El Gaucho Martín Fierro, seguido de La Vuelta de Martín Fierro



Descargar 8.49 Mb.
Página87/91
Fecha de conversión09.05.2019
Tamaño8.49 Mb.
1   ...   83   84   85   86   87   88   89   90   91

Por carambola: De casualidad.

Porrón: Frasco de ginebra.

Porrudo: De pelo abundante.

Prenda: Mujer amada.

Pucha: Eufemismo para evitar decir puta.

Pucho: Colilla de cigarrillo.

Pulpería: Tienda de ramos generales, donde se despachan bebidas.

Punta: Otro eufemismo de igual empleo que "Pucha".

Puyón: Espolón de acero para los gallos de riña.
 Q-

Querencia: Lugar donde se habita.

Quincho: Tejido de juncos para techos.
 R-

Ramada: Enramada, cobertizo.

Rancho: Vivienda con paredes de barro y techo de paja.

Rastrillada: Camino abierto por el paso de los animales.

Recadito cantor: Recado chico y pobre.

Recado: Conjunto de piezas para ensillar el caballo.

Redomón: Potro a medio amansar.

Refosilo: Palurdismo por refusilo, relámpago.

Renegarse: Enojarse.

Repuntar: Juntar animales dispersos.

Retobao: Malhumorado, resentido.

Revolutis: Pelea entre varios.

Reyuno: Caballo propiedad del Estado.

Robada: Con facilidad.

Rodeo: Lugar abierto para el ganado.
 S-

Saberse sacudir el polvo: Saber desempeñarse.

Socorro: Adelanto de sueldo.

Sofrenar: Detener bruscamente el caballo con un tirón de riendas.

Suerte reculativa: Mala suerte.
 T-

Taco: Trago.

Tamango: Calzado rústico.

Tape: Indio, también se llama así al hombre bajo de espaldas anchas.

Tapera: Rancho en ruinas.

Temeridad: Abundancia.

Tendal: Conjunto de cosas desparramadas, tendidas.

Terne: Matón, valentón, "guapo".

Tener güen cuero: Ser fuerte y bravo.

Tenerse por bueno: Tener confianza en la capacidad y valor propio.

Tiento: Trozo de cuero crudo.

Tirador: Cinturón de cuero.

Toldería: Conjunto de toldos (viviendas) de los indios.

Topada: Encuentro en pelea o payando.

Toruno: Buey mal castrado.

Tranca: Borrachera.

Tropilla: Conjunto de animales yeguarizos.
 Y-

Yaguané, yaguaná: piojo.

Yapa: en una venta lo que se da de mas sin cobrarlo.

Yerra: Acción de herrar o marcar el ganado.

Yuyo: Maleza.
 Z-

Zafarrancho: Desorden.



En 1889, Elías Regules adapta el Martín Fierro para teatro llevado a la actuación en el Circo de los Hermanos Podestá.
2. Léxico criollo más general:

A
A babucha, a babuchas: A cuestas.
A gatas: A duras penas, apenas.
A la cuenta: A ciencia cierta, seguramente. A estas horas.
A la fija: Infaliblemente.
A la juria: Rápidamente.
A los quintos apurados: Muy lejos.
A los tientos: Indica que se lleva algo atado al recado o colgado de él.
A macho: Muy.
A mano: Empatado.
A pata suelta: Dormir profundamente.
A pata: A pie.
A pelo: Justamente, oportunamente.
A porrillo: En gran cantidad.
A punto quiero: Aceptar el envite en el juego del truco.
A su mandado: A sus órdenes.
A tiro: Al alcance.
A tracaladas: A montones.
Abalanzos: Abalanzarse.
Abarajar: Asir en el aire algo que se arroja. Detener los golpes del adversario.
Abarajar: Parar, atajar puñaladas del adversario.
Abombado: Aturdido, tonto, atolondrado.
Abrir o hacer cancha: Dejar paso.
Acacharpado: Provisto de cacharpas: Trastos, trebejos.
Acangallarse: Aviarse.
Accidentarse: Hacer sus necesidades, soltarlas en momento inapropiado.
Accidente: Desmayo.
Acero: Espada.
Achaque: Dolencia frecuente, enfermedad o malestar continuo.
Achicarse: Acobardarse.
Achicarse: Acobardarse. Intimidarse.
Achispado: Borracho.
Achisparse: Emborracharse.
Achocar: Afrontar.
Achocarse: Resentirse.
Achuchado: Con escalofríos. Acobardado.
Achurar: Propiamente sacarle las achuras (entrañas) a la res. Herir o matar a alguien a cuchilladas.
Acodillar: Talonear el caballo en los codillos.
Acollarar: Sujetar un animal a otro por las colleras o bozales. Unir dos cosas o personas y unirse éstas entre sí.
Acollarar: Unir dos yeguarizas por el pescuezo, para que anden juntos y no se extravíen.
Adeveras: De veras.
Afilar la uña: Aguzar el ingenio.
Aflojar: Aflojar lazo: Dejar correr al animal con el lazo puesto. Aflojar las riendas.
Aflús (a flus): En la pobreza, sin nada.
Afrechero: Caballo acostumbrado a comer afrecho.
Agacharse a bellaquiar: Disponerse a corcovear, prepararse.
Agarrar como hijo: Hacer objetos de vejaciones.
Agarrarlo a uno atravesado: Tomarlo desprevenido.
Agarrarse con el mate: No convidar.
Agenciar: Buscar, ganar.
Aguachado: De poca sustancia.
Aguacil: Alguacil, insecto odonato, especie de libélula que anuncia la lluvia.
Aguada: Lugar donde bebe el ganado.
Aguaitar: Acechar.
Aguantarse: No claudicar, mantenerse firme.
Aguilucho: Pobre.
Agujerear: Herir.
Ahí / De ahí: Enseguida. Luego.
Aijuna / ¡Ahijuna!: Contracción por "hijo de una..."
Ainda máis: Y todavía más (de origen lusobrasileño).
Ajenco: Ajenjo.
Ajeniar: Robar, tomar lo ajeno.
Ajuera y adentro: Gente de ajuera, del campo; de adentro, de la ciudad.
Al botón: En vano.
Al cuhete: En vano.
Al estribo: Mate u otra bebida ofrecida al jinete sin que desmonte.
Al estribote: Caprichosamente, desdeñosamente.
Al grito: En el acto, enseguida.
Al grito: Enseguida.
Al ñudo: Inútilmente.
Al pedo: Inútilmente.
Al tiro: En el acto.
Al tiro: Inmediatamente.
Al tranco: Al paso.
Alarife: Hombre astuto. Pícaro.
Alazán: Pelaje en el que predomina la mezcla entre pelos amarillos y colorados.
Albardón: Loma o franja angosta de tierra que sobresale del agua o entre parajes bajos o anegadizos.
Albazo: Combate comenzado al alba.
Albitrioso: Arbitrioso.
Alborotarse el cotarro: Crear alarma.
Alcanzador: Inteligente.
Alegaciones: Alegatos.
Alegrón: Muy contento, achispado.
Aleluyas: Palabras ociosas.
Alfajor: Facón: Cuchillo. Nombre dado por los gauchos a la daga.
Almacén: Comercio donde se venden artículos comestibles, bebidas y elementos para el hogar y el trabajo.
Almariado: Mareado.
Almitir: Admitir.
Altor: Altura.
Alvertir: Advertir.
Alzado: Prófugo.
Alzar el poncho: Sublevarse.
Alzar la prima: Templar subiendo de tono la primera cuerda de la guitarra.
Alzar por las cuarenta: Castigar por superioridad.
Alzar: Robar.
Amachaso: Machazo.
Amalaya: ¡Mal haya! Interjección que expresa deseo ferviente, originariamente de que sobrevenga un mal y luego usada para expresar el deseo de que sobrevenga cualquier situación o cosa que se anhela.
Amañar: Hacer algo con destreza.
Amargo: Determinado, valeroso.
Amasijo: Paliza, castigo enérgico.
Amojosao: Enmohecido.
Amolarse: Molestarse.
Amujar las orejas: Reprimirse por temor.
Amujar: Amusgar.
Ancheta: Simpleza, tontería.
Anchetas: Osadías, insolencias.
Andar a la oreja: Pedir.
Andar buscando el hoyo: Buscar la muerte.
Andar patas: Salir empatados.
Andar raspando: Casi suceder o ser una cosa.
Angelito: Infante, se emplea generalmente para los niños muertos.
Angurria: Avidez. Deseo vehemente de comer o poseer.
Angurriento: Codicioso.
Ansina: Así, así también.
Antiguo: Paisano viejo y anticuado.
Añang: Diablo.
Aparcero: Compañero, amigo.
Aparecerse la viuda: Designa contratiempos.
Apariarse: Correr un jinete a la par de otro.
Aparte: Separación de ganado en un rodeo.
Apedado: Borracho.
Apedarse: Emborracharse.
Apelar a las de gaviota: Recurrir a las piernas. Escapar.
Apercibir: Percibir.
Apero: Recado de montar que comprende estas piezas, en orden de colocación sobre el caballo: sudadera, mantra, carona, bastos (para cuya defensa suele ponerse un cuerito de cordero con la lana hacia abajo), cincha (con su encimera y correones, de los que penden las estriberas y los estribos), cojinillo, sobrepuesto y sobrecincha. Lo completan: frenos, cabezadas, riendas, bozal, fiador, pretal, maneador, cabestro, rebenque, manea y lazo.
Apiarse: Apearse, desmontarse.
Apichonarse: Enternecerse. Acobardarse.
Aplastar: Cansar.
Aplastarse: Perder las fuerzas el caballo.
Apotrado: Huraño, ingobernable.
Apretarse el gorro: Huir.
Aquerenciao: Que ha tomado cariño a una persona o lugar.
Aqueresar: Ensuciar.
Arañando: A duras penas.
Arbitrioso: Hombre de muchos recursos.
Argolla: Elemento del lazo.
Armada: Abertura corrediza del lazo.
Armao: Caballo de cogote curvo y levantado.
Arreada: Reclutamiento para el servicio de las armas.
Arreador: Látigo grande para arrear.
Arrear: Conducir el ganado a pie o a caballo.
Arrejón: Riesgo grande.
Arrempujón: Empujón.
Arreo: Conducir los animales después del rodeo.
Arresjar: Arriesgar.
Arriada: Arreo.
Arriador: Arreador. Látigo usado para azuzar a los animales en el arreo.
Arribar: Levantar.
Arrimar: Hacer rodar la bocha hasta el arrime o contacto con su objetivo.
Arrimar del duro: Tratar duramente.
Arrocinado: Manso como caballo viejo.
Arrocinao: Manso como un caballo viejo.
Arrocinar: Amansar.
Arronjar: Arrojar.
Arroyero: Natural de San Nicolás de los Arroyos, pueblo de la provincia de Buenos Aires.
Asareado: Asustado. Conturbado.
Asentar el mate: Acompañar el mate con un trago de bebida alcohólica.
Asierra: Sierra.
Aspudo: Con cuernos.
Atajar el pasmo: Prevenir un mal.
Atar a soga larga o corta: Tener el caballo atado, si es dócil, con cierta libertad; si es hosco, con soga corta.
Atarascar: Tarascar, tirar un tarascón.
Atorarse: Atragantarse.
Atorullar: Aturullar.
Atracar: Acercar.
Atrás del pleito, estar: Empeñarse en una empresa.
Atrasao: En malas circunstancias, generalmente se emplea para estados de salud.
Atropellón: Acometida.
Atufado: Enojado.
Aura: Ahora.
Autera: Persona que hace alharaca por cualquier insignificancia.
Aventao: Quebrantado por la acción del aire.
Aventar: Echar al viento. Lanzar.
Aventar: Echar, espantar.
Azotarse: Echarse apresuradamente en algún sitio.
Azulejo: Caballos y vacas de color azulado. Caballo de capa overa con manchas blancas y negras, pequeñas y separadas, que se combinan en visos azules
B.
Bacán: Hombre que parece rico.
Bacanazo: Persona adinerada.
Bacaray: Ternero nonato.
Bagual: Caballo sin domar.
Bagualada: Conjunto de potros.
Bagualón: Caballo a medio domar.
Bajera: Sudadero de las cabalgaduras. Bajeras: Prendas del apero.
Bajarse los lienzos: ponerse a merced de otro, rendirse.
Bala y tiza: Hacha y tiza.
Balance: Brinco o salto del caballo.
Balaqueador: Presuntuoso.
Balaquear: Fanfarronear.
Balaquero: Balaqueador.
Balde. Estar de balde: Estar desocupado.
Baldido: Baldío.
Balsa: Vals.
Baquía: Cualidad de ser baqueano.
Baquiano (baqueano): Conocedor de los caminos, experto.
Barajar: Vistear.
Barajusta: Desbarajuste.
Barbiador: Caballo que mueve la quijada. Coscojero.
Barcina: Con manchas rojizas.
Barraco: Cerdo padre. Verraco.
Barullero: Alborotador.
Barunda: Barahúnda, estruendo.
Bastos: Almohadillas sobre las que descansa la silla de montar.
Bastos: Asiento del recado.
Basurear: Derribar, vencer.
Basuriar: Basurear. Derribar, vencer.
Bayo: Caballo de pelo amarillento leonado.
Bayo: Pelaje amarillento.
Becasina: Chocha.
Bellaco: Caballo arisco.
Bellaquiada: Corcoveo.
Bellaquiar: Corcovear.
Bendito: Nicho construido para pequeño santuario, en cuyo interior se coloca la imagen.
Benteveo: Pájaro de lomo oscuro, pecho y cola amarillos y una mancha en la cabeza. También: Bichofeo, tristefín, quintobé y pitojuán.
Berdugones: Verdugones.
Berija: Ijar del animal.
Bichoco: Caballo inútil para las carreras o que, por vejez o enfermedad, no se mueve ágilmente. Por extensión se aplica a las personas.
Bichoco: Caballo viejo.
Biscambra: Brisca: Juego de naipes.
Biznaga: Mala yerba.
Blanco: Partido político tradicional uruguayo.
Blandengue: Soldado de caballería.
Blanquillo: Del partido blanco.
Bocha: Cabeza.
Bocheo: Acción y efecto de bochar.
Bolada: Ocasión, oportunidad.
Bolas: Boleadoras.
Bolazo: Disparate.
Boleadoras: Arma arrojadiza e instrumento de caza, compuesto por tres piedras forradas en cuero (bolas) atadas por sendas sogas de cuero (guascas) a una anilla.
Bolear la pierna: Pasar la pierna por el lomo del caballo para montarlo.
Bolear: Tumbar con las boleadoras. Engañar.
Bolearse: Perder el control de sus actos. Empinarse el potro sobre las patas y caer para atrás.
Boleta: Goleta.
Boliao: Atontado, desacertado.
Boliche: Comercio donde se despachan comestibles y bebidas.
Bombear. Espiar, vigilar.
Bombero: Espía. Explorador en el campo enemigo.
Borbollón: Tesoro.
Bordona: Principalmente la sexta cuerda de la guitarra.
Bordoneo: Preludio con los bordones (cuerdas gruesas) de la guitarra.
Bota de potro: Bota confeccionada con el cuero de la pata de un potro y que deja dos dedos libres para estribar.
Bota fuerte: Bota de suelo y cuero curtido.
Botones: Las monedas que adornan el tirador.
Boyero: Encargado de cuidar y trasladar los bueyes de las carretas durante los viajes. Peón de estancia dedicado a echar los caballos aplicados a los trabajos agrícolas.
Bozal: Persona que tiene dificultad para hablar.
Bozalón: Bozal.
Bragado: Caballo de color cebruno claro.
Breque: Ruralismo por "break", coche de cuatro ruedas tirado por caballos.
Bronca: Enojo, ira.
Buey corneta: Buey con una sola asta.
Bullarengo: Tumulto.
Buscar la hebra: Provocar, picar.
Buscar la vuelta: Ingeniarse para hacer algo.
Buscar: Provocar.
Buyón: Estómago.
C
Caballo maceta: Que tiene los nudos endurecidos por la edad.
Cabe: Ocasión.
Cabestriar /cabrestiar: Ir del cabestro.
Cabezadas: Correas que ciñen la cabeza, la frente y el hocico del caballo y aseguran el freno.
Cabrear: Sortear a un perseguidor. Fugarse. Hacer enojar a alguien, especialmente frustrando sus propósitos.
Cabuliar: Maquinar, conspirar. Vigilar.
Cacharpas: Enseres.
Cacharpas: Trastos, trebejos.
Cachimba: Cacimba u hoyo que se hace en la playa.
Cachucha: Aguardiente. Genitales externos de la mujer.
Caer al frito: Llegar en la ocasión.
Caer el dos: Lance de los juegos del monte y del paso.
Caer en la voltiada: Tocarle a uno algo malo. Redada, arreada.
Caer: Llegar.
Cajetilla: Petimetre. Forma en que los gauchos y compadritos llaman al joven culto y presumido de ciudad. Elegante con visos de exageración.
Calandria: Fanfarrón.
Calentarse el mate: Estar preocupado.
Calentarse: Enojarse.
Calentón: Enojadizo
Calludo: Callaso.
Calzar: Entar en algo importante.
Camandulero: Hombre dado a subterfugios y chanchullos.
Camilucho: Indio o gaucho jornalero.
Camoatí: Especie de avispa y nombre del panal que este insecto fabrica. Camuatí.
Campiar y recoger: Operaciones de buscar y reunir el ganado que ha pasado la noche a campo abierto.
Campiar: Buscar algo.
Campusano/ campuzano: Campesino.
Camuatí: Panal de cierta clase de avispas.
Candombe: Baile de origen africano. Desgobierno, corrupción política.
Candombero: Persona inmoral.
Cangalla: Cobarde. Conjunto de piezas del apero.
Canillas: Tobillos.
Cantar el punto: En los juegos de cartas, declarar el punto que cada participante tiene. Decir la verdad sin rodeos, directamente.
Cantar para el carnero: Morir.
Cantramilla/ contramilla: Palito fijado en la picana de la carreta y rematado en un clavo, que servía para instigar a los bueyes del medio.
Cañadón: Cañada honda.
Capitanejo: Capitán de un grupo de indios.
Caracú: Médula de algunos huesos. El hueso mismo.
Caracuses: Médula de los huesos largos. Piernas.
Carancho: Ave de rapiña.
Carbonada: Guiso de carne picada, arroz, duraznos, choclo, zapallo, batata y papa.
Carcamanada: Grupo de extranjeros.
Carcamanes: extranjeros. Personas consideradas extrañas o vejestorios.
Carchar: Robar, desvalijar.
Carchas: Apero.
Carne 'e paloma: Débil, despreciable para el combate.
Carne de cogote: La menos estimada.
Carnear flaco: Alimentarse o faenar animales de mala calidad.
Carniza: Desperdicio de carne muerta.
Carona: Pieza grande de cuero que se coloca entre la matra y los bastos del recado.
Carretón: Carro grande, con toldo de lona.
Carro bolichero: Carro ambulante.
Cartona: Mujer incompetente.
Casas/Las casas: Viviendas y galpones de una estancia o puesto.
Castilla: Idioma castellano.
Catana: Sable.
Catinga: Olor de los negros.
Catingudo: Con olor a negro.
Cebrunito: Bayo oscuro.
Cebruno: De color oscuro.
Celemín: Cierta cantidad de grano (cuatro cuartillos), que referida a personas o animales constituye una muchedumbre.
Ceñidor: Cinturón.
Cepiada: Acción de aplicar o de padecer la pena del cepo.
Cepiado: Acto de poner en el cepo.
Cepillar: Bailar con destreza.
Cerdiar: Quitar las cerdas al caballo.
Cerrazón: Niebla.
Certificado: Certificación de propiedad de los animales, para su venta.
Cielo/cielito: Baile popular.
Cimarrón: Animal salvaje; mate amargo.
Cimarronear: Matrerear. Tomar mate amargo.
Cinchar: Tirar o arrastrar algo prendido de la asidera del recado.
Cinchero: Cincha exterior del recado.
Cinchón: Cincha angosta.
Cipote: Pene, miembro viril.
Clavar el aspa: Morir.
Clavar el pico: Morir.
Clubo: Club.
Cobre: Monedas de uno y dos centavos, acuñadas con ese metal. Se refiere, por extensión, al dinero.
Cobres: Monedas.
Cogollo. Chicharra.
Cojinillo: Cuero generalmente de oveja. Se pone sobre los bastos.
Cojinillo: Manta de lana, hilo o cuero que va sobre los bastos y da blandura al asiento del recado.
Colorado: Partido político tradicional uruguayo.
Como a pleito: Tenazmente, con obstinación.
Como bola sin manija: Perdido.
Como la gente: Bien, correctamente.
Como lista de poncho: Sin interrupción.
Como luz: Muy rápido.
Como maíz frito: En abundancia. Atropelladamente.
Como maleta: Moviéndose de un lado a otro en el caballo.
Como pan bendito: En poca cantidad.
Como pan que no se vende: De un lado para otro.
Como tabla: Parejo.
Compadrada: Dicho o acto propio del compadre o matón. Pavoneo, ostentación.
Compadrito: Fanfarrón, matón, chulo.
Compositor: El que prepara un caballo para la carrera o un gallo para la riña.
Con temeridad. En abundancia.
Concertador: Improvisador, poeta.
Concertador: Rimador.
Conchabarse. Emplearse.
Conforme: En cuanto.
Contingente: Grupo de soldados, especialmente los enviados para la defensa de la frontera contra los indios.
Contraflor: En el juego del truco, redoblar los tantos de la flor.
Contrapunto: Especie de desafío entre improvisadores de coplas.
Copa del estribo: Ultima copa.
Copas: Atavíos redondos de plata que se colocan en las dos extremidades del puente del freno.
Copetudo: Distinguido.
Copetudo: Rico con prestigio social.
Coplada: De coplada: de golpe.
Corneta: Animal de un solo cuerno.
Corral de palo a pique: Cerco muy cerrado de escasos palos.
Correr el albur: Algo que se intenta con riesgo.
Corrida 'e sortija: Juego de a caballo.
Corriones: Sogas que sujetan la cincha.
Corsario: Brutal, despiadado.
Cortado: Pobre.
Cortar chiquito: Atravesar un lugar a paso lento.
Cortar: Cruzar el campo.
Cortarse: Apartarse de un grupo un hombre o un animal.
Cosa papa: Cosa linda.
Coscoja: Argolla que va en la barra del freno.
Coscojero: Caballo que hace sonar las coscojas del freno.
Coscojos: Piezas redondas de hierro en el bocado del freno de los caballos.
Costearse: Molestarse en ir a un sitio.
Cotorro: Cotarro. Entre ladrones, el lugar donde se vive.
Crédito: Caballo predilecto.
Criar sebo: Holgazanear.
Cribado: Fleco del calzoncillo que asoma debajo del chiripá.
Cribo: Encaje.
Cribo: Especie de calado hecho en la tela.
Crujida: Calabozo.
Cuadrera: Carrera de caballos.
Cuadril: Cadera.
Cuando hable mi mancarrón: Nunca.
Cuantoá: Cuánto ha. Cuanto tiempo hace.
Cuarta: Lazo, guasca o correa que sirve para cuartear.
Cuartear: Tirar un jinete mediante una cuarta de un vehículo para ayudarlo a trepar una pendiente o a franquear un pantano. Ayudar, auxiliar.
Cuartudo: Animal de extremidades robustas.
Cubrir el fondo: Resguardar la retaguardia.
Cucaña: Treta.
Cuchilla: Lomada pastosa, pero sin árboles.
Cuchillero: Pendenciero.
Cuerear: Sacar la piel a una res.
Cuero: Cuerpo o piel.
Cueros: Aperos de ensillar el caballo.
Cuerpiada: Esguince.
Cuico: Persona de rasgos aindiados.
Cuis: Cobaya, conejillo de indias.
Cuja: Cama con respaldos.
Culanchear: Asustarse.
Cumbarí: Ají muy picante.
Cumpa: Compadre, compañero.
Cupido: Enamorado, galán.
Currutaca: Arreglada.
Cuzco: Perro pequeño.
CH
Chafalote: Caballo de mucha alzada. Hombre ramplón y rudo.
Cháguara: Piola o cordel.
Chaguarazo: Golpe dado con la cháguara.
Chajá: Ave zancuda corpulenta de plumaje gris y blanco
Chala: Hoja que envuelve la mazorca de maíz.
Chamuchina. Chamusquina, populacho, chusma. Mescolanza.
Chamuscado: Alegre, borracho.
Chaná: Relativo a los indios chanaes o su lengua.
Chancleta: Lerdo, haragán.
Changa: Trabajo transitorio.
Changango: Guitarra de mala calidad. Baile, diversión.
Chantar, chantarle: Tirarle algo a alguien con violencia. Decir algo firmemente a otro.
Chantarse: Colocarse apresuradamente una prenda de vestir.
Chapetón: Inexperto, novicio.
Chapetón: Torpe, inexperto.
Chapiao: Apero lujoso, guarnecido de oro y plata.
Chapino: Zambo.
Chapona: Chaqueta.
Charabón: Pichón de avestruz. Niño, jovencito.
Charamusca: Charamasca, leña pequeña. El jugador de truco cuando hace la primera baza acostumbra decir: "La primera en casa y lo demás con charamusca."
Charcón : Delgado, demacrado.
Charque: Pedazo de carne secado al sol o al aire.
Charquear: Tajear mucho la carne. Destrozar la carne de una persona o animal.
Charré: Coche de dos ruedas tirado por caballos.
Chascudo: Melenudo.
Chasque: Correo.
Chasquero: Chasque.
Chatasca: Guiso de charque pisado.
Chaveta: Cabeza, juicio.
Chicha: Bebida alcohólica que resulta de la fermentación del maíz en agua azucarada.
Chicharrón: Residuo de la masa después de frita.
Chiche (En chiche): Borracho.
Chicholo: Tableta de dulce de guayaba, envuelta en chala.
Chichón: Bromista, cargante.
Chifle: Asta de buey para transportar líquidos.
Chigua: Rosca de mandioca, leche y otros ingredientes.
Chimango: Ave de rapiña.
China: India. Mujer del pueblo, esposa o manceba.
Chinchulín: Intestino. El de ganado se asa y es comestible, pero el gaucho lo desprecia teniéndolo por parte barata del asado, que más vale no emplear.
Chingar el cuhete: Errar el tiro.
Chingar: Errar algo. Fracasar.
Chino: Mestizo o mulato.
Chiripá: Vestimenta del gaucho consistente en un paño a manera de calzones.
Chismoso: Indiscreto.
Chocho: Que siente extremado afecto por una personas o cosa. Padecer deterioro cognoscitivo o dificultades mentales con la edad.
Chúcaro: Arisco, bravío. Se aplica a las personas que huye del trato de los demás.
Chuce: Chuse. Tela de hilos gruesos de lana que sirve como alfombra.
Chucho: Escalofrío de fiebre o miedo.
Chuciar: Lancear.
Chumbo: Bala, perdigón.
Chuncaco: Choncaco. Especie de sanguijuela.
Chunchulín: Chinchulín, tripa comestible.
Chupandina: Fiesta en la que se bebe.
Chupandino: Borracho.
Churrasco: Carne asada.
Churrasquiar: Churrasquear. Comer churrasco.
Chusco: Que tiene gracia, donaire y picardía.
Chusma: En una tribu, quienes no pelean: niños, mujeres y viejos.
Chuspa: Bolsa. Tabaquera. Vejiga que sirve para guardar el tabaco y el papel de fumar o de chala.
D
Daño: Hechizo.
Dar (o largar) cháguara: Persistir, continuar.
Dar (o prender) guasca: Continuar una cosa. Dar latigazos.
Dar gataso o gatazo: Causar una impresión momentánea. Causar una ilusión, ilusionar.
Dar la derecha: Reconocer la superioridad de alguien.
Dar lazo: Aflojar el lazo del caballo.
Dar palo: Censurar.
Dar para tabaco: Castigar, humillar.
Dar soga: Facilitar malintencionadamente algo a alguien.
Dar un beso: Tomar un trago.
Dar un madrugón: Dar una sorpresa.
Dar una mano: Prestar ayuda.
Dar una ración de afrecho a alguien: No haberle tratado nunca.
Darse aire: Darse importancia.
De arriar con rebenque: Dócil, manso.
De arriba: Gratis.
De coplada: De golpe.
De estable: Permanentemente.
De fijo: Seguramente.
De freno o de rienda: Que se deja conducir.
De mala entraña: Tener malas intenciones.
De mala muerte: Intrascendente.
De mentas: De fama.
De mi flor: De excelente calidad.
De número: Sobresaliente.
De tiro: Se refiere a la acción de llevar un caballo más, del cabestro, para no cansarlo.
De un hilo: Sin vueltas, directamente.
De un pataplús: En un santiamén.
De un tirón: De una sola vez.
De una hebra: De un golpe.
De yapa: Por añadidura.
Dejar a uno en la estacada: Abandonarlo en mala situación.
Dejar a uno tocando tablas: Ganarle todo el dinero en el juego.
Dejar mostrando el sebo: Herida que deja al descubierto los intestinos.
Dejar pelado a alguno: Sacarle todo el dinero que tiene.
Dejuramente: Seguramente.
Demontre: Eufemismo por diablo.
Demorosa: Morosa.
Dende: Desde.
Dentrar: Entrar, comenzar.
Derecho viejo: Directamente.
Desapartar: Apartar.
Desatar el nudo: Allanar una dificultad.
Desaviao: Desarmado.

Desbastarse: defecar entre los yuyos.


Descangallar: Descoyuntar.
Descolgarse: Llegar imprevistamente.
Descriminarse: Esforzarse.
Descuajeringado: Descompuesto.
Descubierta: Vigilancia y reconocimiento del terreno.
Desembuchar: Hablar sinceramente, decir todo lo que se sabe.
Desgañotado: Con la garganta seca.
Desgarretao: Animal al que se le han cortado los tendones, arriba del garrón.
Desgraciarse: Cometer un homicidio.
Deshacer la madeja: Resolver un contratiempo.
Desjarretado: Que cae al instante sin poder incorporarse.
Desmanear: Sacar la manea del caballo.
Desocarse: Dislocarse una mano o un pie.
Desorejada: Prostituta.
Desorejado. Que ha perdido el sentido de los límites en el comportamiento moral.
Despeluzarse: Temblar de miedo.
Despilchao: Andrajoso.
Despuntar el vicio: Satisfacer un gusto.
Despuntar: Destacarse.
Desquinchar: Dejar sin quinchas el rancho.
Destabarse: Quedar rendido.
Destapada: Noticia.
Destruncar: Destronar.
Desvirador: El que recorta las aristas de los cueros o de las suelas.
Desvirar: Cortar las aristas de los cueros.
Diaónde: De adónde.
Diasques: Murmuraciones, intrigas.
Difuntiar: Matar.
Dijuntiada: Matanza.
Dijunto: Muerto.
Disolverse: Resolverse.
Disparar: Huir.
Dita: Deuda.
Divertido: Algo borracho, achispado.
Dolomas: Achaques que padece una persona.
Doradillo: Alazán oscuro y reluciente.
Dormísele a una limeta: Tomar hasta acabar el contenido.
Dormísele a uno: Castigar con golpes seguidos.
Dotorada: Conjunto de doctores.
Dueblar: Doblar, doblegar.
Duro de boca: Caballo indócil. Insolente.
Duro de pelar: Difícil de resolver.
Duro: Inflexible.
E
Echar el pial: Arrojar el lazo.
Echar el resto: Apostar el dinero que a uno le queda. Hacer el mayor esfuerzo.
Echar espuma: Mostrar valentía, ira.
Echar pelos en la leche: Decir impertinencias.
Echar pelos: Exagerar a favor de uno mismo.
Echar tierra sobre el lomo: Empacarse.
Echar tropa: Hacer formar a los soldados.
Echar un taco: Tomar un trago.
Echarla de: Alardear.
Echarla de: Presumir de.
Echarle güevos a un gato: Querer algo imposible.
Echarse atrás: Desisitir.
El dentre: Invitación, tarjeta de entrada.
El malo: El diablo.
Embarrada: Equivocación, falta de tino.
Embarrunarse: Embadurnarse.
Embramar: Atar un animal con varias vuelta del maniador.
Embretiar: Embretar: Encerrar, encarcelar.
Embrolla: Enredo, patraña.
Embuchado: Agravio mal reprimido.
Empacao: Obstinado.
Empacar: Juntar, reunir, amontonar.
Empacarse: Emperrarse, obstinarse.
Empalmada: Baraja escondida en la palma de la mano.
Empamparse: Perderse, extraviarse.
Empaque: Seriedad, adustez.
Empardar: Empatar, igualar.
Empeñaos en la partida: Comprometidos en la empresa.
Empeñaos: Con muchas deudas.
Emperrao: Empicinado.
Empilchao: Bien vestido.
Empinar el codo: Beber bebida blanca.
Emplumar: Partir. Huir por temor o cobardía.
En ancas: Giro adverbial que significa "además".
En pedo: Estar borracho.
En un pronto: En un brete.
Enancada: Ir sobre las ancas del caballo.
Enanchar: Ensanchar.
Encelado: Se dice de un animal en celo.
Enchalecar: Poner chaleco de fuerza. Para sujetar insanos es de lona, con mangas largas para atar entre sí. El chaleco también podía hacerse para rigorizar prisioneros; en este caso era de cuero mojado, que al secarse dejaba inmovilizado al reo y lo atormentaba.
Encocorarse: Enojarse.
Encomienda de pobre: Lento, con mal trato y sin seguridad.
Encuhetada: Furiosa.
Encurazao: Licor.
Enderezale el pingo a alguien: Acometer.
Endesponido: Indispuesto.
Enflautada: Burla, broma.
Engaña pichanga: Engaño, simulación.
Engatusar: Engañar, burlar.
Enjabonado: Asustado.
Enllenarse: Quedar satisfecho.
Enredarse en las cuartas: Expresión tomada del hecho de que los bueyes suelen enredarse en las sogas o cuartas con que van atados. Se extiende su significación a "confundirse".
Enredista: Chismoso, avieso.
Enredo: Engaño, mentira, complicación.
Enrialado: Adinerado.
Enriendar: Poner las riendas.
Ensebado: Untado con sebo.
Ensillar el picazo: Enojarse, malhumorarse.
Enterito: En perfecto estado, descansado.
Entrañudo: De carácter muy rudo.
Entrar a la gata parida: Juego infantil en que los participantes se oprimen entre sí hasta lograr la eliminación de uno de ellos.
Entrar en la cancha: Entrar en combate.
Entrar en la carpeta: Participar en un juego.
Entrar en la peladera: Ganar tramposamente.
Entre tanta mazamorra: Mezcla confusa.
Entregar el rosquete: Morir, entregar el alma.
Entregar el rosquete: Morir.
Entrés: Lance de los juegos de monte y paro. Última oportunidad.
Entreverarse: Mezclarse con el adversario en una pelea.
Entrevero: Chocar dos cuerpos de caballería.
Entripado: Secreto y pesadumbre que uno guarda para sí.
Entrivención: Intervención.
Envenao: Cuchillo que tiene el mango forrado con verga de toro.
Envite: Envido: Lance del juego de truco.
Envoltijo: Envoltorio.
Escaparse con el hilo en una pata: Huir llevándose alguna atadura, como un pájaro que logra separar el hilo que lo sujeta y huir sin desatarse.
Escarbador: Averiguador.
Escarciador: Caballo que mueve vivamente la cabeza y patas delanteras.
Escarciador: Caballo que tasca el freno, bajando y subiendo la cabeza con movimientos vivos.
Escarciar: Bajar y subir la cabeza el caballo, tascando el freno.
Escracho: Cara fea.
Escrebenista: Escribano.
Escrebido: Instruido.
Escuelero: Maestro de escuela primaria.
Escuelista: Alumno de primeras letras.
Espiantar: Huir, fugarse.
Espiar la sota: Tomar precauciones.
Espichar: Morir.
Esposición: Oposición.
Espreciable: Despreciable.
Esquina: Pulpería, almacén.
Estaca: Palo o madera de poca altura que se utiliza para amarrar los caballos.
Estaquear: Tormento que consiste en suspender atado a cuatro estacas el cuerpo del reo.
Estar a nado un río: Muy crecido.
Estar hecho un ay de mí: Estar muy infeliz.
Estiba: Cosas colocadas unas sobre otras.
Estilo: Canción de versos octasílabos y tema sentimental.
Estirar la jeta: Morir.
Estirar la pata: Morir.
Estropajo: Ser mal tratado.
Estrutor: Instructor.
Estuperflato: Estupefacto.

Compartir con tus amigos:
1   ...   83   84   85   86   87   88   89   90   91


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2019
enviar mensaje

    Página principal
Universidad nacional
Curriculum vitae
derechos humanos
ciencias sociales
salud mental
buenos aires
datos personales
Datos personales
psicoan lisis
distrito federal
Psicoan lisis
plata facultad
Proyecto educativo
psicol gicos
Corte interamericana
violencia familiar
psicol gicas
letras departamento
caracter sticas
consejo directivo
vitae datos
recursos humanos
general universitario
Programa nacional
diagn stico
educativo institucional
Datos generales
Escuela superior
trabajo social
Diagn stico
poblaciones vulnerables
datos generales
Pontificia universidad
nacional contra
Corte suprema
Universidad autonoma
salvador facultad
culum vitae
Caracter sticas
Amparo directo
Instituto superior
curriculum vitae
Reglamento interno
polit cnica
ciencias humanas
guayaquil facultad
desarrollo humano
desarrollo integral
redes sociales
personales nombre
aires facultad