Rosa wehbe mascaray



Descargar 40.49 Kb.
Fecha de conversión08.07.2018
Tamaño40.49 Kb.
Vistas15
Descargas0
Catálogo: profile resources
profile resources -> Curriculum vitae
profile resources -> Helene levesque dion
profile resources -> Currículo
profile resources -> Curriculum vitae mariana guedes bahia
profile resources -> Employment history
profile resources -> Cristina Quintana Déniz
profile resources -> Currículum vitae marzo 2007 Personales
profile resources -> Maria jimena
profile resources -> Curriculum vitae traductora-correctora ingléS –español-gallego
profile resources -> Curriculum vitae datos personales


ROSA WEHBE MASCARAY

C/CIDACOS, 2

31395 – BARASOAIN

TFNOS: 948 75 20 02 / 696 31 85 03

Email y Messenger: rosa_wb@hotmail.com



http://www.rosawm.my.proz.com/


DATOS ACADÉMICOS

DIPLOMADA EN TRABAJO SOCIAL, en la Escuela Universitaria de Navarra, 1991

DOBLE NACIONALIDAD - BILINGÜE FR-ES. BUP-COU y SELECTIVIDAD (Nota: 8/10) INBAD, Instituto Estudios a distancia — BACALAURÉAT A1 (Filosofía/Matemáticas – Mention AB 18/20 en Lengua Española y 16/20 en Filosofía) Institut Sainte Geneviève, París) 1988

EXPERIENCIA PROFESIONAL


2007-08:

Traducciones/Corrección de textos. Especialidades: Técnicos, Humanidades-Sociales, Energías Renovables (Manuales, cursos,…), Ecología, Correo, Administración, Páginas Web, Internet, Turismo, Deportes, Tiempo Libre, Filosofía, Literatura, Cocina, Gastronomía, Política, Religión, Psicología, Socio-político, Ocio, Cursos, Páginas Web, Catálogos alimentación/conservas, Artículos, Trascripción in extenso,

Referencias, Agencias de traducción: STI World - Maucal Idiomas - Cosmos - Triades - Tradulab - LinguaGlobal - SARL AXITRAD – Abacá Traducciones – eLambda Technology
Octubre 2001 – Enero 2002:

SECRETARIA, TRADUCTORA, INTERPRETE Y AYUDANTE, para el Dr. P.E.LIM, Oftalmólogo Cirujano francés; consulta piloto en Pamplona. Función administrativa, Interprete y Traductora fr/es en las consultas y redacción de documentación, función comercial.

Julio – Septiembre 1999/2000:

RECEPCIONISTA DEL CAMPING « URROBI » (Navarra).

1993 a 1998:

MONITORA GUIA-Acompañante-Interprete, Instituto “San Fermín”(Navarra), para viajes de estudio a París-Países Bajos.

Otros Trabajos/Actividades:

  • TRABAJO de voluntaria, durante un año, para la ONG SOS RACISMO, búsqueda de ayudas, subvenciones, becas para inmigrantes. Realización en colaboración con los supporters del Equipo Navarro, la tercera jornada contra el racismo en el Fútbol. 2001

  • INTERPRETE DE FRANCES, para el Juzgado de Guardia de Pamplona, CCI. Julio.2001.

  • TRADUCCIÓN LIBRO SOBRE ALPINISMO (Particular)

  • TRADUCCIÓN FOLLETOS TURÍSTICOS Y NORMATIVOS, (Academia lingüística y Agencia de Viajes Itsaslur). 1990-93

  • PROFESORA DE FRANCÉS, particular en dos ocasiones para adultos.


OTROS ESTUDIOS

OTROS IDIOMAS


INGLES: a nivel de usuario

CURSOS DE INFORMATICA


  • COREl DRAW Graphics SuiteX3: Online (en mi domicilio), Instituto de la Mujer, 2006

  • CREACION DE PÁGINAS WEB (DREAMWEAVER MX): Online, Instituto de la Mujer. 2004 y un Curso presencial para trabajadores en Academia - Pamplona. 60 Horas. 2004

  • OFIMATICA (OFFICE98): 150 Horas. INEM 2000

  • INTERNET 20 Horas. Colegio de Trabajadores Sociales. 1999

  • AUTOEDICION (PHOTOSHOP-FREEHAND-QUARKXPRESS): 200 Horas. INEM. 1999

EQUIPO INFORMÁTICO:

  • 2 PC’s. Windows XP y Disco Duro externo (para copias de seguridad)

  • Teléfono y Conexión ADSL Router Telefónica (Destreza en Internet) Impresora y Escáner

  • Programas: Microsoft Office 2003, Autoedición (Freehand, Photoshop), Corel DrawGraphicsSuiteX3, MacromediaMX (DreamweaverMX, FireworksMX, FlashMX), Winzip, PDF2Word v.3.00, Abby FineReader 7.0, TRADOS.

  • Diccionarios y Glosarios: Información a través de la Red (Miembro de PROZ.COM - http://www.proz.com/profile/89628). MSN (rosa_wb@hotmail.com) y SKYPE (rosa_wb.) TARIFAS: Traducción: 0,05€/ palabra / Corrección: 0,025€/ palabra / Transcripción: 60€/ 1 hora de audio

ENTREGAS A TIEMPO. 4.000/5.000 PALABRAS al día.

Compartir con tus amigos:


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2017
enviar mensaje

enter | registro
    Página principal


subir archivos