Carmen Lacarta Cebolla C/ Vallirana 74, 1º, 08006 Barcelona, España



Descargar 24.43 Kb.
Fecha de conversión16.05.2019
Tamaño24.43 Kb.
Vistas25
Descargas0



DATOS PERSONALES


Carmen Lacarta Cebolla

C/ Vallirana 74, 1º, 08006 Barcelona, España


Tlf. 93 4155036
carmen@lacarta.net

carmenlacarta@hotmail.com

Nacida el 1º de junio de 1962 en Barcelona


Dos hijos, de 11 y 4 años


EXPERIENCIA PROFESIONAL




ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD

Traducción a domicilio desde 2004


ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Traducción a domicilio y en Ginebra desde 1999

GENESIS, S.A.



Traducciones de informática para IBM

1992-2000


MANAGEMENT SYSTEM SOLUTIONS, S.A.

Traducciones de informática para IBM

1995-1998


ALFABETA, Roma

Traducciones del italiano de diversa índole, vía Internet 2000
Rosa Calpe Viñas, Traductora Oficial e Intérprete Jurado

Traducciones de documentos jurídicos, sinopsis y guiones cinematográficos;

colaboraciones como intérprete consecutiva

1988-1997


BMG-ARIOLA, S.A.

Colaboraciones como intérprete consecutiva

1990

SOUNDTRACK, sonorización y doblaje



Traducciones de producciones cinematográficas,

de vídeo y televisión en inglés, francés y portugués brasileño

1988-1991

ROCA GORDO J.A., doblaje


Producciones de televisión

1990
LA MALMAISON, S.A., doblaje


Guiones cinematográficos


1989
TUSQUETS EDITORES S.A.

Revisiones de estilo



TRADUTEX


Traducciones literarias, periodísticas, técnicas y comerciales, revisiones de estilo

1987-1988




FORMACIÓN

Primer curso de psicología en la UNED

1993
Titulada por la Escuela Universitaria de Traductores e

Intérpretes de Bellaterra, Barcelona

(inglés e italiano, 1985-1988)

Titulada por el Instituto de Estudios Norteamericano de Barcelona

1985

Estudios de música y guitarra en el Taller de Musics de Barcelona y con diversos profesores particulares (Ana Roma, Jordi Bonell y Esteban Vélez entre otros)

1977-2000

IDIOMAS

Inglés: Conversación, escritura y traducción


Catalán: Conversación, escritura y traducción

Francés: Conversación y traducción

Italiano: Conversación y traducción

Portugués: Traducción



INFORMÁTICA

Manejo de herramientas en el entorno Windows a nivel de usuario avanzado



Conexión permanente ADSL a Internet

Web en construcción


Compartir con tus amigos:


La base de datos está protegida por derechos de autor ©psicolog.org 2017
enviar mensaje

enter | registro
    Página principal


subir archivos