco, sopa y ensalada. sinón: sach'a pasullo. Pe.Anc: pashiuru. Pe.Apu: pasul, basul, phasul. Pe.Caj: pashiuru. Pe.Pun: pasuru. Bol: sach'a poroto, sach'a habas.

antiruna. s. V. antikuna.

Antisuyu. s. Geog. Una de las cuatro regiones o suyus del Imperio del Tawantinsuyu de los inkas. Corresponde al E o Anti. || Región, nación o provincia selvática. || Hist. A partir del inka Pachakuteq, la región Anti fue conquistada parcialmente por los inkas, siendo uno de los obstáculos la enmarañada selva y sus enfermedades.

Antiwayq'o. s. Arqueol. (Quebrada estrecha de selva, hacia la salida del Sol). Grupo de andenes de la época inka ubicado en la parte N de la ciudad del Qosqo, en el Parque Arqueológico de Saksaywaman.

antuma. s. V. aputoqto.

antuta. s. Arco de flechas, hecho de palo de chonta pulida, en cuyos extremos se tesa la cuerda para disparar. Utilizan los salvajes de las selvas. Folk. Accesorio que, con las mismas características, utilizan los soldados de las danzas Qhapaq ch'unchuy Q'ara ch'unchu en el Qosqo.

anya. s. Reprensión, admonición, amonestación, advertencia. || Consejo, convencimiento.

anyanakuy. s. Acción de amonestarse mutuamente. || v. Darse amonestaciones recíprocas.

anyapu. adj. y s. Regañón. Amonestador constante.

anyaq. adj. y s. Consejero, persona que exhorta, amonesta por el bien de uno.

anyay. v. Amonestar, advertir. || Convencer.

anyayoq. s. V. apa apa sara.

anyu. s. V. añu.

aña. adj. Persona delicada, sensible. || Pe.Anc: Ojuelo. || Pe.Aya: Palabra dulce de amor. || Pe.Jun: De buen trato. || Arg: Diablo. || Ec: Dulce.

añaka. s. Manjar, golosina. || adj. Dulce. ejem: añaka aqha, chicha dulce; añaka wasi, casa de golosinas o confitería; añakallana, muy dulce. sinón: misk'i.

añakalláw! interj. V. añañáw.

añako. s. V. chunpi.

añaku. adj. Persona inútil que no puede hacer alguna cosa. sinón: hanra, hanrapa, kukupa.

añakuy. v. Ponerse entumecido o adormecido por el intenso frío. sinón: kukupay.

añalláw! interj. V. añañáw.

añanku. s. Zool.(Iridomyrmexna pharaonis L., Campomotus inka Emery y otras especies). Hormiga. Orden hymenóptera. Familia formicidae, de zonas tropicales, de coloración negruzca o marrón. sinón: sisi. Pe.Aya: añanku. Pe.Pun: k'isimira. Bol: sikimi ra. Ec: shichi.

añanway. s. V. china hawaq'ollay.

añañáw! interj. ¡Qué hermosura! ¡Qué bonito! ¡Qué lindo! Expresión de regocijo, de alegría. ejem: añañáw ima sumaqta t'ikashan!, ¡Qué bonito está floreciendo! sinón: achaláw, munaycha, añalláw, añakalláw.

añapanku. s. Bot. (Lobivia corbula Herrerae). De la familia cactáceas. Pequeño cacto con flores de color rojo bermellón, en tubo. Tallo globular, con espinas y fruto en baya. Área geográfica: Perú y Bolivia. sinón: anaypanku, anayp'anku, waraqo, añapanku kuru.

añapanku kuru. s. V. añapanku.

añaqo. s. Faja que se usa como cinturón. sinón:  chunpi.

añas. s. Zool. (Conepatus inka Thomas. Conepatus semistriatus Boddaert). Zorrino. Mofeta. Mamífero mustélido, nocturno, de color negro, con banda blanca en la región dorsal y a veces en la cola. Tiene orina sumamente hedionda. sinón: añatuya, asnaq. Arg: añasco. Bol: añathuya. || Ec: Zorrillo.

añasu. s. Mujer que vive con varón casado.

añatuya. s. V. añas.

añawi. s. Bot. Fruto maduro. El ovario desarrollado, con sus óvulos transformados en semillas para constituir el fruto. sinón: miska, wanlla, wanlli.

añay. s. Gracias. Agradecimiento, gratitud. || v. Ladrar el perro. sinón: kaniy. (p.s.m.)

añay! interj. ¡Qué es esto! ¡Oh qué grandeza! ¡Tanta magnificencia! ejem: añay! imataq hay Qorikancha hinari, ¡Oh, qué grandeza, como el Qorikancha! (j.l.p.)

añaychay. v. Agradecer por un beneficio o favor recibido. ejem: añaychayki askhata, te agradezco mucho.

añayllu. s. V. sisi.

añaypanpa. s. (Pampa de gratitud). Lugar dedicado a la recepción de visitantes.

añaypunku. s. Bot. (Puerta de gratitud). Flor de plantas herbáceas de los páramos andinos.

añu. s. Bot. (Tropaelum tuberosum R. et P.) De la familia de las tropaelas, semejante a la oqa. variedades: panti añu, de color rosado; pawkar añu, jaspeado, entre amarillo y rojo: ch'eqche añu. de color plomizo; muru añu, de color negruzco; puka añu, de color rojizo; yana añu, de color negro; k'ita añu, variedad silvestre. sinón: apiña, maswa, mashwa, anyu, isañu. Med.Folk. Consumo recomendado para evitar el prostatitis.

apa. s. Hermanos inmediatos por nacimiento. ejem: apantinmi kayku, somos hermanos seguidos. || Pe.Aya: Frazada. / Anciano. || Bol: Frazada. || Ec: Manta, colchón. / Manada.

apa apa sara. s. Bot. Maíz con dos o más choclos. sinón: anyayoq.

apachay. v. Cargar el niño en la espalda.

apachi. adj. y s. Malhechor, salteador, bandido. neol: apache.

apachikchi. s. Zool. (Vespa vulgaris y Vespa cabro). Avispa. Pe.Aya: apacheqche.

apachiku. s. Encomienda que se remite. sinón: suchi.

apachikuq. adj. y s. Remitente. Persona que remite una encomienda suplicatoriamente. || El que se deja llevar.

apachiq. adj. y s. Que remite o envía algo. Remitente. sinón: suchiq.

apachita. s. Apacheta. Montones de piedras colocadas en las abras o en las cumbres de los cerros con sentido ritual. Antiguamente eran las tumbas de los caminantes. sinón: achachilla.

apachiy. v. Enviar, remitir, despachar algo.

apakachay. v. Llevar algo. ejem: apakachay chay wawata ama waqananpaq, lleva a ese niño de un lugar a otro para que no llore. Ec: apamucuna.

apakamuy. v. Traerse para sí algo. ejem: apakamuy imatapas tiyanaykipaq, trae algo para que te sientes. Ec: apamu riña.

apakapuy. v. Llevárselo una persona algo que le pertenece.

apaki. s. Ec: Choza, ramada en forma de corredor. Pe.Aya: chuklla. Pe.Qos: ch'uklla, hap'aka.

apakuy. v. Llevar algo para sí, con o sin el consentimiento del dueño. sinón: aparikuy. || Pe.Anc: Aluvión.

apamuy. v. Traer algo. Ec: apamuna.

apanalla. adj. V. pusanalla.

apanqora. s. Zool. (Acanthoecurria. Phormictopus. Xenes this. Pamphobetus y otras especies). Araña grande con densos pelos sobre su cuerpo. sinón: qhanpu, apanqoray. Pe.Aya: apasanja. Arg: apazanca. Ec: apasanka. || (Astacus fluvialis). Cangrejo de río. Ec: apangura.

apanqoray. s. V. apanqora.

apantia. s. Mellizo que nace último o después del primero. (j. l.p.) sinón: wispa. Ec: apandi.

apaña. s. Pe.Areq: Hermano o hermana menor en los camélidos. (j.l.o.m.)

Apaporis. s. Geog. Río caudaloso afluente del Yapurá, en Colombia, con 375 kms. de longitud.

apapuy. v. V. pusapuy.

apaq. s. y adj. V. wantuq.

apaqay. v. Bajar algo. sinón: hap'akay. Ec: apaka. || Bol: Represar el agua para cambiar su rumbo.

aparikuy. v. V. apakuy.

apasanka. s. Zool. De la familia theraphocidas y género pamphobetus. Araña lobo. Araña grande. sinón: qhanpu. Arg: apasanca.

apay. v. Acción de llevar, transportar o conducir algo. || v. Llevar, conducir o transportar algo.

apaychikchi. s. V. apaychinchi.

apaychinchi. s. Pat. Afección cutánea, dermatitis o eczema. sinón: apaychikchi.

apaykachay. v. V. pusaykachay.

apaysiy. v. Ayudar a llevar algo.

api. s. alim. Mazamorra de maíz, rumu, apichu, khumara, kiwicha, qañiwa, etc. endulzada con fruto de molle o miel. || adj. Mojado, muy mojado. sinón: hallch'u, ch'aran.

api api. adj. Ligeramente mojado.

api ch'uychu. adj. Completamente empapado, totalmente mojado.

apichakuy. v. V. ch'aranchakuy.

apichanakuy. v. V. ch'aranchanakuy.

apicharqoy. v. V. ch'arancharqoy.

apichay. v. Mojar. sinón: ch'aranchay.

apichu. s. Bot. (Ipomoea batatas Lam). Camote, batata. De la familia combulbácea, de hojas grandes, flores anaranjadas, raíces en tubérculo de bastante fécula y azúcar. variedades: yuraq apichu, puka apichu, anqhas apichu y k'usi apichu. sinón: khumara. Pe.Aya: kumar. Pe.Jun: miski papa. Bol: kumara.

apiki. loc. adv. Sin duda, a lo mejor. ejem: apiki pay willarqamusunki, sin duda él te contó.

apikisa. s. Bot. (Urtica urens. Urtica dicica. Urtica magellanica). Ortiga. Planta herbácea de la familia urticácea. Med.Folk. Muy utilizada en fricciones, emplastos y en mate para parturientas. Pe.Aya: apasanja.

apinqoya. s. Bot. (Passiflora ligularis Juss). Granadilla. Planta enredadera de clima templado, cuyo fruto es muy agradable. sinón: punís. Pe.Aya: apinkaya.

apiña. s. Bot. (Tropaeolum tuberosum R.). Tubérculo de la familia de las tropoleas, semejante a la oca. variedades: ch'eqchi apiña, q'ellu apiña, muru apiña, oqe apiña, puka apiña y yana apiña. sinón: añu, p'osqo oqa || V. oqa.

apiña mama. s. Bot. Tubérculo de la familia tropaelum, más grande que la oca corriente. sinón: hatun oqa, mashwa.

Apiñuñu. s. Mit. Personaje de figura humana cuyos brazos terminan en pezones, en lugar de dedos, y pies de cabra.

Apita. s. Fécula de cereales y tuberosas. alim. Molida y diluida en agua, se utiliza para preparar variadas comidas como api, lawa y chicha.

apila qhawa. s. V. pita.

apitara. s. Bot. (Carludovica palmata R.). Pequeña palmera de la familia ciclantácea, de cuyas hojas cortadas en tiras se tejen los famosos sombreros de tocopilla o jipijapa. sinón: apit'ara.

apit'ara. s. V. apitara.

apiyay. v. V. hoq'oyay.

Apolopata. s. Geog. Nevados en el distrito de Ananea, provincia de Sandia, departamento de Puno, Perú. Contienen material aluviónico con alta ley aurífera.

Apu. s. Mit. Espíritu tutelar de un pueblo que habita en las cimas de los cerros, en los nevados, en la pendería o en una waka importante. ejem: Apu Salqantay, Apu Pachatusan. Apu Awsanqati, dioses tutelares de la ciudad del Qosqo. || Ec: Jefe, mandatario, superior.

Apu kamachi. s. Disposición legal, ley, mandato superior. sinón: Apu simi.

Apu Ollantay. s. V. ollantay.

Apu P'unchaw. s. Hist. y Rel. La imagen del Sol, en la época inkaica. (c. de m.) Posiblemente fue la representación del día, como hijo del Sol.

Apu Qañakway. s. Geog. Cerro elevado, llamado el Balcón del Oriente, situado en Paucartambo (Qosqo, Perú) junto a Tres Cruces, de donde se observa la salida del Sol con cambios lumínicos espectaculares.

Apu Simi. s. V. apu kamachi.

Apu Teqse. s. V. apu teqsi.

Apu Teqsi. s. Hist. y Mit. El creador de la tierra, en la mitología inkaica. Pe.Aya: Apu Teksi. sinón: Apu Tiksi, Apu Teqse.

Apu Tiqsi. s. V. apu teqsi.

apucha. s. Abuelo. sinón: machula, awki.

apuchay. v. Honrar, venerar, rendir homenaje.

apuchay p'unchay. s. V. intiuchay.

apuchin. s. V. apulli.

apukay. s. Dignidad, excelencia. || Divinidad.

apula. s. Señor de la alta jerarquía social con título de autoridad. || Ec: apulla (rico).

apulaya. adj. Hist. Estirpe señorial de la época inkaica.

apulli. s. Autoridad. Jefe supremo. sinón: apuchin.

apullichiy. v. Acto de conferir el título de autoridad.

apullimanya. s. Hist. Ministro de Estado en la época inkaica.

Apurimaq. s. Hist. y Mit. (El dios que habla). Dios de la cultura Ch'anka. || Geog. Apurímac. Departamento del Perú con 323,346 habitantes y su capital, la ciudad de Abancay, con 62,024, en 1981. Su territorio fue habitado por los ch'ankas. || Geog. Río del Perú que unido al Urubamba forma el Ucayali. Tiene 800 kms. de longitud.

apuruku. s. Zool. Garañón. Semental. || Perro grande. || Vestimenta de cueros de felino usado por los apus y complementado con plumas multicolores. Pe.Aya: apunku.

apuskachaq. adj. Soberbio, altanero, orgulloso, presumido, altivo, mimoso. Pe.Aya: apusjachay. Ec: apushunku.

apuskachay. s. Orgullo, vanidad, egolatría. || v. Ponerse vanidoso. Sentirse orgulloso. sinón: sumaqllikuy, sumaykachay.

apuski. s. Antepasado. Generación pasada. || Abuelo.

apusonqo. adj. Engreído, envanecido, ensimismado. || Persona creída para ocupar cargos de gobierno. Ec: aposonjo.

aputinti. s. V. atoq atoq.

aputoqto. s. Bot. (Hippeastrum miniantum Herb.) Jacinto. Planta liliácea de flor carmesí grande que crece en la ceja de selva. sinón: antuma. Bol: arituma.

Apuwillka. s. Mit. Dios Supremo, Hacedor del Universo, en la mitología inkaica.

Apuyaya. s. Relig. Dios Supremo, Padre Eterno. ejem: Apuyaya Jesucristo, Dios Supremo Jesucristo.

aphra. adj. Niño prohijado, figdo. Algunas veces, se aplica también a los animales por cariño. ejem: aphra alqo, perro criado con predilección.

apharo. s. Bot. Papa silvestre de cualquier variedad. sinón: araq papa.

aqakllo. s. V. hak'akllu.

aqali. s. Anat. Tripa. sinón: ch'unchul. (j.l.o.m.)

aqarapi. s. Clim. Nevada tenue. Nevisca. ejem: aqarapi husut'antin, aqarapi monterantin, con nevada en las ojotas, con nevada en la montera. (Canción de la danza los Qollas de Paucartambo, Qosqo, Perú).

aqarapiy. v. V. rit'iy.

aqarwitu. s. Zool. (Lacerta sp.). Lagartija. sinón: qaraywa. Pe.Aya: jallaywa, karaywa.

aqchi. s. Zool. Gavilán. Falcónida grande de pecho blanco y alas negras. sinón: anka, huch'uy kuntur.

aqchu. s. Zool. (Anopla y enoplasp). Gusano del tallo y hojas de los tubérculos. || fam. Persona que destroza todo. || Arg: Cualquier tipo de gusano destructor de plantas.

aqchu kuru. s. Zool. Gusano que se alimenta de las hojas del maíz y la papa.

aqe. s. Suegra del varón. Madre de la esposa o madre política del varón. Pe.Aya: aje.

aqniy. v. Gargarizar. Hacer gárgaras. Pe.Aya: ojiay, ojiakuy. Es: tunguriy, gañotey.

aqnuy. v. Triturar algo con los dientes. sinón: muk'uy. Bol: phiriy.

aqo. s. Arena. || adj. Arenoso. ejem: aqo aqo, terreno con mucha arena.

aqo allpa. s. Geol. Suelo arenoso, no utilizado en agricultura.

aqo aqo. adj. Muy arenoso.

aqochinchay. s. Astron. Aerolito Estrella que se esparce. (a.r.) sinón: choqechinchay.

Aqomayu. s. Geog. (Río de arena). Acomayo. Capital y provincia en el departamento del Qosqo, Perú, creada el 23 de febrero de 1861, con 27,556 habitantes en 1981. Distritos: Acopia, Acomayo, Acos, Mosoq Llaqta, Pomacanchi, Rondocan y Sangarará.

Aqomoqo. s. Arqueol. (Lomada o promontorio de arena). Grupo arqueológico dentro del valle del Qosqo, Perú.

Aqopanpa. s. Geog. (Pampa arenosa). Acobamba. Distrito de la provincia de Tarma, Junín, Perú, con 10,035 habitantes en 1981. || Provincia del departamento de Huancavelica con 37,732 habitantes en 1981.

Aqoras. s. Hist. Título concedido por el Inka a un joven de su confianza para que le sirva de ayudante dentro del palacio, siendo su distintivo el chuku con una media luna de oro o de plata, con los extremos hacia arriba. En cambio las autoridades subalternas fuera del palacio llevaban iguales distintivos, pero con los extremos hacia abajo.

Aqos. s. Geog. (Promontorio de arena). Acos. Distrito de la provincia de Acomayo, Qosqo, Perú, con 3,077 habitantes.

aqosapa. adj. Arenoso, que tiene mucha arena. Ec: tiusapa. Pe.Aya: ajosapa.

Aqostanpu. s. Geog. (Tambo de arena). Acostambo. Distrito de Tayacaja, Huancavelica, Perú, con 4,406 habitantes.

aqotamana. s. Troje de productos comestibles. sinón: marka, taqe, pirwa, qolqa. Pe.Aya: piwayro, taje, kolka.

aqoy. adj. Ruin, vil, miserable, bellaco. Ec: jakuy. Pe.Aya: akui, akuilla.

aqoya. s. Agri. Tierra preparada para la siembra. || Nombre ceremonial del maíz. (j.l.o.m.)

aqoyk'aphka. s. Bot. (Piles macrophila). Planta de ceja de selva, cubierta de pelusa blanca y flores moradas. Med.Folk. Los frutos molidos y reposados se utilizan para curar la tartamudez. || Anat. Frenillo.

aqoyraki. s. Adversidad, desgracia, infortunio. sinón: ch'iki, llaki, hatun llaki. Bol: ikillachu, jatunllaki.

aqoytakuy. s. Satisfacción, complacencia. || Bol: Embozarse.

aqsu. s. tej. Capa o manta rectangular, de cualquier color, usada por las mujeres. sinón: phullu, suk'uta, aksu lliklla. Ec: anaku.

aqtu. s. Vómito. Pe.Aya: aktu, kipna, kiqna. Ec: aktuna.

aqtupakuy. v. V. wikch'upakuy.

aqtuy. v. Vomitar. Devolver lo que se ingirió. ejem: ch'isin aqtuykuni, anoche he vomitado. || fam. Devolver lo mal habido. Pe.Aya: akruy, kipnay, kutichiy. Bol: weqoy, kutichiy. Ec: shungutikray.

aqha. s. Chicha elaborada de jora (maíz germinado). variedades: de kiwina o quinua, molle, yuka, maní, en variados colores y sabores: yuraq aqha, chicha blanca; kulli aqha, chicha morada; q'ello aqha, chicha amarilla; upi aqha, chicha aún no fermentada; pipu aqha, chicha espesa. Pe.Aya: aja, aswa.

aqha aqha. s. Bot. (Oxalis petrophyla). Vinagrillo. Planta herbácea que crece en roquedales. sinón: oqa oqa. Pe.Aya: aja aja.

Aqhamama. s. Etnohist. (Madre chicha). Nombre primitivo del valle del Qosqo, capital del Imperio del Tawantinsuyu. (f.g.p. de a. y m. de m.). En el siglo XIII d.C. estuvo abitado por grupos étnicos que antecedieron a los inkas. Manqo Qhapaq lo dividió en cuatro barrios: Q'ente Kancha, Chunpi Kancha, Sayri Kancha y Ayranpu Kancha para dar asiento a los diez grupos étnicos advenedizos que trajo con él. Posteriormente Manko Qhapaq le puso el nombre de Qosqo u Ombligo del Mundo, estableciendo de esta manera la capital y centro del futuro imperio del Tawantinsuyu.

aqhaq. adj. y s. Que elabora la chicha. Pe.Aya: ajaj, aswaj.

aqhay. v. Acción de elaborar la chicha. Pe.Aya: ajay, asway.

aqhayachiy. v. Avinagrar cualquier bebida después de la fermentación. sinón: p'osqoyachiy. Pe.Aya: ajayachiy.

aranwa. s. Lit. Drama, comedia, juguete cómico u otra composición adecuada para el teatro. || Género literario dramático y humorístico. sinón: llama llama. || Teatro.

aranwachiq. s. neol. Director de teatro, de escena. || Maestro de ceremonias.

aranwanapata s. neol. Escenario, tabladillo teatral, proscenio.

aranwaq. s. Actor, danzante de teatro.

aranway. v. Teatralizar una comedia, un drama o un juguete cómico.

aranwayllu. s. Espectador, asistente a un espectáculo.

aranya. s. Danza de enmascarados o de disfraces.

Arapa. s. Geog. Distrito de la provincia de Azángaro, Puno, Perú.

arapa. s. Enrejado. || Cortinaje que cubre algo. || Ec: Enredo. / Celos. / Complejos.

arapakuy. v. Encaramarse. || Sacrificarse en aras de otra persona (cuando indica un sacrificio íntimo ofrecido por sí propio). (j.l.p.)

araq ch'ama. s. V. ayar ch'aphra.

araq papa. s. Bot. (Solanum lignicauleVargas). Solanácea silvestre. Una variedad de papa silvestre y comestible. sinón: apharo. Pe.Aya: apharu. Ec: anak (papa de montaña).

Araqhay. s. Geog. Camino real inkaiko que pasa por Urubamba y Chinchero, Qosqo, Perú.

ararankha. s. Zool. Lagartija. Género amolis, stenocercus, tropidurus, liclaemus y otros. Vertebrado terrestre con cuerpo cubierto de escamas córneas, cuatro patas y cola larga. sinón: qalaywa, qaraywa, sukulluku. Pe.Aya: jaraywa, kalaywa.

arararay. v. V. ñarñay.

araraysu. s. Bot. (Solanum tuberosum). Variedad de papa qonpis. Pe.Aya: jonpis.

arariwa. s. Cuidante o vigilante de las sementeras. sinón: manchachi. || Pregonero de las decisiones de una comunidad.

arawa. s. Patíbulo, horca, picota.

araway. v. Ahorcar, colgar. || Ajusticiar a un sentenciado.

Araytanpu. s. Hist. (Almacén o granero). Primera waka o adoratorio inka del cuarto seq'e del Chinchaysuyu, consistente en una roca grande con cuatro piedras. Estuvo bajo el cuidado de los Pururawkas.

Areq qhepa. s. Hist. y etim. Arequipa. Para algunos significa tras el volcán. Otros sostienen que deriva de ari, qhepay!, ¡sí, quedaos!, palabras del Inka Mayta Qhapaq que al regresar al Qosqo, después de las conquistas de Chunpiwillkas y Parinaqochas, contestó a uno de sus generales con esa expresión. Finalmente, algunos creen que proviene de are, sonora y hipa, trompeta; trompeta sonora. || Geog. Departamento de Arequipa, en el Perú, con 706,580 habitantes en 1981. Sus provincias son: Arequipa, Camaná, Caravelí, Castilla, Caylloma, Condesuyus, Islay y La Unión. || Ciudad de Arequipa, capital del departamento del mismo nombre, con una hermosa campiña y 370,637 habitantes en 1981. Fue fundada por el conquistador Garcí Manuel de Carbajal el 15 de agosto de 1540. En la Emancipación y en la República fue la Ciudad Caudillo.

areq. s. Volcán. sinón: k'anaq.

arí. adv. Sí. Afirmación. ejem: arí niy, di que sí. sinón: riki, hisa. Pe.Aya: au, aurikay, aqchiq. Ec: ashi, chanashi.

aricha. s. Mujer prostituta. Ninfómana. Pe.Aya: janra, jancha warmi. Bol: qhelipi pureq warmi.

arichaq. s. y adj. Persona que hace el primer uso del utensilio.

arichasqa. adj. Olla untada con sebo de vaca para ya ser utilizada. || Inaugurada.

Arika. s. Geog. (etim. Del quechua: ari, sí; ka, ten: si aquí tienes. Para otros del aymara. Finalmente, para algunos significa nueva abertura al mar). Arica. Capital del departamento de Tarapacá, Chile. Hist. Estuvo poblada por los aymarás antes que el Inka Yawar Waqaq lo conquistara.

arinsa. s. Agri. Prestación de servicios. Una parte presta el terreno y la otra parte el trabajo. || Siembra en terreno graciosamente prestado, para que el fruto sirva de ayuda. || Préstamo de terreno. || Arriendo, alquiler. sinón: wasi killa, allpa wata. Pe.Aya: aynichiy. || V. chakra wata.

arisqa. adj. Estrenado. ejem: arisqa manka, olla estrenada. Pe.Aya: wamaq.

ariy. s. Inauguración. || v. Untar una olla nueva de barro con sebo de vaca y quemarla para que dure. || V. parichiy.

arku. s. Hacinamiento del maíz después de la siega, para completar el madurado.

arma. s. Baño. Aseo higiénico del cuerpo. || Ec: Baño. / Arado.

armachiy. v. Hacer bañar a otra persona. Ec: armachina.

armakani. s. Lugar donde hay pozas para tomar baños. || neol. Balneario.

armakuna. s. Poza para bañarse. Pe.Aya: armakuna yaku.

armakuy. v. Bañarse. Ec: armagrina. Pe.Aya: armakuni.

armay. v. Bañar. Ec: armana.

armayqhapa. s. Tina de piedra, muy usada en la época inkaica.

armu. s. medid. Medida de capacidad de un dieciséisavo de fanega. Corresponde aproximadamente a seis kilos de granos.

armuthu. s. Bot. Germinación de la semilla. sinón: ch'ikchiy, phutuy. Pe.Aya: wachi. Ec: muyuy.

arpa. s. Ofrenda, inmolación, oblación.

arpana. s. Lugar donde se ofrece sacrificios. || Víctima destinada al holocausto.

arpaq. s. y adj. Persona oferente de un sacrificio.

arpay. v. Ofrendar, ofrecer sacrificios de animales a las deidades. ejem: payqa arpaqmi, él es quien ofrece el sacrificio.

arpha. s. Sombra tenue entre la luz y la obscuridad. || Poca visión. ejem: arpha ñawi, vista apagada.

arpha arpha. adj. Con la visión ofuscada.

arphayachiy. v. Ofuscar la visión.

arphayakapuy. v. Volverse cegatón.

arphayay. v. Perder la visión parcialmente.

arphi. s. Regazo materno. Lugar donde el niño descansa cuando la madre está sentada. ejem: arphiypin wawa saman, en mi regazo descansa el niño.

arqati. s. Zool. Llama con manchas menudas de colores café, crema, rojizo y plomo.

Arqhe. s. Apellido autóctono.

arqhe. s. Pujo, gruñido, acezo. (j.l.p.)

arqhepay. v. Acezar. Lanzar acezos repetidos y esforzados. || Debatirse en convulsiones.

arqhey. v. Pujar. || Gruñir en señal de desagrado. || Emitir acezo prolongado. Acezar.

arrakacha. s. neol. V. raqacha.

artawillaku. s. Bot. (Musaceae sp). Variedad de plátano, muy característico por tener frutos muy pequeños y cáscara delgada.

arwi. s. Maraña, enredo. sinón: ch'arwi.

arwi arwi. s. Bot. (Cuscuta grandiflora). Planta herbácea en forma de enredadera. || adj. Enredoso, enmarañado. sinón: mallunwa.

arwichiy. v. V. arwiy.

arwik. s. V. arwiq.

arwiq. adj. y s. Que enreda, que enmaraña. sinón: arwik.

arwikuy. v. Acción de enredarse, de enmarañarse.

arwiy. v. Enredar, enmarañar. sinón: arwichiy.

as. adv. Un poco, un tanto. sinón: pisi. ejem: as allin, un poco mejor; as askha, un poco más; as kama, hasta luego; as qella, un tanto perezoso; as llasa, un poco pesado; as yana, aproximado a negro.

as asllamanta. adv. De poco en poco. ejem: as asllamanta churamun, pone de poco en poco. sinón: as asmanta.

as asllawan. adv. Con un poco. ejem: as asllawan saksarqon, con un poco se satisface.

as asmanta. adv. Poco a poco. sinón: pisi pisimanta, as asllamanta.

as p'osqo, as misk'i. adj. Casi agrio, casi dulce. Agridulce. sinón: millu, p'osqoy misk'i.

as q'oñi. adj. V. q'oñi q'oñi.

aschallma. s. Implemento consistente en un depósito de cuero destinado para el traslado de materiales de construcción.

aschay. v. Sacudir o dar empellones con cierta fuerza a una persona.

asi. s. Risa. || Sonrisa.

asichiy. v. Hacer reír o sonreír.

asikuy. v. Reírse. || Sonreírse. || Mofarse.

Asillo. s. Geog. Distrito de la provincia de Azángaro, Puno, Perú, reconocido en 1857, con 16,125 habitantes en 1981.

asina. s. Chiste, broma, mofa, algo que produce risa.

asipakuy. s. V. qellma.

asipayay. v. Reírse socarronamente en forma repetida a costa ajena.

asiq. adj. y s. Que ríe.

asirparikuy. s. Risotada breve y estrepitosa. || v. Reír estrepitosa y brevemente.

asiy. v. Reír. || Sonreír.

asiy asiy. adj. Risueño, sonriente, que anda risueñamente.

asiykachay. s. Risotadas repetidas. || v. Dar risotadas repetidas.

askanku. s. Zool. (Strongy locentrotus lividus). Erizo marino o de mar. Equinodermo, de figura de esfera aplanada, cubierto con una concha caliza llena de púas.

askankuy. v. Erizarse, ponerse tiesos los pelos. || Erizar, entesar los vellos o cabellos. (j.l.p.)

askha. adv. Harto, bastante, mucho, en mayor cantidad. sinón: sinchi, mana atiy, allpat'iyu. antón: pisi, chika, aslla, chhalla. Ec: ashka.

askha askhamanta. adv. De harto en harto. Ec: ashka ashkamanta.

askha kuti. adv. V. kuti kuti.

askhallaña. adj. V. llasaqllaña.

askhayachiy. v. Aumentar, acrecentar. || Agregar.

aslla. adv. Poco, escaso, reducido, no mucho, algo poco. sinón: pisi. Ec: ashlla.

asllalla. adv. Muy poco, harto reducido.

asllallamanta. adv. Por pocas, en pocas.

asllamanta. adv. De poco, casi casi.

asllamanwanña. adv. Ya dentro de poco.

asllapuwan. adv. Con un poco más.

asllatawan. adv. Un poco más.

asllayachiy. v. Disminuir, mermar, empequeñecer, achicar. sinón: pisiyachiy. antón: llasaqyachiy, askhayachiy.

asna. adj. Fétido, pestilente, apestoso.

asna asna. adj. Que apesta un poco, que tiene cierta fetidez, que es mal oliente. ejem: asna asna qora, yerba que tiene cierta fetidez.

asnachiq. adj. y s. Que hace apestar, que deja mal olor. sinón: asnaq.

asnapa. s. Yerbas aromáticas para sazonar los alimentos: perejil, wakatay, orégano, culantro, yerbabuena, payqo y muña.

asnapay. v. Aromatizar las comidas con asnapa.

asnaq. adj. y s. Apestoso, que apesta, que despide mal olor, fetidez o hedor. sinón: asnachiq. ejem: asnaq alqo, perro apestoso.

asnaq peperma. s. Bot. (Verbena littoralis HBK). Verbena. De la familia verbenáceas. Med.Folk. Sus hojas secas y molidas se utilizan para la cura de heridas, igualmente en la cura de la mata de los caballos.

asnariy. v. V. putututuy.

asnay. s. Hedor, pestilencia, fetidez. || v. Apestar, heder, despedir mal olor.

asnayay. v. V. putunyay.

asneq. loc. adv. De aquí a poco, poco después.

asneqkama. loc. adv. Hasta dentro de un momento, hasta luego, hasta un rato.

asnu. s. Zool. (Equs asinus L.) Burro, asno. Mamífero del género equs y suborden perisodáctila, utilizado como animal de carga. || adj. figdo. Estúpido, torpe, bruto. ejem: asnu hina qhawanki, miras como el burro; asnun kanki, eres burro.

astana. s. Choza provisional, trasladable, para el cuidado de chacras y animales. || Terreno destinado a la rotación en el pastoreo. sinón: iphiña, astara. adj. Trasladable. Para trasladar.

astanakuy. s. Costumbre indígena en que el novio lleva a su novia al nuevo hogar o domicilio. || v. Trasladarse en forma conjunta.

astaq. adj. y s. V. wantuq.

astara. s. V. astana.

astawan. adv. Más todavía, aún más, algo más. ejem: churamuy astawan, pon algo más.

astay. v. Trasladar, transportar, acarrear.

asu. s. V. qollo.

asuchiq. adj. y s. V. qolluchiq.

asuka. s. V. hatun qocha puma.

asuku. s. Zool. Lobo marino. sinón: qocha puma, mayu puma

asul phallcha. s. neol. V. phallcha.

asuy. v. V. qhepanay, q'ayachay.

aswan. adv. Más bien, más, mejor. || adj. Mucho.

aswan aswan. adv. Más y más.

aswanchasqa. adj. Extraordinario. || Mucho mejor.

aswanchay. v. Preferir.

aswanpas. adv. Más bien, a pesar de que.

aswanraq. adv. Más todavía, más aún. ejem: aswanraq wiñachun kuchunanchispaq, todavía que crezca más para que cortemos.

aswanta. adv. Mucho más.

asharuma. s. Bot. (Solanum tuberosum). Variedad de papa cuyos tubérculos son grandes con manchas rojizas.

atatachalláw! interj. ¡Qué digno de compasión! ¡Qué triste!

Ataw wallpa. s. Mit. Ave totémica al que rendían veneración los inkas. || Ave Fénix.

ataw. s. Felicidad, dicha, ventura, satisfacción, bienestar.

Atawallpa. s. Hist. Hijo espúreo del Inka Wayna Qhapaq con la Princesa Pacha, del reino de los Siris en Kitu, Ecuador, del Chinchaysuyu. Ordenó la muerte del Inka Waskar, su hermano por padre. Murió en Cajamarca, a su vez, en manos de los españoles, por orden de Francisco Pizarro, el 29 de agosto de 1533, después de haber sido bautizado con el nombre de Juan. No se coronó de Inka. Según Sarmiento de Gamboa, Atawallpa constituido en Cajamarca y en Wamachuqo, haciéndose recibir y obedecer como Inka, había tomado la borla imperial o maskaypacha y el qhapaq unku, autotitulándose Inka, "que no había otro, sino él". Ordenó a su ejército que prosiguiese su avance sobre el Qosqo y dar batalla y capturar a Waskar. Atawallpa asumió un poder absoluto y empleó crueles métodos de dominación. Sarmiento mismo señala que en el oráculo de Wamachuqo se le había vaticinado que tendría mal fin por su crueldad y tiranía. Garcilaso se refiere a la represión desatada por Atawallpa con estas palabras: "mayor y más sedienta que la de los Otomanos fue la crueldad de Atauwallpa que no hartándose con la de doscientos hermanos suyos, hijos del Gran Huayna Qhapaq, pasó adelante a beber las de sus sobrinos y parientes, dentro y fuera del cuarto grado, que como fuese de la sangre real, no escapó ningún legítimo bastardo ".

Atawchi. s. Apellido autóctono.

atawchi. s. Legislador. || adj. Esclarecido, distinguido, notable.

atawmari. s. Sacerdote. || adj. Célibe.

ati. s. Fatalidad, desgracia. || Posibilidad. || adj. Ingente, mucho. || Posible, factible. ejem: atina, que es posible; mana atina, que no es posible; atispaqa, si se puede.

atikuq. adj. Que es posible, factible.

atikuy. s. Factibilidad, posibilidad. || v. Poder.

atillcha. s. Compañero de competencia.

atillchay. v. Competir, medir fuerzas o conocimientos.

atimillp'u. s. Dragón. || Pantano. Ojo de pantano. || Infierno. sinón: supay wasi, ukhu pacha. || adj. Infernal, diabólico.

atimusqa. s. Botín. || Trofeo, logro, premio.

atipa. s. Triunfo, victoria.

atipachay. v. Vencer, dominar, triunfar.

atipachikuq. adj. Derrotado.

atipakuq. adj. Porfiado, obstinado, testarudo.

atipakuy. v. Porfiar, insistir. ejem: paymi atipakushan, él está porfiando. Pe.Aya: chutakuy.

atipana. adj. Superable, vencible.

atipanakuy. s. Competencia, disputa, rivalidad. || v. Porfiarse con otro, altercar, no dejarse vencer. Pe.Aya: japinakuy, llallinakuy. Ec: atigrina.

atipaq. adj. y s. Vencedor, dominador, triunfador. ejem: paymi atipaq, él es el vencedor.

atipasqa. adj. Vencido, dominado, perdido.

atipay. v. Vencer, dominar, triunfar, ganar un evento. sinón: llalliy. Pe.Aya: atiylla.

atiq. adj. y s. Que puede.

atiruna. adj. Persona perversa, desalmada.

atisanka. s. Rehén, cautivo, prisionero, preso.

atisanka wasi. s. Cárcel, presidio. neol. Centro de readaptación social sinón: muchuy wasi, watay wasi.

atisqa. adj. Saturado, penetrado a (con relación a un olor). ejem: q'osñiq atisqan, saturado o penetrado de humo.

atitaphya. s. Desgracia, adversidad. || Perversidad. || adj. Cruel, sádico, inhumano. ejem: atitaphya runa, gente perversa.

atiy. v. Poder. Tener facultad o medio para ejecutar una cosa. Tener capacidad o fuerza para superar algo.

atiylla. adj. Factible, no dificultoso, fácil de ejecutar.

atiyllana. adj. Facilísimo, completamente factible de ejecución.

atiyllaq. adj. Persona jactanciosa que todo lo cree factible.

atoq. s. Zool. (Pseudalopex). Zorro. Mamífero cánido, cabeza prolongada, digitígrado, uñas no retráctiles, cinco dedos en patas anteriores y cuatro en posteriores. Color crema anaranjado. Propio de las punas andinas. Se alimenta de roedores y aves. || adj. Astuto, ducho, sabido. ejem: atoq hiña yachaysapan kanki, eres astuto como el zorro. Pe.Aya: atuk, atuj. Arg: atoj. Bol: atoq. Ec: atuk.

atoq atoq. s. Zool. (Brachitosternus andinus Ch., Hadruroides lunatus). Alacrán. Ordenes, familias y especies numerosas. sinón: sirasira, sirara, aputinti. || V. pachak chaki. || V. raq'a kuru.

atoq papa. s. Agri. Papa silvestre, no comestible.

Atoq sayk'uchi. s. (Que cansa al zorro). Nombre típico y actual de una calle del barrio inka de Toqokachi, hoy San Blas, en la ciudad del Qosqo.

atoq waqachi. s. Bot. (Opuntia tunicata Link et otto). (Que hace llorar al zorro). De la familia cactáceas, cuyas hincaduras causan fuerte dolor.

atoqrayay. adj. Sabido, ducho. || v. figdo. Atisbar con astucia, obrar con astucia. ejem: payqa atoqrayashanmi, él está observando con astucia.

athakuy. v. V. athay.

athay. v. Echarse a la espalda una criatura para cargarla. sinón: athakuy.

ausha. adj. V. awcha.

aw. adv. Sí. Denota asentimiento de momento, un sí provisional, que puede ser corregido.

awa. s. tej. Tela urdida. Hilos preparados, en proceso del tejido.

awaki unku. s. tej. Unku de decoración triangulada, bordada o pintada. (m.i. de la e.)

awakipa. s. tej. Tejido fino, con labores al borde de una manta.

Awankay. s. Geog. (Etim. Mantenerse o detenerse las aves en el vuelo; o Águila Real: Jorge Lira Prieto, hamanqay, planta herbácea: Fortunato L. Herrera). Abancay. Capital del departamento de Apurímac, Perú, con 26,026 habitantes en 1981. Fue creada por ley el 18 de abril de 1873.

awapay. v. tej. Bordar. Hacer dibujos artísticos sobre un tejido, con hilos de color. || Retejer.

awaq. adj. y s. tej. Tejedor, persona que teje.

awarank'u. s. tej. Máquina para tejer, máquina tejedora.

awasaray. s. Hist. Ofrenda que en la época inkaica ponían en la tumba de los sacerdotes.

away. v. tej. Acción de tejer hilos para el tejido.

awaymantu. s. Bot. (R. et P.) De la familia solanáceas. Sus frutos son bayas comestibles, de hojas dentadas. Med.Folk. Sus flores se utilizan en infusión para las mujeres parturientas.

awcha. adj. Cruel, perverso, protervo, malo. sinón: ausha.

awchaq. adj. y s. Persona cruel, perversa y mala.

awchay. v. Cometer actos crueles, perversos y malos.

awki. s. Mit. En la mitología inkaica y la actual andina, man o espíritu protector, personaje mítico que habita en las altas cumbres, ser protector encamado en los montes, el alma de los cerros elevados. Generalmente se usa en plural: awkikuna, espíritus protectores. sinón: apucha, machula. || Príncipe, hijo del Inka. || Abuelo.

awkila. s. V. awkjlla.

awkilo. s. V. awkillo.

awkilla. s. Bisabuela. Madre de la abuela. sinón: awkila.

awkillo. s. Bisabuelo. Padre del abuelo. sinón: awkilo.

Awkispukyu. s. Arqueol. (Awki, divinidad mítica; pukyu, manantial). Ciudad preinka sobre el Cañón del Pato, en el Callejón de Waylas, departamento de Ancash, Perú, a 4,000 m.s.n.m., al norte de la Cordillera Blanca. Probablemente pertenece al período de expansión Wari.

awphay. v. Ponerse impreciso o tenue. Ir perdiéndose hasta desaparecer.

awqa. s. Enemigo, contrario, rival, adversario. ejem: payqa awqan, él es enemigo; awqa runa, hombre enemigo. sinón: cheqnikuq. Pe.Aya: auja. || Ec: auka (guerrero, salvaje, rebelde, sedicioso).

awqachakuy. v. Hacerse de enemigos.

awqakalla. s. Grupos de enemigos enfrentados.

awqalaya. adj. Irascible, iracundo.

awqalla. s. Persona que camina causando terror.

awqalli. s. Instructor militar. || Soldado, guerrero.

awqallikuy. v. V. awqanakuy.

awqalluku. s. Soldado encargado de asegurar a los prisioneros, amarrándolos con lluku.

awqallunp'ay. s. Enemigo pasivo e inofensivo.

awqamanu. s. Persona que mata a su enemigo.

awqana. s. Conflicto, beligerancia. Ec: aukana.

awqanachiy. v. Promover un estado de beligerancia. Hacer pelear. Ec: aukanachi.

awqanakuq. s. y adj. Beligerante, luchador.

awqanakuy. v. Pelear, luchar, beligerar, enemistarse. sinón: awqallikuy. Ec: aukana

awqapunku. s. Puerta de prisión o cárcel.

awqaphiña. s. y adj. Enemigo acérrimo, irreconciliable.

awqaqhawa. s. Vigía. Ec: aukakahuana, chapak.

awqaqhawana. s. Atalaya. Torre o lugar de observación. Ec: aukakahuana, chapakna.

Auqatinku. s. Apellido de origen inkaico.

awqatinku. s. Guerra.

awqatinkuq. s. y adj. Guerrero; que guerrea.

awqatinkuy. v. Guerrear.

awqawaki. s. Daños que se profieren entre enemigos.

Awqawallpa. s. Apellido de origen inkaico.

awqawallpa. s. Zool. Nombre genérico de aves rapaces.

awqawasi. s. Cárcel. || Campo de concentración de prisioneros.

awqay haylliy. s. Mús. Himno triunfal, canto de victoria.

awqayay. v. Convertirse en enemigo. || Volverse malo. Ec: awkaya.

awqaypanpa. s. Campo de concentración para la lucha.

awqaypata. s. Lugar o sitio para luchar o pelear. Ec: aukaypata.

awqayphuru. s. Héroe de guerra.

Awsanqati. s. Geog. (Etim. aswan aswan qatiq, el que sigue; awsan qatiq, el que puede). Ausangate. Bello e imponente nevado al SE de la ciudad del Qosqo, a 6,165 ms.n.m. Es uno de los apus o awkis del inkanato que supervive en el actual mundo andino quechua.

aya. s. Cadáver, muerto, cuerpo humano muerto.

aya aya. s. V. ayamaych'a.

Ayak'uchu. s. Geog. (Etim. Rincón de muertos; o aya kuchuq, el que corta cadáver o hace autopsia). Ayacucho. Departamento del Perú creado por el Libertador Simón Bolívar Palacios el 15 de febrero de 1825, con 503,932 habitantes en 1981 || Distrito del estado de Táchira, Venezuela. || Departamento de la provincia de San Luis, Argentina.

ayallanta. s. V. ayar ch'aphra.

ayamach'ay. s. Hist. Caverna funeraria, en el inkanato. Los cadáveres embalsamados se colocaban en posición fetal. sinon: machuwasi, machut'oqo (nombres vulgares).

ayamamay. s. Zool. (Nyctibus griseus Gnelin). Alma perdida. Ave nocturna de la selva alta, de plumas blancas y negras. Emite un canto lúgubre: ayay mamay, que se asemeja al quejido de mujer herida o desesperada. sinón: waqtayay.

Ayamarka. s. Etnohist. Grupo étnico preinka que ocupaba la región del Qosqo. Su área y lugar de ocupación fue Anta, Niaras y Ollantaytambo. Era un curacazgo, cuyo curaca o jefe fue Tokay Qhapaq. Al arribo de los qheswas inkas fue conquistado y sometido. Subsistieron sólo como ayllu. || Geog. Comunidad campesina denominada Ayamarka y Pumamarka en el distrito de San Sebastián, Qosqo.

ayamarka. s. Panteón, cementerio. sinón: ayawasi, ayapanpa. || calend. Mes de noviembre en el calendario inka.

ayamaych'a. s. Bot. (Alonsoa acutifolia R. et P). Planta herbácea rinantácea. sinón: aya aya.

ayanha. s. Piedra larga que hace de puente en el fogón. (j.l.o. m.) sinón: chakarumi.

ayaña. s. Palito atravesado en la nariz de la cría de la pacocha o llama para evitar que siga tetando. (j.l.o.m.)

ayapacha. s. Reino o mansión de los muertos.

ayapana. s. Bot. (Gusaphalium via vira). Terciopelina. Planta herbácea de la familia compuesta. Med.Folk. Es usada como sudorífica. sinón: wira wira.

ayapanpa. s. V. ayamarka.

Ayapata. s. Geog. Distrito de Carabaya, Puno, Perú con 3,572 habitantes en 1981.

ayapay. v. V. taripay.

ayap'acha. s. Mortaja. Hábito, sayal para amortajar. Sábana para envolver cadáveres.

ayap'anpaq. s. y adj. Sepulturero. Que entierra a los muertos.

ayaq. s. Juez de campo. || Ec: Alcalde. / Chacarero. / Pregonero.

ayaq sapatillan. s. V. nut'u sapatilla.

ayar ch'aphra. s. Bot. (Erymgium Weberbaueri Wolff). Planta leñosa. sinón: ayallant'a, araqch'ama.

Ayar Wayqekuna. s. Hist. Leyenda de los Hermanos Ayar. Ayar Manqo, Ayar Kachi, Ayar Uchu y AyarAwqa, con sus hermanas y esposas, Mama Oqllo, Mama Qora, Mama Rawa y Mama Waku, respectivamente, salieron de Tanpu T'oqo o Qhapaq T'oqo, en Paqareqtanpu (Paruro, Qosqo), para fundar el Imperio Inka, después del Gran Diluvio. "La leyenda de los Hermanos Ayar es una de las más bellas con que se pinta el origen inmemorial de la Gran Civilización que sale de Paqareqtanpu en el Qosqo y se difunde sobre el Continente Pre–Colombino". (j.l.p.)

ayara. s. Agri. Tipo silvestre de una especie cultivada, en especial de la quinua. (o.b. y m.b.) sinón: ahara. || Bot. (Chenopodium apuliforme S). Planta quenopodiácea o quinua de granos menudos y negros. sinón: ahara kiwina, ahara.

ayarma. s. Necrología.

Ayarmaka. s. Geog. Comunidad en la provincia de Calca, Qosqo. Perú. || Hist. Fiestas necrológicas inkaicas.

Ayawaka. s. Geog. (Tumba). Ayabaca. Provincia del departamento de Piura, Perú, con 122,706 habitantes en 1981.

ayawaka. s. Tumba, sepulcro.

ayawantuna. s. Ataúd, féretro. sinón: kallapi.

ayawantuy. s. Entierro; acción de enterrar un cadáver. || v. Trasladar el cadáver; enterrar el cadáver.

ayawasi. s. V. ayamarka.

ayawaskha. s. Bot. (Banistería metallicolor Jun). (Liana de la muerte). Planta herbácea de propiedades narcóticas, de tallo voluble y flores amarillas. Se utiliza en la brujería como narcótico. Crece en la selva.

Ayawayq'o. s. Geog. (Quebrada de los cadáveres). Quebrada en el antiguo barrio inkaico de Karmenqa, hoy Santa Ana, en la ciudad del Qosqo, Perú.

ayaya! interj. Denota lamento, dolor, quejido. sinón: ayayay!

ayayay! interj. V. ayaya!

aycha. s. Carne. || Parte carnosa de alguna fruta. ejem: aycha wasi, carnicería; aycha qhatuq, vendedor de carne; aychasapa, de pura carne. || figdo. Se dice a las mujeres gordas.

aycha kuru. s. V. ch'ikiña.

aychamachakuy. s. Carnosidad. || v. Crecer carnaza en los ojos.

aychamay. v. V. aycharay.

aycharay. v. Descarnar. Sacar la carne. sinón: aychamay.

aychasapa. adj. Carnoso, pulposo.

aychasenqa. adj. figdo. Carnívoro. Persona que gusta de comer mucha carne.

aych'awasqa. s. V. munaw.

Ayha. s. Geog. Ayja. Provincia del departamento de Ancash, Perú, con 12,761 habitantes en 1981.

ayha! interj. Folk. Término utilizado por los danzarines Qollas de la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú, para el cambio coreográfico: ayha! ayha!

ayhi! interj. ¡Qué enfado! ¡Qué molestia!

aykura. s. Espino protector de los cercos. || Arma utilizada por los luchadores.

aykuri. s. V. ayqori.

aykhu. s. Voz ronca y prepotente de persona colérica.

ayllu. s. Sociol. Parentela. || Organización social andina del inkanato. Constituyó la célula fundamental, formada por el conjunto de descendientes de un antepasado común. Se remonta a más de 3,000 años. En la actualidad subsiste como organización social básica de las comunidades campesinas del Perú, Bolivia, Ecuador y Chile. || Familia extensa, linaje, casta, con vínculo sanguíneo, con deberes y obligaciones comunes. || Demarcación territorial para usufructo general y por igual para todos. ejem: ayllu allpa, terrenos de la comunidad o del ayllu.

aylluchakuy. v. Emparentarse, entroncarse familiarmente. Ec: aylluyana.

aylluchaq. adj. y s. Emparentador. Persona que resuelve la familiaridad.

ayllumasi. s. Consanguíneo. Perteneciente a la familia. Ec aylluyashka.

ayllupura. adv. Sólo entre parientes; del mismo linaje.

ayma. s. Hijo bastardo o espúreo; fuera de matrimonio. sinón: q'aqalo. || Procesión. Paseo religioso o cívico.

Aymara. s. Ling. (Etim. ayma, canto de cosecha; raq, aún). Lengua de la cultura Qolla o Tiwanaku, anterior a la cultura Qheswa. Floreció en la altiplanicie del Titicaca (Perú – Bolivia) y se pierde en la etnohistoria.

Aymaraes. s. Geog. Provincia del departamento de Apurímac, Perú, con 35,084 habitantes, en 1981.

aymuray. s. calend. Mes de abril en el calendario inka. || Agri. Cosecha. || Entrojar productos, principalmente el maíz, que se realiza al compás de canciones grupales. Es una de las cuatro ceremonias agrícolas principales que supervive en la actualidad.

aymuray taki. s. V. ayriwanka.

ayna. s. Bot. Flor. sinón: t'ika. Ec: Pe.Aya: sisa.

aynay. s. Floración. || v. Florecer, florear.

ayni. s. Retorno. || Recompensa, préstamo, mutualidad, correspondencia, retribución, intercambio de acciones o actividades. || Antrop. Formas de reciprocidad económica, cultural, moral que funcionan con mecanismos jurídicos propios a niveles de personas y familias nucleares, dentro del contexto del ayllu o la comunidad campesina andina, extendiéndose a las periferias de los centros urbanos en el Perú, Bolivia, Ecuador y Chile.

ayniy. v. Retornar, recompensar. || Prestar servicio para ser recompensado.

ayñi. s. Contradicción, oposición.

ayñiy. v. Contradecir, oponer.

aypa. s. Alcance. Distancia a la que se puede alcanzar con el brazo extendido.

aypanakuy. v. Alcanzarse con el brazo mutuamente.

aypay. v. Alcanzar empinándose. || Alcanzar, conseguir, obtener, lograr. ejem: aypay panaykiman, alcanza a tu hermana. Pe.Aya: alpay.

aypuriy. v. Convidar a una persona lo que uno come o bebe.

ayputi. s. V. kukhi.

aypha. adj. Impreciso. Que no se vislumbra a la distancia. Tenue.

ayqe. s. Huida, evasión, corrida, fuga.

ayqekuq. adj. y s. Que se evade o escapa.

ayqena. adj. Persona u objeto cuya presencia provoca huida o evasión.

ayqeq. adj. y s. Fugitivo; que huye, se evade.

ayqey. v. Huir, evadir, fugar. Pe.Aya: sijey. Ec: aikina.

ayqori. s. Mús. Instrumento aerófono cuya sonoridad es lúgubre. sinón: aykuri.

ayqoy. v. Mugir, bramar, en especial el ganado vacuno y el león.

ayranpu. s. Bot. (Opuntia soehrensii Briton et Rose). Ayrampo. Especie altoandina de la familia cactácea. Crece en los cercos de las chacras y en las rocas. Espinas delgadas y obscuras, flores amarillas, semillas rojas obscuras, utilizadas en bebidas refrescantes. Área geográfica: Perú, Bolivia y Ecuador. Med.Folk. Se usa para curar aptas y casos de fiebre. sinón: haranpu.

ayriwa. s. V. ayriwaki.

ayriwa taki. s. V. ayriwanka.

ayriwaki. s. Mazorcas gemelas de maíz. sinón: ayriwa, taqe.

ayriwanka. s. Mús. Himno o canto festivo alusivo a la cosecha y al mes de abril. sinón: ayriwa taki, aymuray taki.

ayru ayru. adj. V. charka charka.

ayru mostasa. s. Bot. (Descurasinia Perkinsoniana Mushler). Planta herbácea muy parecida a la mostaza. sinón: wayru mostasa, wayra mostasa.

ayruykun. s. Acto, cuando el pene del macho ha sido introducido en la vagina de la llama, paqocha o wanaku hembra. (j.l.o.m.)

aysa. s. Jalón, tirón. || Agri. Trabajo de chacra con varios participantes.

aysachiy. v. Hacer jalar. || Agri. Hacer aporcar el maíz u otros cultivos con varios colaboradores. (o.b. y m.b.)

aysana. s. Asa. || Lugar para jalar, tirar o arrastrar. || adj. Susceptible de ser jalado, tirado o arrastrado. sinón: chutana.

aysana kuti. s. Agri. Herramienta liviana para el aporque.

aysay. v. Jalar, tirar, arrastrar.

aysaypachikuy. v. Agri. Hacerse ayudar con el Qollana en la tarea agrícola, un trabajador que se retrasa. (o.b. y m.b.)

ayti. s. Enjuague. || Relave. sinón: aywi.

aytiy. v. Enjuagar. || Relavar, volver a lavar. sinón: aywiy.

ayu. s. Adúltero. sinón: wesqe.

ayunakuy. s. Mutuo adulterio. || v. Cometer mutuo adulterio. sinón: wesqenakuy.

ayuq. adj. y s. Adulterador. sinón: wesqeq.

ayusqa. adj. Violado. || Repudiado.

ayuy. v. Adulterar. || Violar. sinón: ayuyay.

Ayuyani. s. Geog. Ayoyani. Distrito de Macusani, Puno, Perú.

ayuyay. v. V. ayuy.

ayuyni. s. Bot. Planta parecida al laurel.

aywi. s. V. ayti.

aywiy. v. V. aytiy.
CH
Ch, ch. alfab. Segunda grafía del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Consonante africada, palatal y sonora; se pronuncia con la lengua, tocando el paladar con suavidad.

cha. Gram. Sin acentuar: partícula añadida para formar los diminutivos. Según el sentido de la frase puede tener significación despectiva. ejem: urpicha, palomita; t'ikacha, florecita (diminutivos); waynacha, jovenzuelo; warmicha, mujerzuela (despectivos). || Acentuada y pospuesta: da significación dubitativa: quizá, tal vez, acaso, puede ser, creo que es, etc. ejem: ch'askapaschá, tal vez será estrella; paypaschá, quizá sea él.

chaaaa! interj. Insinuación a una criatura para que se pare.

chachakoma. s. V. chachakuma.

chachakomo. s. V. chachakuma.

chachakuma. s. Bot. (Escalonia resinosa R.et.P.) Árbol de la familia saxifragácea, de tronco retorcido, utilizado en ebanistería para la fabricación de muebles torneados. También se usa como combustible. Med.Folk. Se utiliza para fortificar el organismo, durante el crecimiento y para el aseo de la boca y dientes. sinón: chachakoma, chachakomo.

Chachani. s. Geog. (Etim. Del aymara: varonil). Nevado al NO del Misti y la ciudad de Arequipa, Perú, con 6,090 m.s.n.m. Forma parte de una cadena volcánica.

chachapiya. s. Bot. Oca. Una variedad de oxalis tuberosa. sinón: oqa.

Chachapuyas. s. Geog. (Del aymara: chacha, gente; phuyu, nube.) Ciudad capital del departamento de Amazonas, Perú, con 37,081 habitantes en el año de 1981. Hist. Nombre de la tribu o tribus que habitaron la región del Amazonas, antes de la conquista de los inkas.

chachaqo. s. Greda o tierra blanquecina que disuelta sirve en la alimentación para comer con papas, sobre todo en la región del altiplano peruano y boliviano. Med.Folk. Se utiliza para curar diversas dolencias digestivas. sinón: chaqo, ch'aqo.

chachi. s. Severidad, rigurosidad. || adj. Severo, estricto, rígido, de carácter fuerte.

chaka. s. Puente para atravesar el tío. || Dintel de las puertas y ventanas. || Anat. Pierna o extremidad inferior del cuerpo humano que comprende el muslo, la pierna y el pie.

chaka tullu. s. Anat. Fémur. El hueso más largo de las extremidades inferiores que se articula con el iliaco y la tibia. sinón: wich'un.

chakachay. v. Construir puentes, pasarelas sobre un río, riachuelo o quebradas.

chakachi. s. Atoro, atragantamiento.

chakachikuq. adj. y s. Que sufre atragantamiento o atoro.

chakachikuy. v. Atragantarse, atorarse.

chakachiq. adj. y s. Que motiva atoro o atragantamiento en la deglución de los alimentos.

chakachiy. v. Motivar involuntariamente atragantamiento o atoro en la alimentación.

chakakuq. adj. y s. Cuerpo que produce el atragantamiento o atoro en la alimentación. || Objeto que se puede colocar a manera de puente.

chakakuy. v. Interponerse un cuerpo extraño en los conductos orgánicos del hombre.

Chakan. s. Geog. Comunidad campesina en la provincia de Anta, Qosqo, Perú.

chakan. s. Pernil. Pierna de animal mamífero, separada del tronco para la compraventa. ejem: wakaq chakan, pierna de vaca.

chakana. s. Troncos o palos que se ponen en la puerta de los corrales para cerrarlos o asegurarlos. || Escalera para pasar de un lugar a otro. || Cualquier objeto apto para poner a modo de puente.

chakanay. v. Colocar palos o tablas sobre algún sitio para atravesarlo sin molestia.

chakanayay. v. Sentir cierto inicio de atragantamiento o atoro ejem: chakanayawashanmi, estoy por atorarme.

chakanuway. s. Bot. (Apurimacea incarum Harms). Arbusto de la familia de las leguminosas, cuyas raíces y corteza se utilizan como insecticida para combatir la piojera del ganado, sinon: chakanway. || Barbasco Planta estupefaciente.

chakanway. s. V. chakanuway.

chakanyay. v. Trozar o mutilar la pierna de animal muerto.

chakapa. s. Viga de madera o fierro colocado entre los extremos de dos paredes o bases.

chakapa k'aspi. s. Arq. Dintel de puerta o ventana. sinón: punku chaka.

chakapay. v. Colocar vigas a modo de travesano.

chakaq. s. y adj. Persona que coloca un palo o tabla, a manera de puente.

chakaq chakaq. adv. Precipitadamente, apuradamente. ejem: chakaq chakaq purispan qolqeta qonqamusqani, caminando precipitadamente me había olvidado el dinero.

chakaqyaq. s. Molestia que se siente en el ojo o garganta por intromisión de algún cuerpo extraño.

chakaqyay. v. Causar molestia en la garganta o en el ojo por la presencia de algún cuerpo extraño. ejem: mikhushaspan chakachikun, cuando estaba comiendo se ha atorado.

chakarayay. v. Estar atascado. Servir de obstrucción en una vía. || Estar colocada alguna cosa a manera de puente,

chakarumi. s. V. ayanha.

chakaruwaq. s. y adj. Persona que hace o construye un puente. || Zool. Cierta ave canora de climas tropicales.

chakasapa. adj. Pernudo. Persona que tiene las piernas muy desarrolladas o desproporcionadas.

chakata. s. Cruz. Dos largueros atravesados en forma de cruz.

chakatachiq. adj. y s. Que ordena o dispone la crucifixión.

chakatachiy. v. Hacer crucificar. || figdo. Hacer padecer o sufrir.

chakatakuq. adj. y s. Que se pone en cruz.

chakatakuy. v. Ponerse una persona en cruz, extendiendo ambos brazos, ya sea para orientarse o para orar en estado de penitencia.

chakataq. s. y adj. Que crucifica. Crucificador.

chakatasqa. adj. Crucificado, persona que ha sido crucificada.

chakatay. v. Acción de crucificar. || figdo. Hacer sufrir.

chakataysiq. adj. y s. Que ayuda en una crucifixión.

chakay. v. Acción de cruzar un palo o una tabla, a manera de puente o tranquera.

chakcha. s. Trote suave de caballo y de otros animales. || figdo. Por semejanza, el paso rítmico y ligero de la gente. || Brinco. || Pe.Aya: Ralo, con referencia al tejido. || Bol: Retozadora.

chakchachiy. v. Hacer trotar suavemente. sinón: chanchachiy.

chakchachu. s. Persona que se muda prontamente de un lugar a otro demostrando descontento. sinón: chakchi.

chakchali. adj. Voluble, inconstante, novelero, faramalla. ejem: chakchali wayna, joven voluble, inconstante.

chakchaq. adj. y s. Que trota o camina suave y rítmicamente.

chakchay. v. Trotar o caminar suave y rítmicamente. sinón: hallpay.

chakchaykachay. v. Trotar muy a menudo, suave y rítmicamente.

chakchi. adj. V. chakchachu.

chaki. s. Anat. Pie. Pata en animales, y en objetos las partes que sirven de sustentáculo o base. ejem: lloq'e chakiymi nanawan, me duele el pie izquierdo.

chakichaq. s. y adj. Que coloca los pies o las patas de algún objeto.

chakichay. v. Colocar pies o patas a los muebles, muñecos, juguetes que representan animales u objetos.

chakilpa. s. V. chakillpa.

Chakillchaka. s. Hist. Uno de los barrios del Qosqo inkásico, hoy por el sector del puente de La Almudena. sinón: Ch'akillchaka.

chakillpa. s. Agri. Parte de la chakitaqlla o tirapié, que sirve para colocar, precisamente, el pie y dar fuerza a la herramienta para que se introduzca en el terreno. sinón: chakilpa.

chakin. s. Anat. Su pie o su pata del cuerpo.

chakinnay. v. Mutilar o sacar la pata de un animal muerto o de un mueble. sinón: chakinyay.

chakinyay. v. Amputar. Mutilar el pie o pierna de una persona o animal. || Cortar la pata de un mueble u objeto. sinón: chakinnay.

chakipanpa. s. Anat. Planta del pie.

chakipata. s. Anat. Empeine.

chakira. s. Joy. Dije circular de concha, coral o metal precioso. || Abalorio. Cáscara de frutos o piedras preciosas que sirven para hacer collares, aretes, etc. sinón: piñi. || Hist. Collares de metales preciosos primorosamente hechos y muy utilizados en la orfebrería inkaica.

chakisapa. adj. Patón, persona que tiene los pies sumamente grandes. ejem: chakisapa herq'e, niño patudo.

chakisenqa. s. Anat. Canilla. sinón: nasha nasha.

chakitaklla. s. Agri. Tirapié. Herramienta de labranza típica para la roturación de la tierra, utilizada desde la época de los inkas. Consta de un palo largo de más de un metro, en cuyo extremo inferior se coloca la reja metálica llamada taklla; luego el pisadero, llamado chakilpa y en el extremo superior la mansera llamada k'umu, para manejar con la mano. sinón: taklla.

chakiyupi. s. Huella del pie.

chakma. s. Agri. Terreno roturado o barbechado. sinón: kuski. || Folk. Danza vernacular.

chakmachiy. v. Agri. Hacer o mandar barbechar el terreno para cultivar.

chakmay. v. Agri. Barbechar, roturar la tierra para cultivarla. sinón: yapuy.

chakmaysiy. v. V. yapuysiy.

chakoq. s. V. kuki.

chakra. s. Agri. Terreno cultivado. Sementera. Chacra. ejem: papa chakra, sementera de papas; anti chakra llank'anakuna, herramientas andinas de labranza: allachu o rawk'ana, escarbador; qorana o aysana kuti, desherbador, chakitaklla, arado de pie; ichhuna, segadera; ichara, cernidor; kuti, mango de allachu; khituchi, pequeño azadón; lanpa, lampa; maruna, k'upana, q'asuna, walluna, golpeadores; taklla, pequeño arado; tipina, deshojador; waqtanacha, waqtana, golpeador; wayrachina, venteador.

chakra llank'aq. s. Agri. Agricultor, labriego. sinón: chakra ruwaq, chakraq.

chakra ruwaq. s. Agri. chaqra llank'aq.

chakra wata. s. Agri. Alquiler o arrendamiento anual de la chacra. sinón: arinsa.

chakrachay. v. Agri. Convertir terrenos baldíos en cultivables.

chakrachikuq. s. y adj. Agri. Que hace trabajar su chacra.

chakrachiq. s. y adj. Agri. Que hace trabajar en la chacra o terreno de cultivo.

chakrachiy. v. Agri. Hacer trabajar la chacra con otras personas.

chakrakuq. s. y adj. Agri. Que por sí mismo labra sus tierras.

chakrakuy. v. Agri. Trabajar el dueño de una chacra por sí, para sí mismo.

chakraq. s. V. chaqra llank'aq.

chakrayoq. s. Agri. Propietario, dueño, poseedor de chacras o terrenos de cultivo.

chakraysikuy. v. Agri. Ofrecerse al trabajo de laboreo de la chacra, incrementando mano de obra para el cultivo.

chakraysiy. v. Agri. Ayudar a otro en el trabajo de la chacra.

chaku. s. Rodeo entre muchas personas a los animales de caza, para aprehenderlos vivos.

chakuq. adj. y s. Que circunda o rodea al animal de caza, para atraparlo vivo.

chakuy. v. Circundar o rodear entre muchas personas al animal de caza para atraparlo vivo.

Chala. s. Geog. (Topón, chhalla, tallo seco de maíz.) Distrito de la provincia Caravelí, departamento de Arequipa, Perú, con 1,763 habitantes. || Meteor. Región metereológica, de constante niebla y garúa.

chalaq. s. y adj. V. shalaq.

chalpukuq. adj. y s. V. chapukuq.

chalpukuy. s. V. chapukuy, challpukuy.

chalpusqa. adj. V. chapusqa.

challchallcha. s. Mús. Sonaja. || Cascabel usado en acciones de guerra, fiestas y adoraciones.

challi. adj. y s. Bribón, zamarro, pícaro. (j.l.p.)

challiy. v. Cometer actos de bribonería, truhanería, bellaquería ó picardía.

challiykachay. v. Cometer con frecuencia actos de bribonería, truhanería o bellaquería.

Challkuchimaq. s. Hist. General, wamink'a, de los ejércitos del Iaka Atawallpa.

challpu. s. Hisopo. Asperjador, objeto que se sumerge en un líquido para esparcirlo. || V. chapu.

challpuchakuy. v. Mojarse bastante, con reiteradas inmersiones en un líquido.

challpuchiy. v. Mojar con bastante líquido o hundir repetidas veces a una persona o animal a un líquido.

challpukachay. v. Sumergir algo dentro de un líquido, con intervalos y repetidas veces. sinón: challpuykachay, chapuykachay.

challpukuq. adj. y s. V. chapukuq.

challpukuy. v. Sumergirse o hundirse una persona momentáneamente en un líquido. ejem: nanaq chakiykita unuman chalpuy, tu pie adolorido sumerge dentro del agua. || figdo. Entrometerse en asuntos ajenos. ejem: ama challpukamuaychu, no te entrometas en mis asuntos. sinón: chapukuy, chalpukuy.

challpupakuy. v. Sumergirse dentro de un líquido repetidas veces. || figdo. Entrometerse en asuntos ajenos. ejem: ama kausayniyman challpupakuychu, no te entrometas en mi vida.

challpupay. v. Sumergir por segunda vez o reiteradamente algún objeto o animal dentro de un líquido.

challpuq. s. y adj. Que hace sumergir dentro del agua u otro líquido algún animal u objeto.

challpusqa. adj. Sopado, mojado. ejem: challpusqa p'acha, ropa mojada. sinón: chalpusqa, chapusqa.

challpuykachay. v. V. challpukachay.

challpuykuy. v. Sumergir algo en un líquido con sumo cuidado y delicadeza.

chalina. s. Zool. Pez. Pescado. Vertebrados acuáticos con respiración branquial y cuerpo cubierto de escamas. Diferentes familias, géneros y especies. sinón: chawlla. Pe.Anc: chalwa, challwa. Bol: Ec: chawlla, challwa.

challwakuy. v. Pescar esporádicamente por distracción o deporte, para beneficio propio. ejem: challwakuymanmi rini, fui a pescar por deporte.

Challwamayu. s. Geog. (Río de pescados). Importante río, afluente del río Satipo, en el distrito de Llaylla, departamento de Ucayali, Perú.

challwana. s. Lugar del río o del lago donde se realiza la pesca. || Todo instrumento que sirve para pescar.

Challwanqa. s. Geog. (Topón. challwa, pez; wankay, canto: canto de sirenas, en forma figurada). Chalhuanca. Capital de la provincia de Aymaraes, departamento de Apurímac, Perú, con 4,544 habitantes en 1981.

challwaq. s. Pescador. Persona dedicada a la pesca.

challwaqhatu. s. Pescadería. Lugar de expendio de pescados. || Persona que vende pescado.

challway. v. Pescar.

chama. s. Júbilo, alborozo, alegría por algún triunfo. sinón: kusi. || Ec: Pan de harina de achira.

chamana. adj. Complasible, contentadizo.

chamakuy. v. Alegrarse por motivos especiales. Alborozarse íntimamente. ejem: paychu chamakushan?, ¿él se está alegrando íntimamente?

chamay. v. Alborozarse por el triunfo propio. sinón: kusikuy. antón: llakikuy.

chaminku. s. Bot. (Datura stramonium L.) Planta herbácea de la familia solanáceas, de tallo liso y hojas con aguijones. Es narcótica y venenosa. Med.Folk. Se utiliza para la curación del asma en un preparado con el tabaco.

chana. s. El último de los hijos. ejem: chanachu kanki?, ¿eres el último hijo? sinón: chanaku, ñuñupuchu.

chanaku. s. V. chana.

Chanapata. s. Arqueol. (Plataforma joven). Sitio y período arqueológico preinka del valle del Qosqo, cuyo núcleo fue el actual barrio de Santa Ana. Cronológicamente corresponde al período de 800 a 600 años a.C.

chancha chancha. adj. Caminar rápido, apresurado, con pasos irregulares.

chanchachiy. v. Obligar a caminar apresuradamente y sin uniformidad en los pasos. || V. chakchachiy.

chanchali. adj. V. chanchanku.

Chanchamayu. s. Geog. (Topón. shancha, gallinácea plomiza: mayu, río). Chanchamayo. Provincia del departamento de Junín, Perú, con 89,059 habitantes en 1988.

Chanchan. s. Hist. Capital de la gran civilización preinkaica de Chimú, cuya ciudad, hoy en ruinas, se encuentra cerca a la ciudad de Trujillo en el departamento de La Libertad, Perú. En sus construcciones se aprecia una cultura muy avanzada. El trazo es muy perfecto, la estructura de adobes presenta hermosos adornos en relieve con figuras de aves, peces, etc. En la época de la expansión inka fue incorporada al imperio tawantinsuyano.

chanchanku. adj. Mostrenco, andariego. sinón: chanchali, tomaqaya.

chanchay. v. Caminar apresurada y confusamente. || fam. Ir a un lugar sólo por curiosidad y novelería.

chanchi. s. Maíz machacado para hacer comer a los pollitos. (j. l.p.)

chani. s. Valor comercial. || Precio justo de alguna cosa.

chanin. s. Valor justo; justiprecio de alguna cosa. || adj. Abundante, colmado. antón: mana chanin, cosa injusta, improcedente.

chaninchachiy. v. Mandar a justipreciar una cosa. Tasar el valor justo de algo.

chaninchakuy. v. Autovalorarse Ponerse precio o valor. ejem: ama qan kikiyki chaninchakuychu, no te autovalores tu mismo.

chaninchana yanapaq. s. Juris. neol. Especialista, perito nombrado por el Juez como auxiliar de justicia.

chaninchana wasipi huñunakuy. s. Juris. neol. Comparendo. Acto al que comparecen las partes en litigio en mérito del mandato judicial. sinón: chaninchay huñunakuy, chaninchay huñunakuna.

chaninchaq. s. Juris. neol. Justipreciador. Tasador. El que pone el justo precio. ejem: chaninchaq hatun runa, persona que pone el precio justo.

chaninchaq hoqpa rantin. s. neol. V. chaninchan mañakuq rantin.

Chaninchaq Kunaq Hatun Qollanan. s. Juris. neol. Presidente de la Corte Suprema.

Chaninchaq Kunaq Qollanan. s. Juris. neol. Presidente de la Corte Superior de Justicia.

chaninchaq kuskachaq. s. Juris. neol. Juez o Magistrado que administra justicia.

chaninchaq mañakuq rantin. s. Juris. neol. Mandatario o apoderado. sinón: chaninchaq hoqpa rantin.

chaninchaqpa kamachinwan waqaychasqa. s. Juris. neol. Depósito judicial. Depósito ordenado por el Juez.

chaninchasqa. adj. Algo justipreciado, tasado.

chaninchay. v. Justipreciar, tasar, avaluar, valorar algo. ejem: allinta chaninchay llank'asqayta, valora con justicia mi trabajo.

chaninchay huñunakuna. s. neol. V. chaninchana wasipi huñunakuna.

chaninchay huñunakuy. s. neol. V. chaninchana wasipi huñunakuy.

chaninchay mañakuy. s. Juris. neol. Demanda. Petición de la aplicación de la justicia ante el órgano jurisdiccional.

chaninchay reqsichiq. s. Juris. neol. Notificación judicial. Acto por el cual se lleva a conocimiento de las partes litigantes las resoluciones dictadas por el Juez. sinón: qelqa reqsicheq.

chaninchay wikch'uy. adj. V. wikch'usqa.

chaninchay yanapaq. s. Juris. neol. Testigo. Prueba testimonial que corrobora en la administración de justicia.

chaniyoq. adj. Que tiene valor, precio. ejem: chaniyoq wasi, casa que tiene precio; ancha chaniyoq wasi, casa que tiene mejor precio.

chanka. s. Inconstancia, versatilidad. || adj. Inconstante, mudadizo, mudable, versátil. (j.l.p.)

chankall. adj. Indeciso, inconstante, versátil, fluctuante, inestable. sinón: iskayaq.

chankallpa. s. Vacilación, indecisión, irresolución. || adj. Vacilante, indeciso, dudoso.

chankallpay. v. Proceder con vacilación, indecisión, irresolución. sinón: chankallyay.

chankallyay. v. V. chankallpay.

Chankay. s. Geog. (Etim. Ch'anka, grupo étnico: ayllu, familia). Chancay. Distrito de la provincia de Huaral, del departamento de Lima, Perú, con 25,249 habitantes en 1981.

chantala. s. V. chanrara.

chanpi. s. Metal. Aleación de cobre y oro que tiene consistencia de acero, muy utilizado por los inkas en la fabricación de herramientas y armas de guerra. || Arma ofensiva inkásica en forma de hacha o hachilla.

chanqa. s. alim. Chupe de chuño. || Mazamorra. neol. ch'uño kola. || Lanzamiento, arrojo de alguna cosa. || V. shanqa.

chanqa chanqa. adj. Dícese de las cosas tiradas, arrojadas, abandonadas. sinón: choqa choqa.

chanqachikuq. adj. y s. Que se hace arrojar o permite ser arrojado, bolado, lanzado. sinón: wikch'uchikuq, choqachikuq.

chanqachikuy. v. Ser arrojado, botado, lanzado. sinón: wikch'uchikuy, choqachikuy.

chanqachiq. s. y adj. Que hace arrojar, botar, lanzar algo.

chanqachiy. v. Hacer o mandar arrojar, botar, lanzar algo.

chanqakachakuy. v. V. chanqaykachakuy.

chanqakachay. v. V. chanqaykachay

chanqakuy. v. Darse un porrazo, caerse violentamente al suelo. sinón: wikch'ukuy.

chanqanachiy. v. Mandar o permitir que dos o más personas se lancen y reciban algo en función de trabajo o juego.

chanqanakuy. v. Arrojarse, unos contra otros, algún objeto en función de trabajo o juego.

chanqapunakuy. v. Arrojar una persona a otra algún objeto, correspondiendo ésta al instante y con el mismo objeto.

chanqariy. v. Comenzar a arrojar algún objeto ligeramente. || Arrojar suavemente algún objeto con el fin de espantar a personas o animales.

chanqarqoy. v. Arrojar algún objeto pequeño instantánea y violentamente.

chanqasqa. adj. Lanzado o arrojado de su sitio. || Persona a quien se le ha lanzado algún objeto. || Bol: Cosa empezada.

chanqay. v. Arrojar algún objeto hacia otro lugar. || Lanzar desde una altura a alguna persona, animal o cosa.

chanqaykachakuy. v. Darse porrazos a cada momento. sinón: chanqakachakuy, wikch'uykachakuy.

chanqaykachay. v. Arrojar o lanzar un objeto a cada momento de un lugar a otro. sinón: chanqakachay, ch'aqeykachay, wikch'uykachay.

chanqay kachiy. v. Mandar o hacer arrojar suavemente alguna cosa con mucho cuidado.

chanqaykukuy. v. Arrojarse rendido de cansancio a un lugar seguro o libre con el fin de descansar. sinón: wikch'uykukuy.

chanqaykunakuy. v. Arrojarse mutuamente dos personas o más desde cierta altura.

chanqaykuy. v. Arrojar hacia abajo con sumo cuidado un objeto, una persona o cosa.

chanrara. s. Cencerro. || Cascabel. || adj. Familia o persona locuaz y parlanchina. sinón: ch'anrara, chhulchunkichu, chanlala.

chanrararay. v. Producir ruido destemplado con cualquier instrumento como el cencerro, cascabel, sonaja u otro que cause molestia al oído.

chañakllu. s. Clim. Nevisca. Borrasca de viento y nieve.

chapa. s. Apropiación; toma de posesión de terreno sin dueño. || Espía. || adj. Que observa disimuladamente.

Chapaku. s. fam. Variación afectiva del nombre Sebastián.

chapaku. s. Acompañante. Edecán. || Protector.

chapakuy. v. Apropiarse, tomar posesión de tierras sin dueños o baldíos.

chapaq. s. V. qawmiwa.

chapatiya. s. Centinela, vigía. || Observador cauto puesto por las autoridades.

chapatiyachiy. v. Mandar observar a los enemigos; hacer observar a personas sospechosas.

chapatiyana. s. Atalaya. Lugar de observación.

chapatiyay. v. Observar. || Acechar con fines de seguridad militar o por la seguridad de los bienes personales contra los malhechores.

chapay. v. Invadir, apropiarse o posesionarse en forma sorpresiva y violenta de algún terreno sin dueño.

Chapi. s. Geog. Importante lugar cerca a la ciudad de Arequipa, Perú, donde existe un hermoso santuario para la veneración de la Virgen Candelaria.

chapi. s. Metal. Estaño, metal empleado en las soldaduras. sinón: chayanta.

chapichiy. v. Hacer o mandar soldar metales.

chapinnay. v. Desoldar, despegar lo que estaba soldado.

chapipay. v. Resoldar. Volver a soldar.

chapisqa. adj. Cosa metálica soldada o adherida con soldadura.

chapiy. v. Soldar, juntar metales con soldadura. || Resanar con soldadura agujeros o grietas en objetos metálicos.

chapu. s. Acto de sumergir bruscamente en agua u otro líquido cualquiera de los miembros del cuerpo o algún otro objeto. sinón: challpu.

chapu chapu. adj. Mojado solo por partes.

chapuchiy. v. Mandar o hacer sumergir o mojar algún objeto en el agua o en otro líquido.

chapukuq. adj. y s. Algo que se sumerge. || fam. Persona entrometida, intrusa, indiscreta. sinón: challpukuq, chalpukuq.

chapukuy. v. Sumergirse y mojarse en agua u otro líquido. || fam. Entrometerse en asuntos ajenos. sinón: thallpukuy, chalpukuy.

chapula. s. Zool. Cierta variedad de mariposa. || figdo. Mujer coqueta.

chapupakuy. v. Sumergirse en agua u otro líquido reiteradas veces. || figdo. Entrometerse en asuntos ajenos.

chapupay. v. Sumergir una cosa en agua u otro líquido por segunda o más veces.

chapuq. adj. y s. Que sumerge algo en un líquido.

chapuqeyuq. s. y adj. Lunático, maniático, caprichoso. || Metete. (j.l.p.)

chapuqocha. s. Pocillo. Plato muy hondo.

chapusqa. adj. Cosa u objeto sumergido en un líquido. sinón: challpusqa, chalpusqa.

chapuy. v. Sumergir alguna cosa en algún líquido o lodo. || Mezclar harinas con líquido para hacer masa. sinón: taqruy, mich'uy.

chapuykachay. v. Sumergir algo una y otra vez en un líquido. sinón: challpukachay.

chaphla. s. Instrumento o pieza de metal inservible por envejecimiento. || adj. fam. Persona inútil por invalidez o vejez. sinón: chhaphla.

chaphlayaq. adj. y s. Instrumento o piezas de metal en proceso de envejecimiento. || adj. Instrumento u objeto de metal envejecible, oxidable.

chaphlayay. v. Volverse inservible un instrumento o pieza de metal por mucho uso o envejecimiento.

chaqcha. adj. Tej. Dícese de los tejidos ralos y flojos y algo transparentes.

chaqchay. v. Ventosear. Soltar el pedo. sinón: supiy.

chaqchayay. v. tej. Ponerse los tejidos ralos, flojos y transparentes por acción del uso.

chaqlla. s. Palos delgados que colocados adecuadamente se emplean en la techumbre de las casas y en la puerta de corrales y viviendas rústicas. neol: chacla.

chaqllachay. v. Hacer un enchaclado para tabiques o techos.

chaqllachiy. v. Mandar cortar, recolectar y preparar palos delgados o chactas.

chaqllanay. v. Desenchaclar, desarmar una empalizada o una enchaclada.

chaqllanka. s. V. chhala.

chaqllay. v. Empalizar, enchaclar, tejer chaclas para techumbres o tabiques.

chaqllayoq. s. y adj. Que posee chaclas para vender.

chaqlli. adj. Persona mimada, engreída, envanecida. ejem: chaqlli p'asna, chola mimada.

chaqllichiy. v. Adular, provocar o motivar la vanidad en otra persona.

chaqllillikuy. s. y v. V. chaqlliy.

chaqlliy. s. Engreimiento, envanecimiento. || v. Engreírse, envanecerse. sinón: chaqllillikuy.

chaqna. s. Lazo o soga para liar alguna cosa. Maniota.

chaqnachiy. v. Hacer o mandar liar, amarrar con revueltas alguna cosa. Hacer amancornar o maniotar. || Hacer cargar algún peso sobre la bestia.

chaqnakuy. v. Maniatarse. Amancornarse con soga o maniota.

chaqnana. s. Soga, soguilla, lazo o cuerda que se utiliza para amancornar o maniotar. || adj. Animal o gente que ha de ser amancornada o maniotada.

chaqnanay. v. Desatar, desliar lo amancornado.

chaqnay. s. Liar, amancornar, maniatar. sinón: thunkuy. || Cargar pesos sobre una bestia.

chaqo. s. Zool. (Atta sexdens Linneo. Atta cephalotes L.) Comején. Familia formicidae. sinón: kuki, koki. Bol: kuki. Ec: Pe.Aya: Comején. || (Eciton quadriglume Haliday y otras especies). Hormiga legendaria. Insecto del orden hymenóptera, familia formicidae, de coloración marrón. Nómada y guerrera que destruye a todo animal que encuentra en su camino. Propio de la región selvática. Pe.Aya: chakuj. Bol: chakuj. Ec: chakuk. || V. chachaco. || Tala indiscriminada de árboles. Rose || adj. Derribado en desorden, sea por ejemplo material de construcción, árboles, sementeras, etc.

chaqochiy. v. Permitir o hacer derribar en desorden árboles, muros, sementeras y toda clase de objetos.

chaqokuy. v. Quebrarse o hacerse añicos cualquier objeto por causas accidentales.

chaqoq. s. y adj. Talador. Que tala árboles en el bosque con fines agrarios.

chaqoy. v. Talar indiscriminadamente árboles o arbustos en gran cantidad. || Romper o hacer añicos cualquier cosa u objeto.

chaqpa. s. y adj. Criatura o cría de animales nacida de pie.

chaqpay. v. Nacer de pie.

chaqpitu. s. V. p'olqo.

chaqru. s. Mezcla, revoltijo, hacinamiento de objetos diversos. sinón: chharqo.

chaqruchiy. v. Mandar, ordenar hacer mezcolanzas, revoltijos.

chaqrukuq. adj. Mezclable. Susceptible de mezclarse. || fam. Susceptible de entrometerse.

chaqrukuy. v. Mezclarse fácilmente con algo. || Entrometerse entre personas.

chaqruna. s. Instrumento para efectuar mezclas o entreveros. || adj. Disposición o aptitud de cosas diversas para ser mezcladas.

chaqrunakuy. s. Confusión, entrevero. || v. Entreverarse. Entrar en confusión.

chaqrusqa. adj. Mezclado, revuelto, confuso.

chaqruy. v. Mezclar, revolver cosas diversas, menudas o líquidos.

Charakato. s. Geog. (Etim. chakra, chacra; qhatu, vendedor). Distrito de Arequipa, Perú, con 2,885 habitantes en 1981.

charapa. s. Tortuga de río. || fam. Sobrenombre de los habitantes selváticos.

charararay. v. Producir constantemente un sonido desafinado y monótono.

charcha. adj. Mús. Instrumento musical estropeado que emite un sonido desafinado. || Voz desafinada de personas desorejadas. || Ec: Pe.Aya: Flaco, raquítico, débil.

charchillu. s. Mús. Cuerdas que puestas en los instrumentos de percusión, y golpeados éstos en el lado opuesto, hacen vibrar todo el instrumento, como en el caso del tambor, la tinya, etc.

charka. s. Zool. Gusano menudo de color gris.

charka chanka. s. tej. Vestido de colores naturales de lana.

charka charka. adj. Caminar indeciso con las piernas abiertas, principalmente los niños. sinón: ayru ayru.

charkani. s. Lugar poblado de gusanillos llamados charkas.

Charkas. s. Geog. Provincia del departamento de Potosí, Bolivia. || Ec: Flauta.

charqa. s. Paso del hombre. sinón: thaski.

charqay. v. Acción de dar pasos el hombre. sinón: thaskiy. || Pasar con un paso largo por encima de algo, como una acequia. ejem: yarqhata charqay, pasa de un paso largo la acequia.

charqo. s. V. taqru.

chaski. s. Recepción, aceptación, consentimiento. || Hist. Postillón. Persona joven que en el sistema del correo inkaico llevaba el mensaje o recado a la carrera; habiéndolo recibido de uno primero, debía entregar a otro tercero que se encontraba más adelante, a manera de carrera de postas.

chaskichikuq. adj. y s. Que logra ser recibido o aceptado.

chaskichikuy. v. Entregarse y ser recibido. Ofrecerse y ser aceptado. ejem: noqa kikiytan Kamaqniyman chaskichikuni, yo mismo me entrego a mi Creador.

chaskichiy. v. Hacer que alguien reciba lo que se le entrega. || Hacer aceptar con alguien una oferta. || Arg: Hacer quitar. || Bol: Depositar algo para su preservación.

chaskikuq. adj. y s. Persona que recibe algo para sí. || adj. Asequible, tolerante.

chaskikuy. v. Recibir una persona algo para sí. sinón: qochikuy. || Admitir, acatar. || Tolerar, soportar.

chaskina. adj. Digno de ser recibido, aceptado, admitido.

chaskinakuy. v. Recibirse o aceptarse mutuamente.

chaskiwasi. s. neol. Correo.

chaskiy. v. Recibir, aceptar, admitir. || Cobrar. ejem: qolqe mamita chaskiy, cobra la deuda de dinero.

chaskiykuy. v. Recibir o aceptar algo con cortesía, mucha dignidad y buena voluntad.

chatu. s. Cántaro de tiesto, muy manuable, con base abultada, que se usa para hacer hervir el agua.

chaw. adv. V. chay.

chawa. adj. Estado de alguna cosa blanda, extremadamente remojada hasta deshacerse de por sí.

chawaychu. s. alim. Ceviche de hígado. (j.l.o.m.)

chawcha. s. Agri. Tubérculo precoz en el crecimiento y producción, como la papa o patata. || fam. Aplícase también a los niños precoces en el desarrollo mental o físico. sinón: chawchillo, maway. || Pe.Aya: Pajarito plomizo algo mayor que el gorrión. || Ec: Gorrión. / Embuste, engaño, mentira.

chawchillo. s. V. chawcha.

chawkachiy. v. Mentir, embaucar, embrollar, engañar. sinón: chawkay, yukay.

chawkay. v. V. chawkachiy.

chawlla. s. V. challwa.

chawpi. adj. Cuando está antepuesto al sustantivo significa incompleto, no terminado, no lleno, a medias. ejem: chawpi manka, olla no llena de contenido; antepuesto al sustantivo: en pleno medio. ejem: chawpi ñanpi tupasun, nos encontraremos en medio camino; pospuesto al sustantivo: en el centro, al medio. ejem: chakra chawpipi mallki wiñan, en el centro de la chacra crece un árbol.

chawpichakuq. adj. y s. Que se ubica al medio o al centro de un espacio del conjunto o grupo.

chawpichakuy. v. Ubicarse o colocarse en medio o al centro de un espacio o de un conjunto.

chawpichaq. adj. y s. Que coloca una cosa al medio o centro de otras o de un espacio.

chawpichay. v. Poner una persona o cosa al medio de otras dos o más. sinón: chawpinay. || Beber en la mitad de una comida.

chawpin. adv. En medio, entre. ejem: hanckaq chawpinpin waka sayashan, en medio del canchón la vaca está parada.

chawpinachiy. v. Mandar colocar algo en medio de otras personas o cosas.

chawpinakuy. v. Interponerse. Ubicarse en medio o entre otras personas o cosas. || Poner una prenda de vestir en medio de otras.

chawpinay. v. Interponer. || Poner una persona, animal o cosa al medio o entre otras. || V. chawpichay.

chawpiyachiy. v. V. chawpiyay.

chawpiyay. v. Disminuir el contenido de un depósito o recipiente. || Mermar. sinón: chawpiyachiy.

chay. pron. Ése, ésa, éso. ejem: chaymi ñoqaq wawqey, ése es mi hermano. || adj. Ese, esa. ejem: chay wasin munaycha, esa casa es bonita. || adv. Sí, está bien, de acuerdo. ejem: paqarin llank'aysimuway... – chay: mañana ayúdame a trabajar... – sí, está bien. sinón: chaw. antón: manan.

chay hinaqa. conj. V. hinaqa.

chayachinakuy. v. Hacer participar a todos en una distribución.

chayachiq. adj. y s. Que hace llegar. || Que logra la cocción de los alimentos.

chayachiy. v. Hacer llegar algo a su destino. ejem: ñak'ay q'epita chayachimuni, apenas hago llegar la carga. || Acertar al blanco en un disparo. || Hacer consumar la cocción de los alimentos.

chayakamuy. v. Arribar o llegar para hospedarse.

chayakuq. adj. y s. Que llega a una casa para hospedarse.

chayakuy. v. Llegar a cierta casa para hospedarse. || Llegar a un sitio sólo de pasada por breves momentos.

chayamuq. s. y adj. Huésped. Que llega a casa para hospedarse. sinón: qorpachakuq.

chayamuy. v. Dirigirse y llegar hasta aquí. || Llegar alguna cosa a donde uno está. || Fenecer un plazo o lapso fijado.

chayanayay. v. Tener ansias de llegar cuanto antes a un lugar a donde se dirige. || Estar los alimentos a punto de cocinarse.

chayanpuy. v. Retornar. Llegar de retorno al sitio de donde se ausentó.

Chayanta. s. Geog. e Hist. Pueblo situado al N de la ciudad de Potosí, Bolivia, conquistado por Qhapaq Tupanki. Allí, en la Emancipación, se produjo la rebelión de los hermanos Katari contra la dominación española, paralelamente con la rebelión de José Gabriel Tupaq Amaru en 1780, en el Qosqo, Perú.

chayanta. s. Miner. Metal estaño. sinón: chapi.

chayapu. adj. Med. Enfermedad crónica. || Pe.Aya: Enfermedad del corazón. Ec: chayapoq: mal del corazón.

chayapuy. v. Cumplir el encargo o súplica de llegar a un sitio determinado. || s. Med. Dícese de una enfermedad que se hace incurable.

chayaq. adj. y s. Que llega a un sitio determinado. || De fácil cocción o que está en el punto de cocción perfecta.

chayaqe. s. Porción de herencia o patrimonio que a uno le toca por parentesco. || Pariente en grado distante o alejado. || Bol: Pariente lejano. / Conveniente, adecuado.

chayarqachiy. v. Hacer llegar con puntualidad algo a su destino. || Acertar con precisión y dar en el blanco, con un objeto lanzado. || Apresurar con prontitud la cocción de alimentos. || Conducir y hacer llegar con prontitud algo a su meta.

chayarqoy. v. Llegar repentinamente y por poco tiempo.

chayasqa. adj. Cocido, perfectamente cocinado. || Llegado, arribado.

Chayawarki. s. calend. Mes de julio o sexta luna del año. sinón: Antasituwa.

chayay. v. Llegar, arribar || Llegar los alimentos a su cocción perfecta.

chayaykachiy. v. Hacer llegar con afecto algo a otra persona. || Hacer llegar con mucho trabajo algo a otro sitio. || Cocinar algún potaje en fuego lento.

chayaykamuy. v. Llegar a un lugar en gran cantidad. ejem: Inti Raymiman chay tukuy runa chayaykamunku, para la Fiesta del Sol ha llegado mucha gente.

chayaykukuy. v. Llegar con confianza a una casa amiga para hospedarse.

chaycha. pron. Pronombre diminutivo que indica: tan pequeña cosa, una mínima porción. ejem: chaychatan qowan, me ha dado tan poquito. || adj. despect. Despreciable, insignificante. || Ec: Inmediatamente, al instante, en seguida.

chaychá. adv. Quizás por eso. ejem: ch'usanmanmi karqan, chaychá mana hamunchu, parece que se ha ausentado, por eso quizás no viene.

chaylla. adv. Nada más, sólo eso. || Muy cerca, muy próximo. ejem: chayllachu?, ¿eso no más?

chayman. adv. Hacia ahí, a ese lugar. ejem: chayman churay, pon ahí.

chaymantari? adv. V. hinaspari?

chayninta. adv. Por ahí, por ese lugar, por esa parte, por allí. ejem: chayninta hamuy, ven por ahí.

chayniq. adv. Ese lugar, ese sitio.

chayqa. conj. Si, si no, ya que, ya que no, puesto que, supuesto que. ejem: munanki chayqa, ñoqawan kuska llank'ay, si quieres, trabaja conmigo. Pe.Aya: chayka. || Ec: He aquí.

chayraq. adv. Recién. Recientemente. sinón: kunanraq. ejem: chayraqmi chayamun, recién llegó.

chayro. s. V. chayru.

chayru. s. alim. Vianda en forma de sopa, compuesta de papas, chuño, tripas, carne picada, porción de trigo y maíz reventado. sinón: chayro.

cheqa. s. Verdad, cierto. || La realidad. || Veracidad, exactitud. || Evidencia. sinón: sullull. Ec: Pe.Aya: cheja.

cheqachakuy. v. Demostrar uno mismo su conformidad con la verdad. Verificarse. || Probar su inocencia uno mismo.

Cheqakupe. s. Geog. (Topón. cheqa, verdad; k'upa, frondoso). Checacupe. Distrito de la provincia de Canchis, Qosqo, Perú, con 5,093 habitantes en 1981. sinón: Ch'eqakupi.

cheqan. adv. Ciertamente, verazmente, evidentemente.

cheqanchakuy. v. Cumplirse lo que uno sospechaba o se imaginaba. || Realizarse los deseos o aspiraciones.

cheqanchaq. adj. Que juzga rectamente. || s. Juris. neol. El que en juicio demuestra la justicia. || Arbitro. || Persona que certifica o garantiza la verdad de alguna cosa.

cheqancharqoy. v. Demostrar la veracidad y justicia en acto breve.

cheqanchay. v. Juris. neol. Fallar enjuicio conforme a la verdad, la justicia y las leyes. Juzgar con fidelidad. || Coincidir.

cheqaq. adj. Verdadero, veraz, cierto. Pe.Aya: chekan.

cheqaq kay. s. La verdad. Veracidad. || La evidencia.

cheqaqchachiy. v. Mostrar o demostrar la verdad. || Hacer rectificar lo errado.

cheqaqchana. adj. Pendiente de probanza. Susceptible de conformarse con la verdad. || Que requiere justificación.

cheqaqchasqa. adj. Hecho conforme a la verdad. || Justificado. || Probado. || Rectificado.

cheqaqchay. v. Certificar o garantizar la verdad de algo: dar testimonio de la verdad; demostrar la verdad; probar lo que es cierto. || Rectificar o corregir lo errado. ejem: rimasqanchista cheqaqchananchis, lo que hablamos debemos certificar con los hechos.

cheqas. s. Sitio indeterminado, lugar indefinido. ejem: kay cheqaspin qolqeta urmachini, por este sitio he hecho caer las monedas.

cheqchi. s. alim. Choclo asado sobre la brasa. sinón: kukuma. || adj. figdo. Muy alegre, muy dado a reír por cualquier motivo con lo cual muestra los dientes constantemente, asemejándose a un choclo. sinón: cheqchi kiru.

cheqchi kiru. adj. V. cheqchi.

cheqchiq. adj. y s. Que asa choclos sobre la brasa. || figdo: Reilete.

cheqchiy. v. Asar sobre la brasa mazorcas de choclo. || figdo. Reír mostrando los dientes. || Coquetear.

cheqchiykachay. v. Reír a menudo, casi sin motivo, mostrando los dientes. || Sonreír frecuentemente. sinón: thintikachay, thintiy, sinsiy.

cheqni. s. Odio, aversión, antipatía.

cheqnichikuq. adj. y s. Que se hace odiar o aborrecer; que provoca aversión hacia sí.

cheqnichikuy. v. Hacerse odiar; provocar aversión hacia sí.

cheqnichinakuy. v. Darse motivo para odiarse mutuamente, entre dos o más personas.

cheqnichiq. adj. y s. Que hace o manda odiar a otra persona.

cheqnichiy. v. Hacer o mandar odiar a otra persona; fomentar aversión o aborrecimiento hacia otro.

cheqnikuq. adj. y s. Que odia, aborrece y siente rencor a otra persona. sinón: awqa.

cheqnina. adj. Odioso, aborrecible, digno de aversión.

cheqninakuy. v. Odiarse, aborrecerse mutuamente. ejem: awqantin puran cheqninakunku, entre enemigos se odian recíprocamente. || Mostrar odio o rencor a otro sin razón ni motivo alguno.

cheqnipakuy. s. V. cheqnikuy.

cheqnipayay. v. Demostrar odio o aborrecimiento a otro repetidas veces, aunque levemente.

cheqnipunachiy. v. Motivar, ocasionar el odio recíproco o entre otras dos personas.

cheqnipunakuy. v. Provocarse el odio recíproco entre dos personas.

cheqniq. s. y adj. Que odia o demuestra rencor hacia otra persona.

cheqnisqa. adj. Odiado. Persona o cosa odiada, aborrecida. ejem: qanmi kanki cheqnisqa, tú eres odiado.

cheqniy. v. Odiar, aborrecer, detestar, tener ojeriza.

cheqniykachay. v. Soler aborrecer u odiar a uno y otro con frecuencia y sin razón justificada.

cheqniykukuy. v. Manifestar a otro un odio profundo y duradero.

cheqnikuy. v. Odiar, aborrecer, sentir rencor o encono. sinón: cheqnipakuy.

chichi. adj. Desnudo, despojado de todo vestido. sinón: q'ala. || fam. Carne blanda y picada que se ofrece a los niños. || Pe.Aya: Camaroncillo.

chichilla. s. tej. Figura especial o dibujo en el tejido. sinón: pallay. || Bol: Pasamano. / Trencilla con que se adorna el remate de las mantas indígenas. ||Ec: Remate.

chichu. adj. Hembra preñada. sinón: wiksayuq, onqoq. ejem: chichu warmi hamun, viene la mujer embarazada.

chichu kay. s. Preñez, gravidez. sinón: wiksayoq kay.

chichukayay. v. Manifestar síntomas de gravidez.

chichuyachiq. adj. y s. Empreñador, el que pone en estado grávido a la mujer; el que embaraza. sinón: wiksayachiq.

chichuyachiy. v. V. wiksayachiy.

chichuyakuq. adj. y s. V. wiksayakuq.

chichuyaq. adj. y s. Que manifiesta estar en estado grávido. Hembra que comienza su preñez. ejem: sipasmi chichuyaq warmiqa, la joven es mujer que comienza su preñez.

chichuyay. v. Empreñarse la mujer o la hembra de los animales. sinón: wiksayay.

chika. adv. V. chhika, shika.

chikchi. s. Clim. Granizo. || Granizada. || Bot. (Nasturtium oficinale R. Br.) Mostacilla. Planta acuática de flores blancas. sinón: mayu mostasa.

chikchinayay. v. Clim. Amenaza de lluvia con granizada.

chikchinkuy. v. Clim. Granizar con fuerza y persistentemente, ocasionando daños, especialmente en la agricultura. (j.l.p.)

chikchipa. s. Bot. (Tagetes sp) Planta herbácea aromática que se emplea para condimentar alimentos. Bol: suyku.

chikchiy. s. Clim. Granizar.

chiki. adj. V. phiru.

chikiy. v. Apartar de la madre una cría de vacuno para que no siga mamando y así poder ordeñar.

chikmu. s. Bot. (Trifolium amabile H.B.K.) Planta herbácea de la familia de las leguminosas, con tallos postrados, hojas compuestas de tres folíolos, de costumbre cespitosa y flores rosadas. Med.Folk. Se utiliza para la curación de enfermedades de la vista. sinón: panpa t'ika layo, layu.

chikuy. v. Zoot. Separar las crías de las madres, generalmente en los vacunos, con el fin de que haya producción de leche.

chilak. s. El piar de los pollos. sinón: chilak chilak.

chilak chilak. s. V. chilak.

chilakyay. v. Piar constante de los pollos, de frío o de hambre.

chile chile. s. V. chili chili.

chili chili. s. Bot. (Geranium filipes Killip Journ). Planta de la familia de las geraníceas. Med.Folk. Se utiliza para la curación de las aftas. sinón: chile chile, uhutillo.

chilina. s. Anat. Tuétano. Médula espinal. sinón: ñeqwin. Bol: chilima. || Pe.Aya: Meollo.

chilu. s. Silbato. Pito.

chillikay. s. Bot. Nombre de una variedad de papas.

chuka. s. V. ch'illka.

chillki. s. Bot. Estípula, miembro foliáceo rudimentario de las plantas. || Pe.Jun: Retoño, pimpollo.

chilkincha. s. Bot. Semilla o fruto de plantas de flores compuestas que secas tienen la propiedad de adherirse a la ropa al ponerse en contacto. sinón: silkiwa.

chima. s. V. shima.

chimaku. s. Bot. Cierta variedad de papas.

chimallaku. s. Clim. Granizo muy menudo que cae en las altas punas de los Andes. sinón: ch'iriri.

chimillu. s. Bot. Nombre de una variedad de papas.

china. s. Hembra. Animal del sexo femenino. || figdo. Cierto hueco o concavidad apto para recibir un objeto saliente o convexo. || Arg: Mujer de baja condición social. || Bol: fam. Criada, sirviente.

china hawaq'ollay. s. Bot. (Erdisia aquarrosa –Vaupel– Briton et Rose). De la familia cactáceas, con tallo articulado que puede llegar hasta los dos metros de altura, con espinas de color amarillo claro y flores blancas. El sumo del tallo es utilizado para clarificar el agua. sinón: uyuki, sonqon p'uynu, añanway, wipisko, aqha aqha.

china kanlli. s. V. kanlli.

china mulli. s. Bot. (Schinus Pearcei Engelm). Árbol de la familia anacardíaceas. En el inkanato fue utilizado para embalsamar los cadáveres, por lo que se le denominó kausaq sach'a, árbol de la vida. De los frutos se elabora chicha. sinón: kawsay sach'a.

chinako. adj. Varón afeminado.

chinakunka. adj. Dícese del varón que tiene voz de mujer. ejem: chinakunka waynan takinqa, el joven de voz femenina ha de cantar.

chinapaya. s. Bot. Nombre de una planta herbácea medicinal de la familia de las compuestas, con flores amarillas.

Chincha. s. Geog. Provincia del departamento de Ica. Perú. Se divide en Chincha Alta y Chincha Baja con 117,109 habitantes en 1988. || Nombre de las islas guaneras que se encuentran frente a las costas de dicha provincia en el Océano Pacífico.

chincha. s. Norte. Dirección norte. Orientación septentrional. ejem: chincha neqmanmi rishani, me voy hacia el norte.

chinchay. s. Zool. (Felis pardalis aequatorialis). Tigrillo. Orden carnívora, familia felidae. || v. Dirigir u orientar algo hacia el norte.

chinchay uchu. s. Bot. (Passiflora sp.) Una variedad del ají, caracterizado por su tamaño pequeño, pero muy picante. sinón: chinchi.

Chinchayqocha. s. Geog. (Topón. chincha, norte; qocha, lago: lago del norte.) Lago de considerables dimensiones en la meseta de Bombón en el departamento de Junín, Perú.

Chinchaysuyu. s. Geog. (Etim. chincha, norte ; suyu, región: región del norte). Región norte en relación al Qosqo, la capital del Imperio del Tawantinsuyu. || Hist. Región, nación o provincia de los chinchas o jaguares. Una de las cuatro naciones o suyus que conformaban el Tawantinsuyu, o universo de las cuatro naciones inka. Inició la conquista y colonización de esta región el Inka Pachakuteq. Posteriormente fue incrementada la expansión por su hijo Thupaq Yupanki y finalmente por el Inka Wayna Qhapaq. || Ling. Dialecto hablado por los habitantes del Chinchaysuyu.

Chinchero. s. Geog. Distrito de la provincia de Urubamba, Qosqo, Perú, con 7,845 habitantes. Está situado en parte alta y guarda importantes restos arqueológicos inkaicos.

Chincheros. s. Geog. Distrito de la provincia de Andahuaylas, Apurímac, Perú, con 3,989 habitantes.

chinchi. s. Bot. Variedad del ají, de tamaño pequeño, pero muy picante. Producto de la región selvática. sinón: chinchay uchu.

chinchi putu. s. Zool. (Hapale jacchus). Monito de bolsillo. Orden simios. Platirrino. Hapálido. El más pequeño de los simios habitante de la baja selva del Amazonas y Madre de Dios, Perú.

chinchilkuma. s. V. chinchirkuma.

chinchirkuma. s. Bot. (Mutisia hirsuta Meyem). De la familia de las compuestas. Arbusto de flores en cabezuela, pendientes de dos en dos de un pedúnculo largo, flores rojas y amarillas. Med.Folk. Se utiliza para curar la anemia y corregir el funcionamiento de los riñones. sinón: chinchilkuma.

chinininiy. v. Vibrar un sonido prolongadamente. sinón: retintín.

chinka. s. Extravío de alguna persona, animal o cosa. || Ec: Pe.Aya: Confuso.

chinkachikapuy. v. Notar o advertir que algo se ha perdido o extraviado. || Sentir la pérdida definitiva de un ser querido.

chinkachikuq. adj. y s. Que hace perder o extraviar algo.

chinkachikuy. v. Sufrir el extravío o pérdida de alguna cosa. || Fingir extravío.

chinkachina. s. Lugar propicio para hacer perder o extraviar alguna cosa. || adj. Susceptible de ser extraviado o perdido.

chinkachinakuy. v. Perderse de vista mutuamente entre dos o más personas o animales.

chinkachipuy. v. Perder o extraviar alguna cosa definitivamente. || Perder o extraviar fortuitamente alguna cosa ajena en perjuicio de su dueño.

chinkachiq. adj. y s. Que pierde o extravía algo. sinón: qolluchiq.

chinkachiy. v. Extraviar. Hacer perder alguna cosa. || Advertir la falta o ausencia de alguien o algo.

chinkakapuq. adj. y s. Que desaparece definitivamente, en forma intencionada.

chinkakapuy. v. Desaparecer o perderse definitivamente una persona intencionalmente.

chinkakuq. adj. y s. Que se pierde o extravía. sinón: k'ita || Pe.Aya: Cimarrón.

chinkakuy. v. Perderse. || Fugarse.

chinkana. s. Lugar donde se pierde o extravía. sinón: q'olmana. || Túnel, laberinto en las obras inkaicas. || Pe.Aya: Escondijo, laberinto. || Bol: Ec: Escondite.

chinkanayay. v. Sentir o tener deseos de perderse, fugarse o desertar.

chinkapuy. v. V. qolluy.

chinkaq. adj. y s. Perdidizo. Que puede perderse o extraviarse; que de hecho se pierde. || Ec: Efímero.

chinkarichiy. v. Perder alguna cosa paulatinamente. || Sentir la ausencia de algo. || Esconder algo momentáneamente.

chinkarikuy. v. Perderse o ausentarse por bastante tiempo.

chinkaripuy. v. Desaparecer o ausentarse paulatinamente. || Perderse poco a poco.

chinkarirqoy. v. Perderse o desaparecer algo repentina y momentáneamente.

chinkariy. v. Perderse o desaparecer lentamente.

chinkarqachiy. v. Perder o extraviar una cosa fortuitamente o de un momento a otro, en forma interesada. ejem; chinkarqachiy suwakusqaykita, haz perder lo que has robado.

chinkarqokuy. v. Perderse o fugarse repentina o súbitamente.

chinkasqa. adj. Perdido, extraviado.

chinkay. v. Perderse, extraviarse alguien o alguna cosa. || Pe.Aya: Perder.

chinkaykachay. v. Perderse o extraviarse reiteradamente.

chinkaykachiy. v. Hacer perder o extraviar alguna cosa intencionalmente y poco a poco. || Sumergir a fondo algo en un líquido o fango.

chinkaykuy. v. Desaparecer o perderse hundiéndose en el agua o en el fango.

chinla. adj. Persona o animal de constitución delgada y por tanto muy escurridiza. || fam. Persona informal. Ec: chinli.

chinlaykachay. v. Observar conducta informal. || Coquetear las mujeres. || fam. Se dice de las gallinas que alborotan sin motivo alguno.

chinlin chantan. s. V. chinlin chinlin.

chinlin chinlin. s. onomat. Voz onomatopéyica del sonido producido por algún metal al caer al suelo. sinón: chinlin chanlan, chinlín chinlín, chinlín chanlán.

chinpa. s. La otra banda u orilla opuesta. ejem: mayu chinpa, la otra ribera del río. || adv. Frente a.

chinpachinakuy. v. Ayudarse mutuamente a pasar de una ribera a otra.

chinpachiq. adj. y s. Transbordador, que transborda; que transporta algo de una ribera a la otra; que hace pasar un río o lo hace vadear.

chinpachiy. v. Conducir algo a la otra ribera. ejem: chinpachiy chay wawata, lleva a la otra ribera a esa criatura.

chinpakachay. v. V. chinpaykachay.

chinpana. s. Instrumento o medio que se emplea para transbordar de una ribera a la otra. || La parte más estrecha de un río para pasar fácilmente de una ribera a la otra. || Piedras en hilera y sobresalientes del nivel del agua para pasar. sinón: p'itana.

chinpanalla adj. Vadeable, pasable. || Trecho del río muy fácil de pasar. sinón: ch'aqchalla.

chinparqachinakuy. v. Hacerse pasar o ayudarse a pasar mutuamente, de prisa y con facilidad.

chinparqachiy. v. Transportar de prisa y fácilmente alguna cosa de una ribera a otra.

chinpay. v. Vadear. Pasar el río de una ribera a otra por los medios convenientes; pasar o cruzar de un lado a otro.

chinpaykachay. v. Pasar y repasar; cruzar de un lado a otro repetidas veces. sinón: chinpakachay.

chinpaykachiy. v. Conducir o transportar de una ribera a otra a personas, animales o cosas por servicio. || Aproximar algo con mucho cuidado.

Chinpu. s. Apellido de origen inkaico.

chinpu. s. Halo, aureola, nimbo. || Corona. || Cerco. || Borlilla de hilos de color que sirve de adorno. || Señal de hilos de color en sacos para medir áridos. sinón: tuyru, sananpa. || Ec: Arruga. / Señal, hito. / Cicatriz. / Arrebol.

Chinpu Oqllo. s. Hist. Apellido de la princesa inka, nieta del Inka Wayna Qhapaq, madre del escritor mestizo Inka Garcilaso de la Vega. Su nombre completo fue Isabel Chinpu Oqllo Waylas.

chinpuchakuy. v. Circundarse de halo o nimbo, como el Sol y la Luna. sinón: chinpukuy.

chinpukuy. v. V. chinpuchakuy.

chinpuna. s. Saco o recipiente que se debe marcar o señalar para medir áridos. || Hilo de colores con que se marca el objeto que debe servir para medir áridos. || Ec: Señalar, marcar. / Cicatrizar.

Chinpurakhu. s. Geog. (Etim. chinpu, aureola; rakhu, nevado: pico de montaña con aureola). Chimborazo. Volcán apagado en la provincia del mismo nombre en Ecuador, cuya altura es 6,267 m.s.n.m.

chinpusqa. adj. Aureolado. Nimbado. || Marcado, señalado con hilos de color. || Medido. || Bol: Medida.

chinpuy. v. Aureolar. Nimbar. || Marcar, señalar. || Medir.

chinru. adj. Ladeado, inclinado hacia un costado. sinón: chinru chinru.

chinru chinru. adj. V. chinru.

chinruq. adj. y s. Que se inclina hacia un costado.

chinruy. v. Inclinarse hacia un costado o ladearse.

chinruykachay. v. Ladearse al caminar, repetidas veces y ocasionalmente. || Bambolearse al caminar o al danzar.

chinruykachiy. v. Hacer ladear, inclinar hacia un costado algo, ligeramente y con mucho cuidado. sinón: kinraykachiy, k'iraykachiy, t'iksuykachiy.

chinu. s. Arrullo. || Caricia entre las parejas de palomas. sinón: lulu.

chinunakuy. v. Arrullarse mutuamente las parejas de palomas, pico a pico. || figdo. Acariciarse mutuamente los enamorados. sinón: lulunakuy.

chinuy. v. Acariciar o arrullar una paloma a otra o a sus polluelos. sinón: luluy. || Ec: chinuna: Acariciar, alagar, mimar. / Regalar, obsequiar. / Deleitar.

chipa. s. Traba. Tarugo. || Remache. || Travesano. || Pe.Aya: Tornillo. / Cestillo de palos u hojas para llevar fruta. / Atado de paja o pellejo. || Arg: Hato de algo apretado, enredado. || Ec: Choza de carrizos. / Tornillo. / Trampa. / Travesano. / Remache.

chipana. s. Grillete. Esposas para sujetar por las muñecas a los reos. || figdo. Brazalete, ajorca, pulsera. || Ec: Envolver, engrillar, maniatar, armar trampas. / Pulsera, brazalete. / Grillete, esposas.

chipay. v. Entrabar, remachar. || fam. No decir nada, cerrar la boca.

chipi. s. V. k'usillu.

chipipipiy. v. Brillar, refulgir intermitentemente, reverberar.

chiph. s. Expresión que indica diafanidad. || adj. Despejado. ejem: hanaqpachaqa chiphmi kashan, el cielo está despejado.

chiphchi. s. Brillo, fulgor, reverbero.

chiphchichiq. adj. y s. Que da brillo, fulgor, reverbero.

chiphchichiy. v. Dar brillo o fulgor a algún objeto metálico.

chiphchiriy. v. Comenzar a brillar. || Brillar ligera y momentáneamente.

chiphchiy. v. Brillar, relucir, refulgir. || Cuchichear secretos entre dos o más personas, evitando ser escuchados por otros. sinón: siphsiy. ejem: imatan chiphchinakushankichis, qué cuchichean entre ustedes.

chira. s. Semilla de los ajíes, como del rocoto, piris, ají amarillo, etc. || Ec: Enano. / Atado. / Mudo.

chiranay. v. Extraer exprofesamente las semillas del rocoto para preparar el rocoto relleno, plato típico del sur del Perú.

chirapa. s. Clim. Llovizna en pleno brillo del Sol. Origina el arco iris.

chirapay. v. Clim. Lloviznar mientras brilla el Sol, originando el arco iris. sinón: chhullay.

chiraw. s. V. chirawa.

chirawa. s. Invierno. Estación natural que, en la zona andina, se manifiesta por la ausencia de lluvias y el mucho frío, por la presencia de las heladas. sinón: chiraw, ch'akimit'a.

chiri. s. Frío. Estado de baja temperatura. || adj. Frígido, frío. sinón: qasa, khutu. antón: q'oñi. || figdo. Indiferente, apático. ejem: chiri unu, agua fría; chiri wayra, viento frígido; chiri wayna, joven apático; chiri uchu, vianda fría.

chiri chiri. adj. V. ela.

chiri kay. s. Frigidez, gelidez.

chirichikuq. adj. y s. Que siente frío o soporta el frío.

chirichiq. adj. y s. Que motiva el frío. neol. Refrigerador. antón: q'oñichiq.

chirichiy. v. Exponer algo al frío. Refrigerar. || Ec: Escalofrío. / Andrajoso. / Pobre.

chirimuy. v. Clim. Hacer frío en el ambiente. Comenzar a producirse el frío.

chirimuya. s. Bot. (Annona cherimolia Mill. Gard). Chirimoya. Árbol de la familia annonáceas, de hermosas hojas y flores tripétalas, frutos voluminosos de pulpa blanca muy sabrosa, utilizada en la alimentación. Probablemente fue domesticada por los inkas.

Chiripa. s. Hist. Cultura preinkaica del área boliviana.

chiripa. s. neol. Casualidad, coincidencia. || Ec: Pantalón de los gauchos.

chiriyachiq. adj. y s. Enfriador. Que hace enfriar.

chirirayay. s. Estado de frigidez constante de la atmósfera, con cielo nublado. || Frialdad.

chiririnka. s. Zool. (Díptera sarcophagidae. Sarcophaga carnaria Linneo). Moscarda de la carne. Familia sarcophagidae, cuyas larvas viven en la carne llamada ch'ikña. sinón: fam. wañu wañu (moribundo). Pe.Aya: chiriringa. || Arg: Ec: Mosco.

chiriy. v. Clim. Hacer frío en el medio ambiente. sinón: khutuy. antón: q'oñiy.

chiriy chiriy. v. V. elay.

chiriyachina. s. Enfriadero. Objeto o aparato que sirve para enfriar alguna cosa. || adj. Todo aquello que requiere enfriamiento.

chiriyachiy. v. Hacer enfriar algo caliente.

chiriyasqa. adj. Enfriado. Bajo de  temperatura.

chiriyay. v. Clim. Descomponerse la temperatura del ambiente y tornarse en clima frígido. || Enfriarse una cosa caliente. || fam. Ponerse en suspenso, perplejo, absorto, desvanecido. / Perder el ánimo o entusiasmo.

chiriyaykachiy. v. Entibiar. Hacer enfriar levemente algo caliente.

chiriykachay. v. Clim. Hacer frío en el medio ambiente, con intervalos.

chirli. adj. Aguanoso. Sustancia aguada. || fam. Lánguido, abatido, postrado. sinón: seqwe, seqwi. ejem: chirli ñawi, ojos lánguidos. Ec: chirlli.

chirli kay. s. figdo. Languidez, abatimiento, postración.

chirlikayay. v. Languidecer. Hallarse en un estado de abatimiento y postración.

chirliyachiy. v. Hacer que lo espeso se torne en aguanoso.

chirliyaq. adj. y s. Aguable. Sustancia espesa susceptible de ponerse aguanosa.

chirma. s. Daño, perjuicio. || Ec: Aguacero. / Travesura. / Turbulencia. / Daño.

chirmachiy. v. Hacer perjudicar. Motivar algún daño.

chirmakuy. v. Hacerse o causarse daño uno a sí mismo.

chirmaq. adj. y s. Perjudicador. Que causa perjuicio o daño. || Perjudicial.

chirmasqa. adj. Dañado, perjudicado.

chirmay. v. Causar algún daño o perjuicio.

chiru. s. Lado, costado, parte lateral. || Ec: Codo. / Tramposo. / Pobre. / Ave de la región oriental.

chis! interj. Voz de arrullo con que la madre invita a dormir a su bebe. sinón: chisí!, chisniy!

chis chay. s. Siesta. Descanso breve de medio día. || v. Sestear. Descansar o dormir algún momento del día.

chisí! interj. V. chis!

chisniy! interj. V. chis!

Chita. s. Geog. Distrito de la provincia de Quijarro del departamento de Potosí, Bolivia.

chita. s. Cría de la oveja, separada de la madre y criada y alimentada por personas. || Pe.Aya: Animal pequeño que sigue a su dueño.

chitakuq. s. y adj. Persona que se dedica a criar y nutrir a la cría de ciertos animales domésticos. sinón: chitaq. || Dícese de la cría sin madre que se adapta a la alimentación de otra madre.

chitaq. s. y adj. V. chitakuq.

chitay. v. Criar una madre a una cría ajena, amamantándola. sinón: mahichiy. || Pe.Aya: Rehuir el trabajo para dedicarse al ocio. || Bol: Reconocer.

chiw! onomat. Voz onomatopéyica que corresponde al silbido agudo producido por el viento en los pajonales. sinón: chiw chiw!

chiw chiw! s. V. chiw!

chiwaku. s. Zool. (Turdus chiguanco Lfr. y d'Orb). Zorzal, de la familia turdidae de color parduzco, pico y patas amarillentas. Su canto es en estrofas melódicas cortas que repite y varía. Insectívoro y frugívoro. Se dice que transmite el wanthio wanti o tuberculosis. sinón: chiwanqo, chiwaqo, chuchiku. Pe.Aya: chiwanku, chiwako. Pe.Jun: chiwillu. Arg: chiwanko.

chiwanqo. s. V. chiwaku.

chiwanway. s. Bot. (Crocopsis fulgens Pax). De la familia amaryllidaceas. Planta anual de flores rojas manchadas de verde, muy parecidas a la azucena. Se cultiva como planta de adorno por su especial fragancia.

chiwaqo. s. V. chiwaku.

chiwawa. s. Bomba, camareta, cohetón. (j.l.p.) || Ec: Juego pirotécnico.

chiway. v. Copular las aves. sinón: supiy, supitiy.

chiwchi. s. Zool. Pollo. Dícese de las crías de las aves, en especial de la gallina. Pe.Jun: chipchi, chipshi. Ec: chiwche.

chiwchichakuy. v. Conformarse en pollo el embrión del huevo dentro del cascarón, mediante la incubación. sinón: chiwchiyay. || Adoptar y apropiarse un pollo de madre extraña.

chiwchichina. s. neol. Incubadora.

chiwchichiy. v. Hacer incubar los huevos de las aves. sinón: oqllachiy.

chiwchiy. v. Empollar o incubar las aves. sinón: oqllay.

chiwchiyay. v. V. chiwchichakuy.

chiwi. s. Anat. Dedillo rudimentario, flotante, añadido al quinto dedo de la mano, del pie o de las patas de los animales. || Pe.Aya: Muy negro. / Fruta silvestre, ananá. / Fréjoles menudos. Pe.Areq: soqta, chiwillo.

chiwiqeña. s. Soguilla delgada trenzada con hilos de lana de llama de varios colores.

chiwiwiwi. s. onomat. Voz onomatopéyica del sonido silbante que produce el viento.

chiwiwiwiy. v. onomat. Producir el viento un silbido agudo en los pajonales de la puna.

chiwka. s. Juego nativo y costumbrista del inkanato, similar al golf moderno, que consiste en impulsar a ras del suelo una bola de madera. || Instrumento de madera alargada, de cabeza arqueada, que sirve para jugar con bola de madera, precisamente, el chiwka. sinón: ch'iwka.

chiwkay. v. Jugar el chiwka.

chochoqa. s. V. chuchuqa.

chono. adj. V. chunu.

choqa. s. Caída brusca o fortuita. || Zool. (Fúlica americana peruviana Morrison). Gallareta americana. Orden gruliformes, familia rallidae. Ave de color gris pizarra, cabeza negra, pico blanco, placa frontal castaño y patas verdes amarillentas, vive en totorales. sinón: qocha wallpa. Pe.Aya: choka. Ec: chuka.

choqa choqa. adv. V. chanqa chanqa.

choqachikuq. adj. y s. V. chanqachikuq.

choqachikuy. v. V. chanqachikuy.

choqachiy. v. Hacer o mandar arrojar, lanzar algún objeto.

choqakuy. v. Caerse bruscamente por un resbalón o tropiezo. sinón: urmay.

choqaq. s. y adj. Lanzador. Que arroja o lanza algo.

choqarayay. v. Quedarse tendido o postrado después de haber sufrido una caída brusca.

choqay. v. Lanzar, arrojar repentina y bruscamente alguna cosa.

choqaykachakuy. v. Porracearse. Sufrir repetidas veces caídas o porrazos bruscos.

choqaykachay. v. Porracear. Arrojar o lanzar bruscamente alguna cosa repetidas veces.

choqchi. adj. Enflaquecido, delgado, escuálido. antón: wirasapa. || fam. Equino muy flaco. || Pe.Aya: Instrumento con que se ajusta la trama en el tejido flaco. sinón: harchi, tullu, toqte.

choqchi kay. s. Flacura, delgadez, escualidez.

choqchiyachiy. v. Causar o motivar el enflaquecimiento extremo de un animal.

choqchiyay. v. Enflaquecer paulatinamente hasta un estado calamitoso. sinón: weqte, harchiyay. antón: wirayay.

choqe. s. Metal. (Del aymara). Oro fino. || Todo metal precioso. || Nombre genérico del metal.

choqechay. v. Metal. Enchapar con oro otro metal precioso o agregarlo. sinón: qorichay.

Choqechinchay. s. Astrol. Estrella Sirio. sinón: Aqochinchay.

choqeki. adj. V. toqti.

Choqek'iraw. s. Hist. y Arqueol. (Topón. Del aymara: choqe, oro; k'iraw, cuna, sillón: cuna de oro, sillón de oro). Lugar arqueológico de la época inka, ubicado a 1,500 metros por encima del río Apurímac, sobre una cresta de un cerro en la región de Willkapanpa (Vilcabamba), provincia de La Convención; departamento del Qosqo, Perú. La región de Willkapanpa fue colonizada por el Inka Pachakuteq (1,438–1,471), con el objetivo de establecer centros de producción especializados en coca, metales preciosos, plumas de aves y otros productos suntuarios. Choqek'iraw debe responder a una complementación con estos propósitos del estado inka, siendo un centro aurífero.

choqello. s. Metal. Oropel. Todo metal laminado brillante que imita al oro.

choqentullo. adj. figdo. Presumido, pretencioso, vanidoso. || Resistente, infatigable, incansable.

Choqewanka. s. Hist. (José Domingo según unos y José Mateo según otros). Intelectual, párroco de Pucará, departamento de Puno, Perú. Pronunció el famoso discurso al Libertador Simón Bolívar Palacios, en su gira por el sur del Perú: "Quiso Dios de salvajes formar un Gran Imperio y creó a Manko Qhapaq..."

choqeyay. v. Metal. Dorarse. Tornarse un metal a la apariencia de oro. Dorarse lentamente.

choqllo. s. Choclo. Mazorca del maíz tierno. ejem: choqllo wayk'u, choclo sancochado o cocido.

choqllo mita. s. Época de la aparición del choclo para el consumo.

choqllochakuy. v. Formarse los choclos en su tallo. || figdo. Madurar las erupciones de la viruela.

choqllopoqochi. s. Zool. (Sorophila luctuosa Lafresnaye). Espiguen) negro. Jilguero negro. Orden passeriformes, familia fringillidae. Ave pequeña de pico cónico y corto, coloración negra en la parte dorsal y blanca en la ventral. sinón: ch'ititi, tiwti.

choqlloyay. v. Formarse el maíz en la mazorca.

Choqo. s. Hist. Lugar en la parte SE de la ciudad de Qosqo, habitado por un grupo étnico primitivo. Su líder era la kuraka Anawarqe que desposó el Inka Pachakuteq. En este sitio se encontraba la waka llamada, precisamente, Anawarqe.

choqo. adj. Orejas erguidas de los animales, en postura de atención por algún estímulo. || fam. En las personas la atención interesada y curiosa ante un estímulo. || figdo. Aplícase también a las cosas gemelas en punta, como las torres de una capilla.

choqo rinri. adj. V. rinrisapa.

choqope. s. Bot. Maní. Manizal o campo donde crece el maní. sinón: inchis. (j.l.p.)

choqriyay. v. V. ch'oqriy.

Choq'eapo. s. Geog. e Hist. (Topón. Del aymara: choq'e, oro; apo, heredad: heredad de oro; para otros, del quechua: lanza del apu). Chuquiapo. Hoy La Paz, actual territorio boliviano, incorporado al Tawantinsuyu por el Inka Mayta Qhapaq. Importante zona de extracción de oro, en las cabeceras y alrededores del río del mismo nombre, señalada por los cronistas desde épocas muy remotas. (a.v.e.) sinón: Chukiapo.

chorcho. s. Zool. Palomita pequeña, de color pardo azulado y pico amarillento. sinón: qhawaychu. (j.l.o.m.)

chu. Gram. Sufijo que señala las oraciones interrogativas que esperan respuesta. ejem: manachu yacharqanki?, ¿tú no sabías?

chuchawa. s. Bot. Péndulo gigantesco de la inflorescencia de la planta de maguey. sinón: paqpa.

chuchawachay. v. Empalizar con los tallos de la inflorescencia del maguey las techumbres y cercos.

chuchawyay. v. Bot. Formarse la inflorescencia larga del maguey o paqpa.

chuchiku. s. V. chiwaku.

chuchin. s. Una variedad muy precoz del maíz, de granos pequeños, que produce dos veces al año. || Pe.Aya: Chacra desocupada. / Terreno que produce o en producción.

chuchu. adj. Dícese de lo duro y seco. Reseco. || Pe.Caj: Anciano, abuelo. || Bol: Teta, glándula mamaria. || Ec: Pe.Aya: Pecho, teta de mujer. / Mellizo, gemelo.

chuchullaña. adj. V. k'irkullaña.

chuchupa. s. Terquedad, capricho, testarudez. || V. qoqma.

chuchupakuq. adj. y s. Obstinado, caprichoso, testarudo.

chuchupakuy. v. Obstinarse, encapricharse, empecinarse. sinón: k'irkuyachay.

chuchupi. s. V. susupi.

chuchuq. adj. Secable. Aquello que seca o reseca.

chuchuqa. s. Chochoca. Mote reseco. Maíz sancochado, secado al Sol, para posteriormente molerlo y preparar un plato típico de la sierra. sinón: chochoqa.

chuchuqachiy. v. Hacer secar al Sol el maíz sancochado. || Aplícase también a toda cosa blanda que se hace resecar.

chuchuqay. v. Secarse al Sol el maíz sancochado. || Aplícase también de cualquier cosa blanda que se seca. sinón: chuchuqayay.

chuchuqayay. v. V. chuchuqay.

chuchuy. v. Resecarse, endurecerse o secarse espontáneamente. sinón: k'irkuy. || Pe.Aya: Piojo de gallina. || Bol: Pe.Caj: Mamar. || Ec: Piojo.

chuchuy chuchuy. adj. V. k'irkuy k'irkuy.

chuchuyachiy. v. Hacer endurecer o mandar secar extremadamente algo.

chuchuyay. v. Endurecerse, ponerse rígido, secarse mucho. sinón: k'irkuyay, k'urkiyay.

chukcha. s. Anat. Cabello. Cabellera. Pelo. variedades: yana chukcha, cabello negro; yuraq chukcha, cabello blanco o soqo; p'aqo chukcha o chunpi chukcha, cabello rubio: suni chukcha, cabello largo; huch'uy chukcha. cabello corto; k'upa chukcha, cabello crespo: k'uspa chukcha, cabello ensortijado; ch'iri chukcha, cabello chascoso; t'anpa chukcha, cabello greñoso; suphu chukcha, cabello cerdoso; t'arqe chukcha, cabello enredado; t'iski chukcha, cabello desgreñado. ejem: chukcha sinp'a, cabellera trenzada en una o más trenzas, muy usada por las autóctonas andinas. || Ec: akcha.

chukcha k'utu. s. Zool. (Tipulidae sp.) Libélula. Díptero del género libellula. Típula y otros. Cabeza movible, doble par de alas, patas largas y delgadas. Se le denomina también Carta carta o Caballito del diablo. Pe.Aya: kachisuwa. Pe.Jun: catri suwa. Bol: kharatijsi. Ec: chukcha kutu.

chukcha rutukuy. s. V. rutukuy, chukcha rutuy.

chukcha rutuy. s. Corte de pelo. Ceremonia familiar del corte de la primera cabellera de las criaturas. sinón: chukcha rutukuy, rutukuy.

chukcha suwa. s. Zool. (Melipoma sp.) Insecto del orden himenóptera, familia meliponidae. Abejita de 8 mm. de longitud, de coloración negruzca, sin aguijón. Se introduce en el cuero cabelludo para picar. Es propia de climas cálidos. Pe.Aya: chujcha kutu. Arg: chukcha kuta. Bol: chujka suwa.

chukchachakuy. v. Cubrirse de cabello la cabeza.

chukchachay. v. Colocar una cabellera postiza o peluca. sinón: chukchanchay.

chukchanay. v. Descabellar. Arrancar los cabellos de la cabeza.

chukchanchay. v. V. chukchachay.

chukchu. s. Pat. Paludismo, terciana. Enfermedad endémica propia de climas tropicales, causada por el plasmodium vivax. malarie ofalciparun, transmitido por un zancudo que habita en las aguas estancadas. || Folk. Danza folklórica del Qosqo que satiriza a los enfermos de paludismo así como a los médicos y enfermeras. || Pe.Caj: chujchukuru: Tipo de alacrán que vive en las punas.

chukchuchiy. v. Hacer o mandar temblar o sacudir.

chukchukayay. v. Pat. Empezar a temblar el cuerpo por efecto de la enfermedad del paludismo. sinón: chukchuriy.

chukchuq. adj. y s. Que se sacude o tiembla.

chukchuriy. v. V. chukchukayay.

chukchuy. s. Pat. Acceso palúdico, consistente en sacudimientos o temblores corporales, con cese rápido. || fam. Tiritar de frío o sentir escalofríos de miedo.

chukchuykachay. v. Sacudirse o temblar por intervalos.

chukchuyuq. adj. y s. Pat Palúdico. Persona que padece de la enfermedad del paludismo o terciana.

chuki. s. Lanza. Arma de guerra utilizado en el inkanato. || Bol: Duro, consistente, recio. || V. qori.

Chukiapo. s. V. choq'eapo.

chukinakuy. v. Inferirse mutuamente golpes de lanza.

Chukipanpa. s. Hist. (Pampa o explanada de lanzas). Explanada o plaza mayor del santuario arqueológico de Saqsaywaman. al N de la ciudad del Qosqo. Era considerada en la época de los inkas como una waka o adoratorio y correspondía al segundo seqe del Chinchaysuyu. En la actualidad, en esta explanada se escenifica el Inti Raymi o Fiesta del Sol, el 24 de junio, día del Qosqo, de cada año.

Chukisaka. s. Geog. Chuquisaca. Departamento de Bolivia con su capital Sucre.

Chukismanqo. s. Hist. Nombre de una importante cultura en el N del Perú.

chukiy. v. Lancear. Utilizar la lanza en la lucha.

chuku. s. Sombrero, gorro. Prenda de vestir que cubre la cabeza. || Ec: Tocado, birrete. / Ave andina. / Terreno despoblado en medio del bosque.

chukuchakuy. v. Cubrirse la cabeza con el sombrero, gorro o cualquiera otra prenda. sinón: chukullikuy.

chukuchiy. v. Cubrir con sombrero o con cualquiera prenda la cabeza de otra persona.

chukukuku. s. Conmoción, sobresalto, estremecimiento.

chukukukuchiy. v. Causar conmoción. Motivar el estremecimiento.

chukukukuq. adj. Tembloroso. El que siente estremecimiento o conmoción.

chukukukuy. s. Temblor general del cuerpo. sinón: khatatatay. || v. Estremecerse. Sentir estremecimiento o conmoción hasta temblar.

chukukuy. v. Cubrirse la cabeza con el sombrero u otra prenda de vestir. sinón: llanthukuy.

chukulli. s. Especie de tocado. Prenda de vestir para la cabeza usada por las mujeres, especialmente entre la nobleza inkaica.

chukullichiy. v. Hacer cubrir la cabeza de una persona con sombrero u otra prenda.

chukullikuy. v. V. chukuchakuy.

chukullu. s. Solideo. Gorra pequeña que cubre la coronilla de la cabeza.

chukuy. v. Hacer cubrir la cabeza con el sombrero, gorro, ch'ullu, etc. sinón: chukuchiy. || Pe.Aya: Sacar el vestido por encima de la cabeza.

chulu. s. Mestizo. Hijo de padres de distinta raza humana. En los animales producto del cruce de padres de diferente raza. En los vegetales producto de la polinización de diferentes variedades. neol: cholo.

chuluyachiy. v. Amestizar.

chuluyaq. s. y adj. El que se amestiza.

chuluyay. s. Amestizamiento. || v. Amestizarse el hijo por el cruce de los padres de distintas razas. || En los animales y frutos de plantas, degeneración o regresión por el cruce de dos variedades.

chulla. s. Flote de algo sobre el agua. sinón: chhulla. ejem: mayu chulla, ave palmípeda buceadora de los ríos. || Ec: Pe.Aya: Impar, cosa sin compañero, desigual, solo. / Inquieto, intranquilo.

chullaq. adj. y s. Buceador, zambullidor.

chullay. s. Juego consistente en lanzar horizontalmente una piedrecita circular y plana al ras de las aguas tranquilas o remanzo de ríos.

chullpa. s. Hist. Sarcófago o tumba de piedras y barro en forma cilíndrica, de construcción inka.

chullu. s. Espolón de tierra que termina en la confluencia de dos ríos. || adj. Dícese de las cosas que permanecen en remojo. ejem: ch'uñu chullu, chuño en remojo; sara chullu, maíz en remojo. || Ec: Manantial. / Silencio. / Pantano. / Gorra de lana que cubre hasta las orejas.

chulluchikuq. adj. y s. Que se remoja en agua, totalmente o tan sólo alguna parte de sus miembros. ejem: chakin chulluchikuq, el que hace remojar sus pies.

chulluchikuy. v. Remojarse uno mismo, en forma total o sólo alguno de sus miembros.

chulluchina. s. Depósito en el que se remoja algo. || adj. Remojable, susceptible de remojo. || Ec: Sugerir. / Botar. / Remojar. / Disolver.

chulluchiq. adj. y s. Remojador. Persona que pone algo en remojo. ejem: qara chulluchiq, el que remoja el cuero.

chulluchiy. v. Remojar. Sumergir en líquido algo para ablandarlo.

chullukayay. v. Ponerse semiremojada una cosa o estar medio remojada.

chullunku. s. V. chhullunku.

chulluy. v. Remojar o ablandar en líquido alguna cosa dura. ejem: chulluchiy chay sarata, haz remojar ese maíz.

chuma. adj. neol. Insípido, soso, sin gusto. sinón: q'ayma. ejem: chuma chupi, almuerzo desabrido.

chumayachiy. v. Convertir en insípido algo que tiene sabor. Quitarle el sabor.

chumayay. v. Volverse insípido algo que tiene sabor, por acción del agua u otro agente natural.

chunchuwayta. s. Bot. (Gentiana acarlatinostrista Gilg). Planta anual de la familia gentiánceas de flores rojas. Por su belleza se utiliza como planta ornamental.

chuni taruka. s. V. tanka taruka.

chunka. adj. núm.card. Diez (10). Decena. || s. Juego costumbrista que se practica en algunas localidades. Consiste en disputar algún premio, a manera del dado contemporáneo, echando al azar un huesecillo llamado taba. || Arg: Pantorrilla, pierna. || Ec: Chupado, fuerte.

chunkachay. v. Llegar a diez en cada grupo. Ordenar por decenas.

chunkakamayuq. s. Hist. Jefe de una decena de personas en el inkario.

chunkakuy. v. Jugar con mucha destreza los juegos de azar.

chunkana. s. Todo objeto que se emplea en los juegos de azar, como la taba, el dado y otros. || Ec: v. Duplicar, doblar. / Jugar echando suerte. / Adecenar. / Absorber.

chunkanay. v. Diezmar. Extraer uno de cada diez.

chunkaq. s. y adj. El que juega a los juegos de azar.

chunkaqe. adj. núm.ord. Décimo. ejem: chunkaqetawayoq, décimo cuarto.

chunkarqariy. v. Jugar apresuradamente y de modo desordenado y sin acierto.

chunkay. s. Juego de azar. || v. Jugar a los juegos de azar, echar suerte. || Contar por decenas. || Pe.Aya: Dividir de diez en diez.

chunkayay. v. Llegar a redondear una cantidad en diez. || figdo. Abultarse el vientre de una persona, a semejanza del cuerpo de un cántaro grande.

chunpa. s. Cántaro grande de arcilla. Chomba. sinón: mak'as, raki.

chunpi. s. Cinto o faja, tejida con hilos de color y dibujos primorosos, que sirve para fajar a las criaturas y para ceñir la cintura de los adultos. sinón: añaqo. || Refajo o tejido grueso, largo y angosto que se utiliza para sostener el aksu, el unku o la wara. || Pe.Aya: Parduzco. || Ec: Arma de combate de cobre. / Obscuro.

Chunpikancha. s. Hist. (Barrio de tejedores). Segundo barrio, de los cuatro que constituyó Manko Qhápaq al colonizar el antiguo valle del Qosqo, donde se construyó posteriormente el Intikancha y Hawqaypata (actual Plaza de Armas de la ciudad del Qosqo).

chunpichiy. v. Hacer fajar, envolver o ceñir la cintura con la faja. sinón: chunpillichiy.

chunpillichiy. v. V. chunpichiy.

chunpillikuy. v. Fajarse, ceñirse la cintura con la faja o correa. || Ec: Pe.Aya: Cíngulo.

Chunpimayo. s. Arq. e Hist. (Etim. chunpi, faja; mayu, río: río como faja. Otros opinan que significa río fino). Asombroso canal de irrigación construido posiblemente 800 a. C. como una construcción mágico–religiosa a 14 kms. al SO de la ciudad de Cajamarca, a 3,500 m.s.n.m. y con 8,100 metros de largo. En la región puna presenta importantes petroglifos y el bosque de piedra conocido como fraylones.

chunpiy. v. Fajar. Acción de envolver con la faja. ejem: chay herq'eta chunpiy, fájale a esa criatura.

chunta. s. Palmera. || adj. Hocicudo, de hocico alargado. ejem: chunta khuchi, chancho hocicudo.

chunu. adj. Dícese de la oreja muy pequeña, sea por reducción natural o por mutilación parcial. || sinón: chono. || Ec: Almidón, fécula.

chunuyay. v. Reducirse las orejas por enfermedad o mutilación parcial.

chunya. adj. Recalentado. || adj. y s. Tubérculo cocinado y posteriormente recalentado a la brasa.

chunyachiy. v. Hacer o mandar recalentar a la brasa los tubérculos anteriormente cocinados.

chunyay. v. Recalentar a la brasa los tubérculos enfriados, antes sancochados. ejem: papa wayk'uta chunyay, calienta a la brasa la papa fría sancochada.

chuñuqeta. s. V. q'achu chuñu.

Chupa. s. Geog. Cordillera Navón del Cantón Girón, Ecuador.

chupa. s. Zool. Cola, rabo, miembro de los animales. || figdo. Persona o animal que sigue de costumbre a otra persona o a otro animal. sinón: witin. Arg: chupa, chupita (que sigue o suele seguir insistentemente a alguien por padre, amo o dueño). ejem: chupa sapa, rabudo.

chupachasqa. adj. Que se le pone cola o rabo artificiales.

chupakayay. v. Aparecer una cola o rabo rudimentario.

chupallikuy. v. Ponerse o adaptarse alguna cosa por cola. chupan. s. Anat. Coxis. Hueso terminal de la columna vertebral. sinón: siki chupa. || Ec: chupa tullu: Rabadilla. / Huevo.

chupayoq qoyllur. s. Astron. Cometa. Los inkas denominaron al astro errante como estrella con cola u onqoq qoyllor, estrella enferma. Pe.Aya: chupa sapa qoyllor, chupayoq ch'aska. sinon: onqoq qoyllor.

chupi. s. alim. Chupe. Sopa a base de carne, papas, verduras y chuño. || Anat. Vagina, vulva, órganos genitales femeninos. Bol: chupilla.

chupichay. v. alim. Mezclar o acompañar una vianda con chupe o sopa llamada chupi.

chupichiy. v. alim. Mandar o hacer que alguien se sirva la sopa o chupe.

chupikuy. v. alim. Preparar el chupe o sopa para sí mismo.

chupiq. s. y adj. alim. Persona que prepara la sopa o chupe. || Que consume la sopa o chupe.

chupiy. v. alim. Cocinar, guisar, aderezar la sopa o chupe.

chupullo. s. Tataranieto. Biznieto. sinón: willkaq willkan, anpullu.

chura. s. Lugar donde se incinera el sebo utilizado en las ceremonias. sinón: wakillo, kataya. (j.l.o.m.)

churachikuq. adj. y s. Que se hace poner o colocar en algún lugar, puesto o colocación. || Que se deja o manda poner vestidos o adornos.

churachikuy. v. Dejarse poner o mandar que le pongan vestidos o adornos a uno mismo.

churachiq. adj. y s. Que hace o manda poner algo.

churachiy. v. Hacer colocar o mandar poner algo en algún lugar.

churakuq. adj. y s. Que se pone o coloca en algún sitio. || Que se entromete en algún problema o acción. Entrometido. || Que se pone una prenda. || Pe.Aya: El que sabe ahorrar.

churakuy. v. Ponerse, situarse, colocarse en algún lugar. || Entrometerse en problemas ajenos. || Indumentarse. || s. V. qhatu.

churamuy. v. Poner o colocar algo en lugar distante.

churana. s. Repisa, ménsula, lugar donde se deposita o pone algo. || Instrumento u objeto con que se pone o coloca algo. || adj. Que es susceptible de ser depositado o colocado.

churanakuy. v. Desafiarse, altercar, emularse entre dos personas o rivales. || Ec: Lidiar, pelear, reñir, replicar. / Reclamar

churanpuy. v. Poner o colocar algo en el lugar de su procedencia.

churapuy. v. Reponer. Volver a poner o colocar algo en algún lugar.

churarayay. v. Permanecer estático. || Estar colocada una cosa en forma estática o inmóvil.

churarikuy. v. Reservar o guardar algo para sí, para ser utilizado en momento oportuno.

churarina. s. Alacena, hornacina, lugar para colocar cosas.

churariy. v. Reservar, guardar algo para adelante o para cuando llegue la oportunidad. || Pe.Aya: Vestirse.

churarpariy. v. Poner o colocar alguna cosa en cualquier lugar, sin cuidado ni precaución y abandonarla.

churarqokuy. v. Ponerse o colocarse alguna prenda de vestir precipitadamente. sinón: ch'olqokuy.

churarqoy. v. Poner o colocar alguna cosa precipitadamente.

churay. v. Poner, colocar, situar, depositar alguna cosa en determinado lugar. ejem: churay chay papata chayman, pon esa papa ahí.

churaykachay. v. Poner o colocar alguna cosa en diversos lugares y por breve tiempo.

churaykukuy. v. Ponerse con sumo cuidado y satisfacción alguna prenda de vestir obsequiada.

churaykunakuy. v. Ponerse mutuamente alguna prenda de vestir o adornos.

churaykuy. v. Poner o colocar alguna cosa con precaución y cuidado.

churaysiy. v. Cooperar en poner o colocar algo.

churchu. s. y adj. Turnio. Persona o animal que no tiene la visión en uno de los ojos.

churchuy. v. Cerrar voluntariamente uno de los ojos, utilizando sólo el otro para la visión. sinón: wesq'oy.

churchuyachiy. v. Privar la visión a uno de los ojos de una persona o un animal.

churchuyapuy. v. Perder la visión en uno de los ojos definitivamente.

churchuyay. v. Perder paulatinamente la visión en uno de los ojos.

churchuykachay. v. Cerrar uno de los ojos, frecuentemente con fines jocosos.

churi. s. Hijo varón, respecto a su padre. || Pe.Aya: Hijo o hija del padre. || Bol: Sobrino o sobrina, respecto del tío.

churichakuq. adj. y s. Adoptante. Persona que adopta o prohíja a un hijo ajeno.

churichakuy. v. Adoptar o prohijar a un hijo ajeno.

churichasqa. s. y adj. Hijo adoptivo. Persona prohijada.

churichay. v. Atribuir a un hombre la paternidad de un hijo ajeno.

churisapa. s. y adj. Padre de muchos hijos.

churiwacha. s. Mujer que tiene hijos para otro, fuera de matrimonio.

churiyaq. adj. y s. Engendrador, progenitor, procreador.

churiyasqa. adj. Engendrado, procreado.

churiyay. v. Engendrar, procrear, generar, multiplicar la especie humana. sinón: wawachay.

churkuyuy. v. Ponerse el sombrero muy dentro, tocando hasta los ojos o nariz. || Pe.Aya: churkuy (alzar, elevar, poner encima algo para cargar). || Bol: churkuy (levantar la carga y colocarla en la espalda del que va llevar).

churpuy. v. Colocar sobre el fogón u otro tipo de cocina la olla dispuesta con los alimentos para su cocción.

churu. s. Camellón de pura tierra no removida, que sirve de lindero entre dos campos de cultivo o propiedades diferentes. sinón: churun. || Pe.Aya: Caracol. / Delgado, flaco. / Crisálida del gusano del molle.

churu churu. s. Amante; mozo guapo, elegante, diestro, generoso.

chuschupe. s. V. susupi.

chusi. s. tej. Frazada tejida en telar criollo con listas de variados colores. Sirve de cobija en la cama. || Bol: Tejido que se tiende sobre un mueble. || Ec: Manta, frazada, cobija. / Alfombra.

chuska. s. Corvejón. Articulación en la pierna de las caballerías, entre la parte inferior de la pierna y la superior de la caña. sinón: chuskan.

chusku. adj. V. qhesti.

chuskan. s. V. chuska.

chusu. adj. Mutilado del pabellón de la oreja.

chushupi. s. V. susupi.

chuta. s. Pan de forma alargada y elipsoidal. sinón: chutacha, wachaq wallpa. || Tesamiento, estiramiento. || Ec: Pe.Aya: Calle.

chutacha. s. V. chuta.

chutachikuy. v. Permitir o pedir que le jalen o estiren a uno mismo. || Dejarse jalar.

chutachiq. adj. y s. Que hace tesar, jalar o estirar.

chutachiy. v. Hacer o mandar estirar, tesar o jalar algo. ejem: chutachiy waskhata, haz estirar o tesar la soga.

chutakuy. v. Estirarse, alargarse, tesarse. sinón: chutarikuy.

chutana. s. Mango o asa por donde se jala o estira algo. Instrumento para jalar, estirar o tesar. sinón: aysana. || adj. Susceptible de ser jalado, estirado, tesado.

chutanakuy. v. Tironearse o jalonearse mutuamente. sinón: aysanakuy. || fam. Dícese al juego moderno el nudo de guerra.

chutapa. s. Reiteración del estiramiento, alargamiento o tesamiento.

chutapakuy, v. Insistir esforzadamente en jalar algo, quizá en vano. || Colaborar o ayudar en la labor de jalar algún objeto pesado.

chutapay. v. Reiterar, volver a estirar, alargar o tesar.

chutapayay. v. Estirar, jalar, tesar reiteradas veces o con insistencia.

chutaq. s. y adj. Jalador. Que estira, jala o tesa alguna cuerda u otros objetos flexibles.

chutarayay. v. Permanecer echado en una superficie horizontal. sinón: aysarayay, aysalayay, kunparayay.

chutarikuy. v. Alargarse, estirarse, extenderse. || figdo. Crecer. sinón: chutakuy.

chutariy. v. Estirar, jalar, o tesar suave y cuidadosamente.

chutarpariy. v. Dejar algo tendido o estirado, sin cuidado alguno, abandonado.

chutarqariy. v. Estirar, jalar repetidas veces y con rapidez.

chutarqoy. v. Jalar, estirar algo con violencia. sinón: aysarqoy.

chutay. v. Jalar, estirar, tesar. ejem: chutay wakata, jala la vaca.

chutaykachakuy. v. Desperezarse, estirando repetidas veces los miembros del cuerpo.

chutaykachay. v. Jalar, estirar algo repetidas veces y a menudo. sinón: aysaykachay.

chuwa. s. Plato hecho de arcilla cocida, decorado en vistosos multicolores con figuras zoomorfas, fitomorfas y antropomórficas. sinón: p'uku.

chuwi. s. Bot. Fruto de algunas leguminosas, como el poroto. || Juego de niños con dichos frutos.

chuwi purutu. s. V. purutu.

chuwiq. s. y adj. Que juega a las bolitas llamada chuwi o ch'uchu.

chuwiy. v. Jugar a las bolitas de chuwi, impulsándolos a papirotazos. En dicho juego, también se utiliza la semilla de fréjoles u otras bolita. sinón: ch'uchuy.

chuy! interj. Expresión de llamada: ¡oiga!, ¡eh!, ¡hola! sinón: yaw! || Arg: Exclamación súbita por sentir un frío brusco e intenso. || Ec: chuy: poroto que se utiliza enjuego de niños.

chuyta. s. Cierta variedad de la papa o patata.

CHH


Chh, chh. alfab. Tercera letra del alfabeto quechua (runasimi o qheswa). Consonante sorda palatal, aspirada. Se pronuncia chha y funciona con las vocales a, i, o, u.

chhacha. s. Empellón, sacudida violenta que se da a una persona. || Persona o animal que sufre heridas en los pies, causadas por la pulga; propio de los climas cálidos. sinón: piki chhacha.

chhachaq. s. y adj. Que sacude con empellón. sinón: ithaq.

chhachasqa. adj. Destrozado. || Cierta erosión ocasionada por la picadura de una pulga pequeñita que se introduce dentro de la piel, entre los dedos del pie, causando un escozor insoportable e hinchazón en el sitio donde hace su huevera.

chhachay. s. Lesión causada por la pulga en el cuerpo humano o de algún animal. || v. Acto y efecto de sacudir con empellón. Dar empellones o sacudones.

chhachu. adj. Harapiento, andrajoso. || Animal lanudo de traza miserable a causa de su pelambre lanuda y descompuesta. || figdo. Aplícase en forma despectiva a una persona pobretona o de condiciones despreciables que se da cierta importancia. ejem: chhachu misti, mestizo pobretón. sinón: saphsa, achhanaku, chhamullu, llachapa, shachu.

chhachukuq. adj. y s. Tejido o ropa que se vuelve raída, envejecida por el uso.

chhachukuy. v. Deshilarse un vestido por desgaste.

chhachullaña. adj. V. chhachuy chhachuy.

chhachuy. v. Envejecer un vestido hasta deshilacharse por el mucho uso. sinón: thantay, thantakuy.

chhachuy chhachuy. adj. Completamente haraposo, andrajoso. ejem: chhachuy chhachuymi kanki, eres muy haraposo. sinón: chhachullaña.

chhachuyaq. adj. y s. Prenda de vestir susceptible de destrozarse por el mucho uso.

chhachuyay. v. Destrozarse el vestido por el uso permanente.

Chhachhani. s. Geog. (Etim. Para algunos proviene del aymara: varonil; para otros del quechua: chhaphchini, yo sacudo). Chachani. Hermoso cerro nevado, junto al volcán Misti, con 6,075 m.s.n.m., al NO de la ciudad de Arequipa, Perú.

chhakcha. s. Fisiol. Pedo o ventosidad sin ruido. sinón: chhasa, supi.

chhakchay. v. Fisiol. Expeler ventosidad sin ruido.

chhaku. s. Juego consistente en hacer soltar de la mano alguna cosa en forma repentina, quedándose el objeto con el que lo hizo soltar. || Manotazo que obliga a soltar al suelo lo que se tiene en la mano. sinón: chhakuchiy.

chhakuchina. adj. y s. Objeto acordado en el pacto para el juego del chhaku.

chhakuchinakuy. v. Hacer soltar algo de la mano, de un manotazo sorpresivo o chhaku.

chhakuchiq. adj. y s. Que hace soltar de la mano alguna cosa sorpresivamente.

chhakuchiy. v. Hacer caer de la mano algo que tiene otra persona. || V. chhaku.

chhala. adj. Aplícase al hombre o mujer de constitución delgada. sinón: chaqllanka. || V. yunki.

Chhalaku. s. Geog. Cambista. Provincia del departamento de Piura, Perú, con 141,186 habitantes.

chhalaku. s. Chalaco. Apelativo de los nacidos en la Provincia Constitucional del Callao, Perú.

chhalakuq. adj. y s. V. chhalaq.

chhalakuy. v. comer. Comprar o vender mediante el sistema del trueque o canje pequeñas cantidades de algún producto, esporádicamente y en provecho propio.

chhalaq. adj. y s. comer. Que permuta o realiza el trueque en las transacciones comerciales. sinón: chhallakuq, chhalakuq. yankiq.

chhalariy. v. V. chhalay.

chhatay. v. comer. Comerciar con el sistema del trueque o permuta. Este sistema en el inkario fue desarrollado en toda su plenitud. || Canjear, cambiar, trocar, permutar. sinón: makipura, yankiy.

chhalla. s. Tallos y hojas del maíz seco que se utilizan como alimento para el ganado. sinón: shalla. ejem: wakapaq chhalla, pasto seco para ganado vacuno. || adj. Liviano, leve, de poco peso. ejem: kayqa chhallallan. esto es de poco peso.

chhallakapa. s. figdo. Persona mal vestida o que usa vestimenta deteriorada.

chhallakuq. adj. y s. V. chhalaq.

chhallakuyuq allpa. s. Geol. Suelo pedregoso o con mucha grava.

chhallakuy. v. Recolectar la chala. sinón: shallakuy

chhallalla. adj. Liviano, fácilmente transportable por una persona.

chhallalla phallcha. s. Folk. (Flor de fácil crecimiento). Fiesta juvenil que se realiza en algunos pueblos de la sierra del Perú.

chhallalla phallchaschay. s. Folk. Danza costumbrista campesina de Paucartambo y otras provincias del departamento del Qosqo, cuya canción dice: Nachus pacha illarinña / chhallalla phallchaschay / pollerachayta qopoway / chhallalla phallchaschay. Ya el día ha amanecido / mi flor de phallcha / dámelo mi pollerita / mi flor de phallcha.



Compartir con tus amigos:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2019
enviar mensaje

    Página principal
Universidad nacional
Curriculum vitae
derechos humanos
ciencias sociales
salud mental
buenos aires
datos personales
Datos personales
psicoan lisis
distrito federal
Psicoan lisis
plata facultad
Proyecto educativo
psicol gicos
Corte interamericana
violencia familiar
psicol gicas
letras departamento
caracter sticas
consejo directivo
vitae datos
recursos humanos
general universitario
Programa nacional
diagn stico
educativo institucional
Datos generales
Escuela superior
trabajo social
Diagn stico
poblaciones vulnerables
datos generales
Pontificia universidad
nacional contra
Corte suprema
Universidad autonoma
salvador facultad
culum vitae
Caracter sticas
Amparo directo
Instituto superior
curriculum vitae
Reglamento interno
polit cnica
ciencias humanas
guayaquil facultad
desarrollo humano
desarrollo integral
redes sociales
personales nombre
aires facultad