Academia mayor de la lengua quechua



Descargar 5.8 Mb.
Página11/12
Fecha de conversión11.12.2017
Tamaño5.8 Mb.
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12

wari paqocha. s. Zool. Variedad de pacocha híbrida, resultante del cruce de alpaca y llama, de pequeña estatura, pero buena productora de carne.

Wari Willka. s. Hist. (Del aymara wari, animal, autóctono, primitivo, oriundo; willka, sagrado). Importante santuario arqueológico ubicado en el distrito de Chillkas, a seis kilómetros de Huancayo, capital del departamento de Junín, Perú, cuya fortaleza pertenece a la cultura Wari.

warina. s. Rabona, querida o amante de los soldados. Pe.Aya: huarina.

wariqolli. s. Antorcha, candela. || Bot. Flor de la totora.

warisu. s. Zoot. Camélido producto del cruce de alpaca hembra y llama macho, a fin de producir mayor y mejor cantidad de lana. (V. misti)

warku. s. Medalla, medallón. || Pendiente, colgante. ejem: qori warku, medalla de oro. || Moneda equivalente a un peso o sea 80 centavos actuales (j.l.p.)

warku warku. adj. Colgados por todo lado o lugar, como algunos frutos, caso la granadilla o el tumbo.

warkuchiq. adj. Que hace colgar, suspender o pender algo.

warkukuq. adj. Que se suspende o cuelga con una cuerda.

warkukuy. v. Colgarse, suspenderse.

warkuna. s. Percha, gancho, colgador. || Horca. Pe.Aya: arawa. Pe.Jun: walkay. Bol: warkhuna.

warkupakuy. v. Tratar de colgarse o suspenderse en algo. ejem: mallkimanta warkupakuy, tratar de colgarse del árbol. || Pender, estar suspendido en el aire. sinón: warkurayay.

warkuq. adj. y s. Que cuelga, que suspende algo. || fam. Ahorcador.

warkurayay. v. V. warkupakuy.

warkusqa. adj. Colgado, suspendido.

warkuy. v. Colgar, suspender, izar en el aire. Pe.Jun: walkay. Bol: warkhuy.

warkuy kachakuy. v. Colgarse de uno y otro lado. || Balancearse en el aire.

warkuykuy. v. Colgar algo cuidadosamente.

warkuysiy. v. Ayudar a colgar c suspender algo en el aire.

warkha. s. Mugre. || Pelotas de barro y estiércol en la lana de las ovejas. || adj. Cabellos en redados.

warkhan. s. V. waqchan.

warkhi. s. Pe.Areq: Mujer estéril o animal que no tiene crías (Caylloma)

wark'a. s. V. warak'a.

wanna. s. Adolescente, púber. | Servidumbre o joven mujer.

warmacha. s. Chiquillo o chiquilla adolescente. || Chiquilla empleada doméstica, servidora del hogar.

warmi. s. Mujer, fémina o femenina. ejem: warmi erqe, niña.

warmi kay. s. Femineidad. || Sexo femenino.

warmi sonqo. adj. (Corazón de mujer) V. warmichu.

warmichachiy. v. Hacer casar a un varón.

warmichakuq. adj. Que se casa con una mujer.

warmichakuy. v. Casarse. Comprometerse para el matrimonio el varón con una mujer.

warmichay. s. Hacer casar a un varón. sinón: warmiyachiy.

warminchu. adj. Mujeriego. || Querendón. sinón: fam. warmi sonqo.

warmiq. adj. Femenil, mujeril, de la mujer. Femenino. (j.l.p.)

warmiyachiy. v. V. warmichay.

warmiyay. v. Hacerse mujer adulta. || Tomar conocimientos de los oficios relativos a la condición de mujer. sinón: warmichay.

warmiyoq. adj. Casado, desposado o conviviente con una mujer. sinón: sawasqa.

Warpa. s. Etnohist. Cultura de agricultores su rgida en Ayacucho, Perú, a orillas del río del mismo nombre, en época anterior a nuestra era. Quedan andenes, canales de irrigación y tumbas. Es posible que la lengua de los warpas fue el aru. (j.a. del b.d.)

warpiy. v. Hablar sin sentido. || Pe.Areq: Trino de aves. (Caylloma).

warpuy. v. Rodear con soga a un grupo de llamas cargueras, para colocarles más fácilmente la carga. sinón: pirway.

Waru. s. Geog. (Topón. Pedregal. Otros hacen proceder de waroq: con montones de piedras.) Huaro. Distrito de la provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú, con 3,367 habitantes en 1981.

waru. s. Pedregal, pedrería, hacinamiento o montón de piedras. ejem: rumi waru, hacinamiento de piedras. || V. seqwa.

waru waru. s. Agri. Camellones usados en la región del Altiplano y la puna para los cultivos.

warwa. s. Quim. Sal gema, sal en piedras. ejem: warwa kachi, sal gema en piedras.

was. onomat. Sonido onomatopéyico que significa zumbido lento y de bajo tono, como hormigueo.

wasa. s. Anat. Espalda, lomo, parte posterior de la caja torácica. || Lado posterior de una pared, de un cerco o de algo prominente. sinón: qhepa, qhepan. Arg: jepe. Ec: huasha.

wasamanta. adv. V. qhepamanta.

wasan. s. Espaldar, lado posterior.

wasanay. v. Colocar la carona a los equinos, para la montura. || Arropar las espaldas.

wasanchaq. s. y adj. Adúltero. sinón: hawanchaq.

wasanchay. s. Infidelidad conyugal, traición al cónyuge. || v. Traicionar al cónyuge, cometer adulterio. || Voltear las espaldas. Ec: huasana.

wasanpachiq. adj. y s. Que hace culminar una obra o una actividad cualquiera. ejem: chakrachiy wasanpachiq, que hace culminar el trabajo de la chacra.

wasanpamanta. adv. De espaldas. ejem: wasanpamanta urmaykamun chay wayna, ese joven ha caido de espaldas.

wasanpay. v. Voltear de espalda o poner algo con la cara opuesta. sinón: t'ikranpay, t'ikray, hantirkanpay.

wasapachiy. v. Hacer trasmontar una cima, un obstáculo, una dificultad. ejem: orqo wasapachiy, hacer trasmontar un cerro.

wasapakuy. v. Hacer esfuerzo por culminar, trasmontar, concluir algo que se ha propuesto.

wasapaq. adj. y s. Que culmina, trasmonta un cerro, una altura, una dificultad. ejem: llank'asqan wasapaq runa, hombre que culmina un trabajo.

wasapay. v. Culminar, concluir, vencer o terminar una tarea, un trabajo. || Trasmontar una caminata o una altura.

Wasaq. s. Geog. Importante población colonial en la provincia de Paucartambo, Qosqo, que servía de tambo a los viajeros a la ciudad del Qosqo.

wasaq. adj. De la espalda, del lado posterior.

wasasapa. adj. De espalda grande. sinón: fam. maranwasa.

wasi. s. Casa, aposento, edificio, hogar, morada. ejem: Inka Pachakuteqpa wasin, casa del Inka Pachakuteq; yachay wasi, escuela; aklla wasi, casa de las escogidas; watay wasi, cárcel

wasi killa. s. Juris. neol. Alquiler mensual de vivienda.

wasi masi. s. Vecino.

wasi wasi. s. Poblado, villorrio, pequeña comunidad campesina.

wasichakuq. adj. Que construye su casa.

wasichakuy. v. Construir su casa. || Realizar la techumbre de su casa.

wasichaq. adj. y s. Constructor de casa, que levanta la casa.

wasichay. v. Construir, edificar una casa. || Techar una casa.

wasimanta qarqoy. s. Juris. neol. Desahucio. Acción judicial para hacer desocupar lo alquilado.

wasimanta wikch'uy. s. Juris. neol. Lanzamiento o desalojo por la fuerza pública a quien se niega a desocupar un inmueble, después de haber perdido el juicio de desahucio.

wasiyoq. adj. y s. Propietario, dueño de casa.

Waskar Inka. s. Hist. Uno de los últimos Inkas del Imperio del Tawantinsuyu, hijo legítimo del Inka Wayna Qhapaq y de su esposa la Qoya Rawa Oqllo. Fue su esposa la Qoya Chukuy Wipa. A la muerte de Wayna Qhapaq se suscitaron luchas y rencillas entre sus numerosos hijos que precipitaron la destrucción del imperio. El hijo primogénito fue el Príncipe Nina Kuyuchi que murió, quedando como herederos legítimos Titu Kusi Wallpa que tomó el nombre de Waskar y Manqo Inka, pertenecientes a la Casa Real del Qosqo. Además, Wayna Qhapaq dejó un hijo llamado Atauwallpa que nació en Kitu (Quito) de la Princesa Pacha, hija del Rey de los Sciris, aunque según algunos nació también en el Qosqo de otra favorita. Waskar era menor que Atawallpa en cuatro o cinco años. Según Garcilaso, Waskar era el legítimo heredero del imperio. Atauwallpa fue instituido heredero del Reino de Kitu por su padre Wayna Qhapaq; sin embargo ambos lucharon fratricidamente por el poder del Tawantinsuyu. Cuando Waskar viajaba por el Imperio fue emboscado, apresado y muerto por los, generales kañaris Challkuchimaq y Kiskis, por orden de su medio hermano Atauwallpa o Atawallpa, que posteriormente no llegó a coronarse como Inka, por la llegada de los españoles. Así terminó trágicamente la dinastía de los Inkas, por las guerras civiles entre Waskar y Atauwallpa.

waskar q'ente. s. Zool. (Patagona gigas peruviana Boucard) Picaflor gigante. Orden apodiformes, familia trochilidae. Ave grande de color pardo obscuro y lomo blanquecino. sinón: siwar q'ente. Pe.Aya: siwarkenti.

waskha. s. Soga, lazo, cuerda, cable trenzado o retorcido de materiales como lana, cabuya, paja o cuero. ejem: millma waskha, soga de lana; paqpa waskha, cabuya; ichhu waskha o q'eswa, soga de paja; q'ewe waskha, soga de cuero.

waskhanakuy. v. Azotarse mutuamente con sogas. || Darse de golpes o puñadas. || Realizar el acto sexual entre homosexuales.

waskhanpa. adj. Tendido horizontalmente, estirado, tendido a lo largo.

waskhanpamanta. adv. Longitudinal u horizontalmente.

waskhaq. adj. y s. Que amarra con la soga. || Que realiza el acto sexual. || Tragón, bebedor. ejem: aqha waskkaq, que bebe chicha en grandes cantidades. Ar: waskiyakuq.

waskhar. s. Cadena metálica. || Hist. La tradición cuenta que el Inka Wayná Qhapaq hizo fabricar una cadena de oro para su hijo Waskar, y que a la llegada de los españoles fue hundida en la laguna de Urcos, capital de la provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú.

waskhay. v. Enlazar, coger con la soga. || Azotar con soga. || Tomar o beber en demasía. || Hacer el coito.

waskhayay. adj. figdo. Alargarse, crecer longitudinalmente Arg: huaskiyay.

wasqe. s. Adbicación, renunciamiento.

wasqechiy. v. Hacer renunciar, abdicar, dimitir o dejar el cargo o función.

wasqeq. adj. y s. Abdicador, renunciante, dimisor.

wasqey. v. Abdicar, renunciar, dimitir. Ec: huaskina.

waswa. s. Zool. (Anas boschas) Pato de puna, muy parecido a la wallata, cuyo grito es was was, de allí su nombre. sinón: puna pato. || Bol: Pe.Aya: Ganso acuático.

waswas. s. V. qocha pato.

wata. s. calend. Año. Lapso de 365 días y 05 horas, en que la Tierra completa una vuelta alrededor del Sol. ejem: kay wata, este año; ura wata, año pasado; q'aya wata, año siguiente; paray wata, año lluvioso; inti wata, año solar; ch'aki wata, año seco; sumaq wata, año hermoso; mosoq wata, año nuevo. || Amarradura o ligadura.

wata puñuq. s. Zool. (Boaconstrictor Linneo) Mantona blanca, boa terrestre. Serpiente de la familia boidae, propia de la selva baja, de coloración gris amarillenta, con una serie de dibujos ovoides en el dorso. sinón: mach'aqway.

watachikuq. adj. Persona o animal que se hace amarrar o ligar.

watachiq. adj. y s. Que hace amarrar, ligar o anudar.

watachiy. v. Hacer amarrar o ligar.

watakay. s. V. wakatay.

watakuq. adj. y s. Que se amarra o asegura con cuerda o faja delgada.

watakuy. v. Amarrarse, ligarse, liarse, asegurarse. || fam. Contraer matrimonio. ejem: waraykita allinta chunpiwan watakuy, tus pantalones amárrate bien con la faja.

watan watan. adv. Todos los años, año tras año.

watana. s. Amarra, cuerda, amarrejo, ligadura, algo para amarrar. || Amarradero, estaca, lugar para amarrar. sinón: watanapaq. || adj. Amarrable, ligable, atable.

watanapaq. adj. V. watana.

Watanay. s. Geog. (Que amarra) Pequeño río que atraviesa la ciudad del Qosqo al que convergen casi simultáneamente los riachuelos Tullumayu, Saphi, Ch'unchulmayu y Wankaro, dando la impresión de que amarra a los mencionados cuatro riachuelos para luego desembocar en el sagrado río Willkamayu o Vilcanota.

watapay. v. Reamarrar, volver a amarrar.

wataq. adj. y s. Que amarra, liga o asegura con cuerdas.

watasapa. adj. Añoso, con muchos años. Ec: huatasapa.

watasqa. adj. Amarrado, fijado, ligado. || fam. Casado. || Juris. neol. Preso o encarcelado por mandato judicial.

watay. v. Amarrar, ligar, fijar con cuerda alguna cosa. || tej. Tejido matizado con diferentes colores por la técnica de los amarres.

watay wasi. s. Cárcel. sinón: atisanka wasi, sank'ay wasi, piñas.

wataysiy. v. Ayudar a amarrar o ligar, asegurar con cuerda o lazo.

wateka isi. s. tej. Vestido tornasolado. (Término aymara utilizado en el quechua.) (m.j. de la e.)

wateqay. v. Espiar, aguaitar, acechar. || Tentar, seducir, inducir al mal.

wati. adj. Pícaro, astuto, ladino. Pe.Aya: challi.

watiaq. adj. Tentador.

watinkachiy. v. Hacer encarcelar, apresar, recluir.

watinkaq. adj. y s. Apresador, encarcelados. Ec: huatinak.

watinkay. v. Apresar, encarcelar, recluir. Ec: huatina.

watoq. s. Adivino, pronosticador, agorero.

watu. s. Augurio, pronóstico, predicción, vaticinio, presagio. Ec: huatu. || Cordón, pita, cuerda, hilo retorcido. || Cinturón, correa.

watuchakuq. adj. Que se amarra con soga, cordel, cuerda o faja.

watuchaq. adj. y s. Que ata o encordela.

watuchasqa. adj. Encordelado, atado o amarrado.

watuchay. v. Amarrar, atar, fajar, encordelar.

watuchi. s. Adivinanza, acertijo. || Objeto que se utiliza para adivinar, como la coca, naipes, parafina, plomo derretido que se echa al agua, etc.

watuchikuq. adj. y s. Persona que se hace adivinar la suerte.

watuchikuy. v. Hacerse adivinar la suerte.

watuchinakuy. v. Hacerse adivinar recíprocamente la suerte entre dos o más personas.

watuchiq. adj. y s. Que hace adivinar con el adivino o agorero.

watukuq. adj. y s. Que pregunta, inquiere. || neol. Funcionario visitador o inspector que averigua por el desarrollo del trabajo.

watukuy. v. Preguntar, visitar o averiguar por algún familiar o persona.

watuna. adj. Adivinable, presagiable, augurable, generalmente para actos de curación por sugestión.

watunakuy. v. Visitarse recíprocamente entre personas, parientes o amigos.

watupakuy. v. Sospechan imaginarse, idearse, conjeturarse, augurarse, presagiarse algo uno mismo en forma espontánea.

watupay. v. Maliciar, sospechar, conjeturar nuevamente.

waturikuy. v. Recordar, tener recuerdo remoto. || Visitar, ir de visita.

waturqokuy. v. Adivinarse, preguntarse, indagarse a sí mismo. || Visitar, preguntar o buscar a alguna persona con premura.

waturqoy. v. Adivinar, presagiar, augurar, hacer premonición.

watuspalla. adv. Sólo por malicia, sospecha, tratando de adivinar.

watuy. v. Adivinar, presagiar, augurar, acertar. sinón: achiniy. Ec: huatuchina.

watuykachakuq. adj. Persona que pregunta por otras personas.

watuysapa. adj. y s. Persona especialista en adivinar.

wathiay. v. V. hapuy.

wathiya. s. alim. Papa asada. || Tubérculos enterrados y cocinados en hornos calcinados hechos de terrones secos. sinón: hapu. Pe.Anc: watiya. Bol: wathiaya.

wathiyay. v. Hacer las wathiyas. sinón: hapuy.

wat'atatay. v. V. hayt'apakuy, wit'ititiy.

wat'eqa. s. Pe.Areq: Ingratitud, actitud canallesca. (Caylloma)

wat'eqay. v. Hacer acto de ingratitud.

Wat'oqto. s. Arqueol. Antigua población inkaica entre la confluencia de los ríos Mapacho y Wafoqto, en la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú. Posiblemente fue la primera capital inka de Pawkartanpu, donde habitó el Wamink'a o General Pawkar. Fue utilizado como tanpu o tambo de alojamiento hacia las selvas del Antisuyu.

wat'uqo. s. Anat. Pe.Areq: Punta del esternón, hacia el cuello, en los animales mamíferos. (Caylloma)

waw! interj. ¡Qué miedo! ¡Increíble! ¡No lo creo! ¡Imposible! Exclamación que indica susto, terror, admiración, alegría, coquetería.

wawa. s. Bebé, criatura, niño o niña. || Hijo o hija en relación con la madre o padre. || figdo. Dícese a la muñeca. ejem: t'eqe wawa, muñeca de tela rellenada con lana o algodón.

wawa kay. s. Niñez, puerilidad, infancia.

wawaq'epiy. v. V. apachay.

wawa tariy. v. V. wawachakuy.

wawachakuy. v. Procrear, tener hijos la mujer. sinón: wachakuy. || fam. Adoptar hijos ajenos. sinón: wawa tariy.

wawachay. v. Engendrar hijos. || Darle hijos a la que no tiene. sinón: churiyay.

wawalla. adj. Inmaduro, delicado, tierno, blando, flexible. || fam: Aniñado.

wawallayku. adj. y s. Mujer que procrea hijos de padres desconocidos.

wawasapa. adj. Con muchos hijos, prolífico.

waway waway. adj. Blandísimo, suavísimo, tiernísimo.

wawayachiy. v. Ablandar, suavizar, aflojar en el carácter. || Bajar el grado alcohólico de la chicha, pisco, etc. Ec: huayana.

wawayaq. adj. Ablandable, suavizable.

wawayay. v. Ablandarse, suavizarse.

wawaykachay. v. Aniñarse, infantilizarse, demostrar puerilidad.

wawayoq. adj. Mujer que tiene hijos. Ec: wawayuk.

wawqe. s. Semejanza, representación, muy parecido. || Retrato. sinón: wanki. (V. wayqe)

wawsa. s. Fisiol. Semen. sinón: yuma. Pe.Aya: jumay.

wawsaq. adj. y s. Masturbador.

wawsay. s. Masturbación. || Eyaculación del semen. || v. Masturbarse. || Eyacular el semen. sinón: saqway. Ec: wausana.

way! interj. Denota disconformidad, decepción, molestia, enfado.

waya. adj. Flojo, desajustable, aflojado. Ec: huaya.

waya kay. s. Soltura, liviandad de carácter.

waya puskay. v. V. phariy.

Wayakil. s. Hist. Cacicazgo colonial de los huarpes, Ecuador, "cuyos vestigios de poblaciones son reconocibles en 1797, en ocasión de haber sido llamados al parlamento los indios de las fronteras al que se presentan doce caciques, entre ellos Wayakil". En los tiempos anteriores, dicha zona fue habitada por los huankawillkas, para luego ser conquistados por los inkas. En 1,537 fue fundada por tercera vez, según mandato de Francisco Pizarro y de Francisco de Orellana, con el nombre de Guayaquil. || Geog. Guayaquil. Capital de la provincia de Guayas y primer puerto ecuatoriano. || Localidad de la parroquia Qochapata del cantón Girón, Ecuador. (g.t.f. de c.)

Wayanay. s. Hist. Abuelo del Inka Manqo Qhapaq. || Geog. Importante quebrada del río del mismo nombre, en la provincia de La Convención, Qosqo, Perú.

wayaq. adj. Aflojable, que se afloja. sinón: wayayaq.

wayaqa. s. En el mundo andino, talega o taleguilla, bolsa o bolso, tejido de lana de alpaca o llama, que sirve para llevar fiambre.

wayay wayay. adj. Flojísimo, aflojadísimo.

wayayachiy. v. Aflojar algo muy ajustado.

wayayaq. adj. V. wayaq.

waychan. s. V. ch'eqollo.

wayka. s. Participación de muchas personas en una acción de trabajo popular y comunal. || Ataque de muchas personas contra uno. sinón: waykilla.

waykanakuy. v. Acometerse entre pandillas rivales. ejem: maqanakuypi waykanakuy, acometerse a golpes entre varias personas en una riña.

waykaq. adj. y s. Que participa en trabajos colectivos en forma acelerada. || Atacante en pandilla, o pandillero.

waykay. v. Participar en una labor en forma colectiva, por acción popular en bien social. || Atacar en masa.

waykilla. s. Ataque en masa, contra uno sólo o todos contra todos. (V. wayka)

wayk'u. adj. Alimentos cocinados en agua. ejem: papa wayk'u, papas sancochadas.

wayk'uchiq. adj. y s. Que hace cocinar o sancochar algún alimento. Arg: yanuchiq.

wayk'una. adj. Cocinable. ejem: wayk'una papa, papa para cocinar. Arg: yanuna.

wayk'uq. adj. y s. Cocinero, que cocina. Arg: yanuk. Bol: yanuy kamayuy.

wayk'usqa. adj. Cocinado, cocido, guisado, sancochado.

wayk'uy. v. Cocinar, sancochar. Arg: yanuy

wayla. s. V. waylas.

waylaka. s. Folk. Danza agrícola costumbrista de los varones, disfrazados de mujeres alocadas, en la siembra y cosecha en los Andes. || adj. insult. Mujer inútil y fatua en los quehaceres domésticos. sinón: wankhi, illthas. || Instrumento para torcer soguillas de cuerdas de crin de caballo.

Waylas. s. Geog. Provincia del departamento de Ancash, Perú, con 41,135 habitantes en 1981. || Callejón de Waylas. Valle interandino de belleza especial por estar ubicado entre los nevados de las cordilleras Blanca y Negra, situado entre las provincias de Corongo, Pomabamba, Santa y Yungay en el Perú.

waylas. s. Folk. Danza folklórica del departamento de Junín, originaria de Wankan, Wayukachi y Sapallanqa. Representa los movimientos que se hacen durante la faena de la siembra de la papa junto a la tradicional alegría huanka. sinón: wayla.

waylla. s. Ecol.Veg. Césped. Biotipo cespitoso. Décimo biotipo en Fitogeografía. (f.m.m.) || Terreno con manantial y césped. ejem: waylla panpa, pampa cespitosa; waylla q'asa, abra cespitosa. || Folk. Danza típica del departamento del Qosqo, Perú.

waylla pilli. s. Bot. (Hypochoerisstenocephala var) Planta herbácea utilizada en medicina popular.

waylla q'epa. s. Mús. Bocina de caracol. Instrumento musical aerófono que acompañaba al Suntur Pawqar o estandarte inka, conjuntamente con tinyas o tambores. Ec: huayllakipa.

waylla waylla. s. Ecol.Veg. Formación cespitosa alternada con bosques y matorrales.

wayllacha. s. Folk. Pe.Areq: Baile que se realiza, al compás de cualquier wayno, tomándose de las manos, sin formar parejas y en rueda. (Caylloma)

wayllachay. v. Sembrar césped y cultivarlo.

wayllani. s. Llanura cespitosa, prado extenso de césped.

Wayllapanpa. s. Wayllar. Nombre genérico con que se denomina a las poblaciones y zonas donde existen ojos de agua con pastizal. || Geog. Huayllabamba. Distrito de la provincia de Urubamba.Qosqo, Perú, con 4,185 habitantes en 1981. || Arqueol. Pequeño grupo arqueológico ubicado a 3,200 m.s.n.m. y próximo al ángulo de unión de los ríos Panpaqhawa y Llulluchayoq, cerca a Machupijchu. Está conformado por algunas estructuras arquitectónicas de factura inka. Probablemente cumplió una especial función de defensa del sector con la fortaleza militar. Esto sugiere su ubicación estratégica y su concepción arquitectónica.

wayllu. s. Idilio, pasión, enamoramiento, apego.

waylluchikuq. adj. y s. V. munachikuq.

wavlluchikuy. v. V. munachikuy.

wayllukuq. s. y adj. Amante, galán; que acaricia o hace atenciones amorosas. sinón: munapayakuq, waylluq.

wayllukuy. v. Amarse, acariciarse, brindarse atenciones, demostraciones de cariño.

wayllunakuy. v. Amarse, acariciarse, atenderse mutuamente los amantes.

wayllunk'u. s. Acróbata, trapecista, equilibrista, volatinero. || Ec: huayllunku (columpio).

wayllunk'ukuy. s. Acrobacia, equilibrio. || v. Dar volatines sobre obstáculos o barras pendientes.

wayllunk'uy. v. Columpiar, guardar equilibrio.

wayllupakuq. adj. y s. V. munapakuq.

wayllupayay. v. Acariciar, amar repetidamente.

waylluq. adj. y s. Amante, galán, enamorado que acaricia. sinón: wayllukuq.

wayllusqa. adj. Amado, querido, acariciado.

waylluy. v. Amar, querer, acariciar amorosamente, demostrar cariño. || Ec: Idilio.

wayma. adv. Pretérito, tiempo pasado. sinón: qaya.

wayna. s. Joven, mozo, adolescente, hombre de 18 a 30 años. sinón; q'aqo.

wayna kay. s. Juventud, mocedad. Ec: huaynakay.

Wayna Q'ente. s. Arqueol. (Picaflor joven) Pequeño sitio arqueológico, ubicado por encima del camino inka que articula con Machupijchu y Patallaqta o Q'ente Marka, por la margen izquierda del río Willkamayu o Vilcanota. Tiene 11 recintos sectorizados en grupos especializados. Se halla sobre la parte media del cerro. Cumplió una función ceremonial complementaria a Patallaqta. Resalta su portada de acceso que es ceremonial.

Waynapata. s. Actual calle de la ciudad del Qosqo, muy importante en la ciudad inkaica. Allí estuvieron las escuelas militares inkas, con sus símbolos de la serpiente en las portadas o umbrales.

Waynapikchu. s. Arqueol. (Cerro o pico joven) Grupo arqueológico ubicado en la cresta del cerro del mismo nombre, aledaño a la ciudadela inka de Machupijchu. Está conformada por cuatro recintos, andenes, escalinatas, túnel, rocas labradas, etc. de factura inka. Este sitio fue un apu o cerro sagrado, por lo que fue objeto de sacrificios y pagos, principalmente de conchas marinas y cerámicos. Asimismo fue un observatorio astronómico complementario al del Intiwatana, Templo del Sol y otros de la ciudad prehispánica de Machupikchu. Dentro de esta última se hallan réplicas en rocas del cerro Waynapikchu, a manera de adoratorios y justamente fueron objeto de culto.

waynapikchu. s. Zool. (Oncideres poecila Bates) Escarabajo serruchador. Orden coleóptera. Familia cerambyeidae. Escarabajos pequeños o grandes, aplanados o cilíndricos con antenas largas, pinzas bucales poderosas que cortan ramas de naranjos, paltos y cacaoteros. || Bot. (Galactia speciosa) Planta herbácea de la zona de ceja de selva.

Waynaputina. s. Geog. (wayna, mozo; putina, sinónimo de llakina, que significa lo que merece ser llorado). Importante nevado situado en la provincia de Sánchez Cerro, departamento de Moquegua, Perú, conocido como Omate y cuya altura alcanza los 6,175 m.s.n.m

waynay waynay. adj. Juvenil, lleno de juventud y lozanía.

waynayay. v. Hacerse joven, llegar a la juventud o mocedad. || Rejuvenecer.

waynu. s. Mús. Huayno, Música y danza folklórica inkaica de belleza muy especial. Supervive hasta la actualidad siendo la canción representativa del folklore andino y peruano. sinón: waynu. ejem: waynu takikunata yachani, sé cantar canciones de huaynos. Ec: huayñuna.

wayoq t'ika. s. tej. Flor tejida en el borlón. (w.p. de a.)

waypi. s. tej. Huaype. Hilachas de los tejidos.

Waypu. s. Geog. Huaipo. Laguna que se encuentra en el distrito de Maras, provincia de Urubamba, Qosqo, Perú.

wayqe. s. Hermano del varón. sinón. wawqe. || Monumento. || Semejanza, muy parecido, representación, retrato. sinón. wanki. Ec: huauki.

wayqecha. s. fam. Trato familiar y en diminutivo, hermanito.

wayqechakuq. adj. y s. Que se hace hermano. || fam. Que se emparenta, se familiariza.

wayqechakuy. v. Hermanarse entre varones. || fam. Emparentarse o hacerse amigos como hermanos.

wayqechanakuy. v. fam. Tratarse de hermanos por amistad o por pertenecer a un grupo o secta religiosa.

wayqentin. adv. Entre hermanos, en compañía de los hermanos.

wayq'o. s. Geog. Valle o quebrada interandina por donde corren los ríos y las aguas pluviales.

wayq'ochay. v. Agri. Acalanar, hacer surcos en la tierra. ejem: papa hallmanapaq allpa wayq'ochay, acanalar la tierra al aporcar las papas.

wayq'okuy. v. Geol. Resquebrajarse, horadarse, agrietarse, abrirse hoyos por movimientos sísmicos.

wayq'oy. v. Abrir zanjas, surcos, hoyo. ejem: unu pusanapaq wayq'oy, abrir hoyos para conducir el agua.

wayra. s. Meteor. Viento, masa de aire en movimiento. ejem: soq'a wayra, viento maligno que produce parálisis: machu wayra, aire viciado que emana de las tumbas; chiri wayra, viento frío; sullu wayra, viento que produce erupciones cutáneas o granos en la piel. (V. siklla)

wayra mostasa. s. neol. V. ayru mostasa.

wayrachikuq. adj. y s. Persona que se airea o ventea.

wayrachikuy. v. Airearse, ventearse.

wayrachina. s. Aventadero, lugar donde se hace ventear. ejem: Qori Wayrachina, aventadero de oro en polvo (lugar arqueológico en el camino a la ciudadela de Machupijchu).

wayrachiq. adj. y s. Aventador, venteador, que produce viento. neol. Ventilador.

wayrachiy. v. Airear, ventilar, ventear. Ec: huayrana.

wayralia. a dv. Ágilmente, ligeramente, como el viento.

wayraq. adj. y s. Que airea, que ventila. neol. Ventilador. || adj. Ventoso.

wayraqpunku. s. adj. (Puerta del viento) Denominación dada a calles o lugares donde se produce mucho viento.

wayrariy. s. Meteor. Ventolina o viento suave y efímero.

wayray. v. Meteor. Hacer viento, correr o soplar viento. || Hacerse ventoso.

wayronku. s. V. wayronqo.

wayronqo. s. Zool. (Moscardón. Orden Hymenópterá) Familias bombidae y xylocopidae. Géneros bombus y xylocopa. De tamaño grande, polinizadores y que horadan la madera. sinón: wanqoyru, wayronku.

wayru. s. Dado o cubo con muchos ojos o puntos. || Agri. Variedad de papa colorada con muchos ojuelos y muy harinosa. || Hist. Mujer de los curacas inkas.

wayru mostasa. s. neol. V. ayru mostasa.

wayruru. s. Bot. (Cytharexylum Herrerae Mansf) Planta arbustiva de la familia de las vervenáceas. Espinosa, de flores pequeñas de color blanco, de frutos drupáceos de color rojo vivo, muy hermosos, por lo que las ramas fructíferas se utilizan para adornar los nacimientos navideños.

Waysanpilla. Geog. Río del mismo nombre, en una zona aurífera de la cordillera ultra oriental en la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú.

waysha. adj. y s. Pe.Areq: Mujer coqueta y libertina. (Caylloma)

wayta. s. Ramillete de flores. sinón: inkill. Pe.Aya: sisa. Ec: huayta.

Waytapallana. s. Geog. (Lugar donde se recogen flores del campo) Huaytapallana. Nevado ubicado al E de la ciudad de Huancayo, capital del departamento de Junín, a 5,780 m.s.n.m., donde se encuentran varias lagunas que originan el río Shullcas, que atraviesa la ciudad huanca.

wayt'a. s. Natación.

wayt'ana. s. Lugar apto para nadar (mar, río, piscina, posario, etc.) Ec: huaytana.

waytanpu. s. Zool. (Metardaris cosinga consinga Hemitson) Mariposa del chachakomo. Orden lepidóptera. Familia hesperidae. Mariposa de color rojo ladrillo, con manchas negras, cuyas crisálidas se desarrollan en las ramas y hojas del chachakomo. También son utilizadas como alimento luego de ser tostadas. Med.Folk. Se aplica para fortificar el cerebro. sinón: sukama.

wayt'aq. adj. y s. Nadador, que nada. ejem: qochapi wat'aq runakuna, personas que nadan en la laguna.

wayt'ay. v. Nadar, bucear, chapotear o chapalear en el agua. Ec: huaytakana.

wayt'aykachay. v. Chapotear. chapalear o tratar de nadar.

waythu. s. Zool. (Orugas de Lepidópteros) De las familias grambidae y pysalidae, que taladran el tallo de la papa y provocan la marchitación de la planta.

wayu. s. Bot. Fruta carnosa. Ec: huayu.

Wayu Qhari. s. Geog. (wayu, estéril, sin descendencia; qhari, varón: varón estéril.) Huayoqhari. Lugar del distrito de Wayllapampa, Urubamba, Qosqo, Perú, mundialmente famoso como productor de maíz de primera calidad.

wayuna. s. Cesto, canasta para recoger frutas. Ec: achallmi. || V. waracha.

wayunka. s. Agri. Marlo desarrollado dentro del envoltorio o phanqa; este último es utilizado para envolver los tamales y humint'as.

wayunkaq. adj. y s. Seleccionador de mazorcas de maíz.

Wayupata. s. Geog. Huayopata. Distrito de la provincia de La Convención, Qosqo, Perú. Productor de té, café, cacao, etc., con más de 9,460 habitantes en 1981.

wayuy. v. Recoger la fruta u otros productos con ganchos especiales para evitar su caída. || Llenarse de frutas el árbol. Pe.Aya: huayuy.

Waywa. s. Apellido autóctono de origen inkaico.

waywa. s. Disminución, resta, merma. sinón: hiwi. || Pe.Areq: Color café obscuro de la llama. (Caylloma)

waywachiy. v. Hacer mermar, disminuir, quitar. ejem: mikhunata waywachiy, haz disminuir la comida.

wayway. s. Mermar, disminuir, menguar.

welqachoqa. s. V. antiqocha.

welq'a. s. Hurgador, tejedor.

welq'achu. s. Med. Conjuntivitis purulenta.

welq'ana. s. Instrumento que sirve para hurgar. || adj. Objeto, cosa, materia susceptible de ser hurgado.

welq'aq. adj. y s. Que hurga, que barrena, que limpia con palitos o instrumentos alargados.

welq'ay. v. Barrenar, hurgar, limpiar algo con palitos o instrumentos alargados.

welq'aykachay. v. Hurgar por todo lado y en forma continua.

wenq'oq. adj. y s. Bebedor, que traga líquidos precipitadamente.

wenq'oy. v. Beber a tragos largos una bebida. ejem: aqha wenq'oy, beber chicha precipitadamente hasta terminar la porción.

weqe. s. Lágrima. || Secreción acuosa de los vegetales. Resina, látex, savia. Pe.Aya: weje. Bol: wikar.

weqepakuy. v. Fisiol. Lagrimear constantemente.

weqey. v. Fisiol. Lagrimear, destilar líquido los lacrimales de los ojos.

weqo. adj. Torcido, chueco, sinuoso, que no es recto. sinón: weqru.

weqokuy. v. Torcerse, encorvarse. sinón: q'eswakuy.

weqoy. v. Torcer, encorvar, curvar, deformar, amoldar a líneas curvas.

weqru. adj. Chueco, patizambo. sinón: weqo. Pe.Aya: wekru.

weqrullaña. adj. Torcidísimo. Muy cojo.

weqruq. adj. y s. Que tuerce, que gasta los zapatos a un solo lado deformándolos.

weqruy. v. Torcer los pies hacia un solo lado, al caminar. sinón: hank'ay. Pe.Aya: wijruy.

weqruy weqruy. adj. Torcido por todos los lados.

weqruyay. v. Que se convierte en cojo. sinón: hank'akay.

weqte. v. V. choqchiyay.

weq'a. s. Punzón, palillo escarbador.

weq'akuy. v. Hurgarse o escarbarse, por ejemplo con mondadientes.

weq'ana. s. Escarbador, hurgón o palillo para hurgar o voltear intestinos de animales muertos.

weq'aqo. adj. y s. Removedor, escarbador de intestinos de animales muertos con algún instrumento adecuado. Pe.Aya: wejay.

weq'ay. v. Acto de voltear los intestinos con palillo o instrumento alargado, para escarbar o sacar algún cuerpo incrustado.

weq'o. s. tej. Tejido de punto.

weq'ochiy. v. tej. Hacer tejer con tejedores o rurana.

weq'ona. s. tej. Rurana, tejedores, crochero, palillos.

weq'oq. adj. y s. tej. Tejedor, que teje.

weq'osqa. s. tej. Tejido.

weq'oy. v. tej. Tejera mano con palillos o rurana.

werna kuru. s. V. k'inpi kuru.

wernacha. s. V. k'inpi kuru.

wesqe. s. V. ayu.

wesqeq. adj. y s. V. ayuq.

wesqenakuy. v. V. ayunakuy.

wesq'a. s. Cerradura, clausura, tapón, tapa.

wesq'achikuq. adj. y s. Persona o animal que se deja encerrar.

wesq'achikuy. v. Dejarse encerrar.

wesq'achiq. adj. y s. Que hace cerrar o clausurar algo. || Que hace encerrara alguien. ejem: punku wesq'achiq, que hace cerrar la puerta.

wesq'achiy. v. Hacer cerrar, clausurar, tapar la puerta o abertura. || Hacer encerrar a alguien.

wesq'akuq. adj. Cerrable, clausurable, tapable. || Cicatrizable. || Que se cierra o encierra.

wesq'ana. s. Cerradura, chapa, candado, tapón, tapa de seguridad para las puertas. || adj. Algo susceptible de ser cerrado. Bol: wisq'ana.

wesq'apay. v. Reasegurar, reencerrar, asegurar de nuevo.

wesq'aq. adj. y s. Cerrador, clausurador, tapador.

wesq'arayay. v. Permanecer, cerrado o clausurado.

wesq'arpariy. v. Cerrarlo de una vez; cerrar algo prestamente.

wesq'arqoy. v. Cerrar, clausurar algo apresuradamente.

wesq'asqa. adj. Cerrado, clausurado, obstruido, tapado o taponado. || Herida cerrada o cicatrizada.

wesq'ay. v. Cerrar, clausurar, tapar o taponar, encerrar. || Asegurar una puerta, portillo o pasadizo.

wesq'aykachay. v. Jugar con las puertas, abriendo y cerrándolas continuamente.

wesq'aykuy. v. Cerrarlo cuidadosamente.

wesq'aysiy. v. Ayudar a cerrar, clausurar o tapar una salida o una cosa que necesita tapa.

wesq'e. s. Divorcio, separación conyugal.

wesq'echakuy. v. Divorciarse, separarse los cónyuges. sinón: t'aqanakuy. Pe.Aya: wesjey.

wesq'ey. v. Divorciar, separar a los cónyuges.

wesq'o. adj. Med. Turneo, de vista extraviada, enfermo de estrabismo, bizco, bisojo. sinón: lerq'o.

wesq'oq. s. Med. Que tuerce los ojos. || Sufrir de estrabismo.

wesq'oy. v. Med. Bizcar, mirar de reojo. Torcer los ojos a un lado. sinón: lerq'oy, churchuy.

wesq'oyay. v. Med. Volverse turneo, bizco, bisojo. sinón; lerq'oyay.

wesq'oykachay. v. Med. Mover los ojos de un lado a otro en forma defectuosa. ejem: pukllaspa wesq'oykachay, jugar torciendo los ojos.

wicha. s. Ascenso, subida, elevado, encumbramiento. sinón: seqa.

wichachina. adj. Susceptible de ser subido, ascendido, elevado. sinón: seqachina.

wichachiq. adj. y s. Que hace subir, ascender, escalar o encumbrar. || Que hace encarecer la mercadería.

wichachiy. v. Elevar, levantar, subir, ascender. sinón: seqachiy. Ec: wichana.

wichana. s. Escalera, gradería, peldaño. sinón: seqana.

wichanalla. adj. Fácil de subir, ascender, escalar.

wichapakuy. v. Tratar de subir, ascender o escalar.

wichaq. adj. y s. Que sube, escala o asciende.

wicharpariy. v. Subir, ascender, escalar de golpe, con rapidez.

wicharqoy. v. V. seqarqoy.

wichay. adv. Arriba, parte superior, encima. || v. Subir, ascender, escalar a lo alto. Ec: huichana.

wichaykachay. v. Subir o tratar de subir repetidamente.

wichaykuy. v. Subir lentamente o ascender pausadamente.

wichaysiy. v. Ayudar a subir o ascender.

wich'i. s. Cántaro de boca ancha, dos asas y labio sobresaliente. sinón: ch'amillku. || Blonda o farol festoneado. || Soguilla con adornos de colores varios, usado para el vestuario de danzas folkóricas. || Anat. Pe.Areq: Labio mayor de la vulva de la hembra. (Caylloma)

wich'ichichiy. v. onomat. Chillido o grito del chancho.

wich'isyay. v. onomat. Chillar del chancho.

wich'un. s. Anat. Fémur. sinón: chaka tullu.

wich'una. s. tej. Instrumento hecho de huesos de llama para tejer y tupir las tramas de los tejidos. sinón: ruk'i.

wihihiy. s. onomat. Risa chillona y desternillada. || v. Relincho.

wikapa. s. Lanzamiento de algo por los aires. || Salto por encima de un obstáculo.

wikapachiy. v. Hacer lanzar, arrojar o derribar algo.

wikapakuq. adj. y s. Que se cae de lo alto, que se lanza por los aires al suelo. ejem: perqapalamanta wikapakuq, que se lanza de encima de la pared.

wikapakuy. s. Acción de de caer volteado o derribado. || v. Derribarse, tumbarse, caer bruscamente en tierra y voltearse; tirarse a tierra; irse por el suelo. (j.l.p.)

wikapasqa. adj. Lanzado por los aires, derribado, desplomado con violencia.

wikapay. v. Derribar, lanzar por los aires. || Saltar por sobre un obstáculo.

Wikariwi. s. Etnohist. En el inkario, quinta waka del noveno seq'e Qhapaq del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era una sepultura bien labrada que estaba en el cerro Pikchu, en la ciudad del Qosqo; pertenecía al Señor Principal del ayllu Maras, llamado precisamente Wikariwi (Wikaripi).

wikch'u. s. Botadura, arrojo, lanzamiento. sinón: qarqo.

wikch'u wikch'u. adj. Tirados y dispersos por todo lado.

wikch'uchikuq. s. Persona que se hace botar, lanzar, arrojar. sinón: chanqachikuq, choqachikuq. || Que se hace abandonar.

wikch'uchikuy. v. Placerse botar, lanzar. sinón: chanqachikuy, choqachikuy. || Hacerse abandonar.

wikch'uchiy. v. Hacer botar, lanzar con otros. || Placer abandonar. ejem: llank'anamanta wikch'achiy, hacer botar del trabajo.

wikch'ukuq. adj. Que se desploma. sinón: laq'akuq.

wikch'ukuy. v. Caerse, desplomarse, derrumbarse. sinón: chanqakuy.

wikch'una. adj. Botable, arrojable, lanzable, desechable, abandonable o descartable.

wikch'unakuy. v. Echarse las cargas u obligaciones uno al otro. || Abandonarse o separarse los cónyuges. sinón: qarqonakuy.

wikch'unalla. adj. Fácilmente botable, desechable, descartable, abandonable.

wich'unay. v. Sacar los huesos largos, separando la carne o presa.

wikch'upa. s. Agri. Cultivo disperso, ralo, en el que hay necesidad de resembrar. || Relanzamiento. || Bulto que se agrega a otro en bestias de carga.

wikch'upakuy. v. Fisiol. Vomitar, devolver lo mal comido, por mala digestión. sinón: aqtupakuy.

wikch'uq. adj. y s. Lanzador, botadero arrojador. || Que abandona a alguien.

wikch'ura. s. V. kukupa.

wikch'urayay. v. Permanecer tirado, lanzado, arrojado sobre el suelo.

wikch'urpariy. v. Botarlo, lanzarlo. || Abandonarlo.

wikch'usqa. adj. Arrojado, botado, lanzado. || Abandonado. ejem: wikch'usqa allpakuna, terrenos abandonados. || adj. Juris. neol. Abandono de causa judicial. Dejar de instar un juicio. sinón: chanichay wikch'uy.

wikch'uy. v. Botar, arrojar, lanzar, expeler. || Despedir, abandonar, expulsar. sinón: qarqoy.

wikch'uykachakuy. v. Caerse por todos lados, por debilidad o por intoxicación alcohólica. sinón: alqorukuy, chanqaykachakuy.

wikch'uykachay. v. V. chanqaykachay.

wikch'uykapuy. v. Botárselo, devolverlo, arrojárselo a su pertenencia.

wikch'uykukuy. v. Derrumbarse, caerse sobre algo en forma imprevista. sinón: chanqaykukuy.

wikch'uykuy. v. V. witaykuy.

wikch'uysiy. v. Ayudar a botar, lanzar o arrojar.

wikllu. adj. Desviado, ladeado, torcido. sinón: wiksu, wist'u wist'u. ejem: wikllu simi runa, persona con boca torcida.

wiklluy. v. Inclinar en dirección oblicua, sesgar, torcer. || Pat. Torcer, desviar la boca. sinón: wiklluy kachay, wiksuy.

wiklluykachay. v. V. wiklluy.

wiksa. s. Anat. Abdomen, vientre, barriga, estómago, parte comprendida entre el tórax y la pelvis.

wiksa t'ikrasqa onqoy. s. V. amaychura.

wiksa unuyuq. s. Med. Ascitis. Colección líquida en la cavidad peritoneal.

wiksan. s. Anat. Estómago del hombre y panza en animales. sinón: eqhe, wiksa.

wiksanay. v. Desvendar, sacar el estómago en una operación quirúrgica o la panza de los animales, al ser sacrificados.

wiksanpamanta. adj. Posición de cubito ventral.

wiksanpay. v. Colocarse ventralmente, de cubito ventral.

wiksarayay. adj. Abultamiento deforme de la barriga o del abdomen, en forma prominente.

wiksasapa. adj. Panzón, barrigón, de abdomen abultado. sinón: phaksa. ejem: wiksasapa warmi, mujer panzona.

wiksayachiq. adj. y s. Que embaraza, embarazador. sinón: chichuyachiq.

wiksayachiy. v. Engendrar, embarazar, hacer que la hembra conciba y geste. sinón: chichuyachiy!

wiksayakuq. adj. y s. La que concibe, se empreña, se embaraza. sinón: chichuyakuq.

wiksayaq. adj. Persona cuyo abdomen o vientre se abulta en el proceso de gestación.

wiksayay. s. Acción de empreñarse, embarazarse las mujeres. || v. Empreñarse, embarazarse las mujeres. sinón: chichuyay.

wiksayuq. adj. Embarazada, mujer gestante. || Que tiene panza, vientre o abdomen muy desarollado. sinón: chichu.

wiksayuq kay. s. V. chichu kay.

wiksu. adj. Torcido, oblicuo, sesgado, inclinado. || Chueco. sinón: wikllu.

wiksunpa. adv. Oblicua, torcida o sesgadamente.

wiksuy. v. Inclinar, dar dirección oblicua o sesgada. sinón: wiklluy.

wiksuykachay. v. Ladearse, inclinarse a un lado o costado repetidas veces.

wikuy. v. Pe.Areq: Llamar a una persona a lo lejos con el sombrero o con algo para hacerse visible. (Caylloma)

wikha. s. Pedazo, corte, retazo o trozo de algo, desprendido con fuerza. sinón. witha.

wikhakuq. adj. Que se parte o desprende al jalar. ejem: wikhakuq millma, lana que se desprende al jalar.

wikhakuy. v. Desprenderse, partirse al ser jalado.

wikhay. v. Partir o desprender una parte de un jalón.

wik'i. s. Vellón de lana trasquilada.

wik'iniy. v. Esquilar lana. sinón: millmanay, millma rutuy.

wik'u. s. medid. Cesma. Medida de longitud que equivale a la distancia comprendida entre las puntas de los dedos índice y pulgar, con la palma de la mano extendida.

wikuña. s. Zool. (Vicugna vicugna Molina) Vicuña. El más pequeño de los camélidos sudamericanos, de 90 cms. de largo y 70 cms. de talla, sin considerar el pescuezo. De color trigo rojizo en el lomo y casi blanco en el vientre, su lana es muy fina y cotizada.

wilaha. s. Folk. Animal sacrificado en la ceremonia del t'inkakuy en los carnavales, cuya carne se come sin sal y sin quebrarle los huesos. || V. wilancha.

wilali. s. Leche, líquido lácteo segregado por las glándulas mamarias de las hembras. sinón: ñukñu, ñuñu, q'elqe. Ec: huillalli.

wilancha. s. Folk. Sacrificio de un animal con fines ceremoniales, para ofrecer la sangre y entrañas a los manes tutelares del pastoreo, comiendo los ofertantes la carne medio asada, como parte de la ceremonia. Se realiza en el t'inkakuy o fiesta pastoril en carnavales y el 24 de junio, fiesta de San Juan. sinón: wilaha.

wilapi. adj. Color amarillo rojizo, anaranjado. Ec: willapi.

willa. s. Aviso, advertencia, indicio, anuncio, parte, informe.

willachi. s. Juris. neol. Notificación judicial.

willachikuq. adj. y s. La persona comunicada, anunciada, advertida.

willachikuy. v. Hacerse informar, anoticiar, comunicar, contar, relatar.

willachimuy. v. Hacer comunicar o informar a todos.

willachinakuy. v. Comunicarse por medio de una tercera persona.

willachiq. adj. y s. Que hace avisar, informar, notificar, advertir o anunciar.

willachiy. v. Hacer a visar, anoticiar, informar, relatar. || Juris. neol. Notificar.

willachu. s. V. willaka.

willaka. adj. y s. Relator, informador, comunicador. sinón: willaq, willachu.

willakuq. adj. Anoticiador, pregonero. || Quejoso. || s. neol. Noticiero.

willakuy. v. Contar, relatar, informar, anoticiar. sinón: hawariy.

willalli. s. Leche primera, antes del calostro.

willana. s. Noticia, informe, historia, relato, narración.

willanakuy. v. Avisarse, contactarse, anoticiarse, relatarse mutuamente entre dos o más personas. || Lit. Genero literario del cuento.

willapakuy. v. Chismear, llevar noticias de terceros.

willapayay. v. Anoticiar, contar, relatar o comunicar algo repetidamente.

willaphuku. adj. Chismoso. sinón: llaphllasimi.

willaq. adj. y s. V. willaka.

Willaq Umu. s. Hist. Sumo sacerdote inka. Pontífice Solar, Primado del Imperio. Jefe espiritual religioso. Participaba en las ceremonias sagradas más grandes como en el Inti Raymi, o Fiesta del Sol. Auguraba y predecía el futuro del imperio, en las nubes y en las entrañas de los animales sacrificados en estas ceremonias. sinón: Umu. Ec: Willak Umu.

willaq willkan. s. V. chupullo.

willarikuy. v. Anoticiar, relatar alguna noticia o novedad comedidamente.

willariy. v. Avisar, comunicar, informar o difundir noticias a muchos.

willarqariy. v. Comunicar, avisar o anoticiar algo a uno ya otros en forma inmediata. ejem: nisqayta llapanman willarqariy, lo que te he dicho avisa a todos.

willarqoy. v. Avisar, contar, anoticiar alguna novedad sin demora.

willasqa. adj. A noticiado, informado, contado, relatado, advertido. || adj. y s. Noticia divulgada, cuento relatado.

willay. v. Avisar, anoticiar, relatar. || Advertir, denunciar.

willaykachay. v. Avisar, relatar, anoticiar por todos los lados. || Chismear.

willaykuy. v. Anoticiar, avisar a otro por hacerle un bien especial.

willaysiy. v. Ayudar a anoticiar o informar. || Ayudar a relatar o contar noticias.

willina. s. Bot. Brote, yema o retoño de las plantas. sinón: ch'ikchiy. Pe.Aya: wilina. Pe.Jun: chillkiy. Ec: willina.

willinay. v. V. wiñapay.

Willka. s. Hist. Idolo de este nombre. Icono o imagen que representaba la divinidad tutelar del valle que se extiende desde lo que hoy es La Raya –línea divisoria entre Cusco y Puno– hasta la montaña misma. (j.l.p.) || Apellido de origen inkaico.

willka. s. Biznieto o biznieta. sinón: haway. || Linaje. || adj. Sagrado, divino, sacro.

willka nina. s. Hist. Fuego sagrado para los sacrificios, en las ceremonias inkaicas.

Willka P'unchaw. s. V. p'unchaw.

Willka Raqay. s. Arqueol. (Galpón sagrado) Pequeño grupo arqueológico, ubicado en la margen derecha del río Panpa Qhawa, próxima a Patallaqta en Machupijchu. Está asentado sobre un promontorio estratégico denominado el Valle Bajo. Está compuesto por 5 grupos diferentes, conformados por 34 recintos. Este sitio arqueológico corresponde a la época preinka, casi en su totalidad.

willkachi. s. Jeringa, jeringuilla, chisguete. Ec: willkana.

willkachiy. v. Canonizar, santificar. || Med. Jeringuear, poner enema.

willkachoqa. s. Med. Enfermedad de los ojos. Oftalmia. sinón: surunp'i, antichoqa.

willkaku. s. V. waillkana.

Willkakuna. s. Etnohist. (Sagrados) En el inkario. primera waka del segundo seq'e Payan, del sector Antisuyu. Este adoratorio era un lugar del mismo nombre, donde se edificó en tiempo de la Colonia la casa de Juan de Salas. En cierta fecha del año, los inkas llevaban todas las demás wakas e ídolos de la ciudad del Qosqo y allí a todas juntas se les hacían sacrificios con pequeños cestos de coca. Era una waka muy importante.

willkakuy. v. Estado de excitación o celo animal.

Willkamayu. s. Geog. (Río Sagrado) Vilcanota. Importante e histórico río que nace en el nudo del mismo nombre, en la zona de La Raya a 5,846 m.s.n.m. en los límites de los departamentos de Qosqo y Puno. Corre por todo el Valle Sagrado de los Inkas para luego tomar el nombre del Alto y Bajo Urubamba, hasta su confluencia con el río Tambo, con un recorrido de 1,500 kms.

willkana. s. Cánula, jeringa. sinón: willkaku. Bol: willkachina.

Willkapanpa. s. Hist. y Arqueol. (Llano o explanada sagrada) Vilcabamba. Conjunto arqueológico ubicado en la parte N baja de la cordillera del Willkapanpa o Vilcanota, distrito del mismo nombre, provincia de La Convención, Qosqo. Está conformado por 5 plazas y más de 300 recintos. Inicialmente fue un centro productivo especializado en recursos de la zona: coca, aves exóticas, plumas, maderas, etc., articulado y bajo la administración de Machupijchu, que fue el centro y la capital administrativa de la región. Después de la invasión europea y la rebelión de Manqo Inka en 1,536, de los dos intentos infructuosos de reivindicación de los nativos y el propósito de la expulsión de los españoles, en Saqsaywaman y Ollantaytanpu, los andinos se replegaron por la ruta de Amaypanpa a Vitkus y luego a Willkapanpa. En este último lugar los inkas construyeron la última capital del Tawantinsuyu, adecuando sobre las estructuras primigenias, cientos de edificaciones para dar cabida a la élite real, sacerdocio, milicia, akllas, ejército, etc. En 1,911–1,915 el arqueólogo Hiram Bingham visitó el lugar, pero no le dio mucha importancia; sostuvo hasta la década del 50, que la última capital de los inkas fue la ciudad que descubrió el 24 de julio de 1,911: Machupijchu. En la actualidad se ha determinado que el sitio arqueológico llamado Espíritu Panpa, corresponde a la última capital del Tawantinsuyu o, Willkapanpa. La mayoría de las edificaciones de este sitio son de factura transicional o neoinka.

Willkapaq. s. V. willkarpa.

willkaparu. s. Agri. Maíz amarillo. sinón: uwina.

Willkaray Pukyu. s. Etnohist. (Manantial sagrado) En el inkario, sexta waka del séptimo seq'e Kayao, del sector Qollasuyu, a cargo del ayllu Uska Mayta. Este adoratorio era una fuente que estaba en la ladera de Matoro, próximo a Wanakawri, en la ciudad del Qosqo.

Willkarpa. s. Hist. En el inkario, sacerdote o sacerdotisa de los sacrificios totémicos. sinón: Willkapaq.

willkarpay. v. Hist. (Willka, sagrado, divino; arpay, sacrificar: sacrificar para la divinidad) Ofrendar sacrificios a las divinidades.

Willkaswaman. s. Arqueol. (Willka, sagrado; waman, halcón: halcón sagrado). Grupo arqueológico preinka situado en la provincia de Cangallo, Ayacucho, Perú. Las ruinas indican el grado de adelanto al que llegaron los Soras y Lukanas, que habitaron los valles al O del río Pampas. Posteriormente fue la sede de los inkas en el Qontisuyu.

Willkay. v. Relig. Rendir culto a las divinidades o dioses || Ofrendar sacrificios a los manes.

Willku. s. V. willk'u.

willk'i. s. Geog. Abra aguda, garganta afilada. sinón: kunka.

willk'u. s. Bot. (Convolvulus crenatifolius R. et P.) Enredadera de la familia de las convovuláceas, de flores acampanuladas de diferentes colores que se desarrollan enroscándose en los maizales. Med.Folk. Se utiliza contra la caspa. sinón: willku.

willma. s. V. millma.

willmahina. s. V. qaqaq sunkhan.

willmaqaqa. s. V. qaqaq sunkhan.

willinay. v. V. wiñapay.

Willoq. s. Geog. Comunidad con restos arqueológicos, cerca de la capital del distrito de Ollantaytambo, provincia de Urubamba, Qosqo, Perú.

willpu. s. Abatimiento, desaliento, desfallecimiento, postración. Ec: huillpu.

willpusqa. adj. Abatido, decaído, desalentado, humillado, postrado.

willu. adj. Impar, solo. || Manco, mocho. Ec: huillu.

Willuchiq. s. Hist. Autoridad que en la época inkaica hacía cortar las manos de los ladrones, para escarmiento general.

willuchiy. v. Hist. Hacer cortar las manos a los ladrones para escarmiento general.

willullu. s. Huérfano, abandonado. Ec: huillullu.

willunay. v. Cortar, separar, mutilar, seccionar por las articulaciones.

willuq. adj. y s. Cortador, mochador, mutilador.

willusqa. adj. Cortado, mutilado, mochado, seccionado.

willuy. v. Cortar, mutilar, desarticular, mochar, seccionar por nudos. Ec: huilluna.

Willwi. s. V. p'isaq.

wina. s. Encaje, introducción, penetración. sinón: sat'i.

winachikuq. adj. y s. Que se hace encajar, introducir, meter, penetrar o embasar.

winachiq. adj. y s. Que hace introducir, encajar, penetrar por medio de una tercera persona, instrumento o máquina.

winachiy. v. Hacer encajar, introducir o meter.

winakuq. adj. fam. Persona que se introduce o entromete a todo; entrometido, metete. sinón: sat'ikuq.

winakuy. v. fam. Meterse, entrometerse, introducirse, encajarse de facto. sinón: sat'ikuy.

winana. s. Depósito. || adj. Algo susceptible para ser metido, introducido, encajado. ejem: q'onchaman winana llant'a, leña para meter al fogón.

winanakuy. v. Introducirse, meterse, encajarse recíprocamente.

winapakuy. v. V. mich'upakuy, suskhapakuy.

winapay. v. Volver a encajar, meter, introducir o rellenar.

winapayay. v. Rellenar, introducir, meter, taquear hasta colmar su máxima capacidad.

winaq. adj. y s. Que introduce, encaja, mete.

winarayay. v. Permanecer metido, introducido, encajado. sinón: suskhurayay.

winarqokuy. v. Introducirse, rellenarse, meterse violentamente.

winarqoy. v. Meter, introducir, rellenar rápidamente.

winay. s. Ato, tercio de leña para cargar en la espalda. || v. Meter, introducir, encestar, rellenar. sinón: sat'iy.

winaykachay. v. Meter por meter.

winaykuy. v. Meter, introducir, ensacar cuidadosamente.

winaysiy. v. Ayudar a meter, introducir, ensacar, envasar.

wincha. s. Cintillo que rodea el sombrero. Ec: huicha.

winchas. s. Cintas metálicas o tejidos utilizados para el cabello.

winchu. s. Zool. Colibrí. || Arquitecto. || Alarife.

wini. s. Min. Imán. || Piedritas negras redondeadas muy duras y pesadas. Pe.Aya: wichu. ejem: wini rumi, piedra sílice. Ec: huini.

winininiy. s. Med. Dolor intenso con estado febril por infección avanzada, produciendo pulsación dolorosa.

winku. s. Mate, poro. Pe.Aya: wingu. || Utensilio, generalmente la mitad de un mate o poro, que es utilizado para sacar cualquier líquido. || adj. Oblongo, alargado. sinón: putuku. ejem: winku uma, cabeza alargada, dolicocéfalo.

winkullo. s. Soguilla torcida muy pequeña que sirve para atar las patas traseras de la hembra pacocha para el cruce.

winkuyay. v. Oblongarse, alargarse, achatarse. Pe.Aya: wikuyay (torcido, arrugado).

Winpillay. s. Etnohist. Lugar ubicado en la margen derecha del río Watanay, al SE inmediato de la ciudad de Qosqo. Fue el asentamiento inka de Winpillay (Membilla). || Arqueol. Sitio arqueológico ubicado en el mismo lugar, conformado por estructuras de factura preinka e inka. Los recintos preinkas fueron reocupados por los inkas. Se hallan estratos Qotakalli, K'illki, Lucre, Inka, etc.

winwiy. v. Mover las mujeres en vaivén las caderas. sinón: winwiykachay, q'ewiykachakuy.

winwiykachay. v. V. winwiy.

wiña. s. Crecimiento, desarrollo.

winachikuq. adj. y s. Que hace crecer para sí plantas, animales o personas.

winachiq. adj. y s. Lo que hace crecer, desarrollar o progresar.

winachiy. v. Hacer crecer, desarrollar, progresar o aumentar en cantidad y tamaño algo.

wiñakuy. v. Crecer espontáneamente, en especial las plantas silvestres.

wiñapakuy. v. Crecer venciendo las causas que retrasan el crecimiento.

wiñapay. v. Rebrotar, retoñar, volver a crecer. sinón: ch'ikchiy, willinay.

wiñapu. s. Jora, cereal germinado. ejem: uwina sara wiñapu, jora de maíz amarillo.

wiñapuna. s. Lugar o sitio donde se hace germinar la jora. sinón: wiñapuna qocha.

wiñapuna qocha. s. V. wiñapuna.

wiñapuy. v. Bot. Hacer germinar el maíz o cualquier cereal para la jora.

wiñaq. adj. y s. Creciente, que desarrolla, que progresa. ejem: wiñaq kalla, cuarto creciente.

wiñarqoy. v. Crecer o aumentar de tamaño precozmente en forma rápida.

wiñay. s. Eternidad. || adj. Eterno, imperecedero, sempiterno, infinito. || adv. Todo tiempo, por siempre. Ec: wiñana. || v. Crecer, desarrollar, aumentar. sinón: hatunyay. Ec: wiñana.

wiñay kay. s. Perpetuidad, eternidad, infinitud. Ec: huiñay kay.

wiñay masi. adj. Contemporáneo, de la misma edad. Ec: huiñay mashi.

Wiñaywayna. s. Arqueol. (Siempre joven) Grupo arqueológico ubicado en la zona de Machupijchu, Qosqo, a 2,660 m.s.n.m., en la parte intermedia del cerro sobre una colina y próximo al riachuelo que baja de Phuyupata Marka y desemboca en el río Alto Urupanpa. Estas minas están construidas sobre desniveles del terreno, por medio de plataformas y tienen 20 recintos (la mayor cantidad de la zona, a excepción de Machupijchu y Patallaqta), 4 grupos de andenes, 15 fuentes, 2 cuevas, escalinatas, caminos, muros de contención, etc. Algunos recintos tienen dos niveles, estando agrupados en dos sectores: uno en la parte anterior y otro en la inferior. En este último se concentra el mayor número de recintos. Por la forma cómo está construida, su ubicación, su asociación, su distribución y el contexto de estructuras, sugiere que pudo ser un pequeño centro productivo especializado, complementario a Machupijchu, a manera de un grupo "satélite" de carácter mayormente ceremonial. || adj. fam. Se dice a quien se presenta siempre con aspecto juvenil.

wiñaywayna. s. Bot. (Epidendrum sp.) Hermosa especie de la familia de las orquidáceas cuyas vistosas flores de colores lila, azul y rojo florecen todo el año; a esta larga duración alude su nombre, que significa siempre joven.

wiñaychakuy. v. Perpetuarse, inmortalizarse, hacerse imperecedero.

wiñaychay. v. Perpetuar, eternizar, hacer imperecedero.

wiñaylla. adv. Por siempre, eternamente, para siempre.

wipachi. s. Plomada. sinón: huypa, huypachi. Ec: huipachi.

Wipisko. s. V. china hawaq'ollay.

wipha. s. Folk. Grito o voces de alborozo en las festividades carnavalesca o en las t'inkas, cuando realizan "el pago a 1a Tierra o Pacha Mama".

wiphala. s. Folk. Danza folklórica cusqueña que se ejecuta en las fiestas carnavalescas y agrícolas. Al final de las estrofas del canto se remata, precisamente, con el estribillo wiphala!, wiphala! || Danza folklórica puneña con banderas blancas.

wiqontoy. s. Bot. (Tillandsia calocephala Wittm. Med) Planta parásita, de la familia de las bromeliáceas. Med.Folk. Se utiliza en cocimiento contra el reumatismo.

wira. s. Sebo, grasa, manteca. || Sebo de animales. || adj. Gordo.

wira wira. s. Bot. (Senecio oudberkiaefolius Mey. et Walp) Arbusto de la familia de las compuestas, recubierta de pilosidades blanquecinas, con hojas lanceoladas. Propias de zonas frías, se emplea en la alimentación de los cuyes. Med.Folk. Se utiliza para curar males respiratorios. sinón: qowi mirachi.

wirachakuq. adj. Que se engrasa, se enseba.

wirachakuy. v. Engrasarse, ensebarse.

wirachaq. adj. y s. Engrasador, ensebador.

wirachay. v. Ensebar, engrasar, untar con grasas o aceites. ejem: chuchu garata wirachay, haz engrasar el cuero duro.

wiralla. adj. Siempre obeso, siempre gordo.

wiranay. v. Desebar, sacar e1 sebo o la grasa de las carnes gordas.

Wiraqocha. s. Hist. Emperador Inka, hijo del Inka Yawar Waqaq y de Mama Chuki. Su verdadero nombre fue Ripaq. Asumió el poder por incapacidad de su padre para defender el Qosqo de la invasión de los guerreros ch'ankas al mando de Hanq'o Wayllu; venciendo a éstos en la batalla de Yawarpanpa, en la actual provincia de Anta, Qosqo. Se relata que el dios Wiraqocha le revela al Inka en sus sueños la proximidad de los ch'ankas, por lo mismo que recibió el nombre de Wiraqocha. En agradecimiento construye un templo en San Pedro de Kacha, en la provincia de Kanchis, Qosqo, Perú. Ec: Huirakucha. || Mit. y Rel. Dios Supremo de la mitología tawantinsuyana, representado como un personaje de la raza blanca, caracterizado por las barbas largas. En la costa se le denomina Qon o Kon Teqsi Wiraqocha. || Etnohist. En el inkario, cuarta waka del cuarto seq'e Qollana, del sector Antisuyo, a cargo del ayllu Awqaylli Panaka. Este adoratorio, era una cantera en la zona de Q'allakancha, en el que había una piedra de forma humana, que apareció durante los trabajos de extracción, por lo que el Inka ordenó que fuera una waka.

wiraqocha. s. neol. Caballero, señor, don.

Wiraqocha kancha. s. Etnohist. (Cercado de la laguna grasosa) En el inkario, quinta waka del sexto seq'e Qollana, del sector Qollasuyu. Este adoratorio estaba conformado por cinco piedras, que estaban en el pueblo de Qesalla (hoy sitio arqueológico de Qotakalli).

Wiraqocha orqo. s. Etnohist. (Cerro con laguna espumosa) En el inkario, cuarta waka del seq'e Payan, del sector Qontisuyu. Este adoratorio era un cerro que estaba encima de Pukín, en las afueras de la ciudad sagrada del Qosqo.

Wiraqocha pukyu. s. Etnohist. (Manantial de laguna espumosa o grasosa) En el inkario, quinta waka del sexto seq'e Kayao, del sector Antisuyu. Este adoratorio era un manantial que estaba en camino a Ch'itapanpa, Qorao, Qosqo.

wirasapa. adj. Gordo, grasoso, obeso, rollizo. ejem: wirasapa runa, persona gorda.

wiray wiray. adj. Gordísimo, muy obeso.

wirayachikuq. adj. y s. Sustancia o alimento que engorda. ejem: wirayachikuq mikhuy, alimento que engorda.

wirayachiq. adj. y s. Alimento nutritivo que engorda.

wirayachiy. v. Engordar, cebar o alimentar. ejem: khuchi wirayachiy, engordar a un porcino.

wirayaq. adj. Engordable, que engorda. || Propenso a la gordura.

wirayay. v. Engordar, ponerse gordo, llenarse de carnes y grasa.

wiri. s. Lazo, cuerda de cuero para asegurar.

Wirkaypay. s. Etnohist. En el inkario, cuarta waka del séptimo seq'e Kayao, del sector Qollasuyu, a cargo del ayllu Uska Mayta. Este adoratorio era un llano del mismo nombre, donde poblaron después los mitimaes Chachapoyas.

wirkhi. adj. y s. Labios anchos. || adj. Jetón.

Wiroypacha. s. Etnohist. (Tierra de caña de maíz) En el inkario, cuarta waka del segundo seq'e Payan, del sector Chinchaysuyu, a cargo del ayllu y familia Wikakirao. Este adoratorio era un canal natural de agua que el Inka Pachakuteq estatuyó por waka. Se le hacían ruegos por la quietud y tranquilidad del Inka.

wirp'a. s. Anat. Labio inferior. antón: sirp'i (labio superior).

wirp'asapa. adj. Jetón, de labio inferior grueso o prominente.

wiru. s. Agri. Caña del maíz. || Mús. Instrumento musical aerófono fabricado de la caña de gramínea.

wiruy. v. alim. Canear, chupar el jugo de la caña.

Wisa. s. Apellido autóctono de origen inkaico.

wisa. s. Soldado del ejército inkaico. sinón: wallawisa.

wisi. s. Recipiente o depósito de líquidos o granos. || Recolección o recojo de granos o líquidos.

wisina. s. Recolector, recogedor, cucharón, objeto para sacar granos o líquidos.

wisiq. adj. y s. Recolector, recogedor de líquidos con un instrumento metálico o de poro llamado wisina. || Que saca líquidos de un depósito.

wisiy. v. Recoger, recolectar o sacar granos o líquidos con la wisina. ejem: unu wisiy, sacar agua con la wisina; sara muhu wisiy, sacar la semilla de maíz con la wisina.

wisk'acha. s. Zool. (Lagidium peruvianum Meyen) Vizcacha. Orden roedores, familia lagididae. Mamífero de color gris claro obscuro, de cola larga. Vive en sociedades en las peñolerías. Llega hasta 60 cms. de largo y es muy buscado por su carne sabrosa. sinón: huiscacha.

wislla. s. Cucharón de madera muy utilizado en la cocina andina. Ec: hushila.

wisllacha. s. Cucharoncito pequeño de madera, cucharilla de madera.

wisllaq. adj. y s. Que sirve o saca los granos o el agua con el cucharón de madera, wislla.

wisllay. v. Sacar o servir con el cucharón de madera, wislla.

wisllaykuy. v. Cucharear, servir con la wislla o cucharón de palo o madera.

wisni. s. V. wisñi.

wisnisqa. adj. V. wisnisqa.

wisniy. v. V. wisniy.

wisñi. s. Derramamiento, esparcimiento de granos o cuerpos menudos y abundantes. sinón: wisni.

wisñichiq. adj. y s. V. t'akachiq.

wisñichiy. v. Hacer desparramar o esparcir granos. sinón: t'akachiy. ejem: muhu wisñichiy, derramar la semilla.

wisñisqa. adj. Esparcido, desparramado, diseminado. sinón: wisñisqa.

wisñiy. v. Esparcir, derramar, diseminar, desperdigar. sinón: wisñiy.

wisñiy wisñiy. adj. Todo derramado, desparramado o muy esparcido.

wispa. s. Mellizos o gemelos. sinón: wispalla, apantia. Ec: huisa.

wispalla. s. V. wispa.

wisq'a. s. Cerradura, cierre, clausura, tapón. || Ritual de curanderismo inkaico para contrarrestar los maleficios o males en general y devolver la maldad a la persona que mandó hacer la hechicería.

wisq'akuq. adj. Cerrable, clausurable, tapable.

wisq'akuy. v. Encerrarse uno mismo.

wisq'ana. s. Cerradura, candado, cerrojo, aldaba u otro objeto que sirve para asegurar o clausurar una puerta. || Tapón o cierre.

wisq'aq. adj. y s. Cerrador, clausurador, tapador.

wisq'aqa. adj. Cerrado, clausurado, tapado. || Med. Cicatrizado.

wisq'ay. v. Cerrar, clausurar, tapar, obstruir un paso o abertura. || Med. Cicatrizar.

wist'a. s. Objeto que sirve para lanzar algo. || Acto de arrojar algo valiéndose de un puntero.

wist'achiy. v. Hacer lanzar, arrojar o mover algo con una varilla, bastón o palo.

wist'aq. adj. Lanzador, escarbador, buscador con varillao palo.

wist'ay. v. Lanzar, mover o impulsar algo con una varilla.

wist'aykachay. v. Mover o voltear granos de un lado a otro con una varilla u objeto similar para hacerlos orear o secar. ejem: sara wist'aykachay, allin ch'akinanpaq, voltear el maíz de un lado a otro para que seque bien. sinón: qachiykachay.

wist'u. adj. y s. Pat. Cojo, desnivelado, patituerto, desigualado. sinón: hank'a, q'eswa. ejem: wist'u runan chayamun, ha llegado el hombre cojo.

wist'uchiy. v. Pat. Desnivelar, desigualar, hacer cojear o renguear.

wist'uy. v. Pat. Cojear, renguear. sinón: hank'ay.

wist'uyay. v. Pat. Volverse cojo, rengo o desnivelarse poco a poco. sinón: hank'akay.

wiswi. s. Grasa, aceite, mugre. || adj. Seboso, grasiento.

wiswichakuy. v. Engrasarse, aceitarse o mancharse con grasa. ejem: p'acha wiswichakuy, engrasarse la vestimenta.

wiswichaq. adj. y s. Que engrasa, aceita o mancha con grasa, sebo o manteca.

wiswichay. v. Engrasar, aceitar, untar o manchar con grasa.

wiswillaña. adj. Muy seboso, grasiento.

wiswinay. v. Desengrasar, quitar la grasa o el aceite de las cosas. ejem: p'achakuna wiswinay, sacar la grasa de la ropa.

wiswinchu. adj. Grasiento, seboso, mugroso.

wiswiq. adj. y s. Grasa o cualquier sustancia grasosa que se expande.

wiswiriy. v. V. ch'itititiy.

wiswiy. v. Tiznar, exudar grasa, sudar mugre.

wiswiy wiswiy. adj. Grasosísmo, mugrísimo, demasiado manchado con grasa.

wiswiyachiy. v. Ensuciar con grasa; engrasar, enmugrecer.

wiswiyaq. adj. Tiznable. Que se enmugrece o se llena de grasa o de sebo.

wiswiyay. v. Ensuciarse, tiznarse, engrasarse, aceitarse.

wita. s. Zool. (Trichomycterus sp.) Bagrecito de río. Pez pequeño parecido al such'i o suche que vive en los ríos interandinos. sinón: huita.

witaykuy. v. Botar algo sin ninguna responsabilidad. sinón: wikch'uykuy.

witi. s. Anat. Rabadilla, región lumbar hacia el coxis. || Quite, esquive, falseo, engaño. sinón: p'olqa.

witichiq. adj. y s. Que a propósito hace falsear, fallar, errar a otra persona. || Que hace el quite a otra persona.

Witichiy. s. V. kachaña.

Witikus. s. Arqueol. Witkos. Grupo arqueológico ubicado próximo a Pukyura, camino a Willkapanpa o Vilcabamba, Qosqo. Está conformado por recintos, caminos, andenes, plazas, etc. de factura inka. Según datos de los cronistas y otros documentos de los siglos XVI y XVII, estas estructuras corresponden a los palacios campestres de los Inkas Pachakuteq, Wayna Qhapaq, Manqo Inka, etc. Este sitio, por su ubicación estratégica, fue importante para la articulación con los diferentes sectores de la región de la cordillera de Willkapanpa. Se le denomina también, aunque erróneamente, Vitqos Vitkus.

wititi. s. Folk. Mono danzarín del conjunto de los Qhapaq Ch'unchu de la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú. sinón: k'usillu.

witiy. v. Esquivar, equivocar, fallar por falta de práctica y nerviosismo.

witoq. s. Bot. (Genipa Americana Linneo) Árbol de la familia de las rubiáceas, con flores axilares o terminales solitarias, hojas opuestas ovaladas u oblongas y frutos muy parecidos a la lúcuma. Se utiliza para el teñido en negro. Med.Folk. Se utiliza para la curación de disentería.

Witoto. s. V. witutu.

Witutu. s. Geog. Tribu nativa de la selva peruana. sinón: witoto.

witha. s. Pedazo de algo arrancado, desprendido por la fuerza, como telas, lanas, etc. sinón: wikha.

withachiy. v. Hacer arrancar o desprender algo por la fuerza con otra persona. ejem: alqowan p'acha withachiy, hacer arrancar con el perro parte de la ropa en pedazos.

withakuq. adj. y s. Que pedacea, arranca partes de algo a tirones o jalones. || adj. Objeto propenso a pedacearse por sí solo, por vejez.

withakuy. s. Deshilachamiento que se produce en alguna prenda. || v. Deshilacharse, deshacerse por los hilos el trenzado cediendo a los tirones con que se violenta. (j.l.p.)

withala. adj. V. illthas, withara.

withaq. adj. y s. Que pedacea o arranca partes de algo a tirones o jalónes.

withara. adj. y s. Mujer desaliñada, harapienta, traposa. sinón: withala.

withay. v. Despedazar, desprender, arrancar con fuerza un pedazo de algo susceptible a arrancarse.

wit'ititiy. v. onomat. Convulsión o movimiento desesperado de los gusanos. sinón: wat'atatay.

wit'u. s. Corte, mutilación, amputación, sección.

wit'uchikuy. v. Hacerse cortar, mutilar o seccionar alguna parte del cuerpo humano.

wit'uchiq. adj. y s. Que hace seccionar, cortar o mutilar algo como madera, palo o algún objeto duro.

wit'uchiy. v. Cortar, seccionar, mutilar algo. ejem: imallkikuna wit'uchiy, hacer cortar o talar los árboles.

wit'ukuq. adj. y s. Que se mutila o secciona algún miembro. || adj. Seccionable, cortable, amputable.

wit'ukuy. v. Seccionarse, mutilarse, amputarse.

wit'una. adj. Susceptible de ser cortado, seccionado, mutilado.

wit'upay. v. Recortar, volver a seccionar o mutilar.

wit'uq. adj. y s. Cortador, seccionador, mutilador, amputador. sinón: qhoroq.

wit'uy. v. Cortar, mutilar, amputar, tronchar. Pe.Aya: wituy.

wit'uysiy. v. Ayudar a cortar, mutilar, tronchar o amputar.

Y


Y, y. alfab. Semivocal palatal y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia ya, pero más prolongada y corresponde a la vocal i latina. Ocurre en todas las posiciones: al inicio de sílaba, entre vocales y al final de la palabra.

ya. adv. Ya está. sinón: ña. Pe.Anc: tsaa, ña. Pe.Aya: Jun: S.Mar: ña. Pe.Caj: na. Arg: Bol: na. Ec: ña.

ya? adv. ¿Así?, ¿así qué?, ¿así es qué?, ¿así no?

yachachikuq. adj. Que se deja apegar, a costumbrar o habituar con una persona o animal. ejem: alqowan yachachikuq, que se hace apegar con el perro.

yachachina. adj. y s. Que necesita ser enseñado, instruido. || Enseñable, aleccionable, que es posible de enseñar. || Susceptible de ser enseñado.

yachachinakuy. v. Enseñarse, instruirse, transmitirse conocimientos o experiencias mutuamente. || Ponerse de acuerdo previamente para fingir o mentir algo entre dos personas, ante otra tercera.

yachachiq. adj. y s. Que enseña, educa o instruye. || Maestro, profesor. neol. Catedrático, licenciado en Educación. || Amaestrador, domador.

yachachiy. v. Enseñar, educar, aleccionar, instruir, amaestrar, adiestrar, explicar, ilustrar, revelar. || Domar.

yachakuq. adj. Enterable, conocible. ejem: imataq mana yachakuq, qué no se llega a saber. || Que se apega, acostumbra a otra persona o lugar. sinón: ratakuq.

yachakuy. v. Adquirir conocimientos y destrezas para el bien de una persona. || Acostumbrarse, habituarse, adaptarse a algo o alguien.

yachana. adj. Conocible, aprendible, estudiable. ejem: allin kaytan yachana, se debe aprender a ser bueno.

Yachana wasi. s. V. yachay wasi.

yachanachiy. v. Hacer congeniar a dos o más personas o animales para que se acostumbren entre sí. sinón: hañanachiy.

yachanakuy. v. Congeniar, acostumbrarse el uno al otro.

yachanayay. v. Desear saber, aprender o entender algo.

yachapa. s. Remedo, imitación. || Eco.

yachapakuq. adj. y s. V. yachapayaq.

yachapayachikuy. v. Ser remedado, imitado por otros. || Permitir ser remedado.

yachapayachiy. v. Hacer remedar o imitar sus manías de otras personas, como el hablar, gestos, etc.

yachapayakuq. adj. y s. Remeden jocoso. || Que ridiculiza parodiando las acciones de otra persona. (V. yachapayaq)

yachapayana. adj. Remedable, imitable.

yachapayaq. adj. y s. Remedón, imitador. || Burlón, parodista, que hace parodias. sinón: yachapayakuq.

yachapayay. v. Remedar, imitar o copiar. sinón: qatichiy.

yachapayanakuy. v. Remedarse recíprocamente de sus debilidades y defectos.

yachaphuku. adj. y s. Remeden, imitador o burlón de los actos de otros.

yachaq. adj. y s. Persona que sabe; sabedor, conocedor, instruido; educado, ilustrado, amaestrado, adiestrado.

yachaqe. s. Alumno, aprendiz, discípulo, educando.

yacharqoy. v. Aprender, enterarse, saber con facilidad.

yachasqa. adj. Cosa sabida, conocida, enterada, aprendida.

yachay. s. Saber, conocimiento, sabiduría. || Habituamiento. || v. Saber, aprender, conocer lo que no se sabía o se ignoraba. ejem: yachay imallatapas allin kanaykipaq, aprende algo para tu bien.

Yachay wasi. s. Educ. (Casa del saber) Escuela, colegio, jardín escolar, ateneo. neol: Hatun Yachay Wasi, Universidad. sinón: yachana wasi.

yachaykachiy. v. Ensenar, instruir sobre algo a otra persona con voluntad y afecto.

yachaykuy. v. Aprender, conocer a consciencia.

yachayniyoq. adj. y s. Sabio, docto, erudito, culto, instruido. sinón: hamawt'a. Bol: jamaut'a. Ec: yachaj, yachij.

yachaysapa. adj. Astuto, artero, sabido, que tiene mañas. || Niño prematuramente hábil, precoz.

yakaq. adj. y s. V. wanuchaq, wanu husk'aq.

yakay. v. Agri. Abonar el terreno. || Colocar el abono junto con 1a semilla. sinón: wanu husk'ay. ejem: tarpuypi papa muhu yakay, en la siembra de la papa se coloca la semilla junto con el abono.

yaku. s. Agua (en el chinchaysimi). sinón: unu. || adj. Aguado, insípido, desabrido. sinón: q'ayma.

Yakumana. s. Geog. (Topón. yaku, agua; mama, madre: madre agua). Pueblo a orillas del río Tigre, cerca a la desembocadura en el Marañón.

yakuyachiy. v. Convertir en aguado, insípido, desabrido.

yailinraq. conj. Empero, mejor dicho, sin embargo, de mejor manera.

yana. s. Novio, novia, pareja, amante, enamorado(a), querido(a). || Mozo o moza de servicio o criado. || adj. Negro, color negro. antón: yuraq. ejem: yana warayki, tu pantalón negro. Hist. En el inkanato el pantalón usado era siempre de color negro.

yana allpa. s. Agri. Terreno de color negro, característico de la región puna, utilizado para el cultivo de la papa amarga.

yana ch'illu. adj. Azabache, negro retinto, nigérrimo.

yana kisa. s. Bot. (Urtica magellanica) Planta herbácea de la familia urticaria, caracterizada precisamente por su color negruzco. Med.Folk. Se utiliza para la curación de la ciática o q'echu.

yanachachiy. v. V. yanayachy.

yanachakuy. v. Tiznarse con hollín o cualquier otra sustancia negra. Mancharse de negro. antón: yuraqchakuy.

yanachay. v. Manchar de negro, pintar de negro, agregar el color negro. antón: yuraqchay.

yanali. s. Bot. (Bosconia frutescens Linneo) Planta arbustiva de la familia de las papaveráceas, utilizada en tintorería para teñir de amarillo. Med.Folk. Se emplea para la curación de diferentes heridas.

yanalliku. s. Luto, vestimenta negra.

yanallikuy. v. Vestirse de luto, enlutarse.

yanama. s. Negrocine. || Pintura negra.

yanamanka. s. (Olla negra) Hollín. Tizna negra de las ollas en las que se cocina con leña.

yanan. s. alim. Mazamorra de trigo. sinón: lawa. || neol. Trigo lawa. || Almidón fino de cereales. sinón: ñeqwi hak'u.

yananchakuy. v. Casarse, aparearse. || Contraer nupcias. sinón: saway.

yanantin. s. Pareja de novios. || Pareja de amantes o convivientes.

yanapachikuq. adj. y s. Que se hace ayudar, socorrer o auxiliar.

yanapachikuy. v. Hacerse ayudar, colaborar o auxiliar con otra persona. ejem: ruranakunapi yanapachikuy, hacerse ayudar en los quehaceres.

yanapachiq. adj. y s. Persona que hace ayudar o auxiliar a otro. ejem: || llank'ay yanapachiq, que hace ayudar en el trabajo con otras personas.

yanapachiy. v. Hacer ayudar, colaborar o auxiliar.

yanapakuq. adj. y s. Ayudante voluntario. || Que ayuda o colabora por amistad o servicio especial.

yanapakuy. v. Ayudar comedidamente y por voluntad propia.

yanapana. adj. Ayudable, asistible, auxiliable. || Que necesita ayuda o socorro.

yanapanakuy. v. Ayudarse, auxiliarse, apoyarse mutuamente. ejem: tarpuypi yanapanakuy, ayudarse, colaborarse mutuamente en la siembra.

yanapaq. adj. y s. Ayudante, colaborador, auxiliar. ejem: llank'aypi yanapaq, que ayuda en el trabajo.

yanapay. s. Ayuda, apoyo, asistencia, auxilio, colaboración. || v. Ayudar, auxiliar, colaborar, socorrer, asistir.

yanapayniyoq. adj. Persona que tiene apoyo, colaboración.

yanapaysiy. v. Ayudar o colaborar a otra persona que requiere ayuda.

yanaq. s. y adj. Siervo, ayudante, auxiliar. || Relativo al color negro que ennegrece.

yanasa. s. Amiga de otra mujer.

yanasanakuy. v. Hacerse amigas o emparejarse.

yanasanantin. adv. Entre amigas.

Yanatile. s. Geog. Río tributario del Santa Ana. || Valle y población productoras de te, café, cacao y frutas en la provincia de Calca, Qosqo, Perú.

Yanawqa. s. Geog. (yana auqa, enemigo negro.) Yanaoca. Capital y distrito de la provincia de Canas, Qosqo, Perú, con 6,208 habitantes en 1981.

Yanawara. s. Geog. (yana wara, pantalón negro.) Yanahuara. Distrito de la provincia de Arequipa, con 15,412 habitantes en 1981.

yanayachiq. adj. y s. Que hace ennegrecer. || Que da color negro.

yanayachiy. v. Ennegrecer, tiznar o pintar de negro. sinón: yanachachiy. antón: yuraqyachiy.

Yanayaku. s. Geog. (yanayaku, agua negra.) Importante pueblo y río afluente del Pachitea, en el departamento de Huánuco, Perú.

yanayaq. adj. y s. Que ennegrece o toma el color negro.

yanayay. v. Ennegrecerse, tornarse en color negro. antón: yuraqyay.

yanayoq. adj. Que contiene el color negro. || adj. y s. fam. Apareado, que tiene pareja, conviviente o cónyuge.

yangua. s. neol. V. achiwa achiwa.

Yankaykalla. s. Etnohist. Novena waka del tercer seq'e Kayao, del sector Antisuyu, en el inkario. Este adoratorio era como una puerta que se hallaba en el llano de Ch'itapanpa, desde cuya parte alta o abra se divisa la ciudad del Qosqo. En este lugar habían cuidantes para evitar que saquen cosas de la ciudad en forma ilegal. Los comerciantes hacían pagos y sacrificios que ordinariamente eran de coca.

yankiq. adj. y s. Cambista, truequeador, canjeador. sinón: chhalaq.

yankiy. v. Cambiar, canjear, truequear. sinón: chhalay.

yanqa. adj. Falso, en vano, inútil. sinón: wakta, yanqan.

yanqachay. v. Desechar, desestimar, despreciar.

yanqalla. adv. Inútilmente, en balde. || Gratuitamente, por nada.

yanqallamanta. adv. V. waktallamanta.

yanqallan. adv. V. waktallamanta.

yanqallanmanta. adv. Gratuitamente, graciosamente, sólo por cortesía. etem: yanqallanmanta imatapas rurapusqayki, te la haré gratuitamente cualquier cosa.

yanqallapaq. adv. Para en vano, sólo gratuitamente sin retribución.

yanqallata. adv. Por un caso, provisionalmente, simplemente por gusto.

yanqamana rikuq. s. Psic. neol. Alucinación o percepción sin objeto.

yanqan. adv. V. yanqa.

yanqayachiq. adj. y s. Persona que con su mala conducta desprestigia la calidad o investidura del cargo que ocupa.

yanqayachiy. v. Desprestigiar, deshonrar, convertir algo en baladí.

yanqayay. v. Desprestigiarse con su misma conducta. || Convertirse en la nada, quedar en la nada.

yanqaymanay. v. Vacilar, dudar o estar en la incertidumbre.

yapa. s. Aumento, incremento, añadidura. || adv. Otra vez. sinón: yaya.

yapa yapa. adv. Reiteradamente, repetidas veces, una y otra vez. ejem: yapa yapan nin, dijo reiteradamente.

yapachikuq. adj. y s. Que recibe aumento, incremento. ejem: mikhuna yapachikuq, que se hace aumentar más comida.

yapachikuy. v. Hacerse aumentar, incrementar, añadir o agregar. ejem: t'antawan yapachikuy, hacerse aumentar con pan (por la compra de algo).

yapachiq. adj. y s. Que hace añadir, aumentar, incrementar algo a un todo. ejem: unu yapachiq, que hace aumentar la cantidad del agua.

yapakuq. adj. y s. Que se aumenta, incrementa, agrega, añade a otro. || Cualidad de la persona que da aumento. || fam. Que suele repetir el plato del potaje que ya comió.

yapamanta. adv. De nuevo, nuevamente. sinón: mosoqmanta, wakmanta. ejem: yapamanta rimariy, habla nuevamente.

yapan. s. El aumento, incremento a algo que se adquiere. ejem: rantiypa yapan, el aumento de la compra.

yapana. adj. Aumentable, incrementable, añadible. ejem: sayayninman yapana, aumentable al tamaño o porte. || Algo destinado para el aumento, incremento, o añadidura.

yapanakuy. v. Aumentarse mutuamente entre dos o más personas.

yapapay. v. Aumentar para completar.

yapapayay. v. Aumentar o agregar repetidas veces.

yapaq. adj. y s. Que aumenta, añade, incrementa. ejem: t'antawan yapaq, que aumenta con pan.

yapay. v. Aumentar, incrementar, añadir.

yapaykuy. v. Aumentar, añadir algo por cortesía y consideración.

yapayoq. adj. Con aumento, con incremento o añadidura. ejem: yapayoq mikhuna, comida con aumento.

Yapu. s. Apellido autóctono de origen inkaico.

yapu. s. Agri. Roturación de la tierra agrícola para la siembra. sinón: kuski.

yapuchiq. adj. y s. Agri. Que hace o manda roturar la tierra de cultivo. ejem: papa aupa yapuchiq, que hace o manda roturar la tierra destinada al cultivo de la papa.

yapuchiy. v. Agri. Hacer o mandar roturar la tierra para la siembra. Barbechar.

yapuna. s. Agri. Instrumento destinado a la roturación de la tierra de cultivo. || adj. y s. Tierra cultivable destinada a ser roturada.

yapupay. v. Agri. Volver a roturar, arar, barbechar la tierra para la siembra.

yapuq. adj. y s. Agri. Que rotura la tierra para el cultivo, utilizando el arado, el tirapié o chakitaqlla, el arador mecánico, tractor o la yunta de bueyes.

yapuy. s. Agri. Barbecho, labranza de la tierra. || v. Roturar la tierra para el cultivo. || Arar o remover el terreno en el a porque de la papa. sinón: chakmay.

yapuysiy. v. Agri. Ayudar a roturar el terreno para el cultivo. sinón: chakmaysiy.

yaqa. adv. Casi, de poco, por poco. ejem: yaqa pantarqoni, casi me equivoco

yaqa yaqa. adv. Casi, casi. || Por pocas. ejem: yaqa yaqa maqawan, casi casi me pega.

yaqachalla. adv. De poquito, de pocas, por poquito. ejem: yaqachalla urmani kaypi, de pocas me caigo aquí.

yaqalla. adv. Casi, por poco. ejem: yaqalla wañurqoni, casi por poco me muero.

yaqaña. adv. Falta poco, casi ya está. ejem: yaqaña wata tukunqa, falta poco para que termine el año.

yaqolla. s. tej. Manta larga, de uso para hombres y mujeres. (m. j. de la e.)

Yaramuy Kancha. s. Etnohist. (Del aymara–qhechua: barrio o mezcla de gentes) Cuarto barrio y último que el Inka Manqo Qhapaq y sus diez grupos étnicos crearon al conquistar la ciudad del Qosqo primitivo. Estos cuatro barrios estaban ubicados entre los ríos Tullumayu y Saphi, en el siglo XII d.C.

yarawi. s. Mús. Yaraví. Canción y música triste, sentimental y melancólica de la región sur andina. || Hist. Música y canción lúgubre que se entonaba en las ceremonias necrológicas, en la época inkaica. Pertenecían aun género que se puede denominar romántico, sentimentalista, himno de dolor, con estrofas preñadas de honda pena; antecesor a los yaravíes del poeta arequipeño Mariano Melgar. (j.l.p.)

yarawichiq. adj. y Mús. Que hace cantar, tocar el yaraví. || neol. Director de coro, en música sentimental y melancólica.

yarawiy. v. Mús. Cantar, tocar melodías tristes. || Componer música melancólica con letras de expresión sentimental.

yareta. s. Bot. (Azorella bilcha Schdl) De la familia de las umbelíferas. Sus tallos, hojas e inflorescencias forman apretadas almohadillas. Son propias de las regiones geográficas hanka y suni. Es utilizada como combustible. sinón: yanta.

Yarinaqocha. s. Geog. Laguna de palmeras yarina, botánicamente llamada phytelephas microcarpa. || Importante centro de estudios lingüísticos, en la provincia de Coronel Portillo, departamento de Ucayali, Perú.

yarita. s. V. vareta.

yarqa. s. Fama, hambre. (j.l.p.) sinón: yarqay.

yarqachikuq. adj. y s. Que tiene hambre, apetito, deseo y ansias de comer.

yarqasqa. adj. y s. Hambriento, menesteroso. || fam. Angurriento, miserable.

yarqay. s. Hambre, deseo y apetito de comer. sinón: yarqa. || v. Soportar hambre, estar con hambre.

yarqayachiq. adj. y s. V. ch'achachiq.

yarqayay. v. Empezar a escasear los víveres, los productos alimenticios. ejem: muchuy yarqayay qallariy, empezar la hambruna.

yarqay niyoq. adj. Hambriento, que siente o tiene hambre.

yarqha. s. Acequia, acueducto, canal, canaleta. ejem: unu yarqha, acueducto.

yarqha yarqha. adj. Encalaminado. || Sucesión de surcos superficiales. ejem: yarqha yarqha qhata, ladera encalaminada.

yarqhachakuy. v. Acanalarse. || Hacerse acequias o canales en la tierra por deslizamiento de aguas.

yarqhachaq. adj. y s. Que abre acueductos o acequias en donde requería, con fines de riego o desagüe.

yarqhachay. v. Construir canales o acequias en donde no existía, con fines de riego o desagüe.

yarqhayachiy. v. Convertir en acequia o canal un terreno o un camino.

yarqhayay. v. Convenirse en verdadera acequia, ahondándose más por acción del deslizamiento de las aguas, en donde sólo era superficial.

yaw! interj. ¡Oye! ¡Oye tú! ¡Oiga! ¡Escucha! ejem; yaw warmi!, ¡oiga mujer!

yawar. s. Fisiol. Sangre, líquido sanguíneo. || adj. Sanguíneo, hemático, de mucha sangre. || figdo. Linaje, parentesco. Pe.Anc: yawar, yayar. Arg: yaár. Bol: yawar, llawar. Ec: yahuar, yawar, ñahuar.

yawar apariy. s. Fisiol. Menstruo, flujo sanguíneo de la mujer. || v. Menstruar. sinón: k'ikuy.

yawar ch'onqa. s. Bot. (Oenothera rosea Ait. Hert.) De la familia de las oenetheráceas. Med Folk. Se utiliza amartajado para su aplicación en forma de cataplasma para hacer desaparecer las hematomas producidas por golpes.

Yawar pukyu. s. Etnohist. (Manantial con sangre) En el inkario, décima waka del primer seq'e Anawarqhe del sector Qontisuyu. Este adoratorio era un manantial que estaba en una quebrada, en la falda del cerro Anawarqhe, próximo a Wanakawre, en la zona sur de la ciudad del Qosqo.

Yawar qocha. s. Geog. (Laguna de sangre) Importante laguna y restos arqueológicos en la provincia de Yauyos, departamento de Lima, Perú.

yawar sirk'a. s. Anat. Arteria del sistema circulatorio sanguíneo.

yawar unu. s. Folk. (Agua ensangrentada) Una de las figuras coreográficas de las danzas folklóricas de los Qollas y K'achanpas de la provincia de Paucartambo y otras del Qosqo, Perú.

Yawar Waqaq Inka. s. Hist. Séptimo Inka del Tawantinsuyu; pertenece a la segunda dinastía de los Hanan Qosqo. Al morir su padre Inka Roq'a, le sucedió su hijo Kusi Wallpa o Yawar Waqaq a la edad de diecinueve años. Yawar Waqaq significa: «el que llora sangre», defecto visual que motivó malos presagios para su gobierno. Fue su mujer Mama Chikya o Mama Choqe Chiklla: «Señora Principal de Ayamarka». Se caracterizó por ser un Inka generoso y clemente. Su vida transcurrió víctima de un fatalismo acentuado. Estableció ritos, presagios y fiestas para ahuyentar enfermedades y epidemias. Sarmiento de Gamboa, el cronista, dice que el Inka dominó a los pueblos cercanos al Qosqo, como Mohína, Inagua (Pinagua) y Mollata (Mullaka) y que igualmente otras conquistas fueron las de Piklla Ulla, en el valle de P'isaq. Garcilaso, por su parte, habla de la rebelión de los Ch'ankas, encabezados por e1 aguerrido Hanq'o Wayllo, quienes avanzaron sobre el Qosqo. Ante el peligro Yawar Waqaq abandonó la capital del Imperio, siendo depuesto por su hijo Wiraqocha y confinado en una casa real de Mohina.

yawarchakuq. adj. y s. Que se ensangrienta; que se mancha de sangre.

yawarchakuy. y. Ensangrentarse, mancharse o teñirse con la sangre.

yawarchanakuy. v. Mancharse con sangre entre dos o más personas, generalmente en peleas o reyertas.

yawarchaq. adj. y s. Ensangrentados || Persona que provoca ensangrentamiento.

yawarchasqa. adj. Ensangrentado, tenido de sangre. ejem: yawarchasqa p'achata apamuy trae la ropa ensangrentada.

yawarchay. v. Ensangrentar. || Agregar sangre. || Manchar con sangre.

yawarmasi. s. Consanguíneo. || Pariente de la misma raza o grupo étnico.

yawamiyoq. adj. Que tiene sangre. || figdo. Que tiene vergüenza.

yawarsapa. adj. Med. neol. Poliglobulia; que tiene abundante sangre.

Yawli. s. Geog. (Topón, yawri, aguja gruesa) Yauli. Provincia del departamento de Junin, con 77,639 habitantes en 1981, muy importante por el centro minero La Oroya.

yawra. s. Pat. Dolor por el ardor o la irritación. || Llama de fuego. || fam. Emoción amorosa profunda.

yawrachikuy. v. Encender la llama de fuego para iluminarse en la obscuridad o para cocinar en beneficio propio. || Pat. Advertir que tiene ardor en algún órgano.

yawrachiy. v. Hacer arder, atizar, encender el fuego.

yawraq. adj. Ardible, propenso a arder. || figdo. Ardiente, ardoroso, candente. sinón: rawraq. ejem: allin yawraq llant'a, leña que arde bien.

yawrariq. adj. Susceptible de arder. || Que empieza a quemarse o arder.

yawrariy. v. Empezar a arder con mucha intensidad el fuego

yawrasqa. adj. Combustionado, quemado, consumido por el fuego. sinón: ruphasqa.

yawray. v. Arder. sinón: rawray.

Yawri. s. Geog. Capital de la provincia de Espinar, departamento del Qosqo, Perú.

yawri. s. Aguja grande y gruesa que sirve para coser costales y ropas gruesas.

yawri yawri. s. Bot. (Erodium cicutarium L'Herit.) Planta herbácea cuyos frutos se caracterizan por parecerse a la aguja grande o yawri. sinón: tupu tupu. neol: akwa akwa.

yawrina. s. Anzuelo de pesca. sinón: sinp'i.

Yawriski. s. Geog. Yaurisque. Distrito de la provincia de Paruro, departamento del Qosqo, Perú, con 3,057 habitantes en 1981. Muy importante por sus baños termales.

yawya. s. Deterioro, desmedro, menoscabo, mengua.

yawyuy. v. Desmedrar, menoscabar, averiar, estropear, mermar, descrecer.

yaya. s. Relig. neol. Sacerdote, religioso, clérigo, cura, presbítero, fray. sinón: tata. || V. yapa.

yayachakuy. v. Relig. neol. Ordenarse de sacerdote, hacerse religioso regular.

yoqo. s. Juris. Estupro, violación carnal.

yoqoq. adj. y s. Estuprador, violador. ejem: yoqoq wayna, joven estuprador.

yoqoy. s. Med. Acceso carnal. || Orgasmo. || v. Estuprar, violar.

Yoyotuyru. s. Etnohist. Décima waka del noveno seq'e Qhapaq, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio, en el inkario, estaba conformado por cinco piedras que estaban junto al cerro de Pikchu, en la zona occidental de la ciudad del Qosqo.

yuka. s. Engaño, farsa, tramoya, treta. sinón: q'otuy. || Bot. (Manihot utilissima Pohl.) Planta herbácea selvática cuyas raíces son muy alimenticias, utilizándose en reemplazo de la papa. sinón: rumu.

yukachikuq. adj. y s. Que sufre engaño. ||Que cae en trampa, seducido o engatusado. sinón: q'oruchikuq.

yukachikuy. v. Dejarse engañar por distracción. sinón: q'otuchikuy.

yukachiq. adj. y s. Que hace engañar, seducir o trampear a otra persona. ejem: yukachiq warmi. mujer que hace engañar.

yukanakuy. v. Engañarse, embaucarse mutuamente entre dos o más personas. sinón: q'otunakuy.

yukapayaq. adj. y s. Persona que acostumbra engañar, engatusar continua o insistentemente a otros. sinón: q'otupayay.

yukaq. adj. y s. Engañador, farsante, embustero, engatusador. sinón: q'otuq.

yukarqoy. v. Engañar, engatusar, trampear a otra persona fácilmente y en forma sutil. sinón: q'oturqoy.

Yukay. s. Geog. Yucay. Distrito de la provincia de Urubamba, Qosqo, Perú, en el Valle Sagrado de los Inkas, con 2,445 habitantes en 1981. || Hist. En este hermoso paraje tenían los inkas un palacio campestre que finalmente fue ocupado por el Inka Sayri Tupaq. Actualmente este edificio se aprecia aún en su plaza principal, así como las hermosas andenerías que siguen produciendo maíz de alta calidad.

yukay. v. Engañar, engatusar, embaucar. sinón: ch'achuy, llachichiy, llachiy, llullay, q'otuy.

yukaysiy. v. Ayudar a engañar, seducir o embustear a una persona en contra de una tercera. sinón: q'otuysiy.

yukra. s. Zool. (Palaemon squilla, servatus sp.) Camarón o quisquilla. Crustáceo de río, de sabor agradable y muy utilizado en la alimentación. sinón: amuqa.

yukraq. adj. y s. Camaronero, que coge camarones en los ríos.

yukray. v. Coger camarones en los ríos.

yuksa. s. Zool. (Anas versicolor nuna Tsch.) Pato de puna. Orden anatidae. Ave palmípeda, de color pardo grisáceo, cabeza negra y blanca de la región alto andina. sinón: yuqsa, yushsa pato.

yulli. adj. Sumiso, caliado, obediente, dócil. ejem: yulli wayna, joven sumiso.

yullikuy. v. Obedecer, someterse, callarse, aceptar. sinón: uynikuy.

yuma. s. Fisiol. Semen humano o de animal. || Espermatozoides sinón: wawsa.

yumaq. adj. Engendrador, en humanos. || Padrillo, en acémilas. Potro. || Semental en vacunos y ovinos. || Barraco en porcinos. || Eyaculador de semen o espermatozoides.

yumay. v. Fisiol. Engendrar, copular, fornicar.

yumina. s. Afrodisiaco. || Sustancia que exita el apetito sexual.

yunka. s. Geog. Valle cálido, selva tropical, caracterizado por su clima lluvioso, húmedo, cálido con abundante vegetación. Selva alta, media y baja. || Llanos de la costa y sus valles irrigados por los ríos que bajan de la sierra.

yunka papa. s. V. unkucha.

yunka pata. s. Geog. Selva baja o selva alta.

yunka q'allanpa. s. Bot. (Picnoporus sanguineus Merril.) Hongo de sombrerillo, de coloración rojiza, que crece en lugares húmedos en la selva alta y baja, adheridos a los troncos.

yunka q'osñi. s. Meteor. Humo de la selva o niebla que generalmente aparece en el mes de agosto, como anuncio de la siembra del maíz. Los metereólogos opinan que esta niebla es la bruma o etapa de transformación de los cristales acuosos en lluvia.

yunkachu. adj. y s. Selvícola, habitante de la selva.

yunkapalla. adv. Sólo un poco. sinón: yunkapanlla.

yunkapanlla. adv. V. yunkapalla.

Yunkay. s. Geog. (Valle cálido y abrigado) Yungay. Provincia y distrito del departamento de Ancash, Perú, con 39,518 habitantes en 1981. Su capital, una de las más hermosas del Callejón de Huaylas, fue arrasada en el terremoto del 31 de mayo de 1970.

Yunkay Panpa. s. Etnohist. (Llano selvático o costeño) Octava waka del tercer seq'e Kayao, del sector Antisuyu. Este adoratorio era un llano que estaba en el camino al Antisuyu; tiene un manantial.

yunki. s. Cambio, canje, trueque. sinón: chhala.

yunpan. adj. Un tanto, un poco, más o menos que otro. ejem: yunpan ch'aran, ligeramente mojado, húmedo.

yupa. s. Conteo, numeración, contabilidad. || adj. Abundante, mucho, cuantioso, ingente. sinón: wak.

yupachikuq. adj. y s. Que se hace enumerar, contar, tomar en cuenta, censar. || Que recibe algo contado para su provecho.

yupachikuy. v. Hacerse enumerar, contabilizar. || Hacerse tomar en cuenta. || Recibir algo contado para su beneficio. ejem: qolqe yupachikuy, hacerse contar el dinero.

yupachiq. adj. y s. Que manda o hace contar o contabilizar.

yupachiy. v. Hacer contar, enumerar o contabilizar con otra persona. ejem: yupachiy wallpakunata, haz contar las gallinas.

yupakuq. adj. Contable renumerable. sinón: yupana.

yupakuy. v. Tomarse, en cuenta uno mismo, contarse a sí mismo.

yupana. adj. V. yupakuq.

yupanakuy. v. Contarse, enumerarse, tomarse en cuenta mutuamente entre varios.

yupanchay. v. Recontar lo contado, lo enumerado. || Revisar el comeo. sinón: yupapay.

Yupanki. s. Apellido autóctono de origen inkaico.

yupanki. s. Contador, experto en contabilidad. sinón: yupaq.

yupapay. v. Recuento, revisar el conteo. || Volver a contar. ejem: yupapay yapamanta, vuelve a contar. (V. yupanchay)

yupapayay. v. Recontar continuamente.

yupaq. adj. y s. Contabilizador, contador, numerador, enumerador. sinón: yupanki.

yuparay. v. Disminuir, descontar, reducir, restar.

yupasqa. adj. Contabilizado, contado. || Considerado, tomado en cuenta. || fam. Persona notable.

yupay. v. Contar, contabilizar. || Considerar, tomar en cuenta. ejem: qolqe yupay, contar el dinero.

yupaychana. adj. Venerable, honorable, reverenciable, respetable. ejem: yupaychana Mamacha, Virgen venerable.

yupaychanakuy. v. Reverenciarse, respetarse mutuamente entre dos o más personas.

yupaychaq. adj. y s. Persona que rinde culto y honores a una divinidad o a otra persona. ejem: Pachakamaq yupaychaq, que rinde culto al Dios Pachakamaq.

yupaychay. v. Honrar, venerar, respetar, reverenciar divinidades o personas. || fam. Tomar en cuenta a una persona notable o tenerle especial deferencia por su poder económico.

yupaysiy. v. Ayudar a contar, contabilizar, registrar algo a otra persona que realiza estas actividades.

yupi. s. Huella, pisada, rastro que deja la persona o los animales. ejem: runa yupi, huella humana; algo yupi, huella de perro.

yupichay. v. Seguir la pista de la huella. || Rastrearla huella. ejem: suwata yupichay sigue la huella del ladrón.

yupiy. v. Dejar huella, rastro o pisada al andar la gente o los animales.

yuqsa. s. V. yuksa.

Yura. s. Geog. Distrito de la provincia de Arequipa, Perú, con 1,640 habitantes en 1981. Zona muy importante por su vegetación cespitosa de plantas herbáceas y árboles, y las canteras para la fabricación del cemento.

yura. s. Ecol.Veg. Arbusto. Tercer biotipo en Fitogeografía. variedades: mutuy yura, arbusto de Cassia; retama yura, arbusto de Spartium. || Follaje. Mata de plantas herbáceas o qoras. ejem: papa yura, mata de papas.

yurannay. v. Desmatar, quitarlas matas, malezas o yerbas.

yuraq. adj. Color blanco, albo. sinón: qoyllu. ejem: yuraq Jciru, diente blanco. antón: yana.

yuraq ruphu. s. Bot. (Malvastrum captatum A. Gray.) Planta herbácea cuyas hojas son de color blanquecino, utilizado en medicina popular.

yuraqchaq. adj. y s. Que emblanquece o pinta de color blanco. || neol. Sustancia o composición utilizada para quitar las manchas o el color, convertiéndolo en blanquecino. sinón: yuraqyachiq.

yuraqchay. v. Blanquear, pintar de blanco. || Agregar el color blanco a donde hacía falta.

yuraqllaña. adj. Blanquísimo, albísimo, nieve. || figdo. rit'illaña (como la nieve). antón: yanallaña.

yuraqpuni. adj. V. p'aqa.

yuraqyachiq. adj. y s. V. yuraqchaq.

yuraqyachiy. v. Emblanquecer, blanquear, pintar de blanco. || antón: yanayachiy.

yuraqyay. v. Blanquearse, aclararse. || Ir poniéndose blanquecino por acción del tiempo.

yuraqyaykusqa. adj. V. usichu.

yuri. s. Albor, amanecer. sinón: achikya.

yuriy. v. Amanecer, alborear, clarear. || Nacer.

yushsa pato. s. neol. V. yuksa.

yuya. s. Psic. Memoria, jucio, razón.

yuyachikuy. v. Hacer recordar algo pendiente a otra persona con fines de beneficio propio. sinón: yuyarichikuy.

yuyachiy. v. Hacer recordar, rememorar algún hecho. antón: qonqachiy.

yuyakuq. adj. y s. Que recuerda o tiene en cuenta a otra persona. || Persona grata. ejem: yuyakuq wiraqocha, caballero que recuerda a otra.

yuyakuy. v. Tener recuerdos, remembranzas o experiencias sobre algo que es inolvidable.

yuyana. adj. Recordable, memorable. ejem: yuyana p'unchay, fecha memorable, inolvidable.

yuyanakuy. v. Recordarse mutuamente. || Rememorarse o evocarse entre dos o más personas. sinón: yuyaykunakuy.

yuyanayay. v. V. yuyapay.

yuyapay. v. Rememorar, tratar de recordar alguna circunstancia. sinón: yuyanayay.

yuyaq. adj. y s. Recordante, rememorador. || Que tiene memoria lúcida. || fam. Anciano o anciana muy antiguos, viejo o vieja memoratísimos, que guardan recuerdos ya remotos. (j.l.p.)

yuyaq paya. s. V. páyala.

yuyaqe. adj. Memorable, rememorable, recordable.

yuyarayay. v. Permanecer en recuerdo, memoria de hechos pasados. || Mantenerse pendiente sobre algo ofrecido.

yuyarichikuy. v. V. yuyachikuy.

yuyarikuq. adj. y s. Persona que reconoce y recuerda con gratitud a otros de algún hecho favorable.

yuyariq. adj. y s. Que recuerda o rememora algo de pronto.

yuyariy. v. Recordar, rememorar. antón: qonqariy.

yuyariysiy. v. Ayudar a otra, persona a recordar o rememorar rápidamente.

yuyay. s. Psic. Memoria, razón, pensamiento, juicio. Buen sentido, entendimiento. || Precaución, cautela. ejem: yuyaywan piniyr anda con cautela. || Anat. Sien, parte lateral de la frente. || v. Recordar, tener presente el recuerdo de algo. (j.l.p.) antón: qonqay.

yuyaychakuy. v. Precaverse o prevenirse en algo.

yuyaychaq. adj. y s. Consejero, orientador, instructor.

yuyaychay. v. Aconsejar, orientar, guiar, asesorar. sinón: yuyay qaray.

yuyaychinkay. s. Med. Desmayo, pérdida momentánea de la razón o del sentido. || Desfallecimiento, mareo.

yuyaykachay. v. Tratar de recordar o hacer remembranza de algún hecho. || Hacerse el que algo recuerda, fingir recordar.

yuyaykuna. s. Datos, notas, detalles, recuerdos. || adj. Conmemorable, conmemorativo, digno de recuerdo.

yuyaykunakuy. v. Recordarse entre dos personas con sumo afecto. sinón: yuyanakuy.

yuyaykuy. s. Premeditación, reflexión previa sobre algo por hacer. || v. Premeditar, pensar y reflexionar una cosa antes de su ejecución. || Recapacitar, meditar mucho. (j.l.p.)

yuyayniyoq. adj. y s. Psic. Dotado de capacidad mental, inteligencia. || Persona racional, juiciosa, prudente.

yuyaypi. adv. Algo hecho a sabiendas, por premeditación.

yuyaysichiy. v. Ayudar a hacer recordar a otro sobre obligaciones o acciones que debe cumplir.

yuyo. s. V. yuyu.

yuyu. s. Bot. (Brassica campestris Linneo) Nabo. Planta anual herbácea que contiene yodo, muy utilizada en la alimentación andina. sinón: yuyo.

yuyu hawch'a. s. alim. Potaje muy agradable y típico en la alimentación andina en base a las hojas del nabo y papas sancochadas. sinón: kalan.

yuyuchay. v. alim. Agregar el nabo en las viandas o comidas.

yuyunay. v. Agri. Extraer, quitar el nabo de entre los sembríos y hierbas de las chacras.


ESPAÑOL - QUECHUA
ESPAÑOL - QHESWA



A
A, a. Primera letra del abecedario. Corresponde a la primera vocal más perceptible del sistema vocálico; se pronuncia con los labios más abiertos y con la lengua extendida en la gravedad maxilar inferior. Es sonido medio, no es palatal ni velar. (r.a.e.)

abajo. adv. Uray, ura, uran, lurin. Arg: ura.

abalorio. s. Chakira. sinón: piñi. Arg: washka. Pe.Aya: jespirmirupiñi.

Abancay. s. Proviene de awankay: mantenerse o detenerse las aves en el vuelo. || Águila real. || Geog. Capital del departamento de Apurímac, Perú, creada por ley del 18 de abril de 1873. Para algunos el nombre de este departamento proviene de hamanq'ay: lirio.

abandonar. v. Wikch'uy, saqey.

abandonarse. s. Wikch'uykukuy. Apunchispa makinman wikch'uykukuy: abandónate a las manos de nuestro Dios. || Wikch'upunakuy. Wasimasinchiskunan wikch'upunakushanku: nuestros vecinos se están abandonando, se están separando.

abandono de bienes. s. Neol. Juris. Kawsay wikch'uykukuy. Dejar en abandono cualquier bien.

abatido, –da. adj. Willp'usqa.

abatirse. v. Q'anparmanakuy, rukupakuy.

abdicación. s. Wasqe.

abdicar. v. Wasqey.

abdomen. s. Anat. Wiksa.

abeja. s. Zool. (apis melifica) Lachiwa.

abejorro. s. Zool. (Bombus honorum y terrestris lajidorium). Wayronqo, wanqoyro.

abertura. s. Khallu, khalla. || exagerada: Mankha. || Hendidura: kicha, k'iña.

abierto,–ta. adj. Kichasqa.

abigeato. s. Neol. Uywa suway.

abigeo. s. Neol. Waka chuta, uywa suwa.

abismo. s. Sankha.

ablandar. v. Ñapuy. Pe.Anc: llanp'uyay. Pe.Aya: ñapuy, apiachiy. Pe.Jun: ñukñuyay, piqtuchiy. Pe.S.Mar: apyay. Bol: ñapuchay, llulluyay.

ablandarse. v. Ñapuyay, llulluyay.

abochornable. adj. P'enqali. Ec: pikakuk, atakniyok.

abofeteado. p. Ch'aqlasqa.

abofeteador. adj. Ch'aqlaq.

abofetear. v. Ch'aqlay.

abogado,–da. s. Neol. Amachaqe, marqa.

abogar. v. Juris. Amachay. Pe.Jun: amachay. Pe.S.Mar: willapiwy.

abolengo. s. Apuski.

abollable. adj. Q'aphñukuq.

abollado,–da. adj. Q'aphñu, q'aphñusqa. Pe.Aya: kapñu.

abolladura. s. Q'aphñu. Pe.Aya: kapñu, taqñu. Pe.Jun: ñutu. Ec: takma.

abollar. v. Q'aphñuy. Pe.Aya: kapñuy. Pe.Jun: ñutuy. Ec: takmaya.

abollarse. v. Q'aphñukuy. Pe.Aya: kaphuñukuy. Ec: takmayay.

abominar. v. Millakuy.

abonar. v. Wanuy.

abono. s. Wanu.

aborrecer. v. Cheqnikuy, cheqnipakuy.

aborrecible. adj. Cheqnina. Pe.Aya: cheqni. Arg: cheknina.

aborrecimiento de la madre a sus crías: s. Mahiy, mawiy.

abortar. v. Med. Sulluy.

abortivo,–va. adj. Med. Sulluchiq.

aborto. v. Med. Sullu.

abra. s. Geog. Willk'i.

abrazado. p. Marq'asqa. || Abrazados: marq'a marq'a.

abrazar. v. Marq'ay, mak'allikuy.

abrazarse. v. Marq'anakuy, mak'allinakuy.

abrazo. s. Marq'a, mak'alli.

abrigado,–da. adj. Qatasqa, p'istusqa. || Lugar: q'oñi.

abrigar. v. Qatay, p'istuy. Pe.Aya: pulljay. Pe.Jun: aylluy. Arg: pinyuy, maytuy.

abrigarse. v. Qatakuy, p'istukuy; qatanakuy, p'istunakuy. Pe.Aya: pintukuy. Pe.Aya: pujllanay. Pe.Jun: ayllukuy Arg: pintukuy.

abrigo. s. P'istu, p'istuna. Arg: pulljana. Pe.Jun: ayllu.

abril. s. Cronol. Ayriwa, ayriway, wayriway killa.

abrir. v. Kichay, kichariy. || Abrir surco. || Agr. wayq'oy. || Abrir la boca: hanllariy.

abrojo. s. Bot. Qepo. Ec: kipu.

absceso. s. Med. Ch'upu.

abstemio,–mia. adj. Med. Ch'akisonqo.

abstracción. s. Haqe

abstracto,–ta. adj. Fil. Haqe.

abstraer. v. Psic. Haqey.

abuela. s. Hatucha, mamaku. Bisabuela: awkilla.

abuelo. s. Apucha. fam. machula.

abulia. adj. Psic. Qella kay.

abundancia. s. Askha, ancha, yupa, aska. Pe.Anc: lluta. Pe.S.Mar: tawkan, sura. Arg: ashca, tiay.

abusar. v. Sarunchay.

abusivo. adj. Sarunchakuq.

acabar. v. Tukuy.

acabarse. v. Tukukuy, tukukapuy. interj. paw!: se acabó!

acanalarse. v. Yarqhachakuy.

acariciado,–da. adj. Wayllusqa, lulusqa.

acariciador,–da. adj. Waylluq, luluq, maywaq.

acariciar. v. Waylluy, luluy, mayway. || Con la barbilla: sunkhay.

acariciarse. v. Wayllunakuy, maywanakuy.

acaro. s. Zool. Itha. || De pastos selváticos: isanku.

acaso. adv. Icha.

acaudalado,–da. adj. Neol. qolqeyoq, qolqesapa, qhapaq. Pe.Aya: jolljesapa. Ec: kullkisapa, ati.

acechar. v. Qhamiyay, qhawamiyay, qhawapakuy, suyapakuy.

aceitado. p. Hawisqa.

aceite. s. Quím. Hawi.

aceptable. adj. Chaskina huñina. Bol: arina.

aceptación. s. Uynikuy, uyakuy. Arg: chaskiy.

aceptado,–da. p. Chaskisqa.

aceptar. v. Chaskiy, chaskikuy, uyakuy, uyniy, uynikuy. Pe.Anc: aniy, awniy. Arg: chaskiy Ec: chaskina, ari nina japina.

acequia. s. Agr. Yarqha. Pe.Anc: sekja, sikya. Pe.Aya: yarqa. Bol: rarqha. Ec: larka, parku, turna.

acercarse. v. Achhuykuy, qayllakuy. || Acercarse acá: achhuykamuy. || Acercarse poco apoco: achhupayay.

achacoso,–sa. adj. Med. Onqoli, onqoyli, unphu. Bol: qara runa.

achatador,–ra. adj. T'astaq.

achatar. v. T'astay, t'astachiy.

achiote. s. Bot. (Bixa orellana). Achiwiti. Planta americana cuyos frutos se u tilizan como condimento y colorante de alimentos.

acicalarse. v. K'achayay.

aclarador. s. Sut'ichaq.

aclarar. v. Sut'iyay, sut'inchay, cheqanchay, cheqaqchay.

acné. s. Med. Much'i. sinón: muchhi.

Ácobamba. s. Pampa de arena. Proviene de aqo y panpa. Distrito de la provincia de Tarma, departamento de Junín. || Provincia de Huancavelica. || Distrito de Siguas, departamento de Ancash.

Acomayo. s. Geog. Aqomayu: río de arena. Provincia del departamento de Qosqo, Perú.

acomodarse. adj. Allichakuy.

acompañar. v. Pusay.

Aconcagua. s. Aqonqhawaq. El que mira su arena, el que cuida su arena. Wakon: divinidad y qhawaq: mirador. Geog. La montaña más elevada de Sud América; tiene una altura de 6,959 m.n.s.n., situada en la provincia de Mendoza, República de Argentina.

acongojarse. v. Anchhikuy, anchiy.

aconsejar. v. Yuyayqoy, yachaykachiy. fig. simi qaray. Pe.Aya: kunay.

acoplado,–da. adj. T'inkisqa.

acordar. v. Kamachinakuy.

Acos. s. Geog. Distrito de la provincia de Acomayo, proviene de aqo: arena.

Acostambo. s. Aqostanpu: tambo de arena. Geog. Distrito de Tayacaja, departamento Huancavelica, Perú.

acostar. v. Puñuchiy.

acostarse. v. Puñuy.

acostumbrado,–da. adj. Yachasqa.

acostumbrarse. v. Yachakuy. Pe.Anc: yachakay, yachakakuy. Pe.Caj: yatrakay. Pe.Jun: yatrakay.

acotamiento. s. Agrimen: saywa.

acotar. v. Sayway. || Ch'eqoy, tantay. Ejem. ch'akipapaq tantasun: acotemos para el refrigerio.

acre. adj. K'arku, qhatqe

acrecentar. v. Hatunyay.

acreedor,–ra. s. Econ. Manuq. Persona que presta.

acróbata. adj. Wayllunk'u.

actor,–ra. s. Aranwaq.

actualizar. v. Kunanchay.

actualmente. adv. Kunan, kunan pacha, kunan p'unchay.

actuar con turbación. v. Thanqoykachay. || Actuar inconvenientemente: mat'uy.

Acuario. s. Astr. Mikikiray.

acuclillarse. v. Toqtuy, toqtuykuy, khukuy, runk'ukuy. Bol: usthukuy, chukuy.

acueducto. s. Agr. Yarqha.

acuerdo. s. Kamachinaku.

acumulamiento de arena por las aguas. s. T'iyu.

acuñar. v. Ñit'iy. Pe.Anc: kallkitsiy.

acuoso. s. Quím. Unu unu, yaku yaku.

acurrucarse. v. K'uytukuy, k'uytupakuy.

acusador,–ra. s. adj. Ch'ataq.

acusar. v. Ch'atay.

acusarse mutuamente. v. Ch'atanakuy.

acusete. adj. Ch'ata, ch'ataq.

adelantado. adj. Ñawpachakuq. Pe.Aya: ñawpasqa.

adelantar. v. Ñawpariy.

adelantar. v. Ñawpaqchay, ñawpay. Pe.Anc: ñawpay. Pe.Aya: Pe.Caj: ñawpay. Pe.S.Mar: ñawpay ñawpachiy. Arg: ñawpay, llalliy.

adelantarse. v. Ñawpariy.

adelgazar objetos. v. Llaphsayay. || Persona: tulluyay. fam. choqchiyay, loqtiyay.

además. adv. Hinaspa, chaymanta.

adenitis. s. Med. Q'elete, amoqlli. Inflación de los ganglios.

adenoide. s. Med. Amuqlli. Inflación parecida a la ganglionar.

adentro. adv. Ukhu.

adeudar. Econ. Manu kay.

adherente. adj. K'askakuq.

adherido,–da. adj. Ch'ipasqa, k'askasqa.

adherir. v. Ratay. Pe.Aya: Hutay.

adherirse. v. Ratakuy, k'askakuy. Pe.Aya: llutakuy.

adhesivo,–va. adj. Rataq.

adinamia. s. Med. Kallpawañuy, kallpamanay. Depresión física y moral con debilitamiento muscular.

adivinable. adj. Watuna.

adivinador,–ra. adj. s. Watuq.

adivinanza. s. Watuchi.

adivinar. v. Mag. Mit. Watuy: Pe.Aya: achiy, musiy. Bol: achinay.

adivino,–na. s. Watuq.

admiración. s. Uti.

admirado,–da. adj. Qhawapayasqa, utisqa.

admirar. v. Qhawapayay, utiy. Pe.Aya: jawapayay. Pe.Jun: likapayay. Pe.S.Mar: kawapayay.

admisible. adj. Chaskina.

admitir. v. Chaskiy.

adolescente. s. Warma.

adoptante. s. Churichakuq. Pe.Jun: wawichakuj. Pe.S.Mar: chulichakuq.

adoptar. v. Churichakuy. Pe.Caj: wawachakuy uywachiy.

adoquín pétreo. s. Khallki.

adorable. adj. Much'aykuna.

adorar. v. Rel. Muchay.

adormecerse. s. Utiy, susunkay. Pe.S.Mar: susuy. Bol: t'unuyay, k'aywiy.

adormecido,–da. adj. Susunkasqa.

adormecimiento. s. Susunka.

adornado,–da. adj. Achalasqa, k'achallisqa.

adornar. v. Achalay, allichay. || Con flores: t'ikalliy.

adornarse. v. Achalakuy, k'achallikuy, allichakuy, wallparikuy. Pe.Aya: allichakuy, killichakuy, Pe.S.Mar: sumachiy. || Adornarse con collares: walqakuy.

adorno. s. Achala, chapalla, phallcha, t'ikilla, chhapalla. Pe.Aya: achaw, achacha, killi, kaskil, allichana. Pe.S.Mar: sumaria. Arg: allichana.

adquirido,–da. s. Hat'allisqa, rantisqa.

adrede. adv. Wakta. Ejem. waktanta nishasunki: adrede le está diciendo.

adulón,–na. adj. Llaqwa, llunk'u.

adulterador. s. Ayuq.

adulterar. v. Ayuy.

adúltero,–ra. adj. s. Wasanchaq, ayu, wesqe. Ejem. ayu runa.

advenedizo,–za. adj. Tomaqaya.

adversario. s. Awqa, hayu. Pe.Aya: awja.

adversidad. s. Aqoyraki, llaki, ch'iki, hatun llaki. Bol: ikillachu.

advertir. v. Uyllay.

aerolito. s. Astr. Aqochinchay, phawaq qoyllur.

afeador,–ra. adj. s. Millayacheq.

afear. v. Millayachiy.

afearse. v. Millayay.

afeminado. adj. Chinaku, warminchu, maqlla.

aferrarse. v. Qaqachakuy.

afianzar. v. Tipay.

afilar. v. K'awchiy, ñawch'iy. Bol: t'uphray, saqay.

afilarse. v. K'awchikuy, ñawch'ikuy.

aflojable. adj. Wayayaq.

aflojado,–da. adj. Wayayasqa.

afonía. s. Med. Ch'aka, ch'akayay.

afrecho. s. Chhapa. Pe.Aya: chamra, jamchi, jaran, jasi. Pe.Jun: amshi, apshi, hanchi. Bol: shapa.

afrodisíaco,–ca. adj. Yumina.

aftas. s. Med. Phatsku.

agacharse. v. K'umuy.

agarrar. v. Hap'iy.

agarrarse. v. Hap'inakuy.

agasajar con bebidas. v. Kachakuy.

ágil. adj. Ch'iti, k'uchi.

agilizarse. v. Ch'itiyay, k'uchiyay.

aglomeración. s. Sisiykuy, ch'unkuy.

agostarse. v. Bot. Qarway, qarwaray.

agosto. s. Calend. Qhapaq sitwa, chakrayapuv. Bol: chawawarki killa.

agotamiento. adv. Pisipa, sayk'u.

agotarse. v. Pisipay, sayk'uy.

agradable. adj. Sumaq, mach'i.

agradecer. v. Añaychay. Ejem. qankunatan añaychaykichis: agradezco a vosotros.

agradecimiento. s. Añay.

agrandar. v. Hatunyachiy.

agravar. v. Mana allinyay.

agregar. v. Yapay.

agricultor. s. Chakra llank'aq.

agrietamiento. s. K'akalli.

agrietarse. v. K'akay.

agrimensor. s. Allpa tupuq.

agrio,–ia. adj. P'osqo, qhatqe, haqya. Pe.Aya: jamia. Pe.Jun: traktra. Pe.S.Mar: hayak. Bol: pushqo. Ec: pushku, astak.

agrupar. v. Hukllanachiy.

agua. s. Quim. Unu, yaku. || Chiri unu: agua fría. || Q'oñi unu: agua caliente; || Q'ata unu; agua turbia. || Kachi unu: agua salada. || Ch'uya unu: agua cristalina. || Misk'i unu: agua dulce. || Asnaq unu: agua abombada. || Pukyu unu: agua de manantial. || Mayu unu: aguado río. || Para unu: agua de lluvia. || Pe.Anc: Pe.Caj: Pe.S.Mar: yaku. Pe.Aya: unu, yaku. Arg: Bol: yaku, unu. Ec: yaku.

aguado,–da. adj. Q'alti, chirli.

aguanoso,–sa. adj. Yakula. Arg: yakuylu.

aguar. v. Chirliyachiy, seqwiy.

aguatero,–ra. s. adj. Unu rakiq.

águila. s. Zool. (falcónida sp). Anka. Bol: paka.

aguja. s. Yawri. Neol. akwa.

agujereado,–da. adj. Toqosqa.

agujerearse. v. Toqokuy.

agujero. s. Toqo, husk'u. Ec: jutku.

agusanar. v. Kuniy.

agusanarse. v. Kuruyay.

ahijado,–da. s. Neol. Marq'asqa.

ahogado,–da. s. Heq'epasqa.

ahogar. v. Heq'epay, heq'epachiy.

ahogarse. v. Heq'epay.

ahondar. v. P'ukruchay, ukhuchay.

ahora. adv. Kunan.

ahora mismo. adv. Kunan pacha.

ahorcado,–da. adj. Seq'osqa.

ahorcador. s. adj. Juris. Seq'oq.

ahorcar. v. Seq'oy.

ahorcarse. v. Seq'okuy.

ahorrar. v. Econ. Musikuy.

ajiaco. s. Hayachiku.

ajustar. v. Mat'iy, ñup'uy. Pe.Caj: kitrkichiy. Pe.S.Mar: watay paktachiy. Arg: ñitiy. Bol: tituchay.

ajustar repetidamente. v. Mat'ipayay.

ajustarse. v. Ñit'inakuy, mat'inakuy.

ajusticiar. v. Juris. Taripay.

ala. s. Zool. Raphra.

a la carrera. adv. Phawaylla.

alacrán. s. Zool. (brachitos ternus andinus Chamberlain). Sirara, atoq sirara.

alado,–da. adj. Raphrayoq. Arg: likrayoj.

alancear. v. Chukiy.

alancearse. v. Chukinakuy.

alardear. v. Llaqlay.

alargador,–ra. adj. Suniyachiq.

alargar. v. Sunichay. || Un objeto: suyt'uchay.

alargarse. v. Suniyay, chutarikuy.

albañil. s. Arq. Perqay kamayoq, perqaq. Bol: pirqakamayoj, pirkaj.

albergarse. v. Qorpachakuy.

albergue. s. Qorpawasi.

albo,–ba. adj. Yuraq.

albor. s. Yuraq kay.

alborada. s. Pacha illariy.

alborear. v. Achikyay, pacha illariy, pacha paqariy. Pe.Anc: waraq. Pe.Aya: pachachiyay, pajarimuy, wachimuy, illariy. Pe.Caj: achijyay.

alborotador,–ra. adj. Ch'aqwaq, ch'aqwaku. takuriq. Bol: t'uki, ch'ajwilli.

alborotar. v. Ch'aqway, takuriy. Bol: rukyay.

alboroto. s. Ch'aqwa.

alborozarse. v. Kusikuy, chamay, chamakuy. Pe.Aya: jachukuy, kusikuy.

alborozo. s. Kusi, chama Pe.Aya: jochu, kusinchay.

alcahuete,–ta. adj. Kachapuri.

alcanzar. v. Con la mano: Aypay. || Alcanzarse: haywanakuy. || Dar. alcance: taripay. Pe.Aya: aypay.

alcohólico,–ca. adj. Machaq. T'iyuq.

alcoholizados–da. adj. Tiyusqa.

aldea. s. Hallka.

alegoría de la muerte. s. Karka, karkancha.

alegrar. v. Kusichiy.

alegrarse. v. Kusikuy, chamakuy.

alegremente. adv. Kusi kusilla.

alegría. s. Kusi.

aletear. v. Raphaphapay. Pe.Anc: parpariy, pariy. Pe.Jun: latatatay. Bol: p'atpay, pharaqey.

alfarero,–ra. s. Sañu kamayoq, sañaq.

alfombra. s. Qonpi. Ec: kunpi.

alga. s. Bot. Llulluch'a, qochayuyu, llach'o, laqo. || De río: mayulaqo. || De lago: qocha laqo.

algodón. s. Bot. (gossipium sp). Anpi, utkhu. Pe.Aya: utku.

alguien. pron. Pillapas.

algún. adj. Wakin.

aligerar el peso. v. Chhallayachiy.

alimentar. v. Mikhuchiy.

alimentarse. v. Mikhuy.

alineado,–da. adj. Sinrisqa.

alinead or,–ra. s. adj. Sinreq.

alinear. v. Sinriy.

alma. s. Psic. Rel. Nuna.

almacén. s. Econ. Qolqa. Bol: qollqa.

almacigo. s. Agr. Wanpal.

almilla. s. Tex. Unkuchana.

almohada. s. Sawna.

almorrana. s. Med. Oqoti onqoy.

alocarse. v. Loqheyay, waq'ayay.

alojamiento. s. Tanpu, qorpa wasi.

alojarse. v. Qorpachakuy.

a lo largo. adv. Wak'anpamanta.

alpaca. s. Zool. (lama, pacos linneo). Alpaka, paqocha, paqo. Bol: Ec: allpaka.

al revés. adv. T'ikranpamanta.

alquiler de casa. s. Neol. Wasi killa.

altanero,–ra. adj. Apuskachaq.

alternar, relevar. v. Ch'ullanay.

alternarse. v. Muyunakuy, mit'anakuy.

alucinación. s. Psic. Llachi.

alumbrado,–da. adj. s. K'anchasqa.

alumbramiento. s. Med. Wachakuy.

alumbrar. v. Wachakuy.

alumno. s. Yachaq.

aluvión. s. Lloqlla. Erróneamente wayku o wayko.

amanecer. s. Pacha illariy, paqariy, pacha achikyay, p'unchayay. Pe.Anc: waray, waraq. Pe.Aya: pachapaqari, paqariy. Pe.Caj: achikyay. Pe.Jun: wálay. Pe.S.Mar: pakariy, punchawyay. Ec: pakarina, p'unllayana, punchayana.

a manos llenas. adv. Maki hunt'a.

amante. adj. Waylluq, munaq, luluq.

amar. v. Waylluy, munay, munakuy, luluy.

amarse. v. Wayllunakuy, munanakuy, lulunakuy.

amargo. adj. Haqya, k'arku, qhatqe. Pe.Aya: jania. Pe.Jun: traktra. Pe.S.Mar: hayak. Bol: pushqo. Ec: pushku, askak.

amarillear. v. Q'elluyay. Pe.Aya: jelluyay. Ec: killuyay.

amarillo,–lla. adj. Q'ello. Pe.Anc: qarwash, qallwash. Pe.Aya: jellu, qellu. Pe.Caj: qarwa. Pe.Jun: tunqush. Pe.S.Mar: killu. Arg: kellu. Bol: qellu. Ec: killu, jillu.

amarrado,–da. adj. Watasqa.

amarrador. adj. Wataq.

amarrar. v. Watay.

amarrarse. v. Watakuy, watuchakuy.

amarrejo, nudos en la soga. s. Qhopo qhopo.

amartajado. p. Saqtasqa.

amartajamiento. s. Saqta

amasamiento. s. Q'apiq'api.

amasar. v. Q'apiy, masay, t'aqllay.

Ambato. s. Geog. Hanp'atu: sapo. Departamento de la provincia de Catamarca, Argentina. || Cantón de la provincia de Tucurahua, Ecuador.

amenaza. s. Manchachi.

amenazar. v. Manchachiy.

a menudo. adv. Ñataq.

amestizan. v. Neol. Mistiyay.

amestizarse. v. Neot. Mistichakuy.

amiga del varón. Yanasa (amante).

amiga querida. Yanasi. (amante).

amígdalas. s. Anat. Amuqlli.

amigdalitis. s. Med. Amuqlli onqoy.

amigo. s. Reqsisqa.

amistar. v. Rimanakuy, allipunakuy. Bol: atillchanakuy.

amnesia. s. Psic. Qonqali kay.

a modo de. adv. Tunpan.

amogotarse. v. Qhopuchakuy, qhopoyay.

amonestación. s. Siminchakuy, simichakuy, anyay, phiñakuy.

amonestar. v. Anyay, siminchay. || Recíprocamente: anyanakuy.

amontonar. v. (apilonar). Rawkhay, tawqay. || Productos: qotoy. Pe.Aya: tawkay. Pe.Caj: qotoy. Pe.Jun: qutuy, shantoy. Pe.S.Mar: patachay, tantachiy, shuntuy. Bol: rawkay, tawqay.

amor. s. Munasqa, wayllusqa. fig: urpi sonqo: palomita del corazón, amorcito.

amoratado,–da. s. Med. Equimosis. q'oyosqa. Pe.Aya: qoyuska. Ec: kuyu.

amoratan v. Med. Producir equimosis: Q'oyuchiy, kulliyachiy, saniyachiy.

amoroso,–sa. adj. khuyaq, khuyakuq, munaq, munakuq.

Ampato. s. Geog. Hanp'atu: sapo. Nevado y volcán apagado, a 6,320 m.s.n.m., ubicado en la provincia de Caylloma, Arequipa, Perú.

ampolla. s. Med. Supullo, phusullo, supullusqa, phusullusqa. Pe.Aya: pusullu. Pe.Jun: pushilu.

ampollarse. v. Phusulluy, phusullukuy, supulluy.

amputar. s. Med. Wit'uy, willuy. || La pierna: chakinnay. || La mano: makinnay.

amuleto. s. Khaya, qonupa, enqaychu, eqeqo. || Qhapa: amuleto de piedrecillas.

amurallado,–da. adj. Perqasqa.

anaforesis. s. Med. Mana hunp'iy. Disminución de la acción sudorípara.

analfabeto,–ta. adj. Neol. Educ. Qhawaq ñawsa.

anaranjado. s. Qori q'ello, sara q'ello.

Ancash. s. Geog. Anqas, ankhas: color azul. Departamento importante del Perú famoso por sus cordilleras, paisajes y minas.

anciana. adj. Paya. fam. mamaku. Pe.Aya: paya, chaqwa. Pe.Jun: chakwash.

anciano. adj. Machu. fam. machula. fig. yuyayniyoq: que tiene muchos recuerdos, mucha inteligencia, mucha conciencia. Bol: rukhu.

ancianidad. s. Machu kay, paya kay.

andariego,–ga. adj. Lanlaku, purinkichu.

Ande, andes. s. Geog. Antikuna. Antiorqokuna: Cordillera de los Andes.

andenería. s. Pata pata.

andrajoso,–sa. adj. Chhachu, achhanaku, saphsa, ratapa. Ejem. sinchi chhachupurishanki: estás caminando muy andrajoso. Bol: q'arqa, sapsa. Ec: llachapa. Pe.Aya: latapa. Pe.Jun: latash, shillpi. Pe.S.Mar: lliki lliki.

anfiteatro. s. Apu suntur, anthara. Bol: Pe.Pun: phusa.

ángel. s. Rel. Neol. Killki, k'illki.

angina. s. Med. Kunka onqoy, amuklli onqoy: inflamación del istmo de las fauces, especialmente de las amígdalas.

angina de pecho. s. Med. Sonqo p'iti nanay.

ángulo, esquina. s. Geom. K'uchu.

anidarse. v. Q'esachakuy, q'esay.

anilina. s. Maqmu.

anillo, sortija. s. Siwi.

animal. s. Uywa. Pe.Anc: ashma.

animalizarse. v. Uywayay.

aniñar. v. Erqechay.

aniñarse. v. Erqechakuy.

anís. s. Bot. (Pimpinella anisum Linneo) Anis.

ano. s. Anat. Sip'uti.

anoche. adv. Ch'isi. Ejem. ch'isin chayamuni: llegué anoche.

anochecer. v. Tutatay, ch'isinyay.

ansiar. v. Munay, sinchi munay.

Anta. s. Geog. Anta: Cobre. Provincia del departamento del Qosqo.

antara. s. Mús. Antara. Bol: Pe.Pun: phusa. v. Zampoña.

anteayer. adv. Qayninpa, qayninpa p'unchay.

antebrazo. s. Anat. Neol. Ñawpa marq'a.

anteceder. v. Ñawpariy.

antepasado. s. Apuski.

anticipar. v. Ñawpachiy.

anticiparse. v. Ñawpaqchakuy.

antigüedad. s. Ñawpa. || Ñawpa pacha.

antiguo,–a. adj. Ñawpa. Pe.Anc: qollana, qollanan. Pe.Aya: ñawpa. Pe.Caj: ñawpa. Pe.Jun: unay. Bol: mawk'a.

antimonio. s. Quím. Hanqo.

Antisuyu. s. Hist. Proviene de anti y suyu: región de los andes. Uno de los cuatro suyus.

antorcha. s. K'anchana. Pe.Aya: aqchi.

anudador. s. Khipuchaq, wataq.

anular. s. Anat. Neol. Siwiruk'ana.

anunciar. v. Qoyllurchay.

anuncio. s. Willa.

anzuelo. s. Yawrina, sinp'i. Bol: jach'una, yawrina, sinp'i, pinta, challwana.

añadidor. s. adj. Yapaq.

añadir. v. Yapay.

año. s. Calen. Wata. || Kay wata: éste año. || Ura wata: año anterior. || Q'aya wata: próximo año. || Paray wata: año lluvioso. || Ch'aki wata: año seco. || Inti wata: año solar. || Watan watan: todos los años, anualmente. || Sumaq wata: año hermoso. Año solar: 365 días, 4 horas y minutos, tiempo que dura el recorrido de la tierra alrededor del Sol.

añoso,–a. adj. Watasapa.

añu. Bot. (tropaeolum tuberosum R. et P.) Añu, maswa, mashwa.

añuje. s. Zool. (dasyprocta, fuliginosa mesaria Cabrera). Siwayru.

aorta. s. Anat. Hatun sirk'a.

apaciguarse. v. Thakniy.

apadrinar. v. Marq'ay.

apagar. v. Thasnuy. || Ch'akipay: apagar la sed.

apalear. v. Q'asuy. Pe.Aya: panay. Ec: kasuy.

apareamiento de alpacas. v. Zool. Allpaqa chharqoy.

aparear las aves. s. Zool. Saruy, supiy.

aparear los mamíferos. s. Zool. T'inkiy.

aparecer. v. Rikhuriy. Pe.Anc: rikakay. Pe.Aya: rikuriy. Pe.Caj: rikariy. Pe.Jun: likaliy. Pe.S.Mar: rikuriy. Ec: rikuriy.

aparecimiento. s. Rikhurimuy, alarimuy.

apartar. v. Sapaqchay, achhurichiy, anchhuchiy.

apartarse. v. Anchhurikuy, achhukuy, anchhuriy.

apedreador,–ra. s. Ch'aqeq. Arg: t'ikiaj, t'ikiakuy.

apedrearse. v. Ch'aqenakuy.

apegados,–as. adj. K'aska k'aska. || Rata rata.

apegarse. v. K'askanakuy, k'askapakuy.

apelotonado. adj. Q'onpo q'onpo.

apelotonar. v. Q'onpuy.

apelotonarse. v. Q'onpukuy.

apenado,–da. adj. Llakikuq.

apenar. v. Llachichiy.

apenarse. v. Llakikuy.

apesadumbrado,–da. adj. Llakisqa.

a pesar de. adv. conj. Aswanpas.

apestar. v. Asnay.

apestoso,–sa. adj. Asnaq.

apilar. v. Tawqay, suntuy.

apilonado,–da. adj. Suntusqa.

apilonador,–ra. s. adj. Suntuq, tawqaq.

apilonamiento. s. Suntu, tawqa.

apiñamiento. s. Rawkha. Pe.Jun: tawka.

apiñarse. v. Ñit'inakuy, ch'ichinakuy, ch'unkunakuy, kiskinakuy.

apisonar. v. P'arpay, t'aqtay. Pe.Aya: parpinay. Pe.Jun: walunay, salunay.

aplanador,–ra. adj. Last'aq, t'aqtaq.

aplanadora. s. T'aqtaq, panpa t'aqaq.

aplanar. v. P'arpay, t'aqtay. Bol: taknaya. Ec: palkay.

aplanarse. v. Llaphllayay, t'aslayay, p'altayay. Pe.Aya: paltayay. Ec: pallkanay. Arg: paltayay.

apiñamiento. s. Ch'unkunakuy, ñit'inakuy, k'iskinakuy.

apiñado,–da. adj. Ch'unkusqa, ñit'isqa, k'iskisqa.

aplastado,–da. adj. Ñit'isqa, ñup'usqa. Pe.Anc: tanu, ñupu, ñiti. Pe.Caj: llapchashqa, peqtuchishqa. Bol: nat'usqa.

aplastar. v. Ñit'iy, ñup'uy.

apocado,–da. adj. K'uytu k'uytu.

apodar. v. Sutiyay.

apodarse. v. Sutiyakuy.

apolillado,–da. adj. Thutasqa. Pe.Aya: phuyusqa.

apolillamiento. s. Thutayay, phuyuyay.

apoplejía. s. Med. Tuku.

aporcar. v. Agr. Hallmay. Pe.Anc: kutipay.

aporque. s. Hallma.

aporrear. v. P'anay. Pe.Aya: qejtay. Pe.Jun: wipay. Arg: makay. Ec: panay.

aporrearse. v. P'ananakuy.

apoyado,–da. adj. k'irasqa, tawnasqa.

apoyar. v. Q'emiy. Pe.Aya: jimiy. Ec: kimiy.

apoyarse. v. K'iranakuy.

apoyo. s. K'ira, tusa. Ejem. Pacha tusan: puntal del cielo.

aprender. v. Yachay. Pe.Caj: Pe.Jun: yatrakuy.

aprendiz. s. Yachaq.

apresado,–da. adj. Hap'isqa.

apresar. v. Hap'iy.

apresuradamente. adv. Usqhaylla, usqhay. Pe.Anc: tsaylia. Pe.Caj: Pe.Jun: wayralla.

apresurador. s. adj. Usqhachiq.

apresurar. v. Usqhachiy. Bol: usqhay. Pe.Aya: utkay.

apretado,–da. adj. Mat'i.

apretujar. v. Mat'iykachay.

apretujarse. v. Mat'inakuy.

aproximar. v. Achhuykachiy.

aproximarse. v. Achhuykuy, achhuykunakuy: aproximarse el uno al otro.

apuesto,–ta. adj. K'acha. v. gallardo.

apuntalar. v. Tusay.

Apurímac. s. Geog. Apurimaq: el Dios que habla. Departamento del Perú. || Apurimaq: río sagrado chanka.

aquel,–lla,–llo. pron. Haqhay. Bol: shaqay.

aquí. adv. Kaypi. || Kaymanta, kaymanta pacha: de aquí, desde aquí. || Kaykama: Hasta aquí. || Kayman: Hacia aquí.

arado. s. Agr. Taklla, chakitaklla; arado de pie.

araña. s. Zool. Apasanka, kusi kusi. Pe.Aya: qampu. Pe.Anc: pachka.

arañado. p. Raskhasqa, hallp'isqa.

arañador,–ra. adj. Raskhaq, hallp'iq, hasp'iq. Arg: sílloj.

arañar. v. Raskhay, hallp'iy, rachay. Pe.Aya: jaspiy. Pe.Caj: arpiy. Pe.Jun: aspiy, hitrkay. Pe.S. Mar: aspiy. Arg: silluy. Bol: rachiy, jaspiy.

arañarse. v. Hallp'ikuy, rachikuy.

árbitro. s. Cheqanchaq, kuskachaq.

árbol. s. Bot. Mallki.

arboleda. s. Mallki mallki, sach'a sach'a.

arborizar. v. Mallkichay, mallkiy.

arbusto. s. Sach'a. Pe.Anc: hacha. Pe.Aya: yura.

arcilla blanca. s. Qontay.

arco de fecha. s. P'eqta. antuta. Pe.Aya: pejta.

arcoiris. s. K'uychi. Pe.Jun: t'ulumanya. Bol: wayakawri.

arcón. s. Churana.

arder. v. Yawray, rawray, ruphay. Pe.Anc: rupay. Pe.Aya: rupay. Pe.Caj: miray, lumyay. Pe.Jun: walay. Arg: lawray. Ec: rupana.

ardid. s. Qaytu. Pe.Aya: chawka. Pe.Jun: pantachi.

ardiente. adj. Yawraq, kawraq. Pe.Anc: hichka, kuchi. Arg: lawraj, rupaj.

ardientemente. adv. Rawray rawraylla.

arena. s. Aqo, t'iyu: arenilla blanca. Pe.Aya: ajo, tiw. Bol: t'iw.

arenoso,–sa. adj. Aqosapa, aqo aqo, t'iyu t'iyu, aqosqa, t'iyusqa.

Arequipa. s. Geog. Are, qhepa: tras del volcán. Ciudad y departamento del Perú, muy importante por la belleza, de sus volcanes y el cañón de Qolqa.

árido,–da. adj. Purun, ch'aki

arisco,–ca. adj. Salqa, t'illa.

aristocracia. s. Sana.

aristocrático,–ca. adj. Sananiyoq.

arma. s. Walqanqa, maqana.

armadillo. s. Zool. (dasypodidae sp.). Kirkinchu, q'arachupa. Pe.S.Mar: karachupa.

aro. s. Siwi, tinkullpa. Bol: tinkullpa.

aroma. s. Q'apay. Ec: chasima.

aromatizante. s. Q'apachiq.

aromatizar. v. Q'aparichiy. Ec: chasina.

arquear. v. Q'ewey.

arrancadora. adj. P'itisqa. Arg: piti.

arrancar. v. P'iriy. Pe.Aya: pitiy. Pe.Jun: latriy. Ec: pitiy.

arrancar de raíz las plantas. v. Tiray.

arrastrar. v. Aysay. || Arrastrar los pies: chhuchuy.

arreador,–ra. adj. Qateq. Pe.Aya: jatiq.

arrear. v. Qatiy.

arrebatar. v. Qechuy, saq'ay ch'utiy. Pe.Aya: chujtiy. Pe.S.Mar: kichuy.

arrebol. s. Meteor. aqhapana antawara, antarupha.

arreglar. v. Allichay, allinchay allchay.

arremangar. v. Q'allpay.

arremangarse. v. Q'allpakuy.

arriba. adv. Hanaq, hana, wichay Pe.Anc: hunish. Pe.Aya: hanay Pe.Caj: anaq. Arg: wichay, anaj.

arribar. v. Chayay.

arriendo. s. Neol. Arinsa. Pe.Aya aynichiy.

arrinconar. v. K'uchunay. k'uchuchay, k'uchunchay.

arrinconarse. v. K'uchunakuy.

arrodillado,–da. Qonqorchaki. Pe.Aya: jonjorchakuy.

arrodillarse. v. Qonqorikuy. Pe.Aya: jonjorchakuy.

arrojado,–da. adj. Wikch'usqa, chanqasqa, wikapasqa, choqasqa.

arrojar. v. Wikch'uy, chanqay, wikapay, choqay.

arrojarse. v. Wikch'uykukuy, wikapakuy. || Chanqanakuy, wikapanakuy, choqanakuy.

arrojo. s. Wikch'u.

arrugado,–da. adj. Ch'awi, t'awi, sip'u, ch'ipu. || Ch'awisqa, sip'usqa, ch'ipusqa. Pe.Anc: heqnaysh. Pe.Jun: kushullu. Pe.S.Mar: sipuchu. Arg: sipuska. Bol: q'esti.

arrugar. v. Sip'uy, ch'ipuy. Pe.Caj: shupuryay.

arrugarse. v. sip'ukuy, ch'ipukuy, ch'awikuy, qawikuy.

arrullar. v. Chinuy, luluy. Bol: warpiy.

arrullarse. v. Chinunakuy, lulunakuy. Bol: warpinakuy.

arrullo. s. Chinu, lulu.

arrumado,–da. adj. Tawqasqa, pirwasqa. Ejem. tawqasqa llant'a: leña arrumada.

arrumar. v. Tawqay, pirway.

arteria. s. Anat. Sirk'a.

articulación. s. Anat. Tuklluchi. Unión de huesos. Ejem. moqo tuklluchi: articulación de la rodilla.

asa. s. Rinri, ninri, hap'ina. Pe.Anc: rinri. Pe.Aya: ayaku, rinri. Pe. Caj: rinri, watu. Arg: niri. Bol: charina.

asado de carne. s. kanka.

asaltar. v. Q'apujay, ch'aspay. Bol: kapujay.

asar. v. Kankay, q'aspay. || Tubérculos: kusay.

ascáride. s. Zool. Género Ascaris venne: ch'unchul k'uyka.

asegurar. v. Waqaychay. Bol: jalichay.

asemejarse. v. Rikch'akuy. Arg: llikchakuy.

asentir. v. Huñiy.

asentimiento. s. Huñi. Ejem. huñiynikimanta puririsaq taytay: Padre, me retiraré con tu asentimiento.

asequible. adj. Taripanalla, tarpanalla.

aserrín. s. Phunpachi.

asestar trompadas. v. Saqmay.

asfixia. s. Med. Muki.

asfixiado,–da. s. Mukisqa.

asfixiarse. v. Med. Mukikuy.

así. adv. Hiña, hinata. Ejem. hiñan payqa: así es él, así es ella. Hinata apamuy: trae así. || Así es? hinachu? || así sea, hiña kachun. || Así? hinachu?

asistir. v. Sayay, riy.

asma. s. Med. Qharqa onqoy.

asmático,–ca. s. adj. Med. Qharqayoq.

asociación. s. Hayma.

asociador,–ra. adj. Haymachiq, ayllunachiq.

asociar. v. Haymay, ayllunakuy

a solas. adv. Sapanpi.

asolear. v. Q'ochachiy. Pe.Aya: jo chachiy, joñichiy. Pe.Jun: masay.

asolearse. v. Q'ochakuy. Pe.Aya: jochakuy, joñikuy.

asombrarse. v. Utiy.

asperjado,–do. adj. Ch'allasqa, ch'aqchusqa.

asperjador. adj. Ch'aqchuq, ch'allaq.

asperjar. v. Ch'allay, ch'aqchuy.

asperjarse. v. Ch'allakuy, ch'aqchukuy.

áspero,–ra. adj. Qhasqa, chhaspa. Pe.Anc: qachqa, saqtu. Pe.Aya: jajcha, raqchi, sajtu. Pe.Caj: Pe.Jun: qatrqa. Bol: qhasqa. Ec: shagra.

aspersorio. s. Ch'allana.

aspiración. s. Fisiol. Samariy.

asquear. v. Millakuy.

asquearse. v. Millachikuy.

asqueroso,–sa. adj. Kharka. fíg. khuchi.

astilla. s. Chhillpa.

astringente. adj. Qhatqe, qhaqe, haqya.

astro. s. Astr. Neol. Intichillay.

astuto,–ta. adj. Yachay sapa. Bol: challi. fig. makuku.

asustadizo,–za. adj. Manchali.

asustado,–da. adj. Mancharisqa.

asustar. v. Manchachiy, mancharichiy.

asustarse. v. Mancharikuy.

atacar. v. Phawaykuy, qallariy. en masa: waykay.

atado,–da. adj. Q'epe. Ejem. q'epiymi ancha llasa: mi carga está muy pesada. || Khipu. Bol: qhasqa. Ec: shagra, khipu.

atador. s. Khipuna, q'epina.

atajar. v. Hark'akuy, amachakuy.

atalaya. s. Awqa qhawana, chapatiyana. Pe.Jun: likatrakuna. Ec: awkakawana.

ataque. s. Wayka. Obs. Ataque en masa. También es una forma de trabajo: faena. Lloqllan chakata aparapusqa, paqarinmi waykamusun: El aluvión había arrasado con el puente, mañana trabajaremos todos.

ataviarse. v. Achalakuy, allichakuy, allchakuy. Pe.Aya: pachapakuy. Arg: allichakuy.

atemorizado,–da. adj. Mancharisqa. Q'aqchasqa.

atemorizador,–ra. adj. Manchachiq, q'aqchakuq.

atemorizar. v. Manchachiy, q'aqchay.

atemorizarse. v. Manchapakuy.

atemperado. p. Llaphisqa.

atemperador,–ra. s. adj. Llaphichiq.

atemperar. v. Llaphichay.

atemperarse. v. Llaphikuy.

atender. v. Uyakuy, uyapay. Pe.Jun: qayapay. Arg: uyariy. Bol: uyapay.

aterrorizar. v. Q'aqchay.

atigrado,–da. adj. Misitu.

atizar. v. Yawrachiy. Ejem. nin; yawrachiy: atizar el fuego. Pe.Anc: tullkay. Pe.Aya: junyay. Pe. Jun: atriy. Pe.S.Mar: satipuy. Arg: laurachiy. Bol: inqhay.

atolondramiento. s. Thanqo, thanqe.

atolondrar. v. Thanqoy.

atontar. v. Upayay.

atontarse. v. Upayay, phoqesyay. Pe.Aya: loqluyay. Pe.Jun: upayay.

atorador. s. adj. Chakachiq. Pe.Anc: tsaknapakaj. Pe.Aya: kichkitakuj. Pe.Caj: kitrkij. Pe.Jun: kalsaj. Arg: kishkij. Bol: k'ajmaj.

atorarse. v. Chakachikuy.

atoro. s. Chakay. Arg: apikuy.

atracador,–ra. s. Ch'aspaq, suwa.

atragantador,–ra. adj. Chakachiq. Pe.Anc: tsaknapakaj. Pe.Aya: kichkitakuj. Pe.Caj: kitrkij. Pe.Jun: kaksaj. Arg: kiskij. Bol: k'ajmaq.

atragantamiento. s. Chakachi.

atragantarse. v. Chakachikuy.

atrás. adv. Qhepa.

atrasarse. v. Unay.

atrasado. s. Unakuq. Ec: kipallana, jichurina. Pe.Jun: qipay.

atropellar. v. Tanqarpariy.

aturdimiento. s. Mantara.

aturdirse. v. Mantaray, chakuy.

atusar. v. Rutuy. Cortarse o igualar el pelo con tijeras.

audible. adj. Uyarina. Arg: uyarikuna.

aumentar. v. Yapay. || Reiteradamente: yapapayay.

aumentarse. v. Yapanakuy, yapakuy.

aunar. v. Ch'ullanchay, hukllachay, hukllanachiy.

aunque sea así. adv. Maskipas, hinapas.

auquénido. s. Paqo.

aureolado. adj. Chinpusqa.

aureolar. v. Chinpuy.

aurora. s. Pacha illariy.

ausencia. s. Ch'usa. Pe.Caj: chunlla.

ausentarse. v. Ch'usay. Pe.Anc: unayay. Pe.Aya: illay. Pe.Caj: mitikay, mitikuy. Pe.Jun: illakuy. Bol: japiriy.

autosuperación. s. Runachakuy.

autor. s. Ruwaqe, mraqe.

autoridad. s. Apulli, qollana, kamachikuq.

autovalorarse. v. Chaninchakuy. Ejem. ama qan kikiyki chaninchakuychu: no te autovalores tú mismo.

avaricia. s. Mich'a kay.

ave. s. Zool. Wallpa.

a veces. adv. Mayninpi.

avecindarse. v. Llaqtachakuy.

avenida. s. Lloqlla. Es incorrecto. decir wayku o wayko en quechua. Bol: llujlla.

aventadero,–ra. adj. Wayrachina.

aventador,–ra. s. adj. Wayrachiq.

avergonzado,–da. adj. P'enqasqa. Pe.Aya: pinjasqa. Bol: pinqasqa.

avergonzar. v. P'enqachiy. Pe.Aya: penjachiy. Pe.Jun: pinqachiy. Arg: pinkachiy. Ec: pinkana.

avergonzarse. v. P'enqakuy.

avestruz peruana. s. Zool. (pteroenemia pennata d'orbini). Suri, suri phuru. Habita en las punas de Arequipa, Puno y Tacna.

avinagrarse. v. P'osqoy.

avío. s. alim. Kharmu, qoqaw, qoqawa. Bol: qoqawi.

avisar. v. Willay.

aviso. s. Willakuy.

avispa. s. Zool. (vespa vulgarisy vespa cabro). Apaychikchi.

ay! interj. Akaw! achaw! achakachaw!.

Ayacucho. s. Geog. Proviene de aya: muerto, cadáver, k'uchu: rincón, esquina. Rincón de los muertos. Para otros: ayakuchoq: el que corta los cadáveres, el que hace autopsia. Capital y departamento del Perú, creado por el Libertador Simón Bolívar Palacios, mediante el Decreto Supremo del 15 de febrero de 1825. || Distrito del Estado de Táchira, Venezuela. || Departamento de la provincia de San Luis, Argentina.

ayer. adv. Qayna, qayna p'unchay. Pe.Aya: kayna.

ayrampo. s. Bot. (opuntia sochrensis R. et P.) Ayranpu, hayranpu.

ayuda. s. Yanapa.

ayudante. s. adj. Yanapaq, yanapakuq. Pe.Aya: Yanapak. Pe.Caj: Pe.Jun: yanapakuq. Arg: yanapay, yanapaj.

ayudar. v. Yanapay. Pe.Anc: rurashi. pe. Caj: chanpay. Pe.Jun: yanapanay. Arg: yanapay. Bol: jawmay.

ayunar. v. Sasiy, llallay, mallay.

ayuno. s. Sasi, llalla, malla. S.Mar: sasino.

azadón. s. Qorana.

azotador. s. Waqtaq, soq'aq, sikwaq.

azotar. v. Waqtay, soq'ay, sikway.

azotarse. v. Waqtakuy. || Waqtanakuy: azotarse mutuamente.

azote. s. soq'ana. Neol. hasut'i.

azucena. s. Bot. (elisena longipetala Herb. hippeastrum solandri florum Herb). Hamanq'ay.

azufre. s. Quím. Salli.

azul. adj. Anqhas, anqas. Pe.Anc: ankhas. Pe.Aya: anjas. Ejem. ankhas pawqar: color azul, yuraq ankhas: azul claro, celeste. || Vana ankhas: azul oscuro, marino. Bol: anqas. Ec: ankas.

azulete. s. Quím. Ankhasi.

B


B, b. Segunda letra del abecedario y primera de sus consonantes. Representa un sonido de articulación bilabial sonora y oclusiva, cuando va en posición inicial absoluta o después de nasal, como en: «bien», «ambos»; en cualquier otra posición es fricativa. Su nombre es «be».

baba. s. Med. Llawsa, llawthi.

babear. v. Med. Llawsay, llawthiy.

baboso,–sa. adj. Llawsaku, llawsa suru, thaltusuru. || Babosa. Zool. Qallu taka: alicuya, limosa.

baches. P'ukru.

bacín. s. Neol. Hisp'ana.

bacteria. s. Neol. Med. Onqoymuju.

bactericida. s. Neol. Med. Onqoy muju wañuchiq.

bagazo. s. Sut'uchi.

bagre. s. Zool. Such'i. fam: such'i: negro retinto.

bagresito de río. s. Zool. Wita.

bailar. v. Tusuy, qhasway

bailarín,–na. adj. Tusuq, qhaswaq.

bajar. v. Uraykuy, uraykamuy, urayachiy. Pe.Anc: yarpuy, uray. Pe.Caj: urachiy. Ishkiy. Pe.Jun: hiqalpuy, jalpuy. Pe.S.Mar: urayachiy, urayay.

bajo. adj. Ura, uray. || Bajo de estatura: taksa. || Fam. tanka: varón de estatura baja. || Tustu: mujer de estatura baja.

balbucir. v. Hanlluy.

baldado,–da. adj. Such'u.

Bambamarca. s. Geog. Panpamarka, pueblo en pampa. Distrito de la provincia de Bolívar, departamento de La Libertad, Perú.

bambolear. v. Wanlinyay, chinruykachay, ayruykachay. Pe, Aya: chanrikachay, jarpariyay. Bol: llawiykachay.

bambolearse. v. Wanlinyakuy.

bamboleo. s. Wanli.

bandada. s. Zool. Pillku.

bandera. s. Laphara.

bandurria. s. Zool. (theristicus caudatus melanopis Gmelin). Qaqe.

bañar. v. Armay.

bañarse. v. Armakuy. Pe.Aya: armakuy.

barba. s. Anat. Sunkha. Pe.Anc: shapra.

barbacoa. s. Kawitu.

barbechar. v. Agí: Yapuy, chaqmay, kuskiy.

barbecho. s. Agr. Yapu, chaqma, kuski.

barbero. s. Neol. Rutuy kamayoq.

barbilla. s. Anat. K'aki.

barbotar. v. Phullpuy, poqpuy. Pe.Aya: pojpuy. Pe.Jun: pullpuy. Arg: pukpuy. Ec: pillchina.

barbudo,–da. adj. Ch'apu, sunkhasapa. Pe.Aya: saprasapa.

barranco. s. Geog. Qaqapana, hatun sanqha. Ec: kakapana.

barrer. v. Pichay. Pe.Aya: japachay. Ec: ayupuna, apakana.

barreta. s. Husk'una.

barrigón,–na. adj. Phaksa, wiksasapa, t'ini. Pe.Aya: Wiksasapa. Pe.Jun: patasapa.

barrizal. s. T'uru t'uru.

barro. s. T'uru || barro podrido: asnaq t'uru.

base. s. Pacha, siki, tiyana, teqse.

bastante. adj. Askha, sinchi, llasaq.

bastón. s. Tawna

basura. v. Q'opa. Pe.Aya: jopa, tamu. S.Mar: susya. Ec: kupa.

basural. s. Q'opapata.

batán. s. Maran.

batea. s. Wap'uru.

batidora. s. Neol. Qaywina. Pe.Aya: jaywina. Ec: kaywina.

bautizar. v. Neol. Marq'akuy.

bazo. s. Anat. ch'usaq, weqaw, weq'aw. Bol: ch'usaj, wiq'aw.

bebe. s. Qholla wawa.

bebedero. s. Ukyana.

bebedor. s. Ukyaq, machaq.

beber. v. Ukyay. Pe.Aya: upiay. Pe.Caj: Pe.Jun: Pe.S.Mar: upyay. Arg: upiay. Bol: ujyay. Ec: upiay.

bebida. s. Ukyana.

begonia. s. Bot. Achanqaray. Pe.Aya: achankaray.

beligerancia. s. Awqana. Ec: awkana.

beligerante. s. adj. Awqanakuq.

beligerar. v. Awqanakuy.

bellaco,–ca. adj. Aqoy.

bello,–lla. adj. Sumaq, munay.

bendecir. v. Rel. Saminchay.

bendición. s. Samincha.

benevolente. adj. Allin sonqo.

beri beri. s. Med. K'aqo.

berreador,–ra. adj. Ch'archa.

berrear. v. Ch'arararay, ch'irchiykachay.

besador,–ra. adj. Much'aq.

besar. v. Much'ay. Obv. téngase en cuenta que, much'ay, besar significaba adorar y venerar. Neol. ósculo.

besarse. v. Neol. Much'anakuy.

beso. s. Neol. Much'a.

bestializan v. Uywayachiy.

bestializarse. v. Aywachakuy.

bienaventurado,–da. adj. Kusisamiyoq, sumallisqa.

bifurcación. s. P'alqa. Ec: pallka. Pe.Aya: palja.

bigote. s. Sunkha. Bol: sunka.

bilis. s. Anat. Hayaqe.

billón. adj. Núm. Lluna, llona.

bípedo,–da. adj. Iskay chaki.

bisabuela. s. Awkilla, awkila.

bisabuelo. s. Awkillu, awkilu.

bisojo. adj. Lerq'o, wesq'o. Bol: q'ewsañawi. Pe.Jun: witrku. V. vizco.

bisturí. s. Med. Tumi. Sinón: kuchuna, sirk'ana.

bizco. adj. Lerq'o, wesq'o.

biznieto. s. Anpullu, chupullu, willka, tari.

blanco,–ca. adj. Yuraq. Pe.Anc: yulaq. Pe.Aya: kuyllu. Pe.Jun: yulaq, utkhu. Bol: qoyllu.

blancura. s. Yuraq kay.

blando,–da. adj. Llanp'u, panku, ñapu. Pe.Anc: ñanpu, ñinpu. Pe.Aya: qapia.

blanqueador,–da. adj. s. Yuraqyachiq. Arg: yurakyacheq.

blanquear. v. Yuraqyay.

blanquearse. v. Utkhuyay, yuraqyay, yuraqman tukuy. Pe.Anc: yuraqay. Pe.Caj: amakiyay. Bol: yurajyay.

boa. s. Zool. (boido sp). Wata puñuq.

bobear. v. Uparayay, oparayay. fig. oqarayay.

bobo. adj. Upa, opa, fam. opa, oqatarpu, hat'upa, hanrapa. Bol: fara.

boca. s. Anat. Simi. fig. bocón: qhasu simi. || Hatun simi; boca grande. || Phanka simi: boca ancha. || Huch'uy simi: boca pequeña. || Wist'u simi: boca torcida. || Ch'aki simi, phaski simi: boca seca. || llank'i simi: boca pastosa. || Hanya simi: boca abierta. || Llik'i simi; boca rasgada. Ec: shimi.

bocado. s. Malli.

bocina. s. Pututu. Sinón: wayllaq'epa.

bocio. s. Med. Q'oto.

bocón,–na. adj. Simisapa. Arg: simillu.

bofe. s. Anat. Sorq'an.

bofetada. s. Ch'aqla. Pe.Anc: laqlay. Pe.Aya: chaqlla. Arg: samay. Bol: chajlla.

bola. s. Qhorurunpa. sinón: sinku, qollo Bol: murqo, qhorurunpa, sinku.

bolo de coca. s. Kuka hach'u.

bolsa. s. Bot. (capsellas bursa pastoris). Anka weqe.

bolsa. s. Ch'uspa. Pe.Anc: wallpa, piksha. Pe.Aya: chuspa. Pe.Jun: lunku. Pe.S.Mar: piksha. Bol: t'iqo. Ec: shigra

bombo. s. Mús. Wanqar, wanqara, putuka. Instrumento de percusión.

bondadoso,–sa. adj. Sumaq sonqo.

bonito,–ta. adj. Munaycha.

boquerón. s. Wanphu t'oqo.

boquiabierto,–ta. adj. Hanllarayaq, hanyarayay. Pe.Anc: ayakash. Pe.Aya: hanlla. Bol: janllarayaj.

borde. s. Patan, wichi.

borla. s. Llawt'u, maskaypacha, puyllu.

borra. s. Qoncho.

bosque. s. Ecol. Sach'a sach'a.

bosta. s. Uchha, taqya, q'awa, murk'a.

bostezar. v. Hanllariy, hanllaykachay, hanyaykachay. Bol: janllariy. Ec: anyay.

bostezo. s. Hanlla. Bol: janlla, janra. Ec: anyana.

botable. adj. Wikch'una.

botador,–ra. s. adj. Wikch'uq.

botar. v. Wikch'uy.

botica. s. Med. Hanpiqhatu wasi.

boticario. s. Hanpi qhatoq.

botín. s. Awqatinknypa illan.

bracear. v. Haywaykachay.

bradibansia. s. Med. Allimanta thaniy. Mejoría de la salud a paso lento.

bradipnea. s. Med. Pisipisillamanta samay. Respiración lenta.

braquicardia. s. Med. Allimanta pureq sonqo. Disminución del número de contracciones cardíacas, por debajo de 60 al minuto.

brasa. s. Sansa, qolli, nina sansa.

bravo. adj. Phiña. Ec: chiku.

brazada. s. medida. Marq'ay.

brazalete. v. Ch'ipana, chhoqo. Pe.Aya: chipana, maki watana.

brazo. s. Anat. Mak'a.

brazuelo. s. Makin.

brecha. s. Khalla.

breve. adv. Chaylla, tuylla.

bribón. adj. Challi.

bribonear. v. Challiykachay.

bribonería. s. Challiliy.

brillante. adj. Chiphchiq, k'anchaq, llipipiq. || Brillo, chiphchi, k'anchay, llipipi. Pe.Aya: llipi. || Piedra preciosa: k'anchaq umiña.

brincar. v. P'itay.

brindar. v. Tinkay, ch'allay, anqoy.

brisa. s. Meteor. Iphu wayra.

broche. s. Tipana.

broma. s. Wakta. || Broma indecente: q'ellma.

bromear. v. Sawkay.

bromidrosis. s. Med. Asna hunp'i onqoy.

bronce. s. Metal. Chanpi.

bronco,–ca. adj. Ch'aka kunka, chharqa kunka.

brotar. v. Bot. Phutuy. Pe.Aya: chiqtiy. || Agua: paqariy.

bruñir. v. Llusk'ayachiy, lluspaay.

brujo. s. Achiq, layqa. || Espiritista: paqo. Pe.Aya: layja, umuk, achuk, musiaq. Pe.Caj: mistio. Arg: umu.

buceador,–ra. s. adj. Chullaq.

bucear. v. Chullay.

buche. s. Zool. Q'oto. Ec: laitu. Pe.Aya: qoto.

buenamente. adv. Sumaqlla.

bueno,–na. adj. Allí.

bufón. s. Sawkaq, k'usilluykachaq.

buho. s. Zool. (buho virginianus Gmelin). Tuku, huku. Arg: huku.

buitre. s. Zool. Anka, suwaq'ara.

bulla. s. Wararara, roqya, laqla, ch'aqwa. Pe.Aya: chaqwa. Pe.Caj: shaqway Pe.Jun: luqway. Bol: ch'ajwa.

bullanguero,–ra. adj. Warararaq.

bullir. v. Phullpuy.

bulto. s. Q'epi.

burbuja. s. Phoqpu. Pe.Aya: pojpo. Pe.Jun: pullpu.

burbujeante. adj. Phoqpuq. Pe.Aya: phojpoq. Pe.Jun: phullpujo.

burbujear. v. Phullpuy.

burla. s. Sawka.

burlarse. s. Sawkay.

burlón,–na. adj. Sawkaq.

buscable. adj. Maskhana.

buscador,–ra. s. adj. Maskhaq, t'aqweq, t'aphqeq.

buscar. v. Maskhay, t'aqwey, t'aphqey.

buscarse. v. Maskhanakuy.

búsqueda. s. Maska.

C


C, c. Tercera letra del abecedario español y segunda de las consonantes. Su nombre es «ce», tiene articulación velar, o elusiva y sorda.

cabal. adj. K'apaq, hunt'asqa. Bol: k'apaj.

caballero. adj. Neol. Wiraqocha.

caballo. s. Zool. Neol. (equs caballus linneo). Uywa.

cabellera. s. Chukcha saq'aka.

cabello. s. Anat. Chukcha. || Cabello negro: yana chukcha. || Cabello blanco: yuraq chukcha. || Cabello rubio: p'aqo chukcha. || Cabello castaño: ch'unpi chukcha. || Cabello largo: su ni chukcha || Cabello corto: huch'uy chukcha. || Cabello ensortijado: k'uspa chukcha. || Cabello chascoso: ch'iri chukcha. || Cabello cerdoso: suphu chukcha || cabello greñoso: t'anpachukcha. || Cabello apermasado: t'arqe chukcha. || Cabello desgreñado: t'iski chukcha. Bol: chukcha. Ec: akcha.

cabelludo,–da. adj. Chukcha sapa. Arg: chujchalu.

cabeza. s. Anat. Uma. || Cabezón: uma sapa. || Cabeza grande: hatun uma. || Cabeza chata: t'astauma. || Cabeza pequeña: huch'uy uma || Cabeza ancha: p'alta uma. || Cabeza redonda: muyu uma. || Cabeza oblonda: winkhu uma. || Calvo: p'aqla uma. || Cabeza descubierta, sin sombrero: q'ara uma. Pe.Anc: peqa. Pe.Jun: umallan.

cabildo. s. Kusmanqo.

cabizbajo,–ja. adj. Umachaki, umachakinpa, k'umurayay. Pe.Jun: kukulayaq.

cacería. s. Chaku, chaqo.

cachetada. s. Ch'aqla.

cachete. s. Anat. Uya tullu. Sinón: orqoqa. Pe.Aya: orjoka.

cacheteador,–ra. adj. Ch'aqlaq.

cachetear. v. Ch'aqlay.

cachorro. s. T'ini.

cacofonía. s. Med. Qhanqo, k'aku, k'aku k'aku. Voz alterada anormal y entrecortada.

cactácea. s. Bot. (opuntia exaltata). Ch'anki, k'utu, k'aklla, p'atakiska.

cacto. s. Bot. (opuntia sp). Waraqo, ch'anki, hawq'ollay, qo, ayranpu.

cada uno. pron. Sapanka Ejem. sapanka qhari: cada varón.

cada vez. adv. Sapakutin, pasaqkuti, pasaqlla.

cadáver. s. Med. Aya, wañusqa.

cadavérico,–ca. adj. Med. Aya aya. Cuerpo orgánico después de la muerte. Pe.Aya: aya ñawi.

cadena. s. Waskhar.

cadera. s. Anat. Teqni, teqnin.

caderudo,–da. adj. Anat. Teqnisapa: de caderas anchas.

caedizo,za. adj. Urmanayaq, urmalu, urmala.

caer. v. Urmay. || Dejar caer: kachariy. || Caerse: laq'akuy. Pe.Anc: Pe.Caj: ishkiy. Pe.Jun: palpuy, iskhiy.

caerse. v. Chanqakuy, choqakuy, urmakuy, wikch'ukuy.

caída. s. Urma, laq'a.

caído,–da. Urmasqa, kacharisqa.

Cajabamba. s. Geog. Qasapanpa: pampa helada. Provincia del departamento de Cajamarca, Perú.

Cajamarca. s. Geog. Qasamarka: pueblo de fuertes heladas. || Pueblo de espinas. Capital y departamento, Perú. || Hist. En dicha ciudad fue apresado y ejecutado Atawallpa, por Francisco Pizarro y sus compañeros. Esta ciudad es muy importante por sus restos arqueológicos como: el cuarto de rescate, los baños del mica y el sistema de irrigaciones.

Cajatambo. s. Geog. Qasatanpu: tambo helado. Provincia del departamento de Lima, Perú.

cal. s. Quím. Isku. Ejem. isku chaka: puente de cal.

calabaza. s. Bot.(Cucúrbita pepo). Lakawete, puru, p'uru: Pe.Aya: ankara.

calabacín. s. Bot. K'usi.

calamidad. s. Aqoyraki.

calandria. s. Zool. (anthus campestris Linneo). Tuya.

calavera. s. Anat. Hanq'ara, umatullu.

Calca. s. Geog. Khallka: guijarro, cascajo, pedregal. || Capital y provincia del Qosqo, Perú, ubicada en el Valle Sagrado de los Inkas, de origen inka; refundada el 21 de junio de 1825, por el Libertador Simón Bolívar Palacios, como Villa Zamora; fue elevada a la categoría de Ciudad el 19 de setiembre de 1898.

calcetines. s. P'olqo: calcetines o zapatillas de niño.

cálculo. s. Med. Wasa ruru rumi.

caldear. v. Qonoy.

caldo de cabeza. s. Alim. Uman t'inpu.

calentado. adj. Q'oñichi.

calentador,–ra. adj. Q'oñichiq. Pe.Aya: kuñicheq. Pe.Jun: quñichiq. Ec: kunichiq.

calentar. v. Q'oñichiy, q'oniy. Pe.Aya: joñiy. Pe.Jun: quñiy.

calentarse. v. Q'oñikuy, q'onichinakuy. fam. oqllanakuy. Pe.Aya: ojllanakuy.

cálido,–da. adj. Rupha, q'oñi. Pe.Caj: rupaq. Pe.Jun: qunuq. Arg: rupak. Ec: kuñi.

calladamente. adv. Upallalla. Arg: upallas, upallitanlla. Pe.Aya: upalala.

callar. v. Upallay, ch'inyay. || Callar definitivamente: upallapuy. || Callar intempestivamente: upallarqoy.

calle. s. K'ikllu.

callo. s. Med. T'aqri. Espesamiento circunscrito de la piel con hipertrofia, debido a la fricción continua.

calma. s. Thak.

calmar. v. Thakniy.

calostro. s. Phoqe, phoqo. Líquido segregado por las glándulas mamarias, inmediatamente antes o después del parto. Pe.Aya: phoqe.

calumnia. s. Luti, timpa, lutitunpa.

calumniado. adj. Tunpasqa. Pe.Aya: tunpaska.

calumniar. v. Tunpay. Ejem. yanqamanta tunpasqan kanki: eres calumniado sin razón.

caluroso. adj. Q'oñi q'oñi.

calvo,–va. adj. P'aqla, p'aqla uma: Pe.Aya: jala, pajla. Pe.Jun: qala. Ec: lluykuna, karaki.

calzón. s. Neol. Warmi wara.

calzoncillo. s. Neol. Waralli.

cama. s. Puñuna, kawito. Pe.Jun: kawitu. Ec: kirana.

camareta. s. Chiwawa.

camarón. s. Zool. (crustáceo sp). Yukra: Pe.Aya: amuja. Ec: amuka.

camaronero. s. Yukraq.

cambiar. v. T'ilaay, mit'ay. || Trueque: chhalay, yankiy.

cambista. s. adj. Chhalaq, yankiq.

camélidos. s. Zool. (lama glama). Llama. || (Lamapacos) paqocha. || (Lama guanicoe) wanaqo. || (Vicugna vicugna). wik'uña. Híbridos: || Wariso: wanaco macho. || Paqocha; wanaco hembra. Rumiantes sin cuerpos y dentición completa. Su estómago tiene: panza, libro, cuajar y redecilla. Se apoyan en tres falanges.

camellón. s. Wachu, churu. Pe.Aya: chuki, suka, wachu. Bol: k'illawachu.

camilla. s. Wantu, wantuna, kallapu. || Aya wantuna. Pe.Aya: kallapu. Bol: kallapu. Ec: parihuela. v. litera, anda.

caminante. adj. s. Pureq. Pe.Aya: purik. Pe.Jun: pulliq.

caminar. v. Puriy.

caminar con movimiento de caderas. v. Winwiy.

caminar dando traspiés. v. Thanpiy.

camino. s. Ñan. Pe.Anc: nani.

camisa. s. Kutuna. Obs. camisa tipo saco.

camiseta. s. Tex. Unku.

camisón. s. Tex. Kusma, ukhuna p'achachi. Pe.Aya: ukuna.

camote. s. Bot. (ipomoea batatas Lamb). Apichu, kumara, khumara.

campamento. s. Tanpu.

campo. s. Panpa. Pe.Jun: pulun. || Purun panpa: erial. Contr. chakra.

camuflage. s. Neol. Pantachina.

cana. s. Soqo. Soqo chukcha: cabello canoso.

Canas. s. Geog. K'ana; incandescente, candente, encendido, pieza de hierro al rojo vivo. Provincia del departamento del Qosqo donde se levantó José Gabriel Condorkanki, Tupaq Amaru II, en 1780.

canasta. s. Isanka, t'ipa. Bol: t'ipa. Ec: pitaca. Pe.S.Mar: yachi.

cancel. s. Kinchaw, lancha.

Canchis. s. Geog. Qanchis: siete. Posiblemente se refiere a la existencia de siete manantes de aguas termales. Provincia del departamento de Qosqo, cuya capital es Sicuani.

canción. s. Taki.

canciones. s. Hist. Según el cronista Felipe Waman Puma de Ayala y otros: || Taki: canción || Haylli: canción de victoria. || Yarawi, arawi: canción triste. || Qhaswa: canción alegre. || Aya taki: canción fúnebre.

candado. s. Sullu, p'uti. Pe.Aya: wichkana, sullu.

candela. s. Nina.

candente. s. Yawraq, ruphaq.

Cangallo. s. Geog. Kanka: asado. Provincia del departamento de Ayacucho.

cangrejo. s. Zool. (astacus fluviatilis). Apanqora. Ec: apangura.

canilla. s. Anat. Chakisenqa.

canino. s. Anat. Waqsa. || alqokiru. Pieza dentaria aguda y fuerte.

canje. s. Yanki, chhala.

canjear. v. Yankiy, chhalay.

canoso,–sa. adj. Soqo.

cansado,–da. adj. Sayk'usqa, pheqtusqa.

cansancio. s. Sayk'u, pheqatu.

cansarse. v. Sayk'uy. Interj. hananaw! ¡que cansancio! Pe.Anc: atikay. Arg: saykuy.

Canta. s. Geog. Qanta: a tí. Provincia del departamento de Lima, Perú.

cantar. v. Takiy.

cántaro. s. Cerám. P'uyñu, chatu. Pe.Aya: puño. Pe.Jun: wakuy, ulpu. Ec: wallo, puñu. || Cántaro redondo achatado: t'inara.

cantera. s. Qolqa.

canto. s. Taki. Ejem. pukllay taki: canto de carnavales. || Wanka. Ejem. tarpuy wanka: canto de siembra.

cantor,–ra. s. adj. Takiq.

caña. s. Agr. Wiru.

Cañari. s. Geog. Qañari. Nativo de la provincia del Cañar, antigua cultura situada en el S. de la República de Ecuador.

cañón. s. Geog. Wayq'o. sinón: ch'anka.

capa. s. Aqsu, llaqolla, lliklla, pullu. Manta rectangular de cualquier color usado por las mujeres.

capataz. s. Apuchi, usqhachi, utqhachi.

capricho. s. Chuchupa.

caprichoso,–sa. adj. Chuchupakuq.

capucha. s. Suk'u.

capulí. s. Bot. (pnunuscapollin zucc). Kapuli. Bol: kapari. Ec: kapulli.

capulla. s. Suk'u.

capullo. s. Bot. Mukmu.

caquexia. s. Med. Amaychura. Enfermedad estomacal de los niños.

cara. s. Anat. Uya. || Muyu uya: cara redonda. || Suyt'u uya: cara ovalada. || Wist'u uya: cara torcida. || Kusi uya, asik uya: cara alegre. || Phiña uya: cara enojada. || mirkha uya: cara manchada. || Seq'o uya: cara picada por viruela. || Ch'añu uya: cara deformada. || Millay uya: cara fea. || Cara a cara: uya uya. ejem. uya uya tuparqoyku: nos hemos encontrado cara a cara, frente a frente.

caracol. s. Zool. Ch'uru, q'ewsu ch'uru.

caracol. s. Mús. Pututu. Pe.Aya: huyllakipas.

carámbano. s. Chhulluku. Arg: kasa.

carantón,–na. adj. Uya sapa.

carbón. s. K'illimsa.

carbonero. s. K'illimsaq.

carbonizado,–da. adj. K'illimsasqa.

carcajada. s. Waqwa.

carcajear. v. Waqwaqyay.

cárcel. s. Juris. Sank'ay wasi, ch'achay wasi, atishanka wasi, Pe.Aya: watay wasi.

carcelero,–ra. adj. Awqa wasi qhawaq.

carcomerse. v. Mullphay. La madera.

cardado,–da. adj. Tisasqa.

cardar. v. Tisay.

cardenal. s. Q'oyo. Pe.Aya: qoyo, joyo, juyu. Bol: q'oyu.

cardíaco,–ca. adj. Med. Sonqo onqoyniyoq: persona afectada del corazón. Ec: shungu onguy.

cardialgía. s. Med. Sonqo nanay: dolor del corazón. Ec: shongu nani.

cardio. s. Med. Qolo. Espasmo del cardias y esófago producido por insuficiencia salivar.

cardiopatía s. Med. Sonqo onqoy: Enfermedad congénita o adquirida del corazón. Ec: shongu onguna.

cardo santo. s. Bot. (Argemone Mexicana Linneo). Sirwinchu.

carearse. v. Uyapuray, uyapurakuy. Pe.Caj: shinpinakuy.

careo. s. v. Uyapuray, uyapura, uya uya pura. Pe.Anc: shinpi.

carga. s. Q'epe. Pe.Aya: jepe. Pe.Jun: qipi. Pe.S.Mar: aparina. Ec: kipi.

cargador,–ra. s. adj. Wantuq, q'epeq. || Cargar el niño: wawa q'epiy. Pe.Anc: apachay.

cargar. v. Q'epiy. Pe.Aya: jepiy. Pe.Jun: qipiy Pe.S.Mar: apay.

cargarse mutuamente. v. Q'epinakuy.

Carhuamayo. s. Geog. Qarwa, amarillo y mayu, río amarillento. Por el color amarillento de sus aguas. Río del departamento de Junín, Perú.

Carhuaz. s. Geog. Qarwa: amarillo, Planta medicinal, para el ganado que padece de flujo intestinal; posiblemente se refiera a la existencia de la retama. || Importante provincia del departamento de Ancash.

cariñoso,–sa. adj. Luluq, munakuq.

caricia. s. Maywa.

caricia. s. Lulu.

carie. dental. s. Med. Kiru ismuy.

caritativo,–va. adj. Khuyaq sonqo.

carmesí. adj. Sansi, sansi puka.

carnaval. s. Qhaswa.

carne. s. Aycha. || Neol. aycha wasi: carnicería. || Aycha qhatu: vendedor de carne. || Aychasapa: que tiene mucha carne. || Waka aycha: carne de vaca. Pe.Anc: eycha.

carnívoro,–ra. s. adj. Aycha mikuq, aycha wiksa.

carnosidad. s. Aychaku.

carnoso,–sa. adj. Aychasapa.

carpintero,–ra. s. adj. Thupaq. || Zool. hak'achu, hak'aqllu.

carrera. s. Phaway. Arg: paway. Bol: wayrakachay. Ec: chakchana.

carrete. s. Mayt'una, khawa, kurur.

carrillera. s. K'akitu.

carrillo. s. Anat. Waqo. Pe.Aya: orjoka, kakila.

carrilludo,–da. adj. Waqosapa.

carrizal. s. Bot. (gynerium sagitatum Beav). Soqos soqos, pintoq pintoq.

cartílago. s. Anat. K’apa, k'apetu, k'utkulli, k'apallu.

casa. s. Wasi.

casado,–da. Sawasqa.

casarse. v. Saway, yauanchakuy.

cascabel. s. Chanrara, ch'amara. Pe.Aya: chanrara. Ejem. llamakunaqa chanrarayuqmi purinki: las llamas caminan con cascabel. Bol: sakapa.

cascabelear. v. Chanrararay, chhallallallay. Pe.Aya: chanrararay. Bol: sakaqakay.

cascajal. s. Khallka khallka, silla silla.

cascajo. s. Khallka, silla.

cáscara. s. Qara. Ejem. papa qara: cascara de papa.

casco. s. Chuku. v. sombrero.

casi. adv. Yaqa, yaqalla.

caspa. s. Med. Qarapati, kukhi, ayputi. Esmillas de origen epidérmico del cuero cabelludo. Pe.Aya: kuki, karapati.

castaño,–ña. adj. Ch'unpi.

castidad. s. Llunp'aq sonqo kay. Ejem. llup'aq sonqo qhari: varón casto. Llup'aq sonqo warmi: mujer casta.

castigable. s. Maqana.

castigado. s. Juris. Mirarasqa, huchachasqa.

castigar. v. Maqay.

castigarse. v. Maqakuy.

castigo. s. Juris. Mirara, muchuchi.

Catamarca. s. Geog. Qatamarka: pueblo abrigado. Provincia de la República de Argentina, lindante con Tucumán, Salta y Santiago del Estero; es importante por el uso del Runasimi; allí nació el ilustre Marco Avellaneda.

catarata. s. Med. Qoyru, phuyu, yuraq ñawi. Opacidad del cristalino, con disminución de la agudeza visual.

catarro. s. Med. Chhulli, chhulli onqoy.

categoría. s. Fil. Mita.

caucho. s. Bot. Kaypi.

causa. s. Hamu.

cautiverio. s. Ch'achana.

cavar. v. Toqoy, haphch'iy, haratay, haphuq'ey Pe.Anc: uchkuy, ushtiy. Pe.Caj: allay, thallmay. Arg: hasp'iy. Bol: allay.

caverna. s. Ayamach'ay.

Caycay. s. Geog. Kay kay: aquí. Distrito de la provincia de Paucartambo, Qosqo.

cayhua. s. Bot. (cyclantera pedata). Achoqcha.

Caylloma. s. Geog. Qaylli, haylli: triunfo; uma: cabeza. La cabeza del triunfo. Provincia y distrito del departamento de Arequipa, Perú.

Cayma. s. Geog. Q'ayma: sin dulce. Distrito de la provincia de Arequipa, Perú.

cazador. s. Chakuq.

cazar. v. Chakuy.

cecina. s. Ch'arki.

cecinable. s. Ch'arkina.

cecinador. s. Ch'arkiq.

cecinar. v. Ch'arkiy.

cefalalgia. s. Med. uma nanay.

cegatón,–na. adj. Fam. Med. Ñawsa.

ceguera. s. Med. Ñawsa kay.

ceja. s. Anat. Qheñipa.

celaje. s. Vespertino: Antawara, antarupha. || matinal: qeanthupa.

celoso,–sa. adj. Llaklla sonqo.

cementerio. s. Neol. Ayamarka, ayapanpa.

cencerro. s. Chanrara, ch'anrara.

cenicero. s. Neol. Uspha churana.

cenit. s. Tiknu.

ceniza. s. Uspha. Pe.Anc: uchpa, qerya. Pe.Aya: usha. Pe.Caj: Pe.Jun: utrapa. Ec: uchupa.

censo. s. Lano.

censurador. s. Rimaqe.

centella. s. Lliphlli.

centellear. v. Achikway, lliphipiy, Pe.Aya: achikyay, ch'ipitiyay, k'achachay. Pe.Jun: llipikyay, lliplliya. Arg: lipipiay.

centelleo. s. Lliphlli.

centinela. s. Zool. (vanollus resplandens Tch.) Leqechu, leqe. Bol: eqle.

centinela. s. Qhawaq, chapatiya, qawmiwa. Pe.Aya: jawmina. Bol: chapatiyaq. Ec: kawmiwa.

centrado,–da. adj. Chawpichasqa, chawpinchasqa.

centrar. v. Chawpichay.

centrarse. v. Chawpichakuy.

centro. s. Chawpi, hukhu. || Ukhuna (enagua, fustán).

cepillar. v. Thupay: cepillar madera.

cera. s. Mapa.

cerámica. s. Waku. Sinón: Sañu

cerca. adv. Sispa, sispalla, kaylla. || Aquí cerca, aquí nomas: kayllapi.

cercador,–ra. adj. s. Intuq.

cercar poner cerco a un terreno. v. Intuy, tumay, kanchay. Pe.Anc: harkay, harkaray. Pe.Jun: kantray. Bol: kanchay, tumay || Cercar con carrizo: chaqllay, kinchay. Pe.S.Mar: chakllay, kinchay, chakllakuy.

cerda. s. Suphu.

cerdo. s. Zool. (Sus scrofa domesticus Gray). Khuchi. Arg: kuchi.

cerdoso,–sa. adj. Suphu.

cerebelo. s. Anat. Sulk'a ñosqho.

cerebro. s. Anat. Ñosqhon. Porción del encéfalo, dentro de la cavidad craneana, de gran importancia en la actividad mental.

cernícalo. s. Zool. (Falco epaverius peruvianus Cory). K'illichu, k'illinchu.

cernido,–da. s. Suysusqa.

cernidor. s. Suysuna, ichara.

cernir. v. Suysuy.

cerrable. adj. Wisq'akuq.

cerrado,–da. adj. Wisq'asqa.

cerrador,–ra. adj. Wisq'aq.

cerradura. s. Wisq'ana.

cerrar. v. Wisq'ay.

cerro. s. Geog. Orqo, orqo pata, pikchu. Ejem. Machupijchu: cerro o cima vieja; Waynapikchu: cerro o cima joven. Pe.Aya: orjo. Pe.Anc: Pe.Aya: orqu. Pe.Caj: qaqa. Pe.Jun: ulqu. Bol: urqo. Cerros legendarios del Qosqo: Wanakawri, Senqa, Pachatusan, Saqsawaman, Mama simona. Pikchu, Anawarki.

cerumen. s. Anat. Rinri wira. Secreción cérea de las glándulas sebáceas y sudoríparas del conducto auditivo externo.

cerviz. s. Anat. Much'u.

cesar el ruido. v. Ch'inyay, upallay.

cesma. s. Med. Wik'u.

cespitoso. s. Bot. Waylla. Pequeñas hierbas que crecen en terrenos húmedos. Décimo biotipo en fitogeografía.

cesta. s. Isanka, runku. Bol: sijra.

cetro. s. Chanpi, tupa tawna, tupa yawri.

cianosis. s. Med. Sani uya. Tinte azulado o violáceo de la piel, debido al exceso de hemoglobina no oxigenada.

ciática. s. Med. Q'echu, q'echu onqoy. Dolor intenso en la extremidad inferior del nervio ciático, a causa de traumatismo o inflamación.

cicatriz. s. Med. Q'ella, sich'u. Tejido conjuntivo de neo formación de la piel debido a una herida. Pe.Aya: sira. Pe.Jun: sila, wisala. Ec: killa.

cicatrizar. v. Med. Q'ellayay, sích'uyay.

ciego. adj. Ñawsa. Pe.Anc: qapra; Pe.Aya: ñawsa. Pe.Jun: qapla. Bol: nawma. Ec: ñawsa.

cielo. s. Hanaq pacha. Pe.Anc: Pe.Aya: hanaq. Arg: anaj pacha.

cien. adj. núm. Pachak.

ciencia. s. Yachay, hatun yachay.

científico. s. Yachaq, hatunyachaq.

ciento. adj. Mat. Pachak. Ejem. iskay pachak: doscientos.

ciertamente. adv. Sut'ipuni.

cierto. adj. Sut'i.

ciervo. s.Zool. (manzana chunyi herhkovitz). Taruka.

cifosis. s. Med. Qhopo wasa. Deformación de la columna vertebral, a causa de la espondilitis tuberculosa, llamada también mal de Pott.

cigarra. s. Zool. (Cicada pebleja; Trinero tropes o chraceipenmis andeana). Q'esqento, q'esqes. || (Tympanoterpes gigas Olivas). p'enqoyllo. Cigarra de la selva.

cigarro. s. Q'amasayri, qamasayri, sayri, sayritu.

cimarrón. adj. K'ita.

cimiento. s. Teqse, teqsi. v. fundamento.

cintillo. s. Laphaka.

cinto. s. Chunpi. Pe.Anc: wachuku, wachku. Pe.Caj: watruku, wankuna; Pe.Jun: watrakuq, watrukuq. Bol: sunli, chunpi.

cintura. s. Weqaw.

cinturón. s. Chunpi. Faja más ancha que el cinturón, usada por los varones.

círculo. s. Geom. Suntur.

circunferencia. s. Geom. Iruru.

cistalgia. s. Med. Hisp'ay p'uru nanay. Dolor de la vejiga urinaria.

cistitis. s. Med. Hisp'ayp'iti onqoy. Inflamación aguda o crónica de la vejiga urinaria.

cistocele. s. Med. Hisp'ay p'uruq lloqsiynin. Hernia de la vejiga, puede ser vaginal o inguinal, crural y perineal.

cistorragia. s. Med. Hisp'ay p'uru yawar lloqsiy. Hemorragia vesical debido a la cistitis aguda.

clan. s. Ayllu, kuraq ayllu: conjunto de clanes.

claridad. s. Sut'i kay, ch'uya kay, paqsa. Pe.Caj: achile. Pe.S.Mar: chuya.

clarificar. v. Ch'uyachay, paqsayay.

clarificarse. v. el día: Ch'inkilyay. Clarificarse un liquido: ch'uyayay.

claro,–ra. adj. Ch'uya. Pe.Caj: chuya. Bol: chiraw, ch'uwa. Ec: chuya.

clavado,–da. adj. Ch'antisqa, takasqa.

clavar. v. Ch'antiy.

clavícula. s. Anat. Rikra chaka. Hueso largo y curvo que se articula con el esternón y el acronio de la escápula.

cleptómano. s. Makiyoq, suwa. || fig. sillusapa: de uñas largas.

clínica. s. Med. Neol. Onqona wasi, hanpina wasi, thaniyana wasi. Pe.Aya: onjona wasi.

clítoris. s. Anat. Raka k'akara.

cloaca. s. Sip'uti.

clorhidrato. s. Quím. Kukallpa. De cocaína.

coagulación. s. Med. Tikaya. formación del coágulo en la sangre o leche.

coagulado. s. Tikayasqa.

coagular. v. Med. Tikayay.

cobarde. adj. Waqate. Fam. y Fig. osqollo.

cobija. s. Qata, qonpi, chusi.

cobrador,–ra. s. adj. Manu chaskiq.

cobrar. v. Manuchay, manu chaskiy.

coca. s. Bot. (erythroxylon coca Lamb). Kuka, qoqa. Del aymara qoqa, que significa planta divina.

cocción. v. Khayay, t'inpuy.

coceador,–ra. adj. Hayt'aq.

cocerse. v. Chayay.

cocido,–da. adj. Chayasqa.

cocinado,–da. adj. Chayasqa, wayk'usqa.

cocinar. v. Wayk'uy. || Cocinar al horno, en horno de terrones, en pachamanka: wathiyay.

cocinero,–ra. s. Wayk'uq.

codiciable. adj. Munapayana.

codicioso,–sa. adj. Munapayaq. Pe.Jun: utrikuq. Pe.S.Mar: kulli. Arg: munakilu. Bol: sumaychasajñij.

codo. s. Anat. Kukuchu.

cognoscible. s. Reqsinalla. Antón: mana reqsiy atiy.

cogollo. s. Q'oqo.

coincidir. v. Tinkunakuy.

coito. s. Fisiol. Yuma. Coito entre animales: t'inkinakuy.

cola. s. Zool. Chupa.

colaboración. s. Hayma.

colaborador,–ra. s. Yanapaqe, yanapaq.

colaborar. v. Yanapay.

colapso. Med. Sonqo chinkay. Accidente circulatorio agudo, por el desfallecimiento súbito y prolongado del músculo cardíaco.

colar líquido. v. Suysuy, ch'umay.

colecistitis. s. Med. Hayaqe p'uru onqoy. Inflamación aguda o crónica de la vesícula biliar.

colgado,–da. adj. Warkusqa, seq'osqa.

colgador. s. Warkuna.

colgante. adj. Warku, walqancha.

colgar. v. Warkuy.

colgarse. v. Warkukuy.

colina. Geog. Orqo, moqo. Pe.Anc: pirushtu Pe.Aya: pata. Pe.Caj: luma.

colitis. s. Med. Rakhu ch'unchul onqoy. Inflamación del cólon, por extensión, de todo el intestino grueso.

colmado,–da. adj. Llimp'a.

colocar. v. Churay.

colon. s. Anat. Rakhu ch'unchul. Segunda porción del intestino grueso que se extiende desde el ciego al recto.

color. s. Pawqar. || Pintura: llinp'i, llinphi.

colores. s. Pawqarkuna. llinp'ikuna, linphikuna: negro: yana. || Negro retinto: ch'illu. || Rojo: puka. || Rojo encendido, rojo vivo: rayraq puka, sansa puka. || Q'omer: verde. || Qhosi: verde celeste. || Q'ellu: amarillo || Qarwa: amarillo pálido. || Ankhas: azul. || Sani, kulli, q'oyo: morado. || Wilapi: violeta, pawkar sani: violáceo. || Yanqa puka, panti: rosado. || Ch'eqchi: moteado. || Oqe: gris. || Titi, q'osñi: plomo. || Yuraq Ankhas: celeste. || Sanipuka: carmesí. || Yana ankhas: índigo. || Saqsa: jaspeado. || Q'ello puka, q'ellmo: anaranjado. || Yuraq: blanco. || Ñawraq: multicolor.

collar. s. Walqa.

comadreja. s. Zool. (mustela frenata Lich). Achuqalla, achoqalla, qatay. Pe.Anc: waywash, mashallu. Pe.Aya: achoqlla, chikuru, chikuri paku, chimpullu, kunchuchuku. Pe.Jun: waywash, unchuchukuy. Ec: achuklla.

combinado,–da. adj. Chhaqru, chhaqrusqa, mich'u, mich'usqa, pitusqa, minusqa.

combustión. s. Yawray, ruphay.

comején. s. Zool. (attu sexdens Linneo). Kuki, chaqo.

comelón,–na. adj. Rakrapu. Pe.Aya: ankara.

comentar. v. Rima, yawnay.

comenzado,–da. adj. s. Qallarisqa. Pe.Aya: jallarisja. Pe.Jun: ñawpasqa.

comenzar. v. Qallariy.

comer. v. Mikhuy. || Rápido: mikhurqoy. || Comer picotendo las aves: ch'aphtay.

comerciar. v. Qhatuy.

cometa. s. Astron. Aqochinchay.

cometer travesuras. v. Ch'irmaykachay.

comida. s. Mikhuna.

como, así como. adv. Hiña, chay hiña, chhayna.

cómo? adv. Imayna. ¿cómo estás?: Imaynallan?, imaynallan kashanki? Pe.Anc: imanö, ima. Pe.Caj: imanay, imanataq, imashina. Pe.Jun: imanaw, naw. Pe.S.Mar: imashnata. Arg: ima.

compañero,–ra. s. Masi. Wiñay masi: coetáneo.

comparar. v. Tinkuchiy, kuskachay, wakichiy.

comparsa. s. Folk. Q'achuri.

compasión. v. Llakipayay.

competencia. s. Atipanakuy, llallinakuy, hap'inakuy. Pe.Aya: japinakuy, llallinakuy. Ec: atigina.

competir. v. Atipanakuy, llallinakuy, hap'inakuy, atillchay.

completar. v. Hunt'ay. || Afectuosamente lo que falta: hunt'aykuy.

componer. v. Allichay, allinchay.

composición floral. s. Ch'anta, t'ikallisqa, t'ikallasqa.

compra. s. Ranti. Pe.Jun: lanti. Arg: ranti.

comprable. s. Rantina.

comprador,–ra. s. adj. Rantiq, rantikuq.

comprar. v. Rantiy. Pe.Jun: lantiy.

comprender. v. Taripay, umanchay. Pe.Anc: kasiy, yashay, kamatsiy. Pe.Aya: yuyay, japiy, jamutay.

compresión. s. P'oqa.

comprimir. v. P'oqay. Pe.Aya: poqay, nitiy. Pe.Jun: llapiy. Ec: nutkana.

comunicarse. v. Rimanakuy. Por carta: qelqanakuy. Por teléfono: waqyanakuy. A viva voz: qhayanakuy.

comunidad. s. Sociol. Ayllu, llaqta, saya. Ejem. hanan saya: comunidad inkayka situada en la parte alta. Urin saya: comunidad inkayka situada en la parte baja del pueblo.

con aumento. adj. Yapayoq.

cóncavo,–va. s. adj. Geom. P'uktu, p'ukru.

concebir. v. Med. Wiksachakuy, wiksayay, chichuyay. Concebir una idea: yuyayuy.

conceder. v. Uyakuy, qoy.

concha marina. s. Mullu. || Caracol, almeja: ch'uru.

concluir. v. Tukuy, p'uchukay, pallway. Pe.Aya: puchukay. tukukay. Pe.Jun: paqway. Ec: pallwana.

conclusión. s. Tuku, p'uchuka, pallwa.

concuñado. s. Qatay masi.

concubina. s. Salla, palla, tiyaq masi, kawsaq masi. || Amante: inka.

concurrir. v. Sayay, riy.

condenar. v. Jurisp. Hayratay, ñañiy.

condensarse. v. Thakayay.

condiloma verruga. s. Med. Tikti. Excrecencia o tumuración de aspecto verucoso. Ec: misha.

cóndor. s. Zool. (vultur gryphus Linneo). Kuntur. (sarcoram, phus gryphus Linneo). Bol: Ec: kuntur.

conducir. v. Apay, pusay.

conductor,–ra; guía. adj. Apaq, pusaq. Pe.Aya: pusaq, aysaq. Pe.Jun: pushaq.

conectar. v. Hap'inachiy.

confesar culpa. v. Jurisp. Rimariy.

confianza. s. Sonqo churay, sonqolliy.

confundir. v. Pantachiy, pawichiy. Pe.Aya: pantachiy, musphachiy.

congeniar. v. Yachanakuy.

congoja. s. Anchhiy, llakiy.

congregarse. v. Huñunakuy.

congreso. s. Suntur. || Casa del congreso: suntur wasi.

conjuntamente. adv. Wakilla, kuskalla.

conjuntivitis. s. Med. Antichoqa, ñawi onqoy.

conmisceración. v. Llakipayay.

conmoción. s. Chukukuku.

cono. s. Geom. Pikchu.

conocedor,–ra. s. adj. Yachaq, reqsiq. Arg: rejsej.

conocer. v. Reqsiy.

conocerse. v. Reqsinakuy. Pe.Jun: lisqinakuy.

conocible. adj. Reqsina, reqsiy atiy.

consabido,–da. adj. Yachasqa.

consanguíneo,–a. adj. Ayllumasi.

consejero. s. Kunawa, hamut'apu.

consejo. s. Kuna, kunaku.

consistente. adj. Qhuchu, ch'ila. Pe.Aya: ansja. Bol: chukru. Ec: sinchi.

constelación. s. Astron. Warani. || Mikikiray: acuario. || Mach'aqway: cáncer. || Tupaturka, thupa tharqa: Capricornio. || Katachillay: cruz del sur. || Mirku: géminis. || Chukichinchay: leo. || Urqochillay: libra. || Chakata: cruz del sur. || Qollqa: pléyades. || Mamana: virgo. || Choqe chinchay: sirio.

constipación. s. Med. Chhulli || Akak'iski.

construir casa. v. Wasichay. || Choza: ch'ukllakuy.

consumirse. v. Tukukuy, hiwiy. Bol: jiwikay.

contabilizado,–da. adj. Yupasqa.

contable. adj. Yupakuq, yupana.

contador,–ra. s. adj. Yupanki, yupaykamayoq.

contagio. s. v. Med. Rantiyuy.

contar. v. Yupay. || Contar un cuento, narrar: willakuy.

contemporáneo. s. Wiñay masi.

contentadizo,–za. adj. Chamana.

conteo. s. Yupapa, yupa.

continencia. s. Med. Neol. Llunp'aq: abstinencia sexual. Obs. Estos conceptos son claramente post colombinos, puesto que la visión de la sexualidad andina es distinta.

continuamente. adv. Sapakutin, pasaqlla.

continuo,–nua. adj. Qati qati. Pe.Aya: seje, sinri.

contonearse. v. Chhankiy, q'ewiykachakuy. Pe.Aya: jewiykachakuy. Bol: q'ewipakuy, ikhakuy.

contoneo. s. Chhanki.

contorno. s. Muyureq, patan.

contradecir. v. Hayuy, ayniy.

contra entrega. v. Makipura.

contradicción. s. Hayu, ayñi.

contraer. v. Q'entiy. Ec: kintina Pe.Aya: kintichiy, chintiy. Pe.Jun: tashayachiy.

contraerse. v. Q'entikuy.

contralor. s. Kinistaki.

contrariamente. adv. Yariraq.

contrario. s. Lóg. Yari. Ejem. runaq yarin: mana runa: lo contrario de hombre, no hombre. || Enemigo: awqa. Ec: awka.

convalecencia. s. Med. Qhaliyariy, allinyay.

convencerse. v. Mach'ikmakuy.

convencible. adj. Uyakuq.

convertirse. v. Tukuy. Ejem. sanp'aman tukupuy, sanp'ayay: convertirse en manso. || Convertirse en pobre: wakchayay. Obs. añadiendo la terminación: «yay», a los sustantivos se logra formar el concepto: «convertirse en...»

convincente. s. Mach'ikmaq.

convite. s. Manya, mikhuna manyay.

convulsión. s. v. Med. Khatatatay, chhaphchikuy. fam. chukchu. Acceso de contracciones musculares.

copular. v. Fisiol. Yumay. Pe.Anc: sipuy, kupay, qaquy. Arg: ikinakuy. Bol: arqhay, jukunay, chuay. || Las aves: supiy.

coqueluche. s. Med. Yana uhu, ch'oqa, ch'okho.

coqueta. adj. Llink'i, chapula, thinti.

coquetear. v. Asiykachay, llink'iykachay, chapulaykachay, thintiy.

corazón. s. Anat. Sonqo. Ec: shungu.

corcovear. v. Q'etipiyay.

cordillera. s. Geog. Rit'i orqo, anti, antikuna. || Anti runa: habitantes de los andes, andino.

cordón. s. Watu.

coro. s. Chunku. || Mús. takiqkuna, takipakuqkuna.

corona. s. Pillu. || Corona de oro: qori pillu. || Corona de plata: qolqe pillu. || Corona de espinas: kiska pillu. Pe.Aya: pilu. Ec: umara.

coronación. s. Pilluy.

coronarias. s. Anat. Sonqoq sirk'ankuna.

coronilla. s. Mukuku, uma mukuku.

corral. s. Kancha. Llama kancha: corral de llamas.

corredor,–ra. adj. Phawaq. Ec: chakchak.

correlativo. adv. Qayllalla. Pe.Aya: jayllalla.

correo. s. Chaskiwasi. || Mensajero: chaski.

correr. v. Phaway.

corrupto,–ta. adj. Waklli.

cortado,–da. adj. Willusqa.

cortador,–ra. s. adj. Willuq, k'utucheq, kuchuq.

cortadura. s. Kuchu.

cortar. v. Kuchuy. Cortar la carne: aycha kuchuy. Amputar: willuy. || Cortar tela: k'utuchiy. || Cortar tallos gruesos: wit'uy. || Cortartallos delgados: kalkhay. || Cortar lana, cortar los cabellos: rutuy.

cortar. v. Kuchuy. || Rebanar carne: mat'ay. || Leña: llant'ay.

cortarse, darse un corte. v. Kuchukuy, kuchurukuy.

corte. s. kuchu, wit'u.

corteza. s. Bot. Qarapa. Pe.Aya: jara. Pe.Jun: kalan. Pe.S.Mar: kaspi kara.

cortina. s. Arapa, larapa.

corvejón. s. Chuska.

corzuelo. s. K'urmu.

cosecha. s. Agr. Aymura.

cosechar. v. Aymuray. || Cosechar raíces: allay. || Cosechar frutos: pallay. || Cosechar tallos: kallchay.

coselete. s. Siraywa.

coser. v. Siray.

cosido,–da. adj. Sirasqa, sirapasqa.

cosquilleo. s. Kulla, khiskilli, kullachi.

costado. s. Anat. Chiru, waqta. Bol: wakta. Pe.Aya: alleq.

costal. s. Kutama.

costilla. s. Anat. Waqta. Cualquiera de los 24 huesos planos en arco entre el raquis y el esternón.

costillar. s. Waqtan.

costra. s. Med. K'iri qara.

costura. s. Sirawa.

Cotabambas. Geog. Kutapanpa: pampa de molinos. Distrito y provincia del departamento de Apurímac.

coterráneo,–a. adj. llaqtamasi, suyumasi.

coxis. s. Anat. Siki tullu. Arg: chupa tullu. Bol: tijni.

cráneo. s. Anat. Uma hanq'ara.

creador. s. Kamaq.

crecer. v. Wiñay.

crecimiento. s. Fisiol. Wiñay, hatunyay.

credo. s. Iñi, iñina.

creer. v. Iñiy. Bol: iniy. Pe.Aya: iñiy.

crematorio. s. Ruphachina.

crepúsculo. s. Achikyay, rasphiyay, hanra.

crespo,–pa. adj. K'upa, k'uspa, khuspa.

cresta. s. K'akara.

creyente. adj. Iñiq, iñiyniyoq.

cría. s. Uña. Pe.S.Mar: wiwa. || La estación de otoño o invierno.

criable. adj. Uywana.

criado,–da. adj. Uywasqa. Pe.An. asway. || Sirvienta: aya, iñaka. || Sirviente: yana. Pe.Aya: kacha puri.

crianza. s. Uywa.

criar. v. Uyway.

criminal. s. Juris. Q'omalliq, nak'achu. Arg: wañuchiq. Bol: qomalij.

crisol. s. Mañaka.

cristalino,–na. adj. Ch'uya.

criticado,–da. adj. Qhawasqa.

criticar. v. P'enqachiy, p'enqapayay.

croar. v. K'arararay.

crónico,–ca. adj. Med. Chayapu onqoy, mana kacharikuq onqoy.

crucificado,–da. adj. Chakatasqa.

crucificador. s. Chakataq.

cucharón. s. Wislla.

cuchillo. s. Tumi, kuchuna, khallana, lluch'una.

cuclillas, estar en. v. Toqtuykuy, runk'uykuy, Pe.Aya: unchuykuy.

cuclillo. s. Zool. (playa cayana Linneo). T'iksuy.

cueche real. s. Zool. (psarocolis decamanus). Pallas pawkar, p'usti. Pe.Aya: pawkar jori.

cuello. s. Anat. Kunka. || Cuello largo: suni kunka. || Cuello corto: ñit'i kunka.

cuento. s. Lit. Willakuy.

cuerda. s. Waska, watana.

cuerno. s. Waqra.

cuerpo. s. Anat. Ukhu, uju.

cueva. s. Mach'ay.

cuidado! interj. Paqtataq!

cuidante. adj. Rikuq, qhawaq, waqaychaq. Pe.Aya: jawaq. Ec: kawa.

culebra. s. Zool. Mach'aqway, amaru. Pe.Aya: machaway. Bol: machaqwa. Ec: machaway.

culpable. s. adj. Huchayuq, huchasapa. Arg: uchallikuj. Bol: juchayuj.

culturizar. v. Runayachiy, yachaytarpuy.

cultura. s. Yachaytarpu.

cumbrera. s. Arq. Toqmo, marka.

cuna. s. Tankana, k'iraw.

cumbrera. v. Quim. Antachay.

cura. s. Rel. Neol. Yaya, tata, tayta.

curable. adj. Hanpinalla.

curado,–da. s. adj. Hanpisqa.

curandero,–ra. s. Hanpikamayoq. hanpiq. || Neol. maych'a mediko. || Espiritista: paqo. Pe.Anc: hanpeq. Pe.Cay. anpikuq. Arg: anpej. Bol: janpiri. Ec: janpij, yachij.

curar. v. Hanpiy. || Mejorar la calidad de una bebida, agregando otras sustancias.

curarse. v. Hanpikuy.

curativo,–va. adj. Hanpi.

curva. s. Geom. Q'enqo. Sinón: llink'u.

curvar. v. Q'enqoy, llink'uy.

curvear. v. Q'enqoy. Ec: kinkuna.

cutis. s. Anat. Aychaqara.

cuye. s. Zool. (carvia cobaya Schr). Qowe.

¿cuyo,–ya? pron. Interrog. ¿piqpa? ¿peqpa?

CH


CH, ch. Cuarta letra del abecedario y tercera letra de las consonantes. Su nombre es «che», su grafía es doble, representa un solo sonido de articulación predorsal, prepalatal, africada y sorda. Ejem. mucho, moche. (r.a.e.)

chacal. s. Zool. (Canis aureus Linneo). K'ita alqo.

chachalaca. s. Zool. (Ortalis gutata Spix). Manaqaraku, manaqarakuq. manakaraqo. Ave de la región selvática.

Chachani. s. Geog. Chhachhani: del aymara varonil, valeroso. Cerros nevados al N.O. del volcán Misti, Arequipa, Perú, a 6,075 m.s.n.m.

chacla. s. Bot. Chaqlla.

chacra. s. Agr. Chakra. Pe.Jun: chakla.

chala. s. Agr. Chhalla. Pe.Aya: panja, panka.

chaleco. s. Neol. Chiliko, chiliku.

chalona. s. Alim. Ch'arki, ch'alqe.

chambón. adj. Loqhenchu. Bol: chaypa.

chamiza. s. Kharu, Ch'aphra.

chamuscarse. v. Qoqomay, q'aspay.

chancear. jugar de manos. v. Pukllayay.

chancar. v. Saqtay, takay. Arg: chomekay.

Chanchán. s. Geog. Hist. Gran capital del Imperio preinka, de la cultura de los Chimú, ubicada cerca a la ciudad de Trujillo, departamento de La Libertad, Perú.

chancho. s. Zool. (Sus scrofa Linneo). Khuchi. || Chancho del monte: (Tayassu tahaku). Neol. Monte khuchi.

chancro. s. Méd. Wanthi.

chapotear. v. Wayt'aykachay.

charco. s. P'uytu, p'onqo.

charla. s. Rima. Bol: yawna.

charlar. v. Rimay. Bol: yawnay.

charlatán,–na. adj. Rimaysapa, rimaykachaq, thawteq, rimapu. Bol: chanrara, k'anaqellqa, llajlla, rimaykarwa. Pe.Aya: warpikuj.

charola. s. Haywana.

charpa. s. Qorichharpa.

chasco. s. Q'olma, p'olqa. Pe.Aya: panta.

chascoso. adj. T'anpa.

chasquear. v. Q'olmachiy, pantachiy, laqochiy.

chatarra. s. Chaphla.

chato,–a. adj. Tañu, t'isti, huch'uy. Bol: q'apñu, ñasq'aru.

chica. s. Sipas.

chicha. s. Alim. Aqha. || Yuraq aqha: chicha blanca. || Kulli aqha: chicha morada. || Q'ello aqha: chicha amarilla. || Kinuwa aqha: chicha de quinua. || Mulli aqha: chicha de molle. || Upi aqha: chicha sin madurar. Pe.Aya: aja, aswa.

chicharrón de cuero de cerdo. s. Alim. Toqto

chichería. s. Neol. Aqha wasi. Se expende la chicha y viandas exquisitas denominadas "extras".

chichón. s. Med. Punkisqa, p'ut'i.

chico. s. Wayna.

chiflado. adj. Waq'alanku.

Chile. s. Geog. Chiri: frío. República de Chile.

chileno,–na. adj. Chiri runa, chilli runa.

chillar. v. Qapariy.

chillón,–na. adj. Ch'irchi, ch'irchu.

chimalinda. s. Zool. (Plyborus chima chima dominico). Alqamari, qeqenqa, qoriqenqe. Arg: alkamari, karanchu. Bol: allqamari. Ec: allkamari.

chimenea. s. Arq. Wasip'aku.

chiquero. s. Neol. Khuchi wasi, khuchi kancha.

chiquillo,–lla. s. Erqecha, herq'echa.

chirimoya. s. Bot. (Anona chirimolla Mill). Chirimuya.

chirigüe. s. Zool. (Turdido Sp.). Q'ellu pesqo, q'ello pisqo.

chirle. adj. Seqwe,

chirriar. v. Ch'arararay.

chisguete. s. Ch'iwkana, ch'ikwachi.

chisguetear. v. Ch'iwkay, ch'ikway.

chisgueteo. s. Ch'ikwa, ch'ikwa.

chismear. v. Simi apaykachay.

chispa. s. Pinchi. chiphchi

chispear. v. Chiphchiriy.

chisporrotear. v. Q'achachachay.

chisporrotear. v. Ch'eqeqeqey.

chiste. s. Asina.

chitón!. Interj. Upallay!.

chocar. v. Takanakuy.

choclo. s. Bot. Choqllo, choqllu, qhanqe: choclo verde. Pe.Anc: tsoqllu. Pe.Aya: puchka, wichi, wanjupa, jeje, jejellaray.

chomba. s. Neol. Cerám. Mak'as.

chorro. s. Phaqcha.

chorrear. v. Phaqchay, suruy. Pe.Aya: phajchay. Pe.Anc: shatatäy, shututuy, hututuy, hutuy. Pe.Caj: wisyay. Pe.Jun: paqchay, shalyay. Pe.S.Mar: shutuy. Bol: phajchay, suruy. Ec: llikana.

choza. s. Ch'uklla. Pe.Anc: tsuklla. Pe.Aya: chuklla. Pe.Caj: chujlla. Bol: ch'ujlla. Ec: kuglla.

chubasco. s. Chirmaw para. Neol: misti manchachi.

chueco. adj. Weqru.

Chumbivilcas. s. Geog. Chumpi, willka. Chunpi: faja, cinturón. Willka: sagrado. Provincia alta del departamento del Qosqo.

chuño. s. Alim. Ch'uñu. Pe.Anc: chunu. Obs. Es incorrecto decir «chuño blanco» a la moraya.

chupar. v. Ch'oqchoy, ch'onqay.

chupador. adj. Ch'onqaq, tutuq.

Chuquisaca. s. Geog. Chukisaq'a. De chuki: lanza y saq'ay: quitar, extraer. Departamento de la República de Bolivia, siendo su capital Sucre, situada en el corazón de la región andina oriental a 2.850 m.s.n.m. Fundado por Pedro Anzures por orden de Francisco Pizarro en 1538 con el nombre de La Plata, aunque también se llamó Charcas. Llegó a ser capital de la República, a partir de 1830. En la actualidad es una bella ciudad con templos coloniales y la Universidad de San Javier.

D


D, d. Quinta letra del abecedario. Su nombre es «de». Representa un sonido de articulación dental sonora y oclusiva, en posición inicial absoluta; en los demás casos es, por lo general, fricativa; cuando es final su articulación se debilita o ensordece más o menos. (r.a.e.)

dadivoso,–sa. adj. Qokuq.

dado. s. Wayru, chunkana.

danza. s. Tusu. || Danzas folklóricas nativas: k'achanpa, k'achawayna, q'ara ch'unchu, qara taka, wiphala, ukuku, qanchi, phallcha, qhaswa, waylaka, q'ero tusuy, warmi pusay, sara tarpuy, kiska q'epiy, oqa tarpuy. || Danza de disfraces: aranwa.

danzar. v. Tusuy.

danzarín,–na. s. Folk. Tusuq, saynata runa.

dañar. v. Chirmay.

dañarse. v. Chirmakuy.

daño. adj. Chirma.

dar. v. Qoy. || A luz: wachakuy. || De beber: ukyachiy. || Frutos: ruruy. || Gracias: añaychay. || Las espaldas: sikiyukuy. || Los primeros pasos: thaskiy. || Mal paso: pantay. || Susto: mancharichiy. || Darse pellizcones: t'ipinakuy.

debajo. adv. Pachanpi, uranpi.

debatir. v. Seqachinakuy.

deber. s. Hunt'ana.

débil. s. Kallpawañu, unphu.

debilitarse. v. Unphuyay.

decaído,–da. adj. Usphu, unphu, qhesti, qanparmanasqa.

decapitar. v. Umanay, qhoruy, qhoruchay, kunka qhoruy. Pe.Jun: muquy.

decena. adj. núm.card. Chunka.

decible. adj. Ninalla, rimanalla.

décimo. s. núm.ord. Chunka ñeqen.

decir. v. Niy. Pe.Aya: niy. Pe.Caj: willay. S.Mar: rimay, niy. Bol: ñiy.

decirse. v. (asímismo) Nikuy. || Decirse mutuamente: ninakuy, niykunakuy.

declamador,–ra. adj. s. Lit. Harawiq.

decrépito,–ta. adj. Ruk'u, ruku, thultu. Pe.Aya: ruqu. Arg: machu. Bol: rukhu.

dedo. s. Anat. Ruk'ana. || Mama ruk'ana: dedo pulgar. || Tuphsi ruk'ana: dedo índice. || Chawpi ruk'ana: dedo medio. || Siwi ruk'ana: dedo anular o del anillo. || Chana o sullk'a ruk'ana: dedo meñique.

defecar. v. Akay, ismay. || Mostrarse de mal humor: akanayay. Obs. es ofensivo utilizar en este último sentido.

defender. v. Juris. Amachay, sayapakuy.

defenderse. v. Maqapakuy.

defensor,–ra. adj. s. Amachaqe, sayaqe.

defloración. s. Yoqoy, llik'iy.

deformarse. v. Ch'oqtayay.

deforme. adj. Ch'oqta, p'arqa, wikllu. Pe.Aya: Pe.Jun: wiksu. Bol: chajta.

defraudar. v. Pallqoy.

deglución. s. Millp'u, wenq'o.

deglutir. v. Millp'uy, oqoy, rakray. Pe.Aya: Pe.Caj: Pe.Jun: millpuy. Arg: mishpuy.

degollado,–da. p. Nak'asqa, qhorusqa.

degollador,–ra. adj. s. Nak'aq.

degollar. v. Nak'ay. Pe.Anc: Pe.Caj: pishtay.

degüello. s. Nak'a.

deidad. s. Awki.

deificar. v. Awkichay.

dejar. v. Saqey.

delantera,–ro. adj. Ñawpaqe.

delatar. v. Willay.

delegado,–da. adj. s. Ranti.

delicado. adj. Llukllu.

delincuente. adj. s. Juris. Q'omalli.

delinquir. v. Juris. Q'omalliy.

delirar. v. Med. Psic. Musphay. Ec: muspay.

delirante. adj. Musphaq.

delirio. s. Med. Muspha.

delito. s. Juris. Q'oma.

demanda. s. Juris. Mañakuy. Petición ante el Órgano Jurisdiccional.

demás. adj. Wakin.

demasiado,–da. adv. Nishu, askha, sinchi. Pe.Anc: asïtsu, alläpa, aysi. Pe.S.Mar: pasaypa. Arg: anchashka. Bol: lliuj, yalliyuj. Ec: yalli, ashka, yapa.

demencia. s. Waq'a kay.

demoler. v. Thunichiy.

demorar. v. Unaychay, unachiy. Pe.Caj: unayay. Pe.Jun: ñakay, qipakuy. Pe.S.Mar: unayay, intiyay. Bol: unachiy. unakuy. Ec: uniyay.

demostrar. v. Qhawachiy, rikuchiy.

densificarse. v. Pipuyay, thakayay.

denso,–sa. adj. Pipu, thaka.

dentellada. s. P'ata, kani.

dentera. s. K'ipi.

dentista. s. Kiru kamayoq.

dentón,–na. adj. Kirusapa.

dentro. adv. Ukhu. Pe.Anc: rurinchu. Pe.Jun: lulitraw. Arg: ukupi. Ec: uku.

denuncia. s. Willakuy.

depilador. s. Lluphiq, p'aqlaq.

deportista. s. Pukllaq.

depositable. s. Churana, churay atiy.

depositar. v. Churay, taqey, waqaychay.

depósito de productos. s. Marka, taqe. || De cosas: pirwa. || De carne fresca: pukutu. || De productos en general: qolqa.

derecha,–cho. adj. Paña, allawka. Ec: shanchi. Pe.Aya: allawka, alliq.

dermatitis. s. Med. Aychaqara onqoy.

dermitis. s. Med. Apaychikchi. eccema.

derramable. s. Hich'ana, hich'akuq, usuq.

derramado,–da. adj. Hich'asqa, tallisqa, ususqa.

derramar. v. Hich'ay, usuchiy, t'akay. Pe.Anc: hichay. Pe.Caj: itray. Pe.Jun: hitray, silray, usuy. Arg: ichay. Bol: jichay, t'akay. Ec: jichana, tallina, shutuchina.

derramarse. v. líquido: Phoqchiy. productos: usuy, t'akakuy. la paja: siknikuy.

derretir. v. Unuyachiy. Pe.Caj: Jun: chulluy. Pe.S.Mar: chulluchiy. Arg: unuyay.

derretirse. v. Chulluy, unuyay. Pe.Anc: tsulluy. Pe.Caj: chullukay. Pe.S.Mar: chulluy.

derribado,–da. adj. Wikapasqa, kunpasqa, thunisqa.

derribador,–ra. s. Wikapaq, kunpaq, thunichiq.

derribar. v. Wikapay, kunpay, thunichiy.

derribarse. v. Wikapakuy, kunpakuy, thunikuy.

derrocar. v. Ranqhay.

derrotado,–da. adj. Atipasqa, llallisqa.

derrumbar. v. Thuniy.

derrumbarse. v. Thuniykuy.

desabrido,–da. adj. Q'ayma. Pe.Aya: chamila, chamuq. Pe.Jun: hamia. Bol: amlla, q'ayma, raq'a. Ec: kayma.

desafiarse. v. Churanakuy.

desarmado,–da. adj. Mús. Charcha.

desagradable. adj. Millay.

desaguar. v. Tharay, unu kachariy.

desaliñado,–da. adj. Withara.

desaliento. s. Willpu.

desalmado,–da. adj. Hawchayay.

desaparecer. v. Chinkay, chinkapuy, chinkariy, ch'usaqyay.

desarreglado,–da. adj. Rawi.

desarrollar. v. Wiñay.

desastillar. v. Chhillpanay.

desatar. v. Paskay. Pe.Aya: pikrimay. Bol: paskaray. Ec: parsana.

desatarse. v. Paskakuy. Pe.Aya: pikritmay. desayuno. s. Alim. Neol. Unu q'oñi. Pe.Anc: yawapa, shanaq, yakushanaq.

desbastador,–ra. adj. Llaqllaq.

desbastar. v. Llaqllay.

desbocar. v. Llik'iy, qhasuy.

desbordarse. v. Phoqchiy, lloqllay, llinp'ay.

desborde. s. Phoqchi, lloqlla, unu phatay.

descabellar. v. Chukchanay.

descansar. v. Samay.

descanso. s. Sama.

descascarado, –da. adj. Teqwasqa.

descascarador,–ra. s. T'eqwaq.

descascarar. v. Teqway, eqhay.

descendencia. s. Chupullu.

descolorido,–da. adj. Qhoqa. Ejem. qhoqa p'acha: ropa descolorida.

descomponer. v. Thullmichiy.

descornar. v. Waqranay.

descortés. s. adj. Haphlla simi, qhelle simi.

descortezado,–da. p. Sinkhasqa, qaranasqa.

descortezador,–ra. s. adj. Sinkhaq, qaranaq.

descoser. v. Paskay.

descostillar. v. Waqtanay.

descubierto,–ta. adj. Tarisqa.

descubrir. v. Tariy. Pe.Aya: surkuy. Pe.Jun: talliy.

descubrirse. v. Rikhuripuy.

desdentado,–da. adj. Hamllu, mana kiruyuq. Arg: hanllu, laqmu.

deseable. adj. Munana.

desear. v. Munay.

desecación. s. Ch'akichi. Arg: chakiy.

desecador,–ra. s. adj. Ch'alqeq, ch'akichiq.

desecar. v. Ch'alqey, ch'akichiy. Pe.Aya: chakichiy.

desechar. v. Yanqachay, t'aqay, wikch'uy. Arg: wijchuy. Bol: yanqhachay.

desembarazar. v. Med. Wachay, wachakuy, onqokuy.

desembarrar. v. Turunay.

desenchaclar. v. Chaqllanay.

desengrasar. v. Tikanay.

desenrollar. y. K'uyunnay, k'uyuray.

desensebar. v. Wiranay.

desenterrar. v. Haphch'iy, allay, haphq'ey.

deseo. s. Munay. || De hacer: ruwanayay. || De ir: rinayay.

desescamar. y. Chharpanay.

desgajar. v. Q'aqway.

desgarradura. s. Eqha.

desgarrar. v. Eqhay.

desgastable. adj. Mawk'ayaq.

desgastado,–da. adj. Mawk'ayasqa, thantayasqa.

desgastar. v. Thantay, mawk'ayachiy.

desgastarse. v. Hallmuyay, thantakuy, mawk'ayay.

desgaste. s. Llaqlla.

desgracia. s. Aqoyraki, llaki. Bol: ikillachus, hatun llaki. || Fatalidad. adj. ati. || Atipasqa: vencido por la desgracia.

desgraciarse. v. Qhenchachakuy.

desgranable. adj. Agr. Muchhana, muchhakuq.

desgranar. v. Agr. Muchhay.

desgranarse. v. Agr. Muchhakuy.

desgrane. s. Agr. Muchha.

desgranular. v. Chharqanay.

desgrasar. v. Wiranay.

desgreñado,–da. adj. T'iski, t'anpa.

desgreñarse. v. T'iskiyay.

deshacer. v. Thullmichiy.

deshebrar. v. Uywinay.

deshidratado,–da. adj. Qacha, ch'awi, qawi, tawi, ch'aki.

deshidratar. v. Qachay, ch'uñuchay. Deshidratar la papa.

deshidratarse. v. Ch'akiy.

deshilachado,–da. adj. Chhapu, chhancha.

deshilacharse. v. Chhachukuy, chhachuyay.

deshojar. v. Agr. Raphinay, tipiy. Pe.Caj: raphrachay. Pe.Jun: laphlachay. Bol: raphiy. Ec: tipina, malkina.

deshoje de maíz. s. Sara tipiy.

deshollejar. v. Siwikay.

deshonesto,–ta. adj. Millaykay, map'a.

deshonrar. v. Map'achay.

deshonrarse. v. Map'achakuy. desidioso,–sa. s. adj. Qella, qellakuq.

desierto. s. Geog. Purun.

desigualable. adj. Ch'ullachina.

desigualar. v. Ch'ullachiy.

desinflar. v. Chhasachiy.

desintegrado,–da. adj. Hak'usqa. || Kutasqa, ñut'usqa.

desintegrarse. v. T'aqakuy, ñut'ukuy, hak'ukuy.

desliendrarse. v. Ch'iyakuy.

deslizamiento. s. Suchu.

deslizar. v. Suchuy.

deslizarse. v. Suchuykachay.

desmaniatar. v. Chaqnanay, chaqna paskay.

desmayar. v. Yuyay chinkay, urna muyuy. Bol: yuyay p'iti.

desmentir. v. Mananchay.

desmenuzado,–da. adj. Ñut'usqa.

desmenuzar. v. T'iphsiy, lliphch'iy.

desmenuzarse. s. Hak'ukuq, ñut'ukuq. Pe.Anc: aqapiy. Pe.Aya: chamchay.

desmoralización. s. Q'anparmana.

desmoralizadora. adj. Q'anparmanasqa.

desmoronamiento. s. Wakha, thuni.

desmoronar. v. Wakhay, thuniy.

desmugrar. v. Kharkanay.

desnudar. v. Llat'ay, llat'anay, q'alay.

desnudarse. v. Llat'akuy, q'alakuy.

desnudador,–ra. s. llat'aq, q'alaq.

desnudo,–da. adj. s. Llat'a, llat'asqa, q'ala, q'alasqa.

desobediente. adj. s. Mana kasukuq, mana uyakuq, mana uyarikuq. Bol: umana, timina, wanana. Pe.Caj: mana uyakuq.

desocupado,–da. adj. Qasi. || Habitación: qasichisqa. || Un saco, una bolsa: tallisqa.

desocupar. v. Qasichiy, talliy.

desocuparse. v. Qasiy.

desoldar. v. Chapinay.

desollado,–da. adj. Lluch'i, lluch'isqa, lluch'usqa, ch'utisqa.

desollador,–ra. adj. Lluch'iq, lluch'oq, ch'utiq.

desolladura. s. Lluch'i, llusch'u, ch'uti.

desollar. v. lluch'iy, ch'utiy. Pe.Anc: qashay. Pe.Aya: llusti, chutiy. Pe.Jun: mukuy. Bol: ch'utiy.

desordenadamente. adj. Rawirawi.

desordenado,–da. adj. Rawi, ch'arwi, rawisqa, ch'arwisqa.

desordenar. v. Rawiy, ch'arwiy. Pe.Anc: shoqlliy, haqraray, teqwiy. Pe.Aya: rawiy. Pe.Jun: síway. Pe.S.Mar: tishayachiy, ahay.

desorejar. v. Mus. Ninrinay.

desorejado. adj. Chunu, qhoro rinri, wanqo rinri, ninrinasqa.

desorientación. s. Payu, pantachi.

desorientarse. v. Payuy, pantay. Pe.Jun: payuchikuy.

despachar. v. Apachiy, suchiy.

despacio. adv. Allimanta, allillamanta.

desparramable. adj. Chhulmikuq, t'akakuq; chhulmina, t'akana.

desparramado,–da. adj. Chhulmisqa, t'akasqa, chhullmi, chhullmi, t'akasqa.

desparramador,–ra. s. Chhullmiq.

desparramamiento. s. Ch'eqe, sikñiy, chhullmi, hach'i. Pe.Caj: itray.

desparramar. v. Wisniy, chhullmiy. Pe.Aya: wichiy, chejechiy, usuy. Pe.Jun: wichiy. Bol: ch'iqey.

desparramarse. v. Chhullmikuy.

despedazamiento. s. Witha.

despedazar. v. Withay, ñut'uy, khullpiy.

despedazarse. v. Withakuy, ñut'ukuy, khullpikuy.

despedida. s. Kacharpari

despedir. v. Kacharpariy.

despegar. v. Q'aqway, k'askannay.

despegarse. v. Q'anpakuy, q'aqwakuy, seqrakuy.

despejado,–da. adj. Ch'ak.

despellejado,–da. adj. Lluch'isqa

despellejar. v. Lluch'iy.

despeñadero. s. Qaqapana.

despeñarse. v. Qaqapay. Ec: kakapana.

desperdiciar. v. Usuchiy, usuy. Pe.Anc: uhuy, uhutsiy. Pe.Aya: usuchiy. Pe.Jun: hitray, sitray. Pe.S.Mar: usashiy.

desperdicio. s. Usu.

desperezarse. v. Chutaykachakuy.

despertable. adj. Rikch'achina.

despertador,–ra. adj. s. Rikch'achiq. Arg: llijchachej.

despertar. v. Rikch'ariy (uno mismo); rikch'arichiy (a otra persona). Pe.Aya: rikchay, rikchariy. Pe.Caj: riktrachiy. Pe.Jun: likchachiy. Arg: llijchay, llijchakuy.

despojar. v. Qechuy, saq'ay.

despiojar. v. Usay, usa pallay, usanay. Pe.Anc: uway, awchiy. Pe.Caj: Pe.Jun: usachay. Arg: ukay. Ec: usana.

despistar. v. Laq'ochiy.

desplomar. v. Thuniy, thunichiy.

desplomarse. v. Urmay, thunikuy, kunpakuy. Pe.Caj: panyay. Pe.Jun: ishkiy, tratray.

desplumar. v. Phurunay. Pe.Aya: purunay.

despojar. v. Qechuy.

desportillable. adj. Khallpakuq, k'iñakuq.

desportillado,–da. adj. Khallpa, k'iña, ch'ana.

desportillador,–ra. adj. Khallpaq, k'iñaq, ch'añaq.

desportillar. v. Khallpay, k'aphtiy, ch'añay.

desportillarse. v. Khallpakuy, ch'anakuy.

déspota. s. Soq'alliq.

despreciar. v. Pisinchay, yanqachay. Pe.Aya: usuchiy, allqochay. Arg: mana kasuy. Bol: yanaqhachay.

desprender. v. Khakuy, khakay, t'iparay, wikhay.

desprenderse. v. Wikhakuq.

desprendible. adj. Q'aqwakuq, khakukuq.

desprendido,–da. adj. Qokuq.

desprestigiar. v. Yanqayay, yanqayachiy.

destapar. v. Kichay.

desterrado,–da. adj. Mitmasqa, mitma.

desterrar. v. Mitmay.

destetado,–da. s. Hanuk'asqa.

destetar. v. Hanuk'ay.

destete. s. Hanuk'a. Ec: ñuña raki.

destramar. v. Mininnay.

destrozable. adj. Chhallukuq.

destrozado,–da. adj. Chhallu, chhallusqa.

destrozador,–ra. adj. s. Chhalluq.

destrozar. v. Chhalluy, p'akiy. Arg: pakiy, llikiy. Bol: t'unay, chanpiy. Pe.Aya: chajey, sejey, pakiy. destrozarse. v. Chhallukuy.

destrozo. s. Chhallu.

destruído,–da. adj. Thunisqa.

desvalorar. v. Pisichay, pisinchay, pisichakapuy.

desvellar. v. Suphunay.

desventrar. v. Wiksanay.

desventurar. v. Qhenchachay.

desvestir. v. Llat'anay.

desvestirse. v. Ch'utikuy, llat'akuy. Pe.Anc: lluchtikuy, hipikuy, qalapachakuy. Pe.Caj: llushtikay.

desviar. v. Wakllichiy.

desviarse. v. Pantay, waklliy (moralmente); kinraymanay (materialmente).

desyerbar. v. Qoray, qorannay.

detener. v. Hark'ay.

detenerse. v. Sayay, sayaykuy, takyay.

deteriorado,–da. adj. Thantasqa, mawk'asqa.

deteriorarse. v. Mawk'ayay, thantayay.

deterioro. s. Mawk'a, thanta.

detonar. v. T'oqyay.

deuda. s. Manu.

devanador,–ra. adj. Kururaq.

devanar. v. Q'aytuy, kururay. Pe.Aya: jaytuy.

devastar. v. Thunichiy.

de vez en cuando. adv. Mayllanpi, maynillanpi.

devolución. s. Kutichiy, kutichipuy.

devolver. v. Kutichiy.

devolverse. v. Kutichinakapuy.

devoto,–ta. adj. Apuman sonqo.

día. s. Astron. P'unchay, p'unchaw. Pe.Aya: punchaw. Pe.Jun: puncha. Pe.S.Mar: punchaw. || Apu p'unchay, hatun p'unchay: día feriado.

Días de la semana. Neol. domingo: intichay. || Lunes: killachay. || Martes: antichay. || Miércoles: qoyllurchay. || Jueves: illapachay. || Viernes: ch'askachay. || Sábado: k'uychichay.

diablo,–bla. s. Rel. Neol. Saqra, supay.

diablura. adj. Saqra kay.

diafanizarse. v. Ch'akninchakuy, ch'inkillchakuy.

diáfano,–na. adj. Ch'ak, ch'inkill, chiph.

diafóresis. s. Med. Hunp'i.

diaforético. adj. Med. Hunp'ichiq.

diafragma. s. Anat. Laqolla. Membrana que separa el abdomen del tórax.

diagonal. s. Geom. Cheqallu.

diamante. s. Qespi umiña.

diarrea. s. Fisiol. Q'echa, q'olmu. Pe.Aya: jecha.

diarroides. s. Med. Ch'unchullpa. Bol: q'echa. Ec: kicha. Pe.Caj: leqetrakuy. S.Mar: kicha.

dicha. adj. Ataw. Ejem. payqa atawmi: él es dichoso.

dicho. s. Nisqa, huq nisqa. || Dichos: niykuna. Bol: nisqa. Pe.Aya: samiyoq nisqa.

dichoso. adj. Samiyoq, kusisamiyoq.

diciembre. s. Calend. Paraqallariy.

diente. s. Anat. Kiru. Clases: || Ñawpaq kiru: incisivo. || Alqo kiru: canino. || Ñawpaq maran kiru: premolar. || Maran kiru: molar. || Waqsa kiru: diente torcido. || Antar kiru: diente cobrizo. || Ñuñu kiru: diente de leche. || Wiñaypaq kiru: diente permanente. || Waqaru, waqaro: muela del juicio.

diestro,–tra. adj. Ch'asti. Bol: ujsachij.

diez. adj. núm.card. Chunka.

diezmar. v. Chunkanay.

diferente. adj. Hoq niraq, hoq hiña, sapaq.

difícil. adj. Sasa.

difícilmente. adv. Ñak'ayllaña, sasamanta. Pe.Aya: sasaypa.

dificultad. s. Sasacha, sasayay.

dificultar. v. Sasachay.

difundir. v. Ch'eqerichiy, mirachiy, mast'ariy. Pe.Aya: mirachiy, mismiy. Bol: uyachay.

difusión. v. Ch'eqeri, mirachi, mast'ari.

dignidad. s. Roq'a kay.

dignificado,–da. adj. Roq'achasqa.

diligencia. adj. Ch'iti kay.

diligente. adj. Ch'iti, k'uchi.

diligentemente. adv. Ch'iti, ch'itilla.

diligentísimo,–ma. adj. Ch'itillaña, ch'itiy ch'itiy.

diminuto,–ta. adj. Ch'iñi, ch'insi, ch'enqo.

dinastía. s. Hist. Panak'a. Ejem. Manqo Qhapaqpa panak'an: dinastía de Manqo Qhapaq.

dinero. s. Neol. Qolqe.

dintel. s. Arq. Punku chaka, chakapa k'aspi.

dios. s. Rel. Apu, awki, wamani, wari. || Pachamama: Diosa de la fertilidad. Pachakamaq: Dios creador del cosmos, del universo, del mundo, de la naturaleza, del espacio y del tiempo. || Apuyaya: Dios Padre. Wiraqocha: Dios Supremo.

diplopia. s. y v. Med. Iskay rikuy.

director,–ra. s. Umalliq.

discípulo,–la. s. Qatipaq. Ec: katipa. Pe.Aya: jatipak.

diseminación.  s. T'aka.

diseminar. v. T'akay.

disfagia. s. Med. Sasa millp'uy.

disfonía. s. Med. Ch'aka kay: Defecto en la fonación.

disimular. v. Mukmiy.

disimulo. adj. Mukmi.

dislalia. s. Med. Akllu: Lenguaje defectuoso sin lesiones demostrables.

dismenorrea. s. v. Med. Sasak'ikuy.

disminución. s. Waywa. hiwi.

disminuir. v. Asllachiy, asllayachiy, pisiyay, pisiyachiy, yuparay.

disnea. s. v. Med. Sasa samay. Dificultad en la respiración.

dispararse. v. P'ikway, ch'ikway. Pe.Aya: piktay. Pe.Jun: tijway.

dispersador. adj. Ch'eqecheq, ch'eqericheq.

dispersar. v. Ch'eqechiy, hachiy.

dispersión. s. Ch'eqe, hach'i.

disposición. s. Juris. Kamachi, kamachiku.

disputa. s. Qechunaku, atinaku. Pe.Aya: japinakuy. Ec: atigrina.

disputarse. v. Qechunakuy, atipanakuy.

disquinesia. s. Med. Aka k'iski. Dificultad en la defecación.

distinguido,–da. adj. Atawchi.

distocia. s. v. Sasa wachakuy.

distoma. s. Zool. (Fasciola hepática Linne). Qallu taka, qallo qallo.

distraído. s. adj. Haranpa, hanra.

distribuidor,–ra. adj. Rakiq, achuraq: distribuidor de raciones de coca. Bol: achuraq.

distribuir. v. Rakiy, achuray. Pe.Anc: aypuy, awpuy. Pe.Aya: rakiy Pe.Jun: aypuy.

disuria. s. v. Sasa unu hisp'ay, hisp'ay p'iti: prostatitis.

diurético. s. Med. Hisp'achikuq. Arg: ishpacheq. Bol: jisp'achi.

diversificarse. v. Ñawrayay, t'aqarikuy. Bol: ñawrayay.

divertir. v. Q'ochuy.

divertirse. v. Q'ochukuy.

dividir. v. Mat. Rakiy, t'aqay, iskaychay, phakmiy. Pe.Aya: chawpiy. Pe.Jun: lakiy, pallqay. Pe.S.Mar: patumay. Bol: riwiy. Ec: chawpina.

divinidad. s. Awki.

divisible. adj. T'aqana.

división. s. Mat. T'aqa. || Juris. separación de bienes: kawsay t'aqa.

divorciado,–da. adj. Juris. Haytara. Pe.Aya: haytarata.

divorciar. v. Juris. Haytaray.

divorciarse. v. Juris. Wesq'echakuy, haytarakuy.

divorcio. s. Juris. Wesq’e.

doblado. s. adj. Taparasqa.

doblar. v. Taparay. Ec: taparina.

doble. adv. Iskay pata, phatu. Pe.Anc: ishkaq. Pe.Caj: Pe.S.Mar: rakta. Pe.Jun: lakta.

doblegar. v. Uyachiy, k'umuchiy, llalliy.

doblez. s. Raktha, tapara. Pe.Aya: patara.

doliente. adj. Nanachikuq.

dolor. s. Med. Nanay.

dolorido,–da. adj. Nanaq.

doloroso,–sa. adj. Ancha nanaq.

dominico. s. Zool. Alqamari, qeqenqa, qoriqente. Arg: alkamari, karanchu. Bol: allqamari. Ec: allkamari. Pe.Aya: aljamari.

doncella. s. Wamera, sipas.

dorar. v. met. Qorichay. Bol: qorinchay. Alimentos al fuego: paruyachiy.

dorarse. v. Choqeyay.

dormir. v. Puñuy. Ec: kankuna. Pe. S.Mar: mushkuy.

dormirse. v. Puñukuy. Ec: kanturay. Pe.S.Mar: mushkuy.

dormitar. v. Puñunayay, puñuykachay Ec: kanturay. Arg: majsiy. Bol: muskay.

dorso. s. Anat. Wasa. Desde la última vértebra cervical, hasta la última vértebra tumbar.

dos. adj. núm.card. Iskay. || De dos en dos: iskay iskaymanta.

drama. s. Lit. Aranwa.

dramatizar. s. Lit. Aranway.

duda. s. Iskaya. thuki, tunki, tunkimanay.

dudar. v. Iskayay, thukiy, yanqaymanay. Pe.Aya: tunkiy. Bol: thukiy.

dudosamente. adv. Thukilla, iskayalla.

dudoso,–sa. adj. Iska, thuki.

dulce. adj. Misk'i.

duodeno. s. Anat. Muyuqen: primera porción del intestino delgado, cuya longitud es de doce dedos, en forma de U ó S.

durar. v. Unay.

duro,–ra. adj. Chuchu, anaq. Bol: chukru. Pe.Aya: anasja.

E


E, e. Sexta letra del abecedario y segunda de sus vocales. Representa un sonido que se pronuncia elevando un poco el predorso de la lengua hacia la parte anterior del paladar y estirando levemente los labios hacia los lados. (r a.e.)

ebriedad. s. Macha, machaq.

ebrio,–a. adj. Machasqa.

ebullición. s. Chhallchay.

ebullir. v. Chhallchay t'inpuy.

eccema. s. Med. Apaychikchi.

echado,–da. adj. kunpa kunpa.

echar. v. Hich'ay, qhallay, (líquido con la mano), talliy (líquido de un depósito a otro).

eclipse. s. Astron. de Luna: Killawañuy. Pe.Caj: tutayay, wañuy killa. || De Sol: inti wañuy.

eco. s. Yachapa. Bol: anqaylli.

edecán. s. Chapaku.

edema. s. Med. Punkillikuy. Acumulación en los espacios tisulares, debido a trastorno del metabolismo.

edificar. v. Arq. Hatarichiy, sayarichiy, perqay.

educar. v. Educ. Uyway.

egolatría. s. Apuskachay.

eh!. Interj. Yaw!.

ejecutar. v. Ruway, ruray. Arg: ruway, inay. || Ejecutar aceleradamente: ruwarpariy, rurarpariy. || Ejecutar inmediatamente: ruwarqoy, rurarqoy.

él. Pron. Pay. Pronombre de tercera persona que se refiere al género masculino y femenino: él, ella.

elasticidad. s. Q'awsikay.

elástico,–ca. adj. Q'awsi, q'awchi. Aya: Jun: k'awati.

elección. s. Ch'ikllu.

elegancia. s. K'acha, siklla.

elegante. adj. K'achay k'achay, sikllay sikllay. Aya: pukari. Bol: k'acha, k'achilo.

embarazada. adj. Onqoq, wiksayoq.

embarrar. v. Llut'ay, laq'ay.

embarro. s. llut'a, laq'a.

embaucar. v. Q'otuy, qhamatiyay, qeqoy.

embelesarse. adj. Utirayay, utiy.

embellecer. v. Tikarichiy, achalachiy, sumaqyay, munayyay.

embellecerse. v. T'ikarikuy, achalakuy.

emborrachar. v. Machay.

embravecerse. adj. P'iñayay, ch'uskullikuy.

embriagar. v. Machay, t'iliyay.

embrollar. v. Llullay, qeqoy, chawkachiy.

embrujador–da. adj. Layqasqa.

embrujar. v. Layqay. S.Mar: ñakay. Bol: llayqay.

embrutecer. v. Uywayay. Fig. asnuyay.

embudo. s. Hillp'una. Ec: Aya: jillpuna. Bol: jillp'una.

embuste. s. Chawka.

embustero,–ra. adj. Chawka, qeqoq. Aya: sawq'aq.

empalagar. v. Amiy.

empalizada. s. Chaqlla, qencha.

empalizar. v. Chaqllay, qenchay.

empapado,–da. adj. Ch'uychu, p'api.

empaquetar. v. Mayt'uy, t'eqey.

emparejador,–ra. s. Masachaq.

emparejar. v. Masachay.

emparentar. v. Aylluchay.

empecinarse. v. Chuchupalaiy.

empedrar. v. Rumichay, khallkiy.

empellón. v. Tanqarpariy.

empeorar. v. Med. Sinchiyay.

empequeñecerse. v. Huch'uychakuy.

empezar. v. Qallariy.

empinamiento. s. Hink'i. Arg: chechaya.

empinarse. v. Hink'iy. Anc: iñikshay, timpiy. Aya: jinkiy.

emplasto. s. Laq'a.

empleado,–da. s. Yanasi.

emplumarse. v. Phuruchakuy.

empobrecer. v. Wakchayay.

empobrecido,–da. adj. Wakchayasqa.

empollar. v. Oqllay. Aya: ojllay. Jun: uqllay.

empozar. v. Qochachay. Aya: jochachay. S.Mar: kuchachay.

empuñar. v. Ch'oqmichay.

empujar. v. Tanqay.

empuje. s. Tanqa.

en. adv. sufijo. Pi. || Wasipi: en la casa. Haqaypi: allá, allí.

enajenar. v. Hoqnichay.

enamorar. v. Munapayay, wayllupayay, sallay.

enamorarse. v. Munapayakuy, wayllunakuy, sallallakuy.

enanizarse. v. Sit'iyay. || Varón: tankayay. || Mujer: t'ustuyay.

enano,–na. adj. Sit'i. || Varón: tanka. || Mujer: t'ustu. Anc: shiti. Aya: chiti. Jun: putrqu, waka. Arg: shami, sitki. Bol: chiniqotu, t'inri.

encandecer. v. Sansayay, ninayachiy.

encascajar. v. Khallkachay.

encarcelar. v. Juris. Sanqachay, wisq'ay.

encargo. s. Suchi. Bol: kuna.

encariñarse. v. Sonqochakuy, ratanakuy, munakuy.

encéfalo. s. Anat. Ñosqhon. Cerebro, porción del sistema nervioso contenida dentro del cráneo; comprende el cerebro, puente varolio y el bulbo.

enceguecer. v. Ñawsayay, ñawsayachiy.

encendedor,–ra. adj. s. Hap'ichina, nina hap'ichina.

encender. v. Hap'ichiy, nina hap'ichiy, yawrachiy, rawrachiy. Anc: tsaritsiy. Aya: rupachiy. S.Mar: apichiy. Arg: lawrachiy.

encestar. v. Runkuy.

enchaclar. v. Chaqllachay, chaqllay.

enchapar. v. Choqechay.

encía. s. Anat. Kiru lluch'a.

encima. adv. Hanaq, hawa, patapi, hawanpi.

encinta. adj. Wiksayoq, chichu.

encoger. v. Q'entiy.

encogerse. v. Q'entikuy. Aya: jintiy, chintiy. Jun: kintiy.

encogible. adj. Q'enteq. Aya: jintiq, chintiq. Jun: kinti.

encogido,–da. adj. Q'entesqa.

encomendar. v. Kamachiy, kunay.

encomienda. s. Suchi, apachiku, apachina.

encontrar. v. Tariy.

encordelar. v. Watuchay.

encorralar. v. Kanchay, wesq'ay. Arg: wishchay. Anc: qaykuy.

encorvado,–da. adj. K'umu.

encorvarse. v. K'umuykuy.

encontrado,–da. adj. Tarisqa.

encrespar. v. K'uspayay.

encuentro. s. Tupa, tinku.

encumbrarse. v. Kuraqchakuy.

endemoniado,–da. adj. Neol. Supaychasqa.

endemoniar. v. Supayyachiy, saqrayachiy.

endemoniarse. v. Supayyay, saqrayay.

endiablarse. v. Saqrachakuy.

endulzar. v. Misk'ichiy, misk'iyachiy.

endurecer. v. Chuchuyachiy, ch'ilayachiy.

endurecerse. v. Ch'ilayay, chuchuyay, k'ukuyay.

endurecido,–da. adj. Ch'ilayasqa. rumiyasqa. Bol: phara.

enea. s. Bot. (hydrocotyle sp.) Kusuru, mat'ara.

enema. s. Med. Willkachi.

enemigo,–ga. adj. s. Awqa. Aya: awja. Ec: awka.

enemistarse. v. Awqanakuy, awqallikuy, phiñachinakuy.

enero. s. Calend. Qhapaq raymi.

enfadarse. v. Ch'uskullikuy, phiñakuy.

enfado. s. Phiñakuy, ch'uskulli.

enfardelador,–ra. s. Q'epichaq, t'eqeq.

enfardelar. v. Q'epichay. Ec: kipichasa. Aya: jepichay. S.Mar: aparisay.

enfermar. v. Onqoy, onqoyay. Caj: qeshyay. Jun: qishyay, unkulay. S.Mar: unkuy. Ec: ungurina, unguna.

enfermedad. s. Onqoy. Aya: onjo. Alteración del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo.

enfermizo,–za. adj. Onqoyli. Anc: sinpu, qeshyanchu. Aya: onqurayay. Caj: qeshyachu, qeshal yentu.

enfermo,–ma. adj. Onqosqa, onqoq.

enfilarse. v. wachuchakuy, qatiqati sayay.

enflaquecer. v. Tulluyay, ch'alqeyay, k'asuyay, choqchiyay. Aya: ankuyay, chakikuy, janruyay, tullukuy. Bol: saqkuyay, isuyay, llaqayay.

enfrente. adv. Chinpa. Arg: ñawchepi, ñawchenpi.

enfriadero,–ra. s. Chiriyachina. Arg: chiriyachij.

enfriado,–da. adj. Chiriyasqa, chiriyachisqa. Caj: chirishqa, chirichishqa. Jun: alalaqlusha.

enfriador,–ra. adj. Chiriyacheq, khutuyacheq.

enfriarse. v. Chiriyay, khutuyay.

enfundarse. v. Ch'olqokuy.

enfurecerse. v. Ch'uskullikuy, phiñakuy.

engalanado,–da. adj. Achalasqa, k'achallisqa, sikllayasqa.

engalanarse. v. T'ikachakuy, t'ikallikuy.

engañador,–ra. adj. s. Yukaq, qeqoq, ch'aqwaq, sawkaq. Bol: llullmi, pallqo.

engañar. v. Yukay, qeqoy.

engañarse. v. Yukanakuy.

engaño. adj. Qeqo, yuka, ch'awka. Aya: sawka. Bol: ñujña, qeqo.

engendrado,–da. adj. Churiyasqa. Bol: yumasqa.

engendrador. adj. Churiyaq, churiyaqe, yumaq. Aya: churicheq.

engendrar. v. Churiyay, yumay.

engordador,–ra. adj. Wirayacheq.

engordar. v. Wirayay, wirayachiy, q'eqeriy.

engrandecer. v. Hatunyay, hatunyachiy.

engrasado,–da. adj. Wirachasqa.

engrasar. v. Wirachay.

engrasarse. v. Wirachakuy.

engreído,–da. adj. Chaqlli.

engreimiento. s. Chaqlliyay.

engreír. v. Chaqlliy.

engrosador,–ra. adj. Rakt'achaq. rakhuchaq, phatuyacheq.

engrosar. v. Ratkhayachiy, rakhuchay, kurkuy, kurkuyay, q'eqeriy. Aya: rakuyay, rakuchay Arg: rakhuyay, wirayay. Bol: rakhuyay.

engrudo. s. Tukuru.

engullir. v. Oqoy, rakray. Aya rakray. Caj: Jun: millpuy. Arg mishpuy. Bol: llaptay, wankaray.

enharinar. v. Hak'uchay.

enjuagador,–ra. s. Ch'uyanaq.

enjuagar. v. Ch'uyanay. || Enjua garse la boca: moqch'ikuy. Anc: awiy. Aya: mujchiy. Caj: loqyachiy. Jun: aywiy. S.Mar: chuyanchay. Arg: chakiy. Bol: aytiy, ch'uwanchay.

enjuagatorio. s. Moqchi.

enjuague. s. Ch'uyana.

enjuto,–ta. adj. Ch'alqe, tullu. Pe.Aya: chakisja, tulluyasja. Bol: ayajra, jarchi.

enlace. s. Tinki.

enlazador,–ra. adj. s. Wataq, t'inkiq, ch'ipaq.

enlazado,–da. adj. Watasqa, tinkisqa, ch'ipasqa.

enlazar. v. Watay, t'inkiy, ch'atay.

enlazarse. v. Watakuy, t'inkikuy, t'inkinakuy.

enliendrado,–da. adj. Ch'iyachasqa, ch'iyayasqa.

enliendrar. v. Ch'iyachay.

enliendrarse. v. Ch'iyachakuy.

enloquecer. v. Waq'ayay.

enlosar. v. Kallkiy.

enlucidor,–ra. s. Llusiq, llonqheq, llunch'iq.

enlutarse. v. Yanallikuy, yanawan p'achallikuy.

enmaderar. v. K'ulluchay.

enmantillarse. v. Llikllakuy.

enmarañado,–da. adj. Ch'arwi, arwisqa, t'anpa (los cabellos).

enmascarado,–da. s. Saynatasqa.

enmascarador. s. Saynataq.

enmascarar. v. Saynatay.

enmascararse. v. Saynatakuy.

enmohecerse. v. Ch'illkayay. Aya: ismutiy. Jun: ismuy, ukiy. Bol: muqakuy, mujsakuy, qollwaray.

enmugrecer. v. Kharkachay.

ennegrecedor,–ra. adj. Yanachaq, yanayachiq.

ennegrecer. v. Yanayay, yanachay.

ennegrecible. adj. Yanayaq.

enojado,–da. adj. Phiñasqa, sawchu. Aya: piñasqa. Jun: pinakay.

enojar. v. Phiñarikuy. Jun: piñay. Ec: chukuy.

enojarse. v. Phiñakuy.

enredadera. s. Bot. (Cuscata grandiflora KHB). Arwi arwi, mallunwa, wahi. || Khan khari con espinos. || (Pipta denia colubrina Bentham). Willk'u.

enredado,–da. adj. Ch'arwisqa. Pe.Aya: qeti. Bol: jarap'asqa, chhamri.

enredar. v. Arwiy, arwichiy, llukuy, rank'uy.

enredarse. v. Arwikuy, ch'arwiyay.

enredecillar. v. Llukuy, llukuchay.

enredo. s. Ch'arwi.

enriquecerse. v. Qhapaqchakuy, qhapaqyay.

enrojecer. v. Pukayay.

enrollable. adj. Mayt'ukuq.

enrollador. adj. Mayt'uq, k'uyuq, wankuq.

enrollar. v. Mayt'uy, k'uyuy, wankuy, q'enpiy.

enrollarse. v. K'uyukuy, mayt'ukuy, wankukuy, q'enpikuy.

enronquecer. v. Ch'akayay.

enrostrar. v. Uyanchay, uyapurachiy.

ensangrentarse. v. Yawarchakuy. Jun: yawartakuy.

ensalzar. v. Sumaychay.

ensangrentador,–ra. adj. Yawarchaq.

ensangrentar. v. Yawarchay. Jun: yawartay.

ensartado,–da. adj. Ch'anta ch'anta.

enseñar. v. Educ. Yachachiy. Ec: yachachina. Anc: wayachatsiy. Aya: chawkay. Caj: yatrachiy. S.Mar: atinachiy, yayachikuy.

enseguida. adv. Hinaman, hinamantaq. Ej: hinaman ninmi: enseguida dice. Arg: kunallan.

ensangrentado,–da. adj. Yawarchasqa.

ensombrerado,–da. adj. Chukusqa.

ensombrerar. v. Chukuchiy.

ensombrerarse. v. Chukuchakuy, chukullikuy, chukukuy.

ensordecer. v. Wanq'oyay, roqt'oyay. Bol: rujt'uyay, juq'arayay. Arg: upachiy, upayachiy upayay.

ensuciar. v. Qhellichay. Aya: jachachay. Jun: mäpatay. S.Mar: chapuy.

ensuciarse. v. Qhellichakuy.

ensueño. s. Psic. Mosqhoy, mosqhokuy.

ensurcador,–ra. adj. Wachuchaq.

enteco,–ca. adj. Tanka.

entendimiento. s. Yuyay.

enterable. adj. Yachana.

enterrador,–ra. adj. P'anpaq.

enterrar. v. P'anpay.

enterronarse. v. K'urpayay. k'urpachakuy.

entibiar. v. Chiriyachiy.

entierro. s. P'anpa.

entonces. conj. Hinaspa, hinaspacha, maypachan, chaypacha. Ej. hinaspan nin: entonces dice. Chaymantaqa nisqa: entonces había dicho.

entrabar. v. Ch'ipay.

entrada. s. Haykuna, suskhuna, ch'uyku, punku haykuna. Bol: yaykuna. Jun: punku yaykuna.

entramar. v. Miniy.

entreabierto,–da. adj. Kicharayaq.

entrelazarse. v. Mayt'unakuy.

entrenar. v. Kallpachay, kallpachakuy, kamarikuy, ruwapay.

entrepiernas. s. Chaka k'uchu.

entreverado,–da. adj. Chhaqru, mich'usqa, chhaqrusqa.

entreverar. v. Chhaqruy, mich'uy, taqruy.

entreverarse. v. Chaqrunakuy, mich'ukuy.

entreverse. adj. Rikukuy.

entrevista. s. Tupay, tinkuy, rikunakuy.

entristecerse. v. Llakikuy, phutiy.

entrometerse. v. Chapukuy, mich'unakuy, churakuy, challpukuy.

entrometido,–da. adj. Chapukuq, mich'upakuq. fig. challpukuq. Arg: shatiku, shatiriku. Bol: niwsikuq, sukhupakuq.

entumecer. v. Kukupay, susunkay.

entumecimiento. s. Kukupa, susunka.

enturbiarse. v. T'alayay, q'atayay, qonchuyay. Aya: jonchuyay.

envalentonarse. v. Qhariykachay.

envanecerse. v. Chaqllikuy.

envanecimiento. s. Chaqlliy. Arg: chusuyay, atun ruwakuy.

envasar. v. Hillp'uy, humiyay.

envejecer. v. varón: Machuyay. || mujer: payayay. || Objetos: mawk'ayay. || Ropa: thantayay.

envenenadora. adj. Miyusqa.

envenenador,–ra. s. adj. Miyoq.

envenenar. v. Miyuy.

enviado,–da. s. Kachasqa, apachisqa

enviar. v. Kachay, apachiy.

envidia. s. Ch'iki.

envidiar. v. Ch'ikiy.

envidioso,–sa. adj. Ch'ikikuq. Bol: shikiruna.

enviudar. v. Pasuy, ikmayay, ikmayapuy. Aya: pajuy. Ec: pashuna.

envoltorio. s. Wanku.

envolver. v. Wankuy, mayt'uy.

envolverse. v. Wankukuy, mayt'ukuy, walt'akuy.

envuelto,–ta. adj. Wankusqa, mayt'usqa, mayt'usqa.

epidemia. s. Med. Onqoy mast'akuy. Enfermedad, generalmente infecciosa, que ataca al mismo tiempo a un gran número de personas.

epidermis. s. Anat. Aycha qara.

epididimo. s. Anat. Q'orotaq qatan. Pequeño cuerpo oblongo situado en la parte superior del testículo.

epífora. s. Fisiol. Weqechay. Secreción exagerada de lágrimas.

epigastrio. s. Anat. Wiksaq simin. Región superior y media del abdomen, entre ambos hipocondrios, desde el apéndice xifoides hasta dos dedos encima del ombligo.

época. s. Mit'a.

equinosis. s. Med. Q'oyo.

equivocadamente. adv. Pantalla. Ej. pantallapi kawsay: vivir en error.

equivocado,–da. adj. Panta, pantasqa.

equivocarse. v. Pantay.

erección. s. Fisiol. K'aspiyay (erección del pene).

erguido,–da adj. Sayaq.

erial. s. Agr. Purun. Aya: purun panpa, samajsa allpa.

erizarse. v. Askankuy, ch'uskullikuy.

erizo. s. Zool. (Strongylocentrotus lividus) Askanku.

error. s. Panta.

errado,–da. adj. Pantasqa.

eructar. v. Hap'apakuy, khapay, khapapakuy, khasay, khasapakuy.

eructo. s. Hap'a, khapa, khasa.

esbelto,–ta. adj. Hatun, hatunkaray, hatunkankaray.

escabullirse. v. Llusp'iy, llusp'iykuy. Aya: lluptiy. Jun: S.Mar: llushsiy.

escaldado,–da. adj. Llilli, llillisqa.

escalera. s. Wichana, seqana. Aya: llojana. Jun: wichana.

escalinata. s. Seqana, wichana.

escalofrío. s. Chirihunp'i.

escama. s. Phaspa.

escamado,–da. adj. Phaspasqa, chharpa, khanka, khirki.

escamarse. v. Phaspachakuy, chharpayay.

escampar. v. Usariy. Caj: kitrakay, usyay. Bol: thañiy. Ec: paskarina, p'unlla.

escarabajo. s. Zool. (Canthon gemellatus) Akatanqa, haranka.

escarbador,–ra. adj. Allaq, hasp'iq.

escarbar. v. Allay, hasp'iy, hallp'iy. Bol: jasp'iy. Caj: atrpiy.

escarcha. s. Meteor. Qasa, chhulla.

escardar. v. Rawk'ay.

escardador,–ra. s. Rawk'aq.

escarmentado,–da. adj. Wanasqa.

escarmentador,–ra. adj. Wanachiq.

escarmentar. v. Wanay.

escarmiento. s. Wana.

escasamente. adv. Asllamanta. Ec: ashllamanta.

escasear. v. Pisiyay.

escaso,–sa. adj. Aslla, pisi. Ec: ashlla.

escatimar. v. Mich'akuy.

escenario. s. Aranwanapata, usnu.

esclarecer. v. Sut'inchay, sut'ichay.

esclarecido,–da. adj. Surinchasqa.

esclavo. s. Neol. Yana.

escoba. s. Pichana.

escocer. v. Seqsey.

escoda. s. Ch'eqona.

escoger. v. Akllay. 2. aklla wasi: casa de las escogidas.

escogida. s. Aklla, akllasqa. Pe.An. palla.

escombro. s. Thuni, raqay.

esconder. v. Pakay.

escozor. s. Seqsi.

escribano. s. Juris. Qelqakamayoq qhelqayllu.

escribiente. adj. Qelqaq.

escribir. v. Qelqay.

escritor,–ra. adj. Qelqakamayoq.

escritorio. s. Qelqana anp'ara.

escritura. s. Qelqa.

escualidez. s. Choqchi kay, tullu kay.

escuálido,–da. adj. Toqti, choqchi Aya: tullullaña. Caj: qeroncha ranpa. Arg: mapa, millana, tullu. Bol: q'aparamayaq.

escuchar. v. Uyariy. Anc: wiyay. Caj: uyay.

escudo. s. Qerara, pullkanka.

escudriñar. v. K'uskiy.

escuela. v. Educ. Yachay wasi.

escultor,–ra. s. Ch'eqoq, llut'aq.

escupidera. s. Thoqana.

escupir. v. Thoqay. qhotoy.

escurridor,–ra. s. Ch'umaq, ch'umana.

escurrimiento. s. Ch'uma.

escurrir. v. Ch'umay.

escurrirse. v. líquido: Ch'umakuy. objeto: llusp'iy.

ese. adj. pron. Chay.

esencia. s. Fil. Kay. || Perfume: q'apay.

esfenoides. s. Anat. Masu tullu. Hueso impar enclavado en la base del cráneo.

esfera. s. Geom. Muyu, lonq'o, lunp'u.

esférico,–ca. adj. Geom. Muyu, lunp'u

esfínter. s. Anat. Sip'uti, oqoti.

esforzado,–da. adj. Kallpachasqa, ch'ama.

esforzarse. v. Kallpachakuy, ch'amakuy. Bol: kalpay.

esfumarse. v. Q'ostipuy.

esmeralda. s. Q'omer umiña.

esmerarse. v. Sumaq ruway.

esófago. s. Anat. Melq'oti, millp'uti.

espalda. s. Anat. Wasa.

espaldar. s. Wasan.

espantadizo,–za. adj. Tikti, mancharisqa.

espantador. adj. Q'aqchaq.

espantajo. s. Manchachi, arariwa.

espantar. v. Q'aqchay. Aya: kapchay. V. Aterrorizar.

espanto. s. Q'aqcha, mancha.

esparcido,–da. adj. Wisñisqa, ch'eqesqa.

esparcimiento. s. Wisñi.

esparcir. v. Ch'eqechiy, chhillariy, wisñikuy, ch'eqerichiy, qachiy. Bol: shillariy. Anc: matsuy. Aya: qachiy, cheqechiy. Caj: shijway. Jun: maqchiy, wichiy. S.Mar: shikway, mallkiy.

especialista. adj. s. Kamayoq.

espectador,–ra. adj. Aranwayllu, aranwa qhawaq. Espectador de teatro.

expectorar. v. Ch'oqhoy, thoqay.

espejismo. v. Rirpukuy.

espejo. s. Rirpu, lirpu. Bol: Aya: rirpu.

esperanza. s. Suyakuy, suyapakuy.

esperar. v. Suyay.

esperarse. v. Suyanakuy.

esperma. s. Anat. Yuma, wawsa. Líquido seminal o semen.

espesar. v. Thakay, sankhuy.

espeso,–sa. adj. Sankhu, thaka.

espía. s. Mil. Chapa, hamut'ira.

espiar. v. Chapatiyay, hamut'iray.

espiga. s. Bot. Pharwa (de maíz).

espiguero. s. Zool. (Sporophilaluctuota Lafresnaya). Choqllopoqoche, ch'ititi, tiwti.

espina. s. Bot. (Cactus sp). Kiska.

espinal. s. Ecol. Kiska kiska.

Espinar. s. Geog. Kiskachay. Provincia del departamento de Qosqo.

espinilla. s. Muchhi.

espíritu. s. Rel. Nuna.

esposa. s. Warmi, qoya.

esposo. s. Qosa.

espuma. s. Phosoqo. Aya: pusuju. Jun: pusunay. S.Mar: pusuk. Ec: pukupu.

espumante. adj. Phosoqoq, phosoqosqa. Aya: pusujucheq. Jun: pusunak.

esputar. v. Fisiol. Thoqay, qhotuy.

esputo. s. Thoqa, qhotu.

esqueleto. s. Anat. Saqru.

esquilar. v. Rutuy.

esquimosis. s. Med. Ch'ara.

esquina. s. K'uchu.

esquivar. v. Laq'ochiy.

esquive. s. Laq'o.

esquizofrenia. s. Med. Waq'a kay. Disociación de las funciones psíquicas que comienzan en la pubertad.

estabilidad. s. Allin takyaq, allin sayaq.

estabilizador,–ra. s. Allin takyachiq, allin sayachiq.

estabilizarse. v. Takyay, thak kay, thak kapuy.

establo. s. Hip'i, kancha.

estaca. s. Takarpu.

estación. s. Mit'a. || Paradero: paskana, suyana.

estafar. v. Ch'achuy.

estambre. s. Bot. Achalqo, sara chukcha, Aya: achalku. Bol: achallqo, phuni. Ec: akchallo.

estancar. v. P'onqochay. Aya: pichiwchay.

estandarte. s. Unancha, suntur pawqar.

estañado,–da. adj. Chapisqa. Bol: titisqa, titinchasqa.

estaño. s. Metal. Chapi, chayanta. Aya: yuraq titi.

estar. v. Gram. Fil. Kashay.

estatura. s. Sayay.

este. adj. Kay. || Éste. Pron. Kay.

estercolador,–ra. adj. Wanuchaq.

estéril. adj. Med. Q'omi, uspha. Aya: jolloq. Ec: kumi.

esterilidad. s. Med. Qomi kay, urwakay, uspha kay, q'arqakay, qolloq kay.

estiércol. s. Wanu, q'awa, uchha.

estío. s. Clim. Ch'akiy mit'a, chirawa. Aya: rupaymita.

estipendio. s. Neol. Paylla, llank'ay qolqe.

estirado,–da. adj. Chutasqa, aysasqa. || Chutarayay. Estar tirado.

estirar. v. Chutay, aysay.

estirarse. v. Chutarikuy, chutakuy suniyay. Aya: suytukuy. Jun: chutapakuy. Arg: suniakuy.

estirpe. s. Apulaya, ch'awchu.

estoico. adj. Llakiymana, llakhi.

estómago. s. Anat. Wiksa, heq'e. Víscera hueca entre el esófago y el intestino.

estorbar. v. Pantachiy.

estornudar. v. Achhiy, hachhiy. chhulliy. Anc: akchiwasay. hachiwsay. Aya: achiyakuchiy, haqchiy, achimay. Jun: achiwäy, haqchiway. Arg: achiy. Bol: hachiy.

estornudo. s. Fisiol. Achhi.

estrechar. v. K'iklluy, k'iskiy. Aya: kichkiy. Jun: kupay. S.Mar: kichkichiy.

estrecharse. v. K'iskiyay, k'itkuyay, ch'uykukuy.

estrecho,–cha. adj. K'ikllu, k'iski, k'isku. || K'ikllu: calle.

estrella. s. Astron. Ch'aska, qoyllur. Anc: Jun: quyllur. Arg: chollur. Ec: p'ajna.

estremecerse. v. Khatatatay, chukukukuy, llakllay.

estremecimiento. s. Khatala, chukuku. Aya: kuyu, kuyuy, katkata. Caj: amakiyay, kuyu.

estrenado,–da. adj. Arisqa. Aya: wamaq.

estrenar. v. Ariy, qallariy. Obs. Para dure la olla, se la estrena untando con sebo la base.

estreñirse. s. Fisiol. Aka k'iski.

estrujamiento. s. Poqa.

estrujar. v. Ch'away, q'apiy.

estuprador. s. Yoqoq.

estuprar. v. Yoqoy.

eternidad. s. Rel. Fil. Wiñay, wiñaypacha.

eternizar. v. Wiñayyachiy.

evacuador,–ra. s. Horqoq, apaq, astaq.

evadido,–da. adj. Ayqesqa. chinkaq, chinkakuq.

evadir. v. Ayqey, chinkay.

evadirse. v. Ayqekuy, ch'itakuy, chinkakuy, k'itakuy.

evaporatorio,–ria. adj. Waksichiq.

evaporar. v. Waksiy.

evasión. s. Ayqe.

evasor,–ra. adj. Ayqekuq, ch'itakuq.

evidencia. s. Fil. sut'i.

exacto. adj. K'apaq.

exagerar. v. Anchachay.

examinar. v. Taripay, qhaway.

exceder. v. Yalliy.

excelencia. s. Qollana.

excelente. adj. Kusa, qollanan, sullulmanta allin.

exceso. s. Ati, ati ati, askha.

excluir. s. T'aqay, ch'ullachay, hawanchay.

excluirse. v. Taqakuy.

excremento. s. Aka fam. hatun hisp'ay. Aya: ispay Caj: ish. Bol: isma. Ec: aka.

execrar. v. Ñakay. Arg: cheniy.

exhalar. v. Samay.

exhibir. v. Qhawachiy, rikuchiy.

exigir. v. Mat'iy. mat'ipayay, mat'iykuy, mañapayay.

existir. v. Fil. Kashay. || Vivir: kawsay.

exodancia. s. Kirunay, kirusik'iy.

expandir. v. Ch'eqerichiy, mast'atiy, mirachiy.

expectorar. s. Fisiol. Thoqay, qhotuy.

expediente. s. Juris. Neol. Qelqa tapara.

expeler. v. Hich'ay, wikch'uy. Fisiol. hisp'ay, akay, supiy.

expender. v. Qhatuy.

exponer. v. Qhawachiy, rikuchiy, uyarichiy. Ej. llunch'i qhawachiy: exponer una pintura. Mañakuy uyarichiy: exponer una petición. Hamut'ay uyarichiy: exponer una ponencia.

exprimir. v. Ch'away, ch'arway, ch'umay. Aya: chaway, chirway, chumay. Jun: chaway.

expulsar. v. Qarqoy, wikch'uy, ulthuy. Aya: jarjuy, wijchuy. Jun: qalkuy.

expulsión. s. Qarqo, wikch'u. Aya: jarju, Jun: qalku.

extender. v. Mast'ay, masay.

extenderse. v. Mast'akuy, masakuy.

extenso,–sa. adj. Karu, hatun.

extenuarse. v. Unphuy.

exterminar. v. Tukupuy, qolluchiy, qollupuy.

exterminador,–ra. adj. Qolluchiq, thasnuq.

extinguirse. v. Qollupuy, chinkapuy. Aya: jolluy. Jun: qulluy. S.Mar: chinkay.

extirpador,–ra. adj. s. T'iraq, horqoq, sik'iq.

extracción. s. Tira, horqo. sik'i.

extractor,–ra. s. Sik'iq, horqoq, aysaq.

extraer. v. T'iray, horq'oy, sik'iy.

extranjero,–ra. adj. Mitma, hawaruna, tumaqaya, wakruna.

extraño,–ña. adj. Mana reqsisqa, hoqniraq.

extraviado,–da. adj. Chinkasqa.

extraviar. v. Chinkachiy.

extraviarse. v. Chinkay.

extravío. s. Chinka.

eyacular. v. Fisiol. Yumay, yoqoy.

F


F, f. Sétima letra del abecedario y quinta de sus consonantes. Su nombre es «efe». Representa un sonido con articulación labio dental fricativa sorda. (r.a.e.)

fácil. adj. Atiylla, atinalla. Ejem. llank'ay atiylla: fácil de trabajar.

factible. adj. Atinalla, ruwanalla.

faena. s. Wayka.

faja. s. Chunpi, k'uyuna, wank'ina, mat'ina. Pe.Anc: wachuku. Pe.Caj: watruku, wankuna. Pe.Jun: watrukuq. Bol: sunlli.

fajado,–da. adj. Chunpisqa, walt'asqa.

fajador,–ra. s. Chunpiq, walt'aq.

fajar. v. Walt'ay. Pe.Aya: jellpuy, jillpuy. Arg: pintuy. Bol: k'iruy.

fajarse. v. Chunpikuy. Bol: k'irukuy.

falda. s. Phalika, melqha.

falo. s. Anat. Ullu. fam. pichiku.

falsear. v. Q'ollmachiy.

falsedad. s. Q'ollma kay.

falso,–sa. adv. adj. Q'ollma.

familia. s. Soc. Ayllu.

famoso,–sa. adj. Reqsisqa.

fanega. s. Medida. Neol. Poqcha.

fanfarrón,–ra. adj. Laqla.

fango. s. Oqho.

fantasma. s. Kukuchi, kuku, manchachiku.

fardo. s. T'eqe, ch'ipa, q'epe.

faringe. s. Anat. Millp'u.

farmacéutico,–ca. s. Neol. Hanpitupachiq kamayoq.

farsante. adj. Pallqo. Pe.Aya: palku.

fase de la luna. s. Astron. Killapa. || Luna nueva: killa qallariy, mosoq killa. || Cuarto creciente: unukilla, phaqmi killa. || Luna llena: pura killa, hunt'a killa. || Cuarto menguante: huch'uyaq killa.

fastidiar. v. Turiay.

fastidioso, –sa. adj. Turiakuq.

fatalidad. s. Aqoyraki.

fatiga. s. Sayk'u, mach'ita.

fatigarse. v. Sayk'uy, mach'itakuy, mach'itayay.

favor pedir. s. Ama hinachu kay. Ejem. ama hinachu kay, iman kay k'iklluq sutin: por favor puede decirme cual es el nombre de esta calle? || Ama hina kaychu.

fealdad. s. Millay kay.

febrero. s. Calen. Hatun poqoy killa, hatun poqoy.

felicidad. s. Kusisami, kusi kay, kusi kawsay, ataw.

felicitar. v. Saminchay, samiy. atawchay.

feliz. adj. Kusi, kusisqa, ataw.

feminidad. s. Warmi kay.

fémur. Anat. Chaka tullu.

feo,–a. adj. Millay.

fermentativo,–va. adj. Poqoq.

fermentar. v. Poqoy.

fertilizante. s. Agr. Wanu.

fertilizar. v. Agr: Wanuy, wanuchay, yakay.

festejarse. v. Q'ochukuy, q'ochurikuy.

feto. s. Med. Sullu.

fiable. adj. Manuna.

fiador,–ra. s. Manuq, mañaq.

fiambre. s. Qoqaw, qoqawa.

fidedigno,–na. adj. Iñiypa.

fiebre. s. Med. Ruphapa. Ec: rupharishka. Pe.Jun: lupay.

fiereza. s. Ch'usku kay.

fiero,–ra. adj. Ch'usku. fig. puma sonqo.

fiesta. s. Raymi.

fila. s. Qati qati, seq'e, sinri.

filo. s. Ñawch'i.

filosofar. v. Neol. Hamut'ay.

filosofía. s. Neol. Yachay wayllukuy.

filósofo. s. Neol. Hamut'aru. Yachay wayllukuq.

filtrable. adj. Ch'urakuq.

filtración. s. Ch'ura.

filtrante. adj. Ch'uraq.

filtrar. v. Ch'uray.

filudo. s. K'aychi kaq, ñawch'ikaq.

fin. s. P'uchu, p'uchuka, tukukuy.

finalizar. v. P'uchukay, tukukuy, pallway.

firma. s. Neol. Seq'e.

firme. adj. Takyasqa, manakuyuriq.

firmar. v. Neol. Seq'ey.

flácido,–da. adj. Llawch'i, lawt'i, walq'e, walqhe. Ej: walq'e ñuñu warmi: mujer de senos flácidos.

flaco,–ca. adj. Tullu, choqchi. Pe.Aya: akra, anku, ayakra, chala. Pe.Jun: kashu, lapi.

flacuchento,–ta. adj. Q'awlis. k'asu, k'arpi. Pe.Aya: kawti.

flacura. s. Choqchi kay, tullu kay.

flagelado,–da. adj. Soq'asqa.

flagelante. s. Soq'akuq, soq'aq.

flagelar. v. Hasut'iy, waqtay, soqay.

flamear. v. Laphapapay, raphapapay.

flamenco. s. Zool. (phoenicop terusruber Linneo, Phoni, coparrus andinus Philippi). Pariwana, waqwa.

flato. s. Med. Qhollqoy.

flauta. s. Mús. Qena, pinkuyllu.

flebitis. s. Med. Sirk'a onqoy. Proceso inflamatorio de la vena.

flecha. s. Mil. Chuki.

fleco. s. Chhancha, killi, phullku. Bol: q'eqo. Pe.Aya: chuparu.

flema. s. Med. Llawsa.

flexionar. v. Q'echuy.

flexionarse. v. Q'echukuy.

flojear. v. Qellaykachay.

flojo,–ja. adj. Qella. || Sin ajustar: walqhe.

flor. s. Bot. Tika. Pe.Aya: wayta. Pe.Anc: sisa. || Artificial: t'ikallo.

floración. s. Tikay, phanchiy.

floreciente. adj. Bot. Tikaq, phanchiq. || Econ: phuturiq.

florería. s. T'ika qhatu.

florero. s. T'ika akilla.

florido,–da. adj. Pawqaray, t'ikay t'ikay.

flotar. v. Tuytuy. || La grasa: lluklluy.

flujo. s. Med. Yawar apariy, k'ikuy. || Yuraq t'ika, usphutay. Derrame, flujo o evacuación de la sangre.

fofo,–fa. adj. Phupa.

fogata. s. Qono.

fogón. s. Q'oncha. Pe.Aya: yanuna. Pe.Jun: tulipa. Ec: juncha.

fomentar. v. T'ikachiy.

fontanela. s. Ñup'u, pukyun.

foráneo,–a. adj. Mitma, tomaqaya.

forestarse. v. Ch'aphrachakuy.

formar. v. Ruway, ruray.

fornicar. v. Wach'uy. Tener cópula fuera de matrimonio.

fornicador,–ra. s. Wachuq,

forraje. s. Q'achu. Pe.Aya: kiwa. suklla. Pe.Jun: qula, shuqlla.

forrajero,–ra. adj. Q'achuq.

fortaleza. s. Pukara.

fortificar. v. Pukarakoy.

fortuna. s. Sami, kusiqellpo.

forúnculo. s. Med. Ch'upu. Pe.Aya: chupu. Caj: amukllu.

forzudo,–da. adj. Kallpasapa.

fósil. s. Geol. Rumiyasqa.

fortalecer. v. Kallpachay.

fracasar. v. Qollupuy.

fracción. s. Taqa. Bol: ch'eqta. Pe.Aya: paki, raki. Pe.Jun: phasmi.

fraccionamiento. s. T'aqa.

fraccionar. v. T'aqay. || Romper: p'akiy. Arg: pakiy. Pe.Aya: patmay. Pe.Jun: phasmiy.

fractura. s. Med. Tullu p'aki.

fragancia. s. Q'apa. Ec: chasi. antón. asna.

frágil. adj. P'akikuq. qhaphra. Pe.Aya: pakina, kallpina.

fragilidad. s. P'akikuy, p'akina, qhaphra kay.

fragmentable. adj. P'akikuq, qhapharakuq.

fragmentar. v. Dividir, separar: t'aqay. || P'akiy, nut'uy. Arg: pakiy.

fragmentarse. v. P'akikuy, ñut'ukuy.

fragmento. s. Khallpi.

fragmentado,–da. adj. P'akisqa, ñut'usqa.

frazada. s. Qata, qonpi, qatana, chusi. Arg: katakuna. Pe.Aya: jata, jatana.

frecuentar. v. Hamupayay. Pe.Aya: qatislla. Arg: amoj.

frecuentemente. adv. Ñataq ñataq, sapakutin.

freír. v. Theqtichiy, theqtiy.

frenillo. s. Anat. Sirk'a. Repliegue membranoso que limita los movimientos de un órgano. || Qallo sirk'a: frenillo de lengua. || Wirp'a sirk'a: frenillo de labios. || Ullu sirk'a: frenillo de pene. || raka k'akara sirk'a: frenillo del clítoris. || Sinón: aqoyk'aphka.

frente. s. Anat. Mat'i. Parte superior de la cara. || en frente, frente a: chinpa.

frialdad. s. Chirirayay.

fricción. s. Qhetu. Pe.Aya: jejoy. Pe.S.Mar: pitkuchiy.

frigidez. s. Chiri kay.

frígido,–da. adj. Khutu, chiri.

frío. adj. Khutu, chiri. antón. q'oñi.

frontal. s. Anat. Mat'i tullu. Hueso de la frente.

frontera. s. Geog. Saywa.

fructífero,–ra. adj. Ruruq.

fructificar. v. Ruruy.

fruncible. adj. Sip'ukuq, ch'ipukuq, ch'ukukuq.

fruncido. s. Sip'usqa, ch'ipusqa, ch'ukusqa. Pe.Aya: sipu, chipu.

fruncidor,–ra. adj. s. Sip'uq, ch'ipuq, ch'ukuq.

fruncir. v. Sip'uy, ch'ipuy, ch'ukuy.

fruncirse. v. Sip'ukuy, ch'ipukuy, ch'ukukuy.

fruta. s. Bot. Añawi.

fruto. s. Bot. Ruru, añawi.

fuego. s. Nina.

fuente. s. Pukyu.

fuerza. s. Kallpa. Pe.Jun: kalpa.

fugarse. v. Chinkakuy.

fugitivo. adj. Chinkapakuq, ayqekuq. Bol: ayqeq.

fulgente. s. K'anchaq.

fúlgido,–da. adj. K'anchaq.

fulgor. s. v. Chiphchiy, k'anchay.

fullero,–ra. s. Ch'achu. Sinón: ch'achukay.

fumar. v. Neol. Pitay, sayriy. Pe.Aya: mukay. Ec: mukay.

funcionario,–ria. s. Kamayoq.

fundamento. s. Teqsi, teqse.

fundidor,–ra. adj. s. Ch'umaq, hich'ay kamayoq.

furioso,–sa. adj. Phiña, k'araq.

G


G, g. Octava letra del abecedario, español y sexta de sus consonantes. Su nombre es «ge»; seguida inmediatamente de e ó i, representa un sonido de articulación velar fricativa sorda. En cualquier otro caso representa un sonido de articulación velar sonora, oclusiva en posición inicial absoluta o precedida de sonido nasal, en las demás posiciones es fricativa.

gacho,–cha. adj. K'umu.

gago,–ga. adj. K'aku, akllu.

gaguear. v. K'akuy.

galga. s. Kunpa rumi, ankay phawa.

galano,–na. adj. Q'aphchi, qhaski, walparikuq, siklla.

gallardía. s. Siklla kay.

gallareta. s. Zool. (fulica americana peruviana Morrison). Choqa, qocha wallpa. Pe.Aya: choka. Ec: chuka.

gallina. s. Zool. Wallpa.

gallinazo. s. Zool. (coragys atratus fraser, cabeza negra) Suwaq'ara. (cathates aura jota Molina de cabeza rojiza). Phuyuntu, suyuntu. Pe.Aya: suyuntu, ullakso. Pe.Jun: upa aka.

gallo. s. Zool. (gallus domesticus Linneo) K'anka.

galpón. s. Raqay.

ganar. v. Atipay, llalliy.

gangoso,–sa. adj. Qhanqo, runk'u, sanqha.

gangrena. s. Med. Ismuy onqoy. Desorganización fisiológica en cualquier parte del cuerpo.

ganso. s. Zool. Chloephaga melanóptera Eyton). Wallata.

garabateador,–ra. s. Seq'eq.

garabato. s. Seq'e.

garabatear. v. Seq'ey.

garbancillo. s. Bot. (astra galus garbancillo cav.) Husq'a.

garganta. s. Anat. Tonqor. Parte anterior del cuello, entre el velo del paladar y la entrada del esófago y la laringe.

gárgara. s. Med. Oqya, moqch'i, amulli.

gargarizar. v. Oqyay, aqniy, moqchiy. Pe.Aya: ojiay, ojiakuy. Ec: tunguriy.

garra. s. Anat. Sillu.

garrapata. s. Zool. (margaropus annulatus Ixodesm ricinus). Hamak'u. Bol: jamaku.

garrotazo. s. P'ana. q'asu. Pe.Aya: waqtay. Ec: taka.

garrote. s. P'anana, q'asuna. Pe.Aya: takana. Arg: kakana.

garúa. s. Meteor. Iphu para, siphsi. Pe.Anc: chirapa. Pe.Aya: ipu. Pe.Jun: puqa. Pe.S.Mar: machki.

garuar. v. Meteor. Iphuy.

garza. s. Zool. (egretta alba Linneo). Waq'ar. Ave grande color blanco níveo, pico amarillo y palas negras. Vive en ríos y lagunas andinas. Pe.Aya: wajar.

gateador,–ra. adj. Lloqhaq, lat'aq.

gato. (felis catus Linneo). Michi, pichi, mishi, misi, misitu. || (Felis colocólo pajeros desmarest) Osqollo michi. || puma (felis con color Linneo).

gavilán. s. Zool. (geranoaetus melanoleucus Veicillot). Anka, aqchi. Pe.Aya: anka. Pe.Jun: rukus. Arg: anka.

gavilla. s. Rukupa, phicha. Pe.Jun: tuqpa.

gaviota. s. Zool. (larus serranus Tach). Qellwa, qewayllu, qellwaytu. Pe.Aya: tiwlla.

gemelo,–la. adj. Wispa, t'ira wawa, apa. Ec: apandi.

gemir. v. Anchiy, hik hikyay.

genciana. s. Bot. (sehruvia pinnata). Kanchalawa.

generosidad. s. Roq'akay.

generoso,–sa. adj. Roq'a, allawchaqe. V. magnánimo.

gente. s. Runa.

gentil. adj. Siklla.

gentuza. s. Runaka.

genuflexión. s. K'uytuykachay, k'umuyuy.

germinación. s. Bot. Armuthu, ch'iklli, ch'ikñi. Pe.Aya: wachi.

germinar. v. Bot. Armuthuy, ch'iklliriy. Pe.Aya: wachiy. Ec: muyuy.

giba. s. Moqo.

gigantón. s. Bot. (catus sp.) Hawq'ollay, sapanwarmi.

girador,–ra. s. Muyuq, maywina.

girar. v. Muyuy, maywiy.

glándula. s. Anat. Ch'añan.

globo. s. P'uru.

gloria. s. Qellpu, kusiqellpu.

glotis. s. Anat. Tonqor k'iqllu. Lengueta en el ántero posterior de la laringe, limitada por las cuerdas bucales.

glotón,–na. adj. Rakraq, rakrapu. || adj. millkapu, anch'i. Pe.Aya: ankara. Pe.Jun: wapsu. Pe.S. Mar: mikuy siki. Arg: ashca mico. Bol: hillu, wapu. Ec: hillu.

golondrina. s. Zool. (hirundo rústica Linneo) Khallwa, wayanay. Pe.Aya: kalwa. Bol: khallwa. || Golondrina de tamaño grande (hirundo sp.) maraq.

goloso,–sa. adj. Hillu, rakrapu.

golpe. s. Taka, p'ana.

golpeado,–da. adj. Takasqa, p'anasqa.

golpear. v. Takay. takaykuy.

gordiflón,–na. adj. Oqocho, uytunku. Arg: raku, aytunku.

gordo,–da. adj. Wira sapa. Pe.Anc: wira, wera, wila. Pe.Aya: wira, Pe.Jun: oqo. Bol: llunpu wira. Ec: wira, raku, ruku.

gorgojo. s. Zool. (phremnotrips latetorax Pierce). Kuru.

gorjear. v. Wich'ichichiy, takiy, waqay.

gorrión. s. Zool. Pichiwchuru, pawqar qori. Pe.Anc: pichiw chanka.

gorro. s. Tex. Ch'ullu. Pe.Aya: chuku roq'o.

gota. s. Sut'u.

gotear. v. Sut'uy.

gotera. s. Sut'uq.

gozar. v. Kusikuy, qochukuy. || Del mal ajeno: kusipayay, kusipayakuy.

gozo. s. Kusi, q'ochu.

gozoso,–sa. adj. Kusisqa, q'ochusqa.

grada. s. Wichana. || Gradas: pata pata.

gran. adj. Hatun.

granadilla. s. Bot. Tintin. Pe.Aya: puru puru.

grande muy. adj. Hatunkaray, chika hatun. || grande, poderoso: hatun atipayniyoq, qhapaq kayniyoq. || Hacerse el grande: hatunyay. || Mal: atitapiphya. || Peligro: ati ch'iki. || Bien: hatun allin, hatun kusi.

grandeza majestad. s. Qhapaq kay.

granero. s. Qolqa.

granizar. v. Meteor. Chikchiy.

granizo. s. Chikchi.

grano. s. Muru. || Simiente, fruto: ruru

granza. s. Hanch'i.

grasiento. adj. Wiswi.

grasoso,–sa. Llukllusapa.

gratis. adj. Yanqallan.

grato,–ta agradable. adj. Yupa misk'i.

gratitud. s. Reqsikuy, yupaychakuy.

grave peso. adj. Llasaq. || Circunspecto: yupayniyoq. || Pecado: hatun hucha.

gravedad. s. Manchana kay.

graznido. s. Waqay.

greca. s. Puytu.

greda arcilla. s. Llank'i allpa, llank'i t'uru. Pe.Aya: mita, llinka, llanka, qeqa.

greña. s. Tiski, t'anpa.

greñudo,–da. adj. T'iski uma.

grey. s. Michina.

grieta. s. Raqra.

grillo. s. Zool. Ch'illik'utu.

gris. adj. Ch'eqche, ch'eqchi. muru muru.

gritar. v. Qapariy.

gritón. adj. Qaparqachaq.

grosero,–ra. adj. Qhelli simi. chhuchi simi. qhanra simi.

grosor. s. Rakt'a, rakhu.

gruñir. v. Qotototoy.

grupo. s. Qoto, suntur.

gruta. s. Mach'ay.

guaca tumba. s. Waka.

guacamayo. s. Zool. Wakamayu.

guaco. s. Cerám. Waku.

guano. s. Wanu.

guarango. s. Bot: Waranku.

guardar. v. Waqaychay. || Hacer guardar: waqaychachiy. || Guardar silencio: upallay. || Respeto: yupaychay. || La palabra: simi hunt'ay. || Economizar: churachikuy. || Cosas con cuidado: musiy, musikuy.

guardián. s. Waqaychaq.

guarecerse. v. Mach'akuy.

guayaba. s. Bot. Sawintu.

guerrero. adj. Awqa.

guerrear. v. Awqanakuy, maqanakuy.

guía. s. Pusaq.

guiar. v. Pusay.

guijarro. s. Ch'ila rumi.

guiñar. v. Ch'illmiy, q'emsiy.

guirnalda. s. T'ika pillu.

guisar. v. Wayk'uy.

gula en comida. s. Saksapakuy hucha. || En bebida, machay, machapakuy hucha.

goloso,–sa. adj. Saksapu, rakrapu, ukyapu.

gusano. s. Zool. Kuru, uru. || De maíz: hut'us kuru. || Luciérnaga: pinchin kuru.

gustar. v. Misk'ichikuy, mach'ikay. || Probar: malliy. || Hacer probar: mallichiy.

H


H, h. Novena letra del abecedario, sétima de sus consonantes; su nombre es «hache». En la lengua general no representa sonido alguno. Suele aplicarse en la dicción de numerosas zonas españolas y americanas: Ha!, Ah!.

habas. s. Bot. Neol. Habas.

haber tener. v. Kay.

hábil. adj. Yuyayniyoq, umayoq, ch'iti, ch'uchi. Pe.Aya: yachaq.

habilidad. s. Yuyayniyoq kay, umayoq kay.

habitación. s. Wasi.

habitante. s. Tiyaq, kawsaq. Andino: antiruna. Selvático: yunkaruna.

habitar. v. Tiyay, kawsay. Pe.Aya: yachay.

habitual. adj. Pasaqlla, sapakuti.

habituarse. v. Yachakuy, yachayukuy.

habla. s. Rima, simi.

hablador. adj. Rimaq, rimaysapa. Pe.Aya: rimaqpuni. Orador: rimachi.

hablar. v. Rimay. || Hablar demasiado: rimaykachay. || Hacer hablar: rimachiy, rimarichiy. || Rogando, pidiendo: rimapayay, mañakuy. || Hablar mutuamente: rimanakuy. || Replicar, kutipakuy. || Refunfuñar: rimapakuy. || Tener ganas de: rimanayay. || Obligar a: rimarichiy. || Hacer hablar con maña: rimarqachiy. || Hablar por otro: rimaykapuy. || En secreto: pakapi rimay.

hacedor,–ra. adj. Kamaq, ruwaq. Supremo hacedor: Pachakamaq.

hacendado,–da. s. Kaqniyoq, kaqeyoq, allpayoq, kuraka.

hacendoso,–sa. adj. Ruwakuq.

hacer. v. Ruway, ruray. || Producir: kamay. || Formar un concepto: hamut'ay. || Hacer a porfía: llallinakuy. || Hacer de prisa: usqay, utqay. || Volver a hacer: wakmanta ruway, hoqmanta ruway. || Repetir: kutipay. || Hacer trabajar de madrugada: tutapachiy. || Hacer saber: willay. Pe.Jun: lulay. Pe.Anc: ruraykuy.

hacerse. v. Ruwakuy, rurakuy, tukupuy. || Hacerse el sordo: upa tukuy. || Hacerse rico: qhapaqyay. || Hacerse el rico: qhapaq tukuy. || Hacerse pobre: wakchayay. || Hacerse el pobre: wakcha tukuy. || Hacerse el que sabe: yachaq tukuy. || Hacerse viejo: machuyay. || Hacerse vieja: payayay.

hacia. prep. ...ñeqman. Ejem. hacia el borde: patanñeqman.

hacinar. v. Karmay, qotoy, arkuy, rawkhay. Pe.Aya: pirway. Pe.Jun: alkuy. Pe.An. qotoy.

hacha. s. Instr. Ayri, chanpi. || Partesana: wamanchanpi. An. chanpi.

halagado,–da. adj. Wayllusqa.

halagador,–ra. adj. Waylluq.

halagar. v. Waylluy.

halcón. s. Zool. Waman, anka.

hálito. s. Samay.

halo. s. Meteor. Chinpu.

hallado,–da. p. Tarisqa.

hallador,–ra. adj. Tariq.

hallar. v. Tariy.

hallarse. v. Tarikuy.

hallazgo dar. s. Ñawin, t'inka.

hambre. s. Yarqay. || Tener hambre: yarqachikuy. Pe.Anc: mallaqay. Pe.Jun: mikanay.

hambreador. s. Ch'achachiq.

hambriento,–ta. adj. Yarqasqa.

haragán,–na. adj. Qellaykachaq.

haraganear. v. Qellaykachay.

harapo. s. Thanta.

haraposo,–sa. adj. Thanta p'acha, ratapa, chhachu.

harapiento,–ta. adj. Chhachu.

harina. s. Hak'u.

harnero. s. Suysuna. Pe.Aya: qecha.

hartado,–da. adj. Saksasqa.

hartar. v. Saksay.

hartarse. v. Saksapuy.

hartazgo. s. Wank'arayay.

harto,–ta. adj. Askha, nanaq. An. ashka.

hasta. prep. ...Kama. Ejem. hasta el Qosqo: Qosqokama.

hastiar. v. Amiy, millay.

hastío. s. Ami, milla.

hataca cucharón de palo. s. Wislla.

haz. s. Phicha.

hebra de hilo. s. Qaytu.

hechicero,–ra. adj. Layqa, umu. Pe.Aya: choqaq, musyaq.

hechizadora. adj. Layqasqa. Pe.Aya: hanpisqa.

hechizar. v. Layqay umuy. Pe.Aya: layqay, choqay, ruway.

heder. v. Asnay.

hediondo,–da. adj. Asnaq.

helada. s. Qasa. || Agua helada: chullunku.

helado,–da. adj. Qasasqa, khutusqa, khutuchi. Pe.Aya: chirisqa.

helar. v. Qasay.

helecho. s. Bot. Raki raki.

hembra. s. China.

hematoma. s. Med. Q'oyo.

hemorragia. s. Med. Yawar apariy.

hemorroide. s. Med. Oqoti onqoy.

henchido,–da. adj. Hunt'asqa, hunt'achisqa, llinp'achisqa, punkisqa.

henchir. v. Hunt'achiy, llinp'achiy, punkichiy, winay.

hender. v. Raqrachiy, ch'eqtay, phatachiy, khallay. || K'iñay, ch'añay.

hendidura. s. Raqra, raqrasqa.

heñidor. adj. Saqmaq.

heñir. Sobar la masa con lo puños. v. Saqmay.

herbaje herbazal. s. Waylla, q'achupata. || Derecho de pastos: Neol. herbaje.

herboso,–sa. adj. Waylla, q'achu q'achu.

heredad. s. Allpa, chakra.

herida. s. K'iri.

herido,–da. s. K'irisqa.

herir. v. K'iriy, k'irichay.

herirse. v. K'irichakuy, k'irikuy.

hermafrodita. s. Maqlla. Obs. es incorrecto usar este término por miserable o tacaño (mich'a).

hermanable. adj. Masichana.

hermana del varón. s. Pana. de la mujer: ñaña.

hermanar varón con varón. v. Wayqechay. || Mujer con mujer: ñañachay. || Varón con mujer: panachay. || Mujer con varón: turachay.

hermano del varón. s. Wayqe. || Gemelos: t'ira, illa, awalla, wispa. || Inmediato: apa.

hermoseador,–ra: adj. Sumaqyachiq. Pe.Jun: sumayachiku.

hermosear. v. Sumaqyay. || Hacer hermosear: sumaqyachiy.

hermoso,–sa. adj. Sumaq. Pe.Anc: Shumaq.

hermosura. s. Sumaq kay.

héroe. s. Mil. Awqaphuru.

herrumbre. s. Akakipa.

herventar. v. Tinpuray.

hervido. p. T'inpusqa.

hervir. s. T'inpuy, chhallchay. || Hacer hervir: t'inpuchiy. || Comenzar a hervir: t'inpunayay. || Hervir rápidamente: t'inpurqoy.

hexágono. s. Geom. Soqta k'uchu.

hez. s. Qoncho. Pe.Aya: talltu.

hidrastina. s. Bot. Oqe qora.

hidrofobia. s. Zool. Alqo onqoy.

hidropesía. s. Punkillikuy onqoy.

hiel. s. Anat. Hayaqe.

hielo. s. Chullunku.

hierba. s. Bot. Qora, q'achu. || Del amorío: waqanki. || Medicinales: mat'eqllu, panti, ñukñu, piki pichana, retama, chinchirkoma, payqo, pinko pinko, maych'a, kisa, tikllaywarmi, kinsa k'uchu, pacha lloqe. || Aromáticas condimenticias: asnapa, wakatay, payqo, chhikchipa, muña, khunuka, waqamolle.

hierro. s. Q'ella.

hígado. s. Anat. Kukupin, k'ipchan.

hija del padre. s. Ususi. || Hija de la madre: warmi wawa.

hijo del padre. s. Churi. || Hijo de la madre: qhari wawa. || Unigénito: sapan churi. || Hijo mayor: phiwi. || Hijo menor: sullk'a. || Hijo último: chana, ñuñu puchu. || Hijo huérfano: wakcha wawa. || Hijo adoptivo de la mujer: wawachakusqa. || Hijo adoptivo del varón: churichakusqa. || Hijos pequeños: khullu wawa.

hilable. adj. Puskana. Pe.Aya: puchkanalla.

hilador de palo, para varón. s. Miskhuna, mismina. || Para mujer: puska.

hilar. v. Puskay. || Hilar en rueca de tamaño mayor: k'antiy. || Hilar grueso para sogas: ranphuy, mismiy, miskhuy.

hilera, en serie. adv. Qatilla, qati qatilla.

hilo. s. Q'aytu.

hilvanar. v. Ch'ukay. Pe.An. sipuy.

himno de triunfo. s. Haylli taki.

hincapié. s. Rimasqapi takyapakuy.

hincar introducir. v. Turpuy. || Hincar la rodilla: qonqorikuy.

hinchar. v. Punkiy.

hinchazón. s. Punki.

hipador. s. Hik'iq.

hipertiroidismo. s. Med. Q'oto.

hipo. s. Med. Hik'iy.

hipocresía. adj. Iskay sonqo, p'alqa sonqo. Pe.Aya: llulla tukuq.

hipócrita. adj. Iskay uya, iskay sonqo, iskayllu.

hipogastrio. s. Anat. Llaphllan. Parte inferior del abdomen.

hirviente. adj. T'inpuq, chhallchaq.

hisopo. s. Ch'allana.

hocico. s. Zool. Ch'uñu.

hociquear. v. Uksiy.

hogar. s. Wasi. Pe.Anc: waji.

hoja. s. Bot. Raphi, rap'i. Pe.Jun: lapla. Pe.Anc: rapra.

holgado vestido. adj. Tex. Waya.

holgarse divertirse. v. Kusirikuy, pukllarikuy.

holgazán. adj. Qella.

hollado,–da. adj. T'ustusqa.

hollar. v. T'ustuy.

hollín. s. adj. Yanamanka, qhechincha.

hombre. s. Runa. || Varón: qhari runa. || Mujer: warmi runa.

hombrear envalentonarse. v. Qhariykachay.

hombro. s. Anat. Rikra.

hombruna. adj. Qharincha.

homenajear. v. Yupaychay.

homicida. adj. Runa wañuchiq.

homogéneo,–a. adj. Kaqlla.

honda. s. Warak'a. Pe.Jun: walaka.

hondear. v. Warak'ay.

hondo. adj. Ukhu. Pe.Jun: luli. Pe.Anc: ukru.

hondonada. s. P'ukru.

honestidad. s. Neol. Sumaq kausayniyoq kay.

hongo. s. Bot. K'allanpa, paku. qoncha. Pe.Jun: pako.

honra. s. Yupay.

honrado. adj. Yupayniyoq, yupaychasqa.

honrar. v. Yupaychay, sumaychay.

hora. s. Oron. Neol. Pacha. || Hora de la muerte: wañuy pacha.

horadar. v. Hutk'uy, khanpuy. t'oqoy, suksiy. Pe.Aya: Uchkuy Pe.Jun: utrkuy. Pe.Anc: uchkuy.

horca. s. Huarkuna, arawa, seq'o.

horizontal. adj. K'iranpa.

hormiga. s. Zool. Sisi, añayllo.

horror. s. Q'aqcha.

horrorizar. v. Q'aqchay. Pe.Aya: mancharkachiy. Pe.Anc: mancharichi.

horrorizado,–da. adj. Q'aqchasqa.

horroroso,–sa. adj. Q'aqchakuq.

hospedar. v. Qorpachay, samachiy. Pe.Aya: samaykachiy. Pe.Anc: pachachiy.

hospedarse. v. Qorpachakuy.

hospedaje. s. Qorpa wasi, tanpu.

hospital. s. Neol. Hanpina wasi.

hostal. s. Neol. Qorpachana wasi.

hostil. adj. Churankuq.

hostal. s. Neol. Qorpachana wasi.

hoy. adv. Kunan. || Hoy día: kunan p'unchay. || En este instante: kunan pacha.

hoya. s. Oqhopanpa, pukrupanpa.

hoyo. s. P'ukru.

hoz. s. Ichhuna, rutuna, ch'aprana.

huanaco. s. Zool. Wanaku.

Huancané. s. Geog. Wank'ani. Lugar rocoso.

Huancavelica. s. Geog. Wank'a willka: piedra sagrada. Departamento minero del Perú.

Huancayo. s. Geog. Wank'a: pedrón. wank'ayoq: poseedor de pedrones. Ciudad capital de origen republicano del departamento de Junín. Encierra hermosas tradiciones inkas, coloniales y republicanas, junto a la belleza de la ciudad, exquisito folklore.

Huanuco. s. Geog. Wanuku.

huarango. s. Bot. Waranway.

huarizo. s. Zool. Warisu.

huatia. s. Wathiya.

hueco,–ca. adj. T'oqo.

huelga de hambre. s. Mallay.

huella. s. Yupi.

huérfano,–na. adj. Wakcha, willullu.

huerta. s. Muya.

hueso. s. Tullu. || Huesudo: tullusapa.

huésped. s. Qorpachakuq.

huevo. s. Zool. Runtu. Pe.Anc: ruru. || Huevera de pescado: kaw kaw.

huir. v. Ayqey, ayqekuy.

hulla. s. K'illinsa.

humanidad. s. Runa kay.

humareda. s. Q'osñi, waksi.

humeante. adj. Waksiq, q'osñiq.

humear. v. Q'osñiy. || Hacer humear; q'osñichiy.

humedad. s. Hoq'o.

humedadecer. v. Hoq'oyay, hoq'oyamuy. Pe.Aya: nuyuchiy.

humedecido,–da. adj. Hoq'oyasqa.

humildad. s. Neol. K'umuyukuq sonqo kay.

humildemente. adv. K'umuykuspa, ullpuykuspa.

humillar. v. K'umuykachiy, ullpuykachiy.

humo. s. Q'osñi.

hundirse. v. Chinkaykuy, chinkayapuy.

huraño,–ña. adj. Tilla.

hurgón. s. T'uphsina.

hurtable. adj. Suwakunalla.

hurtado. s. Suwasqa.

hurtar. v. Suway. || Hacer hurtar: suwachiy.

hurtarse mútuamente. v. Suwanakuy.

husmeador,–ra. adj. Muskhipakuq.

husmear. v. Muskhipakuy.

huso. s. Tex. Puska. || Rueca del huso: phiruru. Pe.Aya: piruru. Pe.Jun: pilulu.

I


I, i. Décima letra del abecedario español y tercera de su vocales; se pronuncia llevando el predorso de la lengua, hacia la parte anterior del paladar, algo más que para articular la «e», y estirando los labios hacia los lados.

ida. s. Riña.

idéntico,–ca. adj. Kikin, kaqlla.

identificarse. v. Kikinchakuy, sut'ichakuy.

idilio. s. Waylluy, wayllunakuy.

idioma. s. Ling. Simi. Runa simi: el idioma, idioma humano.

idiota. adj. Upa. Pe.Anc: paqtash. Pe.Aya: upa, wita.

idiotez. s. Upakayay, p'anra.

idiotizante. s. Upayachiq.

idiotizar. v. Upayachiy.

idiotizarse. v. Upayay.

ígneo,–a. adj. Ninay ninay. Arg: ninantin nisqa.

igual. adj. P'aq, siwk. || s. Kaqlla, kaqllataq, kuska.

igualar. v. Kuskachay, kuskachakuy, wakiy.

igualmente. adv. Hinalla, hina.

iliaco. s. Anat. Teqni tullu, hueso iliaco o coxal.

iluminador,–ra. adj. Illachiq, k'anchachiq.

iluminar. v. K'anchay.

ilusión. s. Psic. Llachi.

ilusionar. v. Psic. Llachiy, llachichiy.

ilusionarse. v. Llachikuy.

imagen. s. Wanki.

imitador. adj. Yachapayaq, yachapayakuq. fam. yachaphuku. Pe.Anc: yachapay. Pe.Aya: yachapakuy. Pe.Caj: yatrapay. Pe.Jun: atichiy, yatrapay.

imitable. adj. Yachapayana.

imitar. v. Qatichiy, yachapakuy.

implorar. v. Mañay, mañarikuy.

implume. adj. Hallaka.

imposible. adj. Manan, manapuni. Ejem: hoqpataqa manapunin hoqarikuymanchu. De ninguna manera puedo coger lo ajeno.

impotencia. s. adj. Q'omi kay, q'omi kaq.

impotente. adj. Q'omi, mana atiq, mana atipaq, mana kallpayoq.

impreciso,–sa. adj. Aypha. || Ponerse impreciso: ayphayay.

impresionar. v. P'aqmay, mancharichiy, q'aqchay.

impresionarse. v. P'aqmakuy, mancharikuy, q'aqchakuy.

imprevisto,–ta. adj. Qonqay, qonqaylla.

impropio. adj. Mat'u.

impúdico,–ca. adj. Khuchichakuq, khuchiyaq, mana p'enqayniyoq.

impulsador,–ra. adj. Tanqaq.

inagotable. adj. Mana tukukuq.

incandescente. adj. Pari, k'anaq, sansa. Pe.Aya: kasay.

incapaz. s. adj. Mana atiq.

incendiar. v. Ruphachiy.

incendiario,–ria. adj. Kanaq, ruphachiq, qonoq.

incendiarse. v. Ruphay.

incienso. s. Q'apachi.

incinerador. s. Ruphachiq, kanaq, qonoq.

incinerar. v. Kanay, ruphachiy, qonoy.

incitador,–ra. adj. Hatarichiq, rayk'uq, simiqoq, yuyayqoq. Bol: raykuj.

incitar. v. Hatarichiy, rayk'uy, simiqoy, yuyayqoy.

inclinación. s. T'iksu, k'ira.

inclinado,–da. adj. T'iksukuq, k'irakuq.

inclinar. v. T'iksuy, k'iray, k'umuykuy.

inclinarse. v. T'iksukuy, k'iraykuy, k'umuykuy. || Inclinarse con respeto, con devoción: k'umuykukuy.

incoherente. adj. Thawti.

incompleto,–ta. adj. Mana tukusqa, mana hunt'asqa.

incondicional. adj. K'imillo.

inconstancia. s. Chanka kay.

inconstante. adj. Chanka.

incrédulo,–la. s. adj. Mana iñiq.

incrementar. v. Yapay, askhayachiy. Arg: ashkayachiy.

incrementarse. v. Yapakuy.

increpador,–ra. adj. K'araq simi, haplla.

increpar. v. K'araqta rimay. fam. k'utuy.

incubadora. s. Oqllana, chiwchichina. Arg: ojllaj. Bol: ujlliri.

incubar. v. Oqllay. Arg: ojllay. Bol: ujllay. Pe.Jun: uqllay.

inculpado,–da. adj. Juris. Tunpasqa, yanqanmanta tunpasqa.

inculpador,–ra. adj. Huchachaq, hucha wikch'uyuq.

inculpar. v. Huchachay, tunpay. Arg: tunpay. Bol: juchachay.

inculparse. s. Huchachakuq.

inculto,–ta. adj. K'ita, purun, salqa.

incurable. adj. Chayapu.

indecisión. s. Chankallpa kay, iskaya.

indumentarse. v. P'acha churakuy.

infante. s. Erqe, herq'e.

infantilizarse. v. Erqeykachay.

infatigable. adj. Choqetullu, mana pisipaq, mana sayk'uq.

infectarse. s. Med. Ch'oqriy, ch'oqriyay. Pe.Caj: inkunay. Pe.Jun: ishquyay. Bol: sarujakuy.

infidelidad. s. Wasanchakuy, hawana, pantay, q'etayay, sirpa.

infierno. s. Neol. Supaywasi.

infinito,–ta. adj. Fil. Lama.

inflamable. adj. Rawrariq, ruphaq.

inflamante. adj. Rawraq, yawraq, ruphaq.

inflorescencia. s. Bot. T'ika, sisa.

infortunio. s. Aqoyraki, llaki, hatun llaki.

infusión. s. Mate.

ingeniero. s. K'illikacha.

ingle. s. Anat. Phaka k'uchu.

inhumar. v. P'anpay.

inhumano,–na. adj. Hawcha, atitaphya.

inhumación. v. Aya p'anpay.

iniciarse. v. Qallariy. fam. arikuy.

ininteligible. adj. T'itu.

inka. s. Inka. Monarca o varón de estirpe regia entre los antiguos peruanos. || El pueblo sometido a tales soberanos, en particular el pueblo quechua, y el individuo de este pueblo.

Inkas del Tawantinsuyu y sus esposas: Manqo Qhapaq – Mama Oqllo. || Sinchi Roq'a – Mama Qora. || Lloq'e Yupanki – Mama Qawa. || Mayta Qhapaq – Mama Takukaray. || Qhapaq YupankiMama Chinpu Kurihilpay. || Inka Roq'a – Mama Mikay. || Yawar Waqaq – Mama Chikya. || Wiraqocha – Mama Runtu Qoya. || Pachakuteq – Mama Anawarkhi. || Tupaq Yupanqui – Mama Oqllo. || Wayna Qhapaq – Kusi Rimay. || Waskar – Chukuy Waypa. || Atawallpa: no fue coronado. (Fuente: Perú Inkayko: Antonio del Busto).

Inkas de Willkapanpa. Después de la muerte del Inka Waskar y de Atawallpa, el 19 de agosto de 1532, que no fue coronado como inka, en el Refugio de Willkapanpa se sucedieron, posiblemente hasta 1572, los siguientes inkas coronados: || Inka Manqo. || Inka Sayri Túpac. || Inka T'itu || Kusi Yupanki. || Inka Felipe Tupaq Amaru y || Inka Cristóbal Pawllu.

Inkas según los Cronistas. Los Cronistas Fernando de Montesinos, Blas Valeray el Manuscrito Anónimo de La Alameda de Lima (1640), consideran 113 Inkas, desde 1100 a.C. hasta 1572 d.C. || Miguel Cabello de Balboa en 1536 considera 13 Inkas. || Agustin de Murúa (1500) 13 Inkas. || Joseph de Acosta en 1500, 17 inkas. || Pedro Ciesa de León (1553) 13 Inkas. || Inka Garcilaso de la Vega (1609) 14 Inkas. || Bernabé Cobo (1683) 11 Inkas. || Felipe Waman Puma de Ayala en 1613, 12 inkas. || Juan de Betanzos (1551) 13 Inkas. || Juan Polo de Ondegardo (1570) 14 Inkas. || Pedro Gutiérrez de Santa Clara (1544) 12 Inkas. || Pedro Sarmiento de Gamboa (1572) 13 Inkas.

inmaduro,–ra. adj. Qholla.

inmediatamente. adv. Kasqanpacha, kunanpacha, kunachallan, kikinpacha.

inmersión. s. Challpu, chapu.

inmoralidad. s. Millay kay, map'a kay.

inmovible. adj. Mana kuyuq.

insaciable. adj. Mana saksaq.

insectos de zonas cálidas. s. Zool. Wanwa, qhete, apasanka, isu, itha, ch'uspi.

insensibilidad. s. Tunu. || de corazón insensible: rumi sonqo kay. Bol: tunu.

insensible. adj. Tunu.

insignificante. adj. Mana chaniyoq, huch'uy.

insípido,–da. adj. Hamya, q'ayma, ch'apaq, ch'apa. Pe.Anc: qamla, qanya. Pe.Caj: lanpaq. Pe.Jun: qamya.

insolar. v. Q'ochachiy, masay. Pe.Aya: jocha. Pe.Jun: masa.

insolente. adj. Haphlla.

insomnio. s. Med. Allqay.

instante. adv. Tuy. || Ahora mismo: laman pacha.

instigar. v. Maqanachiy, awqanachiy.

instrucción. s. Yachachi.

instruido,–da. adj. Educ. Yachayniyoq, yachachisqa. fam. ñawiyoq. Contr: qhawaq ñawsa.

instrumento de trabajo. s. Ruwana, llank'ana. || Musicales según los cronistas: sonaja: chhilchi. || Cascabel: chanrara. || Bombo: wanqara. || Tambor: wankar. || Tamboril: tinya. || Trompeta: q'epa. || flauta: qena. || Pincuyllo: pinkuyllu. flauta traversa: pitu. || Flauta de pan: antara, sikus. || Silvador: k'uypi. || Caracol: pututu.

insultar. v. K'amiy.

insultarse. v. K'aminakuy.

insulto. adj. K'ami.

íntegro,–gra. adj. Llapa, q'ala.

inteligente. adj. s. Yuyayniyoq, yuyaysapa, yachaysapa. fam. umayoq: con cabeza. Pe.Aya: jamutaq. Pe.S.Mar: yachaysapa. Bol: umayuj, p'iqñayuj.

intercambiar. v. Qonakuy, haywanakuy, chalay.

interceder. v. Juris. Rimapuy. uyllapuy. Bol: uyllay.

intercesor,–ra. adj. Amachaqe, rimapuqe, rimapuq.

interior. adj. Ukhu. Arg: uku. Bol: ruri. Pe.Caj: uku. Pe.Jun: luli.

interjección (es). Qué lindo!: ananáw. || Qué hermoso!: achaláw! || Qué dolor! || Qué cansancio!: hananáw! || Qué calor!: akakáw! || Qué frio!: alaláw! || Qué miedo!: atakáw! || Qué rico!: añañáw! || Ay! ayáw! || Cuidado! paqtataq! || Viva! haylli! || Cuidado! mapas! || Si! ajá!

interponerse. v. Chawpinakuy, chawpinchakuy.

interrogador,–ra. adj. Juris. Tapuq.

interrogar. v. Tapuy.

interrumpir. v. Tatichiy, p'itichiy.

interrupción. s. Tati.

intestino. s. Anat. Ch'unchul.

intimidado,–da. adj. Manchachisqa, llakllasqa.

intimidar. v. Manchachiy, llakllachiy.

intimidarse. v. Manchakuy, llakllay.

íntimo,–ma. adj. Hunkiq.

intoxicado,–da. adj. Miyusqa.

intoxicar. v. Miyuy.

intratable. adj. Tilla, salqa.

introducir. v. Sat'iy, haykuchiy, winay. Pe.Anc: yakay, hatiy. Pe.Caj: irpuy. Pe.Jun: shatiy, yaykuchiy.

intruso,–sa. adj. Sat'ipakuq.

inútil. adj. Yanqa.

inutilizar. v. Yanqayachiy.

invadir. v. Awqa intuy, awqa haykuy.

invasor,–ra. adj. Awqa intuq, awqa haykuq.

inválido,–da. adj. Such'u, ñuk'u.

invertido,–da. s. Med. T'ikrasqa.

investigación. s. Taqwi, maskha, k'uski.

investigar. v. T'aqwiy, maskhay, k'uskiy.

invidente. s. adj. Med. Ñawsa.

invierno. s. Meteor. Chiraw, chirimita, chiri pacha.

invitación. s. Mink'a.

invitar. v. Mink'ay. || A comer: aypuriy.

invocar. v. Waqyakuy, waqyarikuy.

ir. v. Riy. Pe.Anc: ayway, heqariy. Pe.Aya: riy. Pe.Caj: riy. Pe.Jun: liy.

iracundo,–da. adj. Phiña sonqo, k'araq sonqo.

irracional. s. adj. Uywa.

irrigar. v. Agr: qharpay.

irritarse. v. k'arallikuy.

isla. s. Geog. wat'a.

izquierdo,–da. adj. lloq'e. Pe.Aya: ichoq. Jun: ichu. Pe.Anc: ichoq.

J


J, j. Undécima letra del alfabeto; su nombre es «jota». Por el modo de articulación es fricativa, por el punto de articulación es velar. El postdorso de la lengua se aplica al velo del paladar.

jabalí. s. Zool. Khuchi, monti khuchi.

jadear. v. Hakhakyay. Pe.Jun: hamatiyay. Pe.Anc: shaykuy.

jaguar. s. Zool. Puma.

jalar. v. Chutay, aysay.

jamás. adv. Mana hayk'aqpas.

jardín. s. Bot. Muya, inkill.

jardinero,–ra. adj. Muya kamayoq.

jarra. s. Wirkhi, wichhi.

jarro. s. P'uyñu.

jeringa. s. Wilkachi.

jeta. s. Anat. Wirp'a. Pe.Jun: willpa.

jetón,–na. adj. Ch'utu, wirp'a sap'a.

jilguero. s. Zool. Ch'ayña.

jocoso,–sa. adj. Q'elma.

jornada. s. Huk p'unchaw puriy.

jornalero,–ra. adj. Neol. Llank'aq, llank'apakuq.

joven mujer. s. Sipas. Pe.Jun: wambla. Pe.Anc: hipash.

joven varón. s. Wayna. Pe.Jun: walas. Pe.Anc: wanbra.

jovial. adj. Kusi sonqo, sumaq sonqo.

juez. s. Paqtachaq, taripaq, taripakuq, kuskachaq.

jugador,–ra. adj. s. Pukllaq.

juego. s. Puklla. || Juego de suerte: taway. || De saltos: p'itachi. || Juego vedado: millay chunkay. || Con bolitas: ch'astiy, chuwiy.

jugar. v. Pukllay. || Burlarse: pukllapayay.

jugo. s. Bot. Alim. Hilli.

juguete. adj. Pukllana, achacha.

juguetear. v. Pukllaykachay.

juguetón,–na. adj. Pukllaykachaq.

juicio razón. s. Psic. Fil. Yuyay. || Juicio final: p'uchukay p'unchay.

juicioso,–sa. adj. Yuyayniyoq.

julio. s. cronol. Antasitwa.

junco. s. Bot. Totora, matara, q'oqo, mirmi.

junio. s. cronol. Inti raymi killa.

junta. s. Tantanakuy, huñunakuy.

juntamente. adv. Tanta tantalla, huñu humilla, waki wakilla.

juntar. v. congregar: Tantay, huñuy. || Acopiar: huñuy. || Amontonar: tawqay, qotoy, suntuy. || Juntar las puertas: wisq'ay. || Juntar cabos: watay. || Juntar las manos: pituchakuy.

juntarse. v. Huñunakuy, tantanakuy. || Acercarse mucho: k'askakuy, k'askapakuy. || Hacer pareja: masachakuy.

junto. adj. Kuska. || Junto a: qayllanpi, sispallanpi.

justicia. s. Kuskachay, paqtachay, taripay.

justipreciable. adj. Chaninchana.

justipreciador,–ra. adj. Chaninchaq.

justipreciar. v. Chaninchay.

justo,–ta. adj. Chanin. Jun: tranin.

juventud. adv. Wayna kay.

juzgar. v. Patachay, taripay, paqtachay.

L


L, l. Décima tercera letra del abecedario español y décima de sus consonantes; su nombre es «ele». Representa un sonido de articulación ápico alveolar, lateral, fricativa y sonora.

laberinto. s. Chinkana, chinkakuna.

labio. s. Anat. Superior: Sirphi. || Inferior: wirp'a. || Leporino: wak'a sirphi.

labor. s. Llank'ana, ruwana.

laborar. v. Llank'ay, ruway.

laborioso,–sa. adj. Llank'aq. Pe.Aya: llankakuq, ruraqllaña. Arg: llankaj. Bol: ajya, wallpaywana.

labrador,–ra. adj. Agr. Yapuq, kuskiq.

labrar en piedra. v. Ch'eqoy, rumi ch'eqoy, rumi llaqllaq.

labriego. s. Agr. Chakra llank'aq, chakra ruwaq. Pe.Aya: chakra runa.

lacra. s. Ch'oqri.

lacrarse. v. Ch'oqrikuy, ch'oqriyay.

lactante. adj. s. Ñuñuq.

ladeado,–da. adj. Chinru, wikllusqa, wakllisqa.

ladeador,–ra. s. Chinruq.

ladear. v. Wiklluy, chinruy, waklliy, kinray.

ladearse. v. Chinrukuy, wikllukuy, wakllikuy.

ladera. s. Geog. Qhata. Pe.Aya: jata.

ladilla. s. Med. (pediculus pubis). Phaka usa. Parásito que habita en la zona vellosa del pubis.

lado. s. Chinru, kinra. Pe.Aya: allej, ñejen. Bol: chijru.

ladrar. v. Kaniy, kanikuy.

ladrón,–na. adj. Suwa.

lagartija. s. Zool. (géneros lacerta, amolis, stenocercus, liolaemus y otros). Qalaywa, qaraywa, sukulluku, haqarwitu. Pe.Aya: jaraywa.

lago. s. Geog. Qocha, hatun qocha.

lágrima. s. Fisiol. Weqe.

lagrimear. v. Weqey.

laguna. s. Geog. Qocha, huch'uy qocha. Pe.Aya: jocha. Jun: kutra. Pe.S.Mar: kucha. Ec: shukra.

lamedor,–ra. s. adj. Llaqwa, llaqwaq, llunk'uq.

lamer. v. Llaqway llunk'uy.

lamido,–da. adj. Llaqwasqa, llunk'usqa.

lámina. s. Last'a.

laminar. v. Last'ay.

lampa. s. Agr. Qorana, kuti, rawk'ana. Pe.Aya: jorana, rawka.

lana. s. Millma.

lanero,–ra. adj. Millmaq.

languidecer. v. Chirliyay, usphuyay, qhewiyay, unphuyay.

languidez. s. Chirli kay.

lanosidad. s. Millma millma.

lanudo,–da. adj. Millmasapa. Pe.Jun: millwasapa. Pe.S.Mar: shapritu. Arg: millma sapi. Bol: chapu.

lanza. s. Chuki, chanqa chuki. Arg: wachi.

lanzadera. s. Khallwa.

lanzador,–ra. s. adj. Chanqaq, wikch'uq, choqaq. Arg: chuñaj. Bol: kachaykuy.

lanzar. v. Chanqay, wikch'uy, choqay. Pe.Aya: janpay, wikapay. Pe.S.Mar: shitay.

lapidar. v. Ch'aqey.

largo,–ga. adj. Suni, suyt'u, wask'a. || adv. Wask'anpamanta: a lo largo.

laringe. s. Anat. Tonqor. Conducto cartilaginoso de la respiración y fonación.

larva. s. Zool. Sut'utu.

lascivia. s. Med. Ñuki. Inclinación desordenada a los placeres sexuales: satiriasis en el varón, y ninfomanía en la mujer.

latido. s. Fisiol. Sonqo phatatatay.

latigazo. s. Waqta, soq'a, sikwa.

látigo. s. Waqtana, sikwan, soq'ana.

latiguearse. v. Waqtanakuy, soq'anakuyy, sikwanakuy.

latir. v. Fisiol. Phatatatay, phatatatay, tiktikyay.

latrocinio. s. Suwa kay.

lava. s. Sut'a, t'oqra.

lavable. adj. Maqchhina, t'aqsana, mayllina.

lavado,–da. adj. Maqchhisqa, t'aqsasqa, mayllisqa.

lavador,–ra. s. Maqchhiq, t'aqsaq, maylliq.

lavandería. s. Taqsana wasi.

lavandero,–ra. adj. s. Taqsaq, t'aqsaykamayoq.

lavar objetos. v. Maqchhiy. || La ropa y los cabellos: t'aqsay. || Las manos: maylliy. || La boca: moqch'ikuy.

lavativa. s. Med. Willkachina.

lavatorio. s. Maqchhikuna, t'aqsakuna, mayllikuna.

leche. s. Ñuqñu, wilay. Pe.S.Mar: ñuñu illin. Bol: ñuñu, willalli.

lecho. s. K'irawa, k'iraw, kawitu, puñuna.

lechuza. s. Zool. Ch'oseq. Bol: ch'usij, ch'usiqa.

leer. v. Qelqarimay, ñawinchay.

legaña. s. Med. Ch'oqñe, ch'oqñi. Pe.Aya: wejte. Arg: choqñi.

legañoso,–sa. adj. Ch'oqñiñawi. Pe.Aya: chiphru nawi, choqni ñawi. Arg: chojnillo.

leishmaniasis. s. Med. Uta, hukuya. Afección producida por leishmania trópica, en zonas cutáneas; y por la leishmania brasilensis en la mucosa de la nariz, boca o la faringe.

lejos. adv. Karu.

lengua. s. Anat. Qallu. Ling. simi.

lenguaraz. adj. Rimachi.

leña. s. Llant'a.

leñador,–ra. s. adj. Llant'aq.

leñar. v. Llant'achay, Llant'ay.

lerdo. adj. P'anra. Pe.Aya: Jun: panji. Bol: jayra. Ec: panrayan.

lepra. s. Med. Lleqthi onqoy. Enfermedad infecto contagiosa producida por el bacilo mycobarterium leprae.

lesión. s. Med. K'iri, ch'iyu.

lesionar. v. Med. K'iriy.

lesionarse. v. K'irinakuy.

letra. s. Gram. Neol. Seq'e.

levantar. v. Hoqariy. Pe.Anc: hoqay, hayariy. Pe.Aya: orgariy. Pe.Caj: atarichiy. Jun: pallalkuy. Arg: suckariy. Bol: juqariy. Ec: jatachina.

levantarse. s. Hatariy, sayariy. || De la cama: puñunamanta hatariy.

ley. s. Juris. Apusuni, hatun kamachi, qelqa kamachi, apu kamachi, kamachina hathun qelqa.

liado,–da. adj. Wank'isqa, watasqa, k'uyusqa.

libélula. s. Zool. (tipulidae sp) Chukcha k'utu, kachi kachi. Pe.Aya: cashisua. Pe.Jun: Pe.Hua: katri suwa, katri qipi. Bol: kharatijsi. Ec: chukcha kutu.

liberar. v. Qespichiy.

libertad. s. Qespikay, qespisqa kay.

libertar. v. Qespichiy.

libertino. adj. Paytu.

libre. adj. Qespisqa, qespi, muna.

liendre. s. Zool. (pediculus humanus). Ch'iya. Pe.Aya: chia.

liendroso,–sa. adj. Ch'iyasapa.

liga. v. Ch'atay, watay. Pe.Aya: watasja. Arg: watay.

límite. s. Geog. Saywa. sinón: tinkuna, tinkuypura, tupana.

limosna. s. Uskaman yanapa, wakchaman yanapa.

limosnero,–ra. adj. s. Uska, mañapakuq.

limpiar. v. Pichay.

limpiarse. v. Relg. Hucha panpachay, llunp'achakuy.

lindo,–da. adj. Munaycha.

línea. s. Geom. Seq'e. || Linea recta: siwk.

lipoma. s. Med. Wira q'onpo. Tumor compuesto de tejidos adiposos.

líquido,–da. s. Sut'uq, suruq.

lisas. s. Agr. Ulluku, linli.

liso,–sa. superficie. adj. P'aq. Pe.Aya: palja. Arg: pap.

listo,–ta. adj. K'uchi. Hábil.

litera. s. Wantuna.

litiasis cálculos. s. Med. Rumi onqoy. Concreciones de consistencia dura, habitualmente calcárea en algunos órganos.

liviano,–na. adj. Chhaplla.

lobo,–ba. s. Zool. Asuka, hatunqocha puma. Bol: unu pacha puma. Ec: asuka.

lóbrego,–ga. adj. Laqha, ch'anpeq. antón. ch'inkil: diáfano.

lobreguez. s. Laqha kay.

lóbulo de la oreja. s. Anat. Ninriraphi.

loco,–ca. adj. Waq'a, waq'ayasqa, waq'alanqo.

locomoción. s. Puriy.

locro. s. Roqro.

locura. s. Waq'a, waq'a kay.

lombriz. s. Zool. (ascaris lumbricoides). K'uyka.

lorito. s. Zool. (bolborhynochus sp). Phiwichu, piwichu, piriku.

loro,–ra. s. Zool. (aratiga mitrata Osch). K'alla.

lucero. s. Astron. Katachillay, pacha paqariy ch'aska.

luchar. v. Maqanakuy.

luciérnaga. s. Zool. (pampyridae sp.) Tutakuru, k'anchaq kuru, nina kuru, pinchinkuru. Pe.Jun: inchipala.

lucma. s. Bot. (lucuma obovata HBK). Loqma, rukma.

luego. conj. Hinaspaqa, chaymantaqa.

lugar. s. K'iti.

luido,–da gastado por el uso. s. adj. Llusp'a.

lumbago. s. Med. Q'echu, q'echo. Dolores reumáticos en la región lumbar.

luminiscencia. s. K'anchayay.

luna. s. Astron. Killa, mama killa.

lunar. s. Anat. Ana.

lunático. adj. Waq'anayaq. Persona que padece de locura a intervalos.

lunes. s. Calend. Killachay, p'unchay.

lustrado,–da. adj. Llusk'a, llusp'a, llusp'asqa.

lustrar. v. Llusk'ay, llusk'ayachiy.

luto. s. Yanallikuy, yana p'acha.

luz. s. K'ancha, k'anchaq illa, k'anchareqilla.

LL


LL, ll. Décima cuarta letra del abecedario español y undécima de sus consonantes; su gráfica es doble e indivisible su escritura; representa un solo sonido, cuya articulación tradicional es palatal, lateral, fricativa y sonora; se produce en contacto más o menos amplio y tenso de la lengua con el paladar. (r.a.e.)

llama. s. Zool. (camélido glama). Llama. Camélido sudamericano, habitante de los andes, utilizado para carga desde la época de los inkas.

llamador,–ra. adj. Waqyaq.

llamamiento. s. Waqya.

llamar. v. Waqyay.

llamarada. s. Rapha. Ec: rapa.

llano,–na. adj. Geog. Panpa, p'aq.

llanura. s. Panpa. Jun: panpati.

llantén. s. Bot. (plámago sp.) Saq'arara.

llave. s. Kichana.

llegar. v. Chayay, chayamuy.

llenar. v. Hunt'ay, llinp'ay.

lleno,–na. adj. Hunt'a, llinp'a.

llevar. v. Apay. || Conducir: pusay. || llevar en los brazos: marq'ay. || Cargar: q'epiy. || Llevar de la mano: ranpay. || Llevar bajo el brazo: lluk'iy. || Llevar al hombro: rikray.

llorar. v. Waqay.

lloriquear. v. Ch'iririy, enqhepakuy, enqhey.

lloriqueo. s. Enqhe.

llorón,–na. adj. Waqate, ñarña, waqaych'uru. Anc: waqallisun. Caj: itiku. Jun: waqay siki.

llover. v. Paray. An. tamya. Aya: tamiay.

lloviznar. v. Chirapay, iphuy, siphsiy. Anc: chiramay. Aya: ipuy, pararimuy. Caj: poqasyay. Jun: trilapay.

lluvia. s. Meteor. Para.

M


M, m. Decimoquinta letra del abecedario español, duodécima de sus consonantes. Su nombre es «eme». Representa un sonido bilabial, nasal, oclusiva y sonora. (r.a.e.)

machacador,–ra. s. Instr. Saqtaq. || Piedra esférica: qollota. || Media luna de piedra: tunawa, tunaw.

machacar. v. Saqtay.

machacado,–da. adj. Saqtasqa.

macho. s. Orqo. Animal de sexo masculino en general. Pe.Aya: orjo. Pe.Caj: ollqo. Pe.Jun: ulqu, ullqu. Ec: orqo.

machona. adj. Qharincha. Mujer con energía varonil.

machorra. adj. Qomi, urwa.

madeja. s. Khawa.

madera. s. K'ullu. || Madera plana: maru.

madrastra. s. Qhepamama. Ec: lamana.

madre. s. Mama. || Zool. madre que aborrece a las crías: majiq, mawriq.

madrugada. adv. Illariy, pacha illariy, pacha paqariy, tutapa.

madurar. v. Poqoy. Pe.Aya: pojoy. Pe.Jun: shullay. Ec: challuna.

maduro,–ra. adj. Poqosqa, poqo, ch'allu. Pe.Anc: poqu, poqusha. Pe.Aya: pojosja. Pe.Caj: qarwa. Pe.Jun: pusqoq. Bol: ch'usmi, jak'a. Ec: challu.

maestro,–tra. s. adj. Educ. Yachacheqe, yachacheq, yachachiq, hamawt'a. Pe.Aya: yachachiq. Pe.Caj: yatrachikuj. Pe.Jun: yatrachiq. Arg: yachachej. || Neol. master, magister: hamawt'a. || Doctor: hatun hamawt'a.

magnánimo,–ma. adj. Roq'a, hatun sonqo, sumaq sonqo, alawchaqe.

magnífico,–ca. adj. Kusa, allinpuni.

maguey. s. Bot. Paqpa.

maicillo. s. Sara t'anta.

maíz. s. Bot. (Zea mays Linneo). Sara. || Maíz amarillo: uwina sara. || Maíz especial para tostado: ch'ullpi sara. || Maíz blanco: paraqay sara. || Maíz morado: kulli sara. || Maíz de dos colores: saqsa sara. || Maíz especial para tostar: pesqo sara. || Maíz rojizo: chaminku sara. || Maíz duro: ch'ila sara. || Maíz temporal (de lluvias): qhosqasara. || Maíz perla (para confites), ch'ili sara. || Maíz blanquecino pálido: qhallwa sara. || Maíz de color plomizo: oqe sara.

maizal. s. Agr. Sara chakra.

majadero,–ra. adj. Ñarñaku, ch'archa. Ejem. ñarña erqe: niño majadero. Bol: ñarñaku.

majador,–ra. adj. s. Saqtaq.

majar. v. Saqtay.

mal. adj. s. Mana allin. || Mal de altura: suroqch'i. || Mal de ojos producido por destellos del sol en la nieve: surunpi, intichoqa.

malagüero,–ra. adj. Qhencha, t'aphya. || adj. Chiki.

malar. s. Anat. K'aqllatullu. Perteneciente a la mejilla, hueso yugal.

malaria. s. Med. Chukchu, y única onqoy.

malcriado,–da. adj. Mana allin uywasqa.

maldecidor,–ra. s. adj. Ñakaq. Bol: ñakaj.

maldecir. v. Ñakay, ñakapakuy, ñakapay.

maleficio. s. Layqa, soq'a.

maleolo. s. Anat. Wich'u q'onpo. Cada una de las eminencias óseas, interna y externa en el extremo inferior del tobillo.

maleza. s. Ecol. Qora, llaq'e qora, llaq'e.

malgastador,–ra. adj. Q'aru, usuchiq.

malgastar. v. Q'aruy, usuchiy.

malhechor,–ra. s. Neol. Apachi, apache.

malhumorar. v. Psic. Ch'utuykachay, wirp'arayay. Pe.Anc: akusay, aqsay.

maligno,–na. adj. Phiru. Med. phiru onqoy. Enfermedades que se desarrollan en forma virulenta y perniciosa.

malla. s. Llika.

malo,–la. adj. Millay, mana allin.

malogrado,–da. adj. Ismusqa, wakllisqa.

malograr. v. Wakllichiy, pantachiy, thullmichiy, ismuchiy.

malparir, mal parto. v. Med. Sulluy, sullupuy. Parto prematuro.

maltratar. v. K'iriy, maqay.

malvado,–da. adj. Millay kaq, millay sonqo kaq.

mama. s. Anat. Ñuñu. Glándula mamaria que produce leche.

mamá. s. Mama.

manante. s. Geog. Pukyu. Ec: pullka. Pe.Aya: chulun. Pe.Jun: pukio.

manar. v. Phullpuy, lloqsimuy, paqariy.

manchado,–da. adj. Muru, saqsa.

manchar. v. Map'achay.

mancharse la piel. v. Mirkayay.

manco,–ca. adj. Willu, ñuk'u.

mandar. v. Kamachiy.

mandato. s. Juris. Kamachiku, kamachiku, apu kamachi. V. ley.

mandatario. s. Kamachiq.

mandíbula. s. Anat. Waqo, k'aki. Pe.Aya: kakichu. Pe.Jun: chakalku, chakallwa. Pe.S.Mar: kaklla. Ec: jasha.

mando. s. Kamachi.

manejar. v. Purichiy, pusay, apay.

manga. s. Makitu.

maní. s. Bot. Inchis.

manía. s. Psic. Chapuqe.

maniatar. v. Thunkuy, k'ikiy, chaqnay.

maniatarse. v. Chaqnakuy, thunkukuy.

maniático,–ca. adj. Chapuqeyoq.

manifestable. adj. Rikuchina, rikuchiy atiy.

manifiesto. s. Rikuchi, qhawachi.

maniota. s. Chaqna, chaqna, thunku.

manizal. s. Agr. Choqope, inchis chakra.

manjar. s. Alim. Añaka, misk'i. Ejem. añaka mikuna: postre.

mano. s. Anat. Maki. || Mano derecha: paña maki. || Mano izquierda: lloq'e maki. || Mano o pie con seis o más dedos: t'ata.

manosear. v. Mullkhuy, q'apiy, q'apiykachay.

manosearse. v. Llankhunakuy, q'apinakuy.

manso,–sa. adj. Sanp'a, sanp'a sonqo, ullpu sonqo.

manta. s. Lliklla. || Manta ceremonial: llaqolla.

mantellina. s. tex. Iñaka. Pequeña lliklla que las mujeres llevan en la cabeza.

mantequilla. s. Ñukñu wira.

mantilla. s. Wachala. Mantilla pequeña, para guardar dinero o coca.

manto. s. P'istuna, chusi, qata, qonpi.

mantona. s. Zool. (boa constrictor Linneo). Wata puñoq mach'aqway.

mañana. adv. Paqarin. || De mañana: tutamanta. || Hasta mañana: paqarinkama. Pe.Aya: pajarin. Pe.Jun: wala. Pe.S.Mar: yaya. Ec: kaya.

maqueta. s. Geog. Saywiti.

maquillar. v. Pasiy.

maquillarse. v. Pasfkuy, llinp'ikuy. Pe.Aya: llusikuy. Pe.Jun: llusiy.

mar. s. Geog. Mamaqocha, hatunqocha.

Maras. Geog. Distrito de la provincia Urubamba, Qosqo. Importante desde tiempos inmemoriales, por sus minas de sal yodada; la sal es obtenida mediante el represamiento de agua en pequeños pozos. Históricamente está ligado a la leyenda de los Hermanos Ayar, a Ayar Kachi.

marca. s. Tuyru, sanapa, unancha. V. señal.

marcado,–da. adj. Sananpasqa, unanchasqa, tuyrusqa.

marcar. v. Irpay, unanchay, sananpay, tuyruy.

marchitable. adj. Naq'eq, naq'eyaq.

marchitado,–da. adj. Naq'esqa. Pe.Anc: putsuy. Pe.Jun: awiy, matapay.

marchito,–ta. adj. Naq'esqa.

marido conviviente. s. Qhari. || Esposo: qosa.

mariposa. s. Zool. Pillpintu, pillpi, Pe.Aya: pilpinta. Pe.Jun: pillpituy. Pe.S.Mar: pillopinto.

marlo. s. Bot. Q'oronta. Pe.Aya: thullu, toronqa. Ec: tura.

mármol. s. Min. Pachar, uskha.

marrón. adj. Ch'unpi.

martillo. s. Takana.

marzo. s. Calend. Pawqarwaray. Pe.Aya: pawkar w aray. Ec: pawqarpacha.

más. adj. Aswan. || Adv. aspuwan, astawan, astawanraq.

masa acuosa. s. Lleqwe, lawa.

masajear. v. Qhaqoy.

masajista. adj. Qhaqoq.

máscara. s. Saynata.

masculino. adj. (para personas) Qhari kay. Para animales: orqo kay.

mascullar. v. Knamupakuy.

matemático. s. Yupaykamayoq.

masticación. s. Fisiol. Khamuy.

masticado,–da. adj. Khamusqa.

masticador,–ra. s. adj. Khamuq.

masticar. v. Khamuy. Masticar coca: akulliy. fig. hallpay.

mastitis. s. Med. Ñuñu onqoy. Todas las afecciones a la mama.

mastuerzo. s. Bot. (tropaeolum majus Linneo). Hayaq willk'u.

masturbación. s. Med. Kutiyukuy, wawsay.

masturbación. adj. Kutiyukuq, wawsaq.

mata. s. Bot. Yura, roya.

matadero. s. Sipina, wañuchina.

matador,–ra. adj. Wañuchiq, sipiq, nak'aq.

matadura. s. Zool. Ch'oqri. Ejem. ch'oqriyuq uywa: bestia con matadura.

matar. v. Sipiy, wañuchiy.

mate. s. Mati. infusión de alguna hierba para beber.

matizado,–da. adj. Kusku, pillku, ch'eqche. Ejem. yana pillku: negro matizado.

matorral. s. Ecol. Qora qora. Mallki mallki, sach'a sach'a.

matrimonio. s. Juris. Saway.

matriz. s. Med. Paris, thamin, ithapin. Pe.Aya: uthapi. Ec: pari.

maxilar. s. Anat. Waqo, qhaqlli.

mayo. s. Calend. Aymuray killa, aymuray.

mayor. s. adj. Kuraq. || Kuraka, kuraqkaq.

mazamorra. s. Api.

mazamorreado,–da. adj. Lawayasqa.

mazo. s. Agr. Maruna. Instrumento para destruir terrones.

mazorca. s. Bot. Choqllo. Pe.Aya: kaspa, wayma, chillpi. Pe.Jun: tasu.

mecedor. s. Maywiq, kuyucheq.

mecer. v. Maywiy.

mechón. s. Phichu.

medalla. s. Neol. Walqana. Pe.Jun: wallqa.

mediación. s. Uylla.

mediador,–ra. adj. s. Uyllaq, kuskanchaq.

mediano,–na. adj. Taksa, tinku.

mediar. v. Kuskanyay, kuskanchay.

medicamento. s. Med. Hanpi.

médico,–ca. s. Med. Hanpikamayoq.

medida. s. Tupu.

medio. s. adj. Chawpi, kuskan.

meditar. v. Hamut'ay, yuyaymanay, yuyanchay.

medir. v. Tupuy.

médula. s. Med. Chilina, toqton. Pe.Anc: urus. Pe.Aya: nutku. Pe.S.Mar: ñuktu.

mejilla. s. Anat. K'aklla, waqo. Porción de cara debajo de los ojos contiguo al pómulo.

mejor. adj. Aswan allin, allinpuni.

melindroso. adj. Milla milla.

mellizo,–za. s. Wispa.

membrana. s. Med. Llika.

memoria. s. Psic. Yuyay.

memorizar. v. Psic. Umapi hap'iy.

mendigar. v. Uskay.

mendigo. s. adj. Uska.

meninge. s. Anat. Ñosqhon p'istuq llika.

meningitis. s. Med. Ñosqhon p'istuq llika onqoy.

menor. adj. Sullk'a.

menospreciar. v. Alqochakuy, pisichay, saruchay.

menstruar. v. K'ikuy.

ménsula. s. Churana.

mensurador. s. adj. Tupuq.

mente. s. Yuyay.

mentir. v. Llullakuy.

mentiroso,–sa. adj. Llulla. fam. chawqa.

menudo. adj. Khullu, ñut'u.

mercado, vendedor. s. Qhatu.

mermar. v. Pisiyay, wayway, asllayay.

mes. s. Cronol. Killa.

mesa. s. Hanp'ara. || Ceremonial: wanp'ar.

meseta. s. Geog. Pata, pampa.

meter. v. Sat'iy, winay, suskhuchiy, haykuchiy.

mezclable. adj. Chaqrukuq, mich'ukuq, minukuq, Taqrokuq.

mezclado,–da. adj. Chaqrusqa, minusqa, mich'usqa. Pe.Anc: taku, tallukash. Pe.Aya: chapusqa, tajruska. Arg: chakruska.

mezclador. adj. Minuq, mich'uq, chaqruq.

mezclar. v. Charqruy, minuy, mich'uy.

mezclarse. v. Chaqrukuy, mich'ukuy.

mezcolanza. adj. Mich'u, chhaqru, taqro.

mezquino. adj. Mich'a. Obs. no debe usarse maqlla en lugar de éste término.

mialgia. s. Med. Kurku aychananay. Dolor muscular.

micción. s. Fisiol. Unu hisp'ay. Expulsión de la orina.

miedo. s. Mancha.

miedolento,–ta. adj. Manchakuq, manchali.

miel. s. Apic. Lachiwa.

miércoles. s. Calend. Qoyllurchay p'unchay.

mil. adj. núm.card. Waranqa.

milésimo,–ma. adj. núm.ord. Waranqa ñeqen.

millar. adj. núm.card. Waranqa.

millón. adj. núm.card. Hunu waranqa. Ejem. huk hunu: un millón. || Iskay hunu: dos millones. || Chunka hunu: diez millones. || Pachaq hunu: cien millones. || Waranqa hunu: mil millones.

mimado,–da. adj. Chaqllisqa, lulusqa.

mina. s. Min. Q'oya.

mineral. s. Min. Qeqlla. Pe.Aya: killa.

mío, mía. adj. Noqaq.

miocardio. s. Anat. Sonqo aycha. Músculo cardíaco.

mirada. s. Qhawa. Pe.Aya: Pe.S. Mar: qhawaq. Pe.Jun: lika.

mirar. v. Qhaway.

mirarse. v. Qhawakuy, rikukuy.

miserable. adj. Mich'a. Obs: no debe usarse maqlla en lugar de este término.

mismo. adj. pron. Kikin.

mitad. s. Kuskan, ch'eqtan.

mochador,–ra. adj. Willoq, mut'uq, qhoroq.

mochar. v. Willuy, mut'uy, qhoruy.

mochuelo. s. Zool. Paqpaka.

moco. s. Fisiol. Qhoña, ñuti.

mocoso,–sa. adj. Qhoña suru, qhoña sapa, t'eqte. Pe.Aya: ñutisenqa.

mofa. s. Qellma.

mojable. adj. Ch'aranchana, ch'aranchakuq, apichana.

mojado,–da. adj. Ch'aranchasqa, apichasqa.

mojador,–ra. adj. s. Ch'aranchaq, apichaq.

mojar. v. Apichay, ch'aranchay.

mojinete. s. Arq. Wankari, Bol: qawima.

moledor. adj. s. Kutana. || Kutaq: el que muele.

moler. v. Kutay, ñut'uy, lleqwiy.

momentáneo. adv. Hayrilla.

momento. adv. Hayrilla, tuylla, asniq.

moneda. s. Neol. Qolqe.

momia. s. Munaw.

mono. s. Zool. (platirrino sp). K'usillu, wititi, miku, chipi. || Mono araña (ateles paniscus chanek Humbolt): qhanpu k'usillu, uru k'usillu, makisapa. || Mono aullador: q'oto k'usillu (alouata seniculus Linneo).

montaña. s. Geog. Orqo. Pe.Aya: orqu. Pe.Jun: ulku. Bol: urqo. Ec: sacha urku, hatun urku.

montar. v. Phakachakuy.

montón. s. Tawqa, qoto, suru, waru.

moral. s. Allin apakuy, allin kawsay.

moraya. s. Muraya. Obs. es incorrecto usar el término «chuño blanco», por éste.

morcilla. s. Lunkanas.

mordedor,–ra. v. Qhamusaq, kaniq.

morder. v. Khamuy, p'atay, khachuy, khankiy.

mordible. adj. Khachuna.

mordida. adj. Khachuy, khankiy.

mordisco. s. Khamu, khachu.

mordisqueado,–da. adj. Khachu khachu.

mordisquear. v. Khachupayay.

moretón. s. Q'oyo. Pe.Aya: joyo, qoyo. Ec: kuyu.

moribundo,–da. adj. Wañunayaq.

morir. v. Wañuy.

mortaja. s. Ayap'acha, ayaq unkun.

mortal. adj. Wañuq.

mortero. s. Kutana, maran.

mosca. s. Zool. Ch'uspi. Arg: chuspi. Ec: chuspi.

moscardón. s. Zool. Wayronqo.

moscón. s. Zool. (dipterasarco– phagida Linneo). Ch'iririnka.

mosqueado,–da. adj. Ch'uspiyasqa.

mosquearse. v. Ch'uspiyay.

mosto. s. Warapu, upi.

mostrar. v. Rikuchiy, qhawachiy.

mostrarse. v. Rikuchikuy, rikuchinakuy, qhawachinakuy.

mostrenco,–ca. adj. Chanchaku, purinkichu. fam: wayra chaki.

mote. s. Mut'i, mot'e. || Mote de habas: phuspu.

moteado,–da. adj. Alqa, ch'eqchi, muru, saqsa.

motivador. s. Raykuq.

motoso,–sa. adj. Morq'a, qholmo.

mover. v. Kuyuchiy, kuyuy.

movible. adj. Kuyoq.

moza. adj. Sipas. || despectivo: p'asña.

muñeca. s. T'eqe wawa.

muchedumbre. s. Runa runa.

mucho. adj. Askha, sinchi, chay chika, ancha.

mudo,–da. adj. Amu, urpa. Pe.Aya: jamu. Pe.S.Mar: laya. Arg: mana rimaq, upalla. Ec: upa upa shimi.

muela. s. Anat. Waqoro.

muerte. s. Wañuy p'uchukay.

mugre. s. Khacha, qhelli, kharka.

mugriento,–ta. adj. Kharka.

mujer. s. Warmi. || Madre: mama. || Señora: qoya. || Anciana: paya. || Joven: sipas. || Matrona: t'alla. || Conviviente: salla.

mujeriego. adj. Warminiru, warminchu, warmi sonq'o, warmiskiru.

mundano,–na. adj. Makuti.

mundo. s. Pacha, kay pacha.

muñeca de trapo. s. T'eqe wawa.

murciélago. s. Zool. (desmodus rotundus Geoffroy). Masu, masu huk'ucha. Bol: chiñi masu.

murmullo. s. Wararay.

murmurar. v. Rimapakuy.

muro. s. Perqa. Pe.Aya: pirja. Pe.Jun: pilta.

músculo. s. Anat. Laphi, llaphllan.

musgo. s. Bot. Qaqa sunkha, rumi millma, sach'a sunkha.

mustio. adj. Unphu, usphu t'apa. Arg: llaki.

mutilado,–da. adj. Mut'u.

mutilar. v. Mut'uy, wit'uy, qoroy.

muy. adv. Ancha, manchay, nishu, sinchi.

N
N, n. Décimo sexta letra del abecedario y decimotercera de sus consonantes. Su nombre es «ene». Representa un sonido de articulación nasal oclusiva y sonora. Su punto de articulación es alveolar cuando va al principio de la palabra o entre vocales. Cuando es final de sílaba seguida de consonante, toma por lo común el punto de articulación de la consonante siguiente: así se hace bilabial, labiodental, interdental, dental, alveolar, palatal o velar

nabo. s. Bot. Yuyu. || Potaje de nabos: yuyu hawch'a.

nacer. v. Paqariy, paqarimuy. || La planta: phuturimuy, paqarimuy.

nacido,–da. adj. Paqarisqa, paqarimusqa.

naciente. adj. Paqarimuq, willimuq.

nada. s. Ch'usaq. || No es nada: manan imapaschu. || Por nada: manan imaraykupas. || De nada: mana imamanta. || Para nada: mana imapaq.

nadador,–ra. adj. Wayt'ay, haywaykachay.

nadar. v. Wayt'ay, haywaykachay.

nadie. adj. Mana pipas. Obs. en quechua existe plural de nadie: mana pikunapas.

nalga. s. Anat. Siki.

narigón. s. Anat. Senqasapa.

nariz. s. Anat. Senqa. || Aguileña: k'umu senqa. || Chata: t'añu senqa. || Torcida: wist'u senqa.

narrable. adj. Willana, willanalla.

narrado,–da. adj. Willasqa.

narrador. s. Willakuq, willaq.

narrar. v. Willay. || Hacer narrar: willachiy.

narrarse. v. Willanakuy.

nata. s. Llukllu.

natalicio. s. Paqarimuy p'unchay.

naturaleza. s. Pacha. || De las cosas. s. kaynin. Ejem. T'ituq runa kaynin: el ser hombre de T'ito.

náusea. s. Fisiol. Sonqo muyuy, q'epnu.

neblina. s. Pacha phuyu.

nebuloso,–sa. adj. Phuyu phuyu.

necedad. s. Pantay, q'onnay.

necesitado,–da. adj. Muchuq.

necio,–cia. adj. P'anra.

negar. v. Mananchakuy. || No querer: mana munay

negligente. adj. Qella.

negociar, comerciar. v. Qhatuy.

negrear. v. Yanayay.

negrecer. v. Yanayachiy, yanayapuy.

negro,–gra. adj. Yana. || Persona negra: yana runa. || Ojos negros: yana ñawi. || Negro tinto: yana ch'illu.

negruzco,–ca. adj. Yanañiraq.

neo. adj. Mosoq, wama. || Neologismo: mosoq rirnay, mosoq simi.

nervio. s. Anat. Hank'u.

nervudo,–da. adj. Hank'usapa.

neto,–ta. adj. Hunt'asqa.

neuralgia. s. Med. Hank'u onqoy.

neutral. adj. Mana piman sayapakuq.

nevada. s. Rit'i. Pe.Anc: rasu. Pe.Jun: lasu. || En copos: lasla, aqarapi, paqarap'i, phusa.

nevar. v. Rit'iy. Pe.Anc: rashtay. Pe.Aya: lastay, rasuy. Pe.Jun: lasuy, lashtay.

nevisca. s. Meteor. Chañakllu, aqarapi.

nexo. s. Khipu.

nidal huevo. s. Llulla.

nidificar. v. Q'esachay.

nido. s. Zool. Q'esa.

niebla. s. Meteor Phuyu phuyu.

nieto,–ta. s. Haway, willka.

nieve. s. Rit'i.

nigua. s. Zool. Piki.

nimbo aureola. s. Chinpu.

ninguno,–na. adj. Mana pipas. || Ninguna cosa: mana imapas.

niño,–ña. s. Erqe, warma. || La niña del ojo: ñawi ruru.

niñez. s. Erqe kay.

nítido,–da. adj. Ch'uya.

no. adv. Mana. || No está aquí: manan kaypichu. || No interrogativo: manachu? || No prohibitivo: ama, amapuni. || De ninguna manera: manapuni. || No hagas: ama ruwaychu. || No hay más? manachu aspuwan kan. || No hay: manan kanchu. || No sólo es eso: manan chayllachu. || No se qué será? imachá kakunpas. || No se por dónde es? maynintachá kakunpas. || No es así: manan hinachu, manan chhaynachu. || No se cómo? imaynachá. || No se: manan yachanichu.

noble. adj. Tupa.

noche. s. Tuta. || Toda la noche: tutantin. || Media noche, chawpi tuta. || Anoche: kunan tuta. || Muy de noche: ancha tutata. || De noche: tutata, tutaman. || Entrada de la noche: tutayay, tutayaykuy, ch'isinyay. || Buenas noches: allin tuta. || Noche buena: sumaq tuta.

nodriza. s. Amani, ñuñuq.

nombrar nominar. v. Suti hoqariy, sutichay.

nómina. s. Qelqa, suti qelqa.

nombre. s. Suti. || Apodo: sutichasqa sutiyasqa.

nonada. adv. Yanqa.

nonato,–ta. adj. Mana wachasqa.

nones. adj. Ch'ulla.

nopal. s. Bot. Tunas.

norte. s. Chincha.

nosocomio. s. Med. Hampina wasi.

nosotros incluyente, pron. Noqanchis. Ejem. noqanchis runa kanchis: nosotros somos hombres. || Excluyente: noqayku. Ejem. noqayku qhari kayku: nosotros somos varones. || Sólo entre nosotros: noqallanchis; noqallayku. || Nosotros mismos: kikinchis; kikiyku. || Nosotros dos: iskayninchis; iskayniyku. || Nosotros solos: noqallanchis; noqallayku. || Nosotros todos: llanpanchis, llapallanchis; llapayku, llapallayku.

noticia. s. Willaycha.

noticiar. v. Willaychay.

notificación. s. Willachi.

notificado,–da. adj. Willaychasqa.

novecientos. adj. núm. Isqon pachak.

noveno,–na. adj. núm.ord. Isqon ñeqen.

noventa. adj. Isqon chunka.

noviembre. s. Cronol. Ayamarka.

novilunio. s. Astron. Mosoq killa.

novísimo. adj. Mosoqlla, wamaqlla.

nube. meteor. Phuyu. || Nube en los ojos: qoyru. || Nube negra: yana phuyu.

nublado,–da. adj. Phuyusqa.

nublar. v. Phuyuy, phuyumuy.

nuca. s. Anat. Much'u.

nudípedo,–da. adj. Q'ala chaki.

nudo. s. Khipu. || hacer nudo: khipuy.

nuera. s. Qhachun.

nuestro,–tra. pron. Incluyente: noqanchispa. || Excluyente: noqaykuq.

nuevamente. adv. Hoqmanta, mosoqmanta.

nueve. adj. núm. Isqon.

nuevo,–va. adj. Mosoq.

nulo. adj. Yanqa, mana chaniyoq.

numerable. adj. Yupanalla.

numerar. v. Yupay.

número. s. Yupa.

numeroso,–sa. adj. Askha.

nunca. adv. Mana hayk'aqpas.

nutria. s. Zool. (lutra incarum) Mayu puma.

nutritivo,–va. adj. Kallpachachikuq.

O
O, o. Decimoctava letra del abecedario, cuarta de sus vocales. Pronunciase emitiendo la voz con los labios un poco sacados hacia fuera en forma redonda y libres, gran parte de la cavidad bucal, queda hueca por retraimiento de la lengua, cuyo dorso se eleva hacia del paladar. (R.A.E.).

obedecer. v. Kasuy, kasukuy, uyakuy. Pe.Anc: kasuy. Pe.Jun: kasuy, uyalikuy.

obeso,–sa. adj. Oqocho, p'utu, wirasapa. Pe.Aya: ojoro, ojocho, putu. Pe.Caj: poqo. Pe.Jun: wira. Pe.Huan. Anc: wera. Arg: wira.

obligación. s. Kamachi.

obligar. v. Kamachiy.

oblongo. adj. Suyt'u.

obrar. v. Ruway, ruray. Arg: inay, ruaway.

obscurecer. v. Rasphiyay, ch'isinyay, tutayay, yanayay. Ec: Laqheyay.

obsequiar. v. Suñay.

obsequio. s. Suña. || Para comprometer a una obligación religiosa: hurk'a.

observador. adj. s. Rikuq, qhawaq, ñawinchaq. Arg: chaj.

observar. v. Qhaway. Pe.Jun: likay. Pe.S.Mar: chapay, kaway.

observatorio. s. Astron. Sukanka. Erróneamente al intiwatana se denomina observatorio solar, cuando estos fueron los usnus, donde se amarraban los discos del sol, de la luna, o las momias para darles culto.

obstaculizar. v. Hark'akuy

obstáculo. s. Hark'ana, hark'a, urmana.

obstinado,–da. adj. Chuchupakuq. Bol: k'irkipakuy, murk'akuy.

obstrucción. s. Hark'ana.

obstruir. v. Hark'ay, hark'apakuy.

oca. s. Bot. (oxalis tuberosa Molina) Oqa.

oca oca. s. Bot.(oxalis paucartambensis R. Knuth) Oqa ch'ulku, oqa sullupas.

ocaso. s. Inti haykuy.

océano. s. Geog. Hatun qocha. Neol. lamarqocha.

ochenta. adj. núm. Pusaq chunka.

ocho. adj. núm. Pusaq.

ochocientos. adj. núm. Pusaq pachak

ocioso,–sa. adj. Qella.

Ocobamba. s. Geog. Hoq'o panpa: planicie húmeda. Oqho panpa: senagal. Distrito de la provincia de La Convención. Qosqo, Perú.

Ocoña. s. Geog. Oqoña. Instrumento musical mayor que el pinkuyllu. || Río y distrito de la provincia de Camaná, Arequipa, Perú.

ocopa. s. Uchukuta, oqopa.

ocoruru. s. Bot. (mimulus glabratusHBK). Oqoruru.

octavo. adv. núm ord. Pusaq ñeqen. Arg: pusaj. Ec: pusak.

octubre. s. Calend. Kantaray.

oculista. s. Med. Neol. Ñawi kamayoq.

ocultar. v. Pakay.

oculto,–ta. adj. Pakasqa.

odiado,–da. adj. Cheqnisqa.

odiar. v. Cheqnikuy. Pe.Aya: cheqniy. Pe.Caj: treqniy. Arg: chejniy. Bol: chijniy.

odiarse. v. Cheqninakuy.

odio. s. Cheqni.

odioso,–sa. adj. Cheqnichikuq, cheqnina. Pe.Aya: cheqnina. Pe.Caj: treqne. Pe.Jun: triqnipash. Arg: cheqnina.

oeste. s. Orient. Qonti, kunti.

ofender. v. Phiñachiy, qesachay.

ofensa. s. Qesa.

oferente. s. Arpaq, haywaq.

ofrecer. v. Arpay.

ofrenda. s. Arpa, haywakuy, haywasqa.

ofrendar. v. Arpay, haywakuy, haywarikuy.

ofuscar. v. Arphayachiy.

oh! interj. Ho! Ejem. Ho warmi!: Oh mujer!.

oído. s. Anat. Ninri, rinri.

oiga! ínterj. Yaw!

oir. v. Uyariy. Pe.Anc: wiyay. Pe.Jun: ulaliy.

oirse. v. Uyarinakuy.

ojalá. adv. Ichapas.

ojo. s. Anat. Ñawi. || yana ñawi: ojos negros. || Qhosi ñawi: ojos verdes. || Anqhas ñawi. ojos azules. || Oqheñawi: ojos pardos. || Puka ñawi: ojos rojos. || Titi ñawi: ojos plomos. || Toqoñawi: ojos hundidos, ojeroso. || Kusi ñawi: ojos alegres. || Papa ñawi: ojos saltones. || Ch'uka ñawi: ojos rasgados. || Ch'oqñi ñawi: ojos legañosos. || Kapuli ñawi: ojos de capulí, ojos negros y grandes. Arg: ñawi. Ec: lulun.

ojota. s. Usut'a, husut'a. Pe.Caj: llanqe, llanki. Arg: ushuta. Bol: ushut'a, juk'uta.

ola. s. Ayti.

oler. v. Muskhiy.

olfateable. adj. Muskhina.

olfatear. v. Muskhiy.

olfato. s. Muskhi.

olla. s. Cerám. Manka. || Rumi manka: olla enlozada. || Pachamanka: la tierra olla.

Ollantaytambo. s. Geog. Ollantay tanpu: tambo del general Ollanta. Distrito de la provincia de Urubamba, Qosqo, Perú.

olluco. s. Nombre genérico de los tubérculos: lisas, oqa, añu.

olmo. s. Bot. (polyiepis inkana. H.B.R). Qewña, qewiña. Obs. es incorrecto decir: kinua o kinual, en lugar de qewñal.

olvidadizo,–za. adj. Qonqali. Pe.Aya: jonjay sonjo.

olvidado,–da. adj. Qonqasqa.

olvidar. v. Qonqay. Pe.Aya: jonjay. Pe.Jun: qunkay. Ec: kunkana.

olvido. s. Qonqa. Pe.Aya: jonja. Pe.Jun: qunqa.

ombligo. s. Anat. Pupu, puputi.

omóplato. s. Anat. Qharmin, qarmin. Hueso plano triangular que forma parte posterior del hombro.

onanismo. s. Med. Wawsay. Coito interrumpido o suspendido.

orden. s. Kamachi.

ordeñable. adj. Ch'awakuq.

ordeñadero. s. Ch'awana.

ordeñar. v. Ch'away, ñukñuy. Pe.Anc: qapiy. Pe.Aya: chaway. Arg: chay. Bol: ch'away.

oreja. s. Anat. rinri, ninri.

orejudo,–da. adj. Rinrisapa. Arg: nigrilu, nigrisapa.

orear. v. Phaskiy.

orfebres. Qorimanya. Pe.Aya: jorichaq.

orgulloso,–sa. adj. Apusonqo. Pe.Aya: apusjachay. Ec: Apushuriku.

oriente. s. Orient. Intichay.

origen. s. Teqsi, teqse, hamu, umaqe. chupulu, ch'awchu.

original. adj. Kikin kaq.

orina. s. Fisiol. Unu hisp'ay. Pe.Caj: yaku ispay. Arg: ishpayaku. Ec: yaku ishpa.

orinarse. v. Hisp'aykukuy, hisp'ayukuy.

ornamentar. v. Achalay, achalachiy.

oro. s. Metal. Qori. Pe.Aya: jori. Pe.S.Mar: kuri. Ec: kuri.

oropel. s. Choqellu. Arg: achala, achalita. Bol: wajtanqori.

Oroya. s. Geog. Uruya. Distrito de la provincia de Yauli, departamento de Junin, Perú.

orquídea. s. Bot. (lycopodium cumplanatun var. tropiccum Spring). Wiñay wayna.

orquitis. s. Med. Q'orota onqoy. Escisión o ablación de uno o ambos testículos.

ortiga. s. Bot. (urtica urens, urtica dioica). Kisa, khisa.

ortigal. s. Bot. Kisa kisa.

oruga. s. Zool. Sillwi kuru, kisakuru.

Oruro. s. Geog. Ururu. Ciudad y departamento de la república de Bolivia, con una extensión de 52,800 kms. cuadrados; importante región industrial y minera.

orzuelo. s. Med. Ñawi qara ch'upu.

oscurecerse. v. Rasphiyay, ch'isinyay, laqhayay, ranphiyay.

oscuro,–ra. adj. Laqha, tuta.

oso. s. Zool. (tremarctor ornatus Cuvier). Ukuku, ukumari, ukumali.

otalgia. s. Med. Rinri nanay. Dolor de oídos.

otopatía. s. Med. Rinri onqoy. Enfermedades o afecciones del oído.

otro. adj. Hoq.

óvalo. adj. Suyt'u, ch'uytu.

ovar. v. Runtuy. || Las moscas: ch'isñay.

ovario. s. Anat. Kismaq mujun.

ovillado. s. Kururasqa, khiwisqa.

ovillar. v. Kururay, khiwiy.

ovoidal. adj. Runp'u, lunp'u.

óxido. s. Akakipa.

oyente. s. Uyariq.

P
P, p. Decimonona letra del alfabeto; su nombres es «pe». Por su modo de articulación es oclusiva, por su punto de articulación es bilabial. Se pronuncia juntando los dos labios y soltando el aire con una fuerte espiración.

pacer el ganado. v. Khastuy. Pe.Aya: kashkay. || Hacer pacer: michichiy. || Cuidar el ganado: michiy.

paciencia. s. Muchukuq sonqo kay.

paciente. adj. Muchuq sonqo, nak'ariy.

pacífico,–ca. adj. Thak sonqo.

pacorma. s. Bot. (ustilago maydis) Hat'upa, pakurma.

pactado. adj. Rimanakusqa.

pactar. v. Rimanakuy.

Pachacamac. s. Rel. Fil. Pachakamaq. Dios andino, creador del espacio, el tiempo, la naturaleza, el mundo y el universo.

pachamanca. s. Pachamanka: la tierra olla. Consiste en asar alimentos, enterrándolos con piedras previamente calentadas.

padecer. v. Nak'ariy, muchuy, llakikuy.

padrastro. s. Qhepa tayta.

padre. s. Tayta. || Sacerdote, padre espiritual: yaya. || Padre adoptante: churinchaqe.

padrino de bautizo. s. Neol. Marq'aki.

pagar. v. Qopuy. Pe.Aya: payllay. Pe.Jun: paqay. || Pago de inmediato: makipura.

país. s. Llaqta, suyu.

paisano,–na. adj. Llaqtamasi.

paja. s. Bot. Ichhu, chilliwa, qarwayu, iru.

pajarillo. s. Zool. Pichiw, pichinku.

pájaro. s. Zool. Pesqo. Pe.Aya: pisjo. Pe.Jun: pishqu. Pe.S.Mar: pishku. Ec: pisku. || Gorrión: pichiwchuru, pichiwchu. || Dar de comer a sus polluelos: umiy.

pajonal. s. Geog. Ichhu ichhu, ichhu panpa.

palabra. s. Simi, rima. || Ociosa. panpasimi, qasi simi. || Áspera: k'araqsimi, hayaqsimi. || Injuriosa: k'iriq simi.

palabrero,–ra. adj. Simisapa, rimaysiku.

paladar. s. Anat. Sanka.

palanca. s. Wanqha.

palangana. s. Puruña.

palanquear. v. Wanqhay.

palazo dar. v. P'anay.

paletilla omóplato. s. Wamani qarmin.

paliar encubrir. v. Pakapayay, pakarqoy.

pálido,–da. adj. Q'ellu, q'elluyasqa.

paliza dar. v. P'anay, waqtay.

palma. s. Bot. Chunta, umiru.

palma. s. Anat. Maki t'aqlla, maki panpa.

palmear. v. Taqllay, t'aqllakuy.

palmito. s. Bot. (cyperus mutisii HBK.) Saqsachunta.

palmo medida. s. K'apa. || Medir a palmos: k'apay.

palo delgado. s. K'aspi. || Grueso: kurku.

paloma. s. Zool. Urpi. Pe.Aya: urpay. Arg: urpila. || Torcaza: kukulli. || Ay mi palomita! urpillay!, urpichallay! || Amorcito: urpi sonqo, urpichallay, sonqochallay.

palomar. s. Urpi wasi.

palomino. s. Zool. Malqo, malqo pichinchu.

palpar. v. Llamiy, tupay, tupaykuy, llankhuy, mullkhuy. || Auscultar: llamiykuy, pankuy, khullay. Pe.Jun: chaplay, llunkhuy. Pe.S.Mar: llankay.

palpitación, latido. s. T'ipuy.

palpitar. v. Phatatatay. Pe.Aya: patpatiyay, tipukyay.

palta. s. Bot. (persea gratissima Goertn) Paltay.

paludismo. s. Med. Chukchu.

pampa. s. Geog. Panpa.

pan. s. T'anta. || Hacer pan: t'anta masay. Pe.Anc: masay.

panadero. s. Tanta kamayoq.

panal. s. Lachiwana.

panca. s. Bot. P'anqa.

páncreas. s. Anat. K'ayrapin, suyk'upin.

pandero. s. Mús. Tinya.

panecillo de quinua. s. K'ispiñu.

pánico. s. Q'aqcha.

pantalón. s. Wara.

pantano, ciénaga. s. Oqho, ch'uyu.

pantanoso,–sa. adj. P'onqo p'onqo.

panteón. s. Neol. Ayawasi.

pantorrilla. s. Anat. Ch'upa.

panza. s. Anat. Wiksa, p'usnu. Pe.Jun: pata. Pe.Anc: pacha.

panzón,–na. adj. Wiksasapa.

pañal interior. s. Akawara. || Exterior: p'istuna.

papa. s. Bot. Papa. || Helada: q'achu ch'uñu. || Deshidratada, negra: ch'uñu. || Deshidratada blanca: moraya. || Amarga: waña. || variedades: alqaywarmi, qonpis, alqa qonpis, ch'eqche phuru, puka mama, yuraq waqoto, waman uma, chiwaku, chorospiña, maqt'illo, p'itikiña, suyt'u ch'unchu, chawcha, qolla waqoto, phuqoya, muru phuqoya, puka phata, sunch'u.

papá. s. Tayta. || Padre espiritual: yaya. Ejem. Apu yaya Jesukristo. Padre Dios Jesucristo.

papilla. s. Alim. Papaq'api.

papagayo. s. Zool. Papa, qallu: lengua de papa, lengua dura. || Grande: wakamayo. || Mediano: uritu. || Pequeño: k'alla.

papirote dar. v. T'inkay.

paquete. s. Teqe.

par. s. Masa, yana. Fig. orqo chinantin: macho y hembra.

para. prep. ...paq. Ejem. paypaq: para él. Mamaypaq: para mi madre.

para qué? adj. Imapaq?

parada lugar de. s. Samana, paskana.

paradero. s. Geog. Paskana.

parado,–da. adj. Sayasqa, sayaq.

paralizado,–da. adj. Tatichisqa.

paralizar. v. Tatichiy.

páramo. s. Geog. Chiri k'iti, purun k'iti, purun panpa, purun.

parar. v. Sayay. || Ponerse de pié: sayariy. || Detenerse: tatiy. || Detenerse por un instante, lentamente: sayaykuy.

pararse ponerse de pié. v. Sayay, sayariy.

parasol. s. Achiwa.

parcelar tierras. v. Suyunchay.

parchador. s. Ratachaq.

parchar la ropa. v. Ratachiy.

parche. s. Ratachi.

parco sobrio. adj. Paktaslla.

pardo. s. Ch'unpi.

pareado,–da. adj. Yanachasqa, masachasqa.

parear. v. Yanachay, masachay, pituychay.

parecer. v. Rikhuriy.

parecerse. v. Rikch'akuy, rikch'anakuy.

parecido,–da. adj. Rikhuriq, rikhurisqa. || Asemejado: rikch'akuq.

pared. s. Perqa.

pareja. s. Masa.

parentela. s. Ayllu, yawarmasi, sanan.

pariente. s. Ayllu, yawannasi. || Pariente lejano: karu ayllu.

parietaria. s. Bot. Michi michi.

parihuela. s. Wantuna, kallapi, kapachu.

parir. v. Wachay, wachakuy. Pe.Jun: watray.

parlanchín,–na. adj. Rimaysapa, hayula. Pe.Aya: qalqa.

parótida. s. Anat. Thoqaypa ch'añan.

parpadear. v. Ch'illmipakuy, chillmiykachay, ch'illmiy, llip'eqyay.

párpado. s. Anat. Ñawi qara.

parricida. adj. Taytan wañuchiq, maman wañuchiq.

parrilla. s. Kankana, q'aspana.




Compartir con tus amigos:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2019
enviar mensaje

    Página principal
Universidad nacional
Curriculum vitae
derechos humanos
ciencias sociales
salud mental
buenos aires
datos personales
Datos personales
psicoan lisis
distrito federal
Psicoan lisis
plata facultad
Proyecto educativo
psicol gicos
Corte interamericana
violencia familiar
psicol gicas
letras departamento
caracter sticas
consejo directivo
vitae datos
recursos humanos
general universitario
Programa nacional
diagn stico
educativo institucional
Datos generales
Escuela superior
trabajo social
Diagn stico
poblaciones vulnerables
datos generales
Pontificia universidad
nacional contra
Corte suprema
Universidad autonoma
salvador facultad
culum vitae
Caracter sticas
Amparo directo
Instituto superior
curriculum vitae
Reglamento interno
polit cnica
ciencias humanas
guayaquil facultad
desarrollo humano
desarrollo integral
redes sociales
personales nombre
aires facultad